TECHNOLOGIA PRODUKCJI NASZA FIRMA WYPALANIE GIĘCIE SPAWANIA IZOLACJA

Transkrypt

1

2 NASZA FIRMA TECHNOLOGIA PRODUKCJI Od początku swojego istnienia, czyli od 1987 roku firma ZPH Stanisław Krzaczek zajmuję się produkcją kotłów grzewczych. Wykorzystując długoletnie doświadczenie i czerpiąc z najnowszych osiągnięć, stara się zaspokoić wymagania swoich klientów, zarówno pod względem funkcjonalności oraz estetyki. Naszym klientom oferujemy produkty najwyższej jakości, które znalazły uznanie zarówno w Polsce jak i w Europie, wielokrotnie nagradzane za innowacje, ekologię i jakość. WYPALANIE Proces produkcji kotłów rozpoczynamy od wypalania elementów na wycinarce laserowej CO2 firmy AMADA charakteryzującej się dużą dokładnością i precyzją cięcia do dzięsiątych części milimetra. GIĘCIE Następnie wypalone elementy kotła są zaginane na prasie krawędziowej o nacisku 200T, co zmniejsza ilość połączeń spawanych, wpływając na dłuższą żywotność kotła. Do produkcji wykorzystywane są wysokiej jakości materiały oraz zaawansowane procesy technologiczne. Wszystkie nasze kotły zostały przebadane pod względem bezpieczeństwa i efektywności energetycznej. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów wszelkie uwagi użytkowników są szczegółowo analizowane przez dział konstrukcyjny co wymusza na naszej firmie wiele wdrożeń i udoskonaleń. Szeroki zakres mocy oraz różnorodność typów produkowanych kotłów sprawia, że znajdują one zastosowanie nie tylko do ogrzewania mieszkań w domach jednorodzinnych, ale również innych większych obiektów tj: pawilony handlowe, usługowe, hale przemysłowe oraz budynki użyteczności publicznej. Przedstawiając nową linię kotłów, firma Krzaczek sukcesywnie wprowadza zmiany w wykonaniu kotłów, takie jak NTP Nowa Technologia Produkcji oraz wiele innych rozwiązań podnoszących estetykę, jakość i funkcjonalność swoich wyrobów. 2 SPAWANIA Kolejnym etapem produkcji jest składanie wymienników kotłów z wcześniej przygotowanych elementów oraz spawanie ich półautomatami spawalniczymi metodą MAG i TIG. Proces spwania wykonywany jest przez wysoce wykwalifikowaną kadrę fachowców oraz robota spawalniczego firmy CLOSS. Po zakończeniu spawania każdy kocioł trafia do działu kontroli jakości, gdzie przechodzi próby ciśnieniowe oraz badana jest jakość połączeń spawanych. Ostatnim etapem produkcji jest ocieplenie wełną mineralną o wysokich parametrach izolacji termicznej. Po tym procesie zakładana jest obudowa kotła przygotowana wcześniej na wykrawarce sterowanej numerycznie, a nastepnie malowana proszkowo. Zastosowanie maszyn CNC w procesie produkcji pozwoliło na zwiększenie dokładności wymiarowej wyrobu, co znacząco podnosi jakość, estetykę oraz sprawność cieplną kotłów KRZACZEK.

3 KLASA I ECODESIGN Kotły spełniające wymagania -klasy wg normy PN-EN 303-:2012 to urządzenia o najwyższym standardzie. Gwarantują one wysoką sprawność, a co za tym idzie mniejsze zużycie paliwa, najniższą emisję CO i substancji szkodliwych do atmosfery. Ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektowania produktów związanych z energią ustanawia Dyrektywa Parlamentu Europejskiego 2009/12/WE określana pojęciem Ecodesign. Dyrektywa ta w porównaniu do wymogów klasy wymaga weryfikacji sezonowej efektywności energetycznej, która w skrócie jest sprawnością urządzenia pomniejszoną o zużycie energii elektrycznej. Poza tym określa maksymalne wartości emisji tlenków azotu jak i cząstek stałych (PM). Kotły zaprojektowane zgodnie z wymogami klasy i Ecodesign znacząco przyczynią się do poprawy jakości powietrza. Ponadto objęte są one często programem dofinansowań na zakup kotła na terenach gmin, powiatów i województw. Certyfikaty potwierdzające spełnienie klasy czy Ecodesign wydawane są przez akredytowane laboratoria badawcze. INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW W przypadku kotłów na paliwa stałe należy pamiętać, że nie są to urządzenia bezobsługowe i w zależności od stosowanego paliwa należy je co jakiś czas dokładnie czyścić. Dla prawidłowej pracy kotła czyszczenia powinno się dokonywać nie rzadziej niż raz na miesiąc w sezonie grzewczym pod rygorem utraty gwarancji. W celu przedłużenia żywotności kotła i dla jego prawidłowej pracy zalecamy również zastosowanie w instalacji c.o. zaworu mieszającego. Rozwiązanie to pozwala na utrzymanie wysokiej temperatury paleniska i zapobiega powrotowi do kotła zimnej wody z instalacji c.o., a przez to ogranicza możliwości powstawania ognisk korozji. 3

4 SKP BIO ZAKRES MOCY: 16-0 kw Wymiennik oparty na płomieniówkach Montaż palnika i zasobnika po prawej lub lewej stronie kotła Możliwość montażu palnika we frontowych dolnych drzwiczkach Możliwość umieszczenia zasobnika pelletu do 2 m od kotła Automatyczny proces spalania Automatyczne rozpalanie Kompaktowa obudowa Komora spalania wyłożona ceramiką Kocioł posiada podłogę wodną Palnik rynnowy Standard mini Palnik obrotowy Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 92% wysoka sprawność cieplna sięgająca 92% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem SAMOCZYNNY WYBÓR KIERUNKU 40 mm Układ samoczynnego zapłonu paliwa Wybór kierunku otwierania drzwiczek ZAPŁON PALIWA OTWIERANIA DRZWICZEK 4

5 WYSZCZEGÓLNIENIE j.m. BIO 16kW BIO 20kW BIO 2kW BIO 3kW BIO 0kW Zakres mocy kotła kw 4,8-16 6,0-20 7,-2 10, Powierzchnia grzewcza kotła m 2 1,2 1, 2,0 3,0 4,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (zapotrzebowanie 100 W/m2) m 2 do 160 do 200 do 20 do 30 do 00 Klasa efektywności kotła - A+ A+ A+ A+ A+ Pojemność zasobnika dm DANE TECHNICZNE WYMIARY KOTŁA j.m. BIO 16 BIO 20 BIO 2 BIO 3 BIO 0 Długość X mm Długość kotła z czopuchem X1 mm Szerokość kotła Y mm Szerokość zasobnika Y1 mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do powrotu Zp mm Króćce cal R 1_1/4 R2 R2 R2 R2 Wymiary czopucha ø [mm] Cena katalogowa BIO 16 BIO 20 BIO 2 BIO 3 BIO 0 Cena netto zł zł zł zł zł Cena brutto zł zł zł zł zł Sterowniki S. Control W cenie kotła S. Control Touch Dopłata 40 zł Palniki Palnik standard MINI Palnik obrotowy przy mocy do 20kW Palnik obrotowy przy mocy 2-3kW Palnik samoczyszczący Opcje dodatkowe Czujnik temperatury dodatkowy Regulator pokojowy ecoster Regulator pokojowy ecostertouch (kolorowy, dotykowy) Moduł internetowy econet Moduł B (2x zawór mieszający + bufor) Moduł C (2x zawór mieszający + pompa cyrkulacyjna) W CENIE KOTŁA Dopłata 100 zł Dopłata 1800 zł Dopłata 1100 zł 60 zł 300 zł 0 zł 680 zł 680zł 680zł Paliwo: PELLET

6 SKP MAX ZAKRES MOCY: kw Wymiennik oparty na płomieniówkach rurowych i półkowych Montaż palnika i zasobnika po prawej lub lewej strony kotła Możliwość montażu palnika we frontowych dolnych drzwiczkach Możliwość umieszczenia zasobnika pelletu do 2 m od kotła Automatyczny proces spalania Automatyczne rozpalanie Kompaktowa obudowa Komora spalania wyłożona ceramiką Powiększona komora spalania Wylot spalin do tyłu lub do góry Palnik rynnowy Standard mini Palnik obrotowy Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 91% wysoka sprawność cieplna sięgająca 91% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem SAMOCZYNNY WYBÓR KIERUNKU 40 mm Układ samoczynnego zapłonu paliwa Wybór kierunku otwierania drzwiczek ZAPŁON PALIWA OTWIERANIA DRZWICZEK 6

7 Wyszczególnienie j.m MAX 12kW MAX 18kW MAX24kW Zakres mocy kotła kw 3,6-12,4-18 7,2-24 Powierzchnia grzewcza kotła m 2 1,0 1, 2,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m2) m 2 do 120 do 180 do 240 Klasa efektywności kotła - A+ A+ A+ Pojemność zasobnika dm DANE TECHNICZNE Wymiary kotła j.m. MAX 12 MAX 18 MAX 24 Długość X mm Długosć kotła z czopuchem z tyłu X1 mm Szerokość kotła Y mm Szerokość zasobinka Y1 mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła z czopuchem do góry Z2 mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do powrotu Zp mm Króćce cal R2 R2 R2 Wymiary czopucha fi [mm] Cena katalogowa MAX 12 MAX 18 MAX 24 Cena kotła netto 9 30 zł zł zł Cena kotła brutto zł zł zł Sterowniki S. Control W cenie kotła S. Control Touch Dopłata 40 zł Palniki Palnik standard MINI Palnik obrotowy przy mocy do 20kW Palnik obrotowy przy mocy 2-3kW Palnik samoczyszczący Opcje dodatkowe Czujnik temperatury dodatkowy Regulator pokojowy ecoster Regulator pokojowy ecostertouch (kolorowy, dotykowy) Moduł internetowy econet Moduł B (2xzawór mieszający + bufor) Moduł C (2xzawór mieszający + pompa cyrkulacyjna) W CENIE KOTŁA Dopłata 100 zł Dopłata 1800 zł Dopłata 1100 zł 60 zł 300 zł 0 zł 680 zł 680 zł 680 zł Paliwo: PELLET 7

8 SKP ECO ZAKRES MOCY: 18-2 kw Wymiennik oparty na płomieniówkach Automatyczna regulacja procesu spalania Pojemny zasobnik paliwa Komora spalania wyłożona szamotem Palnik rynnowy Standard mini Palnik obrotowy Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 92% wysoka sprawność cieplna sięgająca 92% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WYBÓR KIERUNKU 40 mm Wybór kierunku otwierania drzwiczek OTWIERANIA DRZWICZEK 8

9 Wyszczególnienie j.m ECO 18kW ECO 2kW Zakres mocy kotła kw,4-18 7,-2 Powierzchnia grzewcza kotła m 2 1, 2,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m2) m 2 do 180 do 20 Klasa efektywności kotła - B B DANE TECHNICZNE Wymiary kotła j.m. ECO 18kW ECO 2kW Długość X mm Długość kotła z czopuchem X1 mm Szerokość kotła Y mm 47 1 Szerokość zasobnika Y1 mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość całokowita Z mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do powrotu Zp mm Króćce cal R2 R2 Wymiary czopucha fi[mm] Cena katalogowa ECO 18kW ECO 2kW Cena netto zł 11 4 zł Cena brutto zł zł Sterowniki S. Control W cenie kotła S. Control Touch Dopłata 40 zł Palniki Palnik standard MINI Palnik obrotowy przy mocy do 20kW Palnik obrotowy przy mocy 2-3kW Palnik samoczyszczący Opcje dodatkowe Czujnik temperatury dodatkowy Regulator pokojowy ecoster Regulator pokojowy ecostertouch (kolorowy, dotykowy) Moduł internetowy econet Moduł B (2xzawór mieszający + bufor) Moduł C (2xzawór mieszający + pompa cyrkulacyjna) W CENIE KOTŁA Dopłata 100 zł Dopłata 1800 zł Dopłata 1100 zł 60 zł 300 zł 0 zł 680 zł 680 zł 680 zł Paliwo: PELLET 9

10 SKP BIO COMPACT ZAKRES MOCY: kw Automatyczne rozpalanie Montaż w układzie zamkniętym Wbudowane naczynie przeponowe Wentylator wyciągowy spalin Wbudowany zasobnik paliwa Brak możliwości montażu rusztu zastępczego Kompaktowa budowa kotła Nowoczesny design 4 4 lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 90% wysoka sprawność cieplna sięgająca 90% dzięki zwiększonemu odzyskowi MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości mm NADMUCH POWIETRZA Wentylator wyciągowy eliminujący problem z ciągiem kominowym i stabilizujący pracę C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem 30 mm SAMOCZYNNY ZAPŁON PALIWA Układ samoczynnego zapłonu paliwa 10

11 Wyszczególnienie j.m BIO COMPACT 12kW BIO COMPACT 1kW BIO COMPACT 18kW Zakres mocy kotła kw 3,6-12 4,-1,4-18 Powierzchnia grzewcza kotła m 2 2,0 2,0 2,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm 3 Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m 2 ) m 2 do 120 do 10 do 180 Klasa efektywności kotła - A+ A+ A+ Pojemność zasobnika dm Wymiary kotła j.m. COMPACT 12kW COMPACT 1kW COMPACT 18kW Długość X mm Szerokość kotła Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do osi zasilania Zs mm Wysokość do osi powrotu Zp mm Króćce cal G1 G1 G1 Wymiary czopucha ø [mm] Cena katalogowa COMPACT 12kW COMPACT 1kW COMPACT 18kW Cena netto zł zł 8 93 zł Cena brutto zł zł zł Sterowniki ST-9711 W cenie kotła DANE TECHNICZNE Moduły dodatkowe Regulator pokojowy przewodowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Cena brutto 160 zł 33 zł Paliwo: PELLET 11

12 SKP MAX ZAKRES MOCY: kw Wymiennik oparty na płomieniówkach rurowych i półkowych Montaż palnika i zasobnika po prawej lub lewej strony kotła Automatyczny proces spalania Kompaktowa obudowa Komora spalania wyłożona ceramiką Powiększona komora spalania Wylot spalin do tyłu lub do góry lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 91% wysoka sprawność cieplna sięgająca 91% dzięki zwiększonemu odzyskowi Palnik żeliwny C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem 40 mm 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm WYBÓR KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK Wybór kierunku otwierania drzwiczek 12

13 Wyszczególnienie j.m MAX 12kW MAX 18kW MAX 24kW Zakres mocy kotła kw 3,6-12,4-18 7,2,-24 Powierzchnia grzewcza kotła m 2 1,0 1, 2,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m2) m 2 do 120 do 180 do 240 Klasa efektywności kotła B B B B Pojemność zasobnika dm Wymiary kotła j.m. MAX 12 MAX 18 MAX 24 Długość X mm Długosć kotła z czopuchem z tyłu X1 mm Szerokość kotła Y mm Szerokość zasobinka Y1 mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła z czopuchem do góry Z2 mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do powrotu Zp mm Króćce cal R2 R2 R2 Wymiary czopucha fi [mm] Cena katalogowa MAX 12 MAX 18 MAX 24 Cena kotła netto zł 440 zł 820 zł Cena kotła brutto zł zł zł Sterowniki ST-480 ST-80 z PID Palniki Palnik żeliwny - Ekoenergia Opcje dodatkowe Regulator pokojowy przewodowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Regulator pokojowy z RS (monochromatyczny) ST-298 Regulator pokojowy z RS (kolorowy, dotykowy) ST-280 Moduł internetowy przewodowy ST-0 Moduł GSM ST-6 Moduł do sterowania zaworem ST-61 Moduł do sterowania zaworem z wyświetlaczem ST-431 W cenie kotła Dopłata 110 zł W CENIE KOTŁA 160 zł 33 zł 280 zł 0 zł 00 zł 00 zł 480 zł 390 zł DANE TECHNICZNE Paliwo: EKOGROSZEK 13

14 SKP ECO ZAKRES MOCY: 18-0 kw Wymiennik oparty na płomieniówkach Automatyczna regulacja procesu spalania Pojemny zasobnik paliwa Komora spalania wyłożona szamotem lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 92% wysoka sprawność cieplna sięgająca 92% dzięki zwiększonemu odzyskowi Palnik żeliwny C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem 40 mm 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm WYBÓR KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK Wybór kierunku otwierania drzwiczek 14

15 Wyszczególnienie j.m ECO 18kW ECO 2kW ECO 3kW ECO 0kW Zakres mocy kotła kw,4-18 7,-2 10, Powierzchnia grzewcza kotła m 2 1, 2,0 3,0 4,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m2) m 2 do 180 do 20 do 30 do 00 Klasa efektywności kotła - B B B B DANE TECHNICZNE Wymiary kotła j.m. ECO 18kW ECO 2kW ECO 3kW ECO 0kW Długość X mm Długość kotła z czopuchem X1 mm Szerokość kotła Y mm Szerokość zasobnika Y1 mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość całokowita Z mm Wysokość do osi czopucha Zc mm Wysokość do powrotu Zp mm Króćce cal R2 R2 R2 R2 Wymiary czopucha fi[mm] Cena katalogowa ECO 18kW ECO 2kW ECO 3kW ECO 0kW Cena netto 8 93 zł zł zł zł Cena brutto zł zł zł zł Palniki Palnik żeliwny - Ekoenergia Sterowniki ST-480 ST-80 z PID Opcje dodatkowe Regulator pokojowy przewodowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Regulator pokojowy z RS (monochromatyczny) ST-298 Regulator pokojowy z RS (kolorowy, dotykowy) ST-280 Moduł internetowy przewodowy ST-0 Moduł GSM ST-6 Moduł do sterowania zaworem ST-61 Moduł do sterowania zaworem z wyświetlaczem ST-431 W cenie kotła W cenie kotła Dopłata 110 zł 160 zł 33 zł 280 zł 0 zł 00 zł 00 zł 480 zł 390 zł Paliwo: EKOGROSZEK 1

16 KLASA ZAKRES MOCY: kw Kocioł zasypowy przeznaczony do pracy z buforem ciepła Automatyczny proces spalania Wentylator wyciągowy spalin z elektronicznym sterownikiem Drzwiczki regulowane i otwierane w prawą lub lewą stronę Wyszczególnienie j.m 12kW 16kW 18kW 24kW Masa kotła bez wody kg Orientacyjna powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń m 2 do 120 do 160 do 190 do 240 Wymiary kotła j.m. 12kW 16kW 18kW 24kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wymiary czopucha mm ø180 ø180 ø180 ø180 Cena katalogowa 12kW 16kW 18kW 24kW Cena netto zł zł 447 zł 609 zł Cena brutto 900 zł zł zł zł Z Z1 X Y lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 92% wysoka sprawność cieplna sięgająca 92% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6MM z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm Paliwo: WĘGIEL WYBÓR KIERUNKU 40 mm OTWIERANIA DRZWICZEK Wybór kierunku otwierania drzwiczek C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem 16

17 ZAKRES MOCY: 7-20 kw SKP ECO DUŻEJ MOCY Montaż podajnika z prawej lub lewej strony Możliwość montażu palnika od frontu kotła Automatyczna regulacja procesu spalania Automatyczne rozpalanie Tylny wylot spalin Pojemny zasobnik paliwa Wyszczególnienie j.m SKP ECO 7 kw SKP ECO 100 kw SKP ECO10 kw SKP ECO 200 kw SKP ECO 20 kw Zakres mocy kotła kw 22, Orjentacyjna powierzchnia ogrzewanych pomieszczeń (przy zapotrzebowaniu 100W/m 2 ) m Klasa efektywności energetycznej A A A A A Cena katalogowa SKP ECO 7 kw SKP ECO 100 kw SKP ECO10 kw SKP ECO 200 kw SKP ECO 20 kw Cena netto Cena brutto Paliwo: PELLET Cena ustalana indywidualnie Palnik samoczyszczący (ruchoma podłoga) 17

18 AGRO ZAKRES MOCY: 10-48kW Kotły tylko na eksport Ruszt wodny (/P) z przegarniaczem popiołu System dolnego natlenienia paleniska Elektroniczny sterownik Drzwiczki regulowane i otwierane w prawą lub lewą stronę lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY/ŻELIWNY Wyszczególnienie j.m 10kW 12kW 1kW 18kW 24kW 29kW 36kW 40kW 48kW Zakres mocy kotła kw ,6-12 4,-1,4-18 7,-24 8, , ,4-48 Powierzchnia grzewcza kotła m2 0,8 1,0 1,2 1, 2,0 2, 3,0 3, 4,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - D D D D D D D D D Cena katalogowa (ruszt wodny) Cena brutto - bez sterowania zł 3 90 zł zł zł 070 zł 730 zł zł 7 00 zł Cena brutto - ze sterowaniem zł 4 00 zł zł 180 zł 620 zł zł zł zł Cena katalogowa (ruszt żeliwny) Cena brutto - bez sterowania zł 3 0 zł zł zł zł zł 40 zł - - Cena brutto - ze sterowaniem zł zł zł 4 0 zł zł 30 zł zł - - Wymiary kotła j.m 10kW 12kW 1kW 18kW 24kW 29kW 36kW 40kW 48kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 1_1/4 R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm] Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 RUSZT 40 mm Wodny lub żeliwny ruszt Opcje dodatkowe Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Wentylator Sterownik ST-32 Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) 160 zł 33 zł 200 zł 30 zł 18

19 Kotły tylko na eksport ZAKRES MOCY: 1-48kW SK-SADOWY AGRO Duże drzwiczki i powiększona komora spalania System dolnego natlenienia paleniska System mechanicznego odpopielenia rusztu Drzwiczki regulowane i otwierane w prawą lub lewą stronę Ruszt wodny Elektroniczny sterownik lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT 40 mm Opcje dodatkowe Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Miarkownik ciągu Wentylator Sterownik ST-32 Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) 160 zł 33 zł 100 zł 200 zł 30 zł Wyszczególnienie j.m SK-Sadowy 1kW Wymiary kotła j.m SK-Sadowy 1kW SK-Sadowy 18kW SK-Sadowy 18kW SK-Sadowy 24kW SK-Sadowy 24kW SK-Sadowy 29kW SK-Sadowy 29kW SK-Sadowy 36kW SK-Sadowy 36kW SK-Sadowy 48kW Zakres mocy kotła kw 4,-1,4-18 7,2-24 8, , ,4-48 Powierzchnia grzewcza kotła m2 1,2 1, 2,0 2, 3,0 4,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - A+ A+ A+ A+ A+ A+ Cena katalogowa Cena brutto - bez sterowania zł zł zł 10 zł zł zł Cena brutto - ze sterowaniem 4 0 zł 4 70 zł 10 zł 700 zł 6 0 zł zł SK-Sadowy 48kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm]

20 SKG AGRO ZAKRES MOCY: 10-36kW Kotły tylko na eksport Tylny wylot spalin Wielopunktowe natlenienie paleniska Wygodny zasyp System mechanicznego odpopielenia rusztu Elektroniczny sterownik Łatwość czyszczenia lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT Wyszczególnienie j.m SKG 10kW SKG 12kW SKG 1kW SKG 18kW SKG 24kW SKG 29kW SKG 36kW Zakres mocy kotła kw ,6-12 4,-1,4-18 7,2-24 8, ,8-36 Powierzchnia grzewcza kotła m2 0,8 1,0 1,2 1, 2,0 2, 3,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - D D D D D D D Cena katalogowa Cena brutto - bez sterowania zł 3 00 zł zł zł zł zł 340 zł Cena brutto - ze sterowaniem 3 80 zł 4 00 zł 4 20 zł 4 0 zł 4 80 zł 10 zł 890 zł Wymiary kotła j.m SKG 10kW SKG 12kW SKG 1kW SKG 18kW SKG 24kW SKG 29kW SKG 36kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 1_1/4 R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm] mm Opcje dodatkowe Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Wentylator Sterownik ST-32 Sterownik ST-880 zpid Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) 160 zł 33 zł 200 zł 30 zł 60 zł 20

21 Kotły tylko na eksport ZAKRES MOCY: 10-36kW SKG LUX AGRO Górny wylot spalin Wielopunktowe natlenienie paleniska Wygodny zasyp System mechanicznego odpopielenia rusztu Elektroniczny sterownik Łatwość czyszczenia lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT 40 mm Opcje dodatkowe Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Wentylator Sterownik ST-87 Sterownik ST-880 z PID Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) 160 zł 33 zł 200 zł 30 zł 60 zł Wyszczególnienie j.m LUX 10kW LUX 12kW LUX 1kW LUX 18kW LUX 24kW LUX 29kW LUX 36kW Zakres mocy kotła kw ,6-12 4,-1,4-18 7,2-24 8, ,8-36 Powierzchnia grzewcza kotła m2 0,8 1,0 1,2 1, 2,0 2, 3,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności energetycznej D D D D D D D Cena katalogowa Cena brutto - bez sterowania 3 30 zł 3 0 zł zł 4 00 zł 4 30 zł 4 60 zł 800 zł Cena brutto - ze sterowaniem zł zł 4 30 zł zł zł 200 zł 6 30 zł Wymiary kotła j.m LUX 10kW LUX 12kW LUX 1kW LUX 18kW LUX 24kW LUX 29kW LUX 36kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 1_1/4 R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 R 2 G1_1/4 G1_1/4 G1_1/4 G2 G2 G2 G2 Wymiary czopucha fi [mm] Ø

22 SKG MAX AGRO ZAKRES MOCY: 12-29kW Kotły tylko na eksport Duże drzwiczki i powiększona komora spalania Wielopunktowe natlenienie paleniska System mechanicznego odpopielenia rusztu Łatwość czyszczenia Elektroniczny sterownik lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT Wyszczególnienie j.m MAX 12kW MAX 1kW MAX 18kW MAX 24kW MAX 29kW Zakres mocy kotła kw 3,6-12 4,-1,4-18 7,2-24 8,7-29 Powierzchnia grzewcza kotła m2 1,0 1,2 1, 2,0 2, Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - A+ A+ A+ A+ A+ Cena katalogowa Cena brutto - bez sterowania zł zł zł zł zł Cena brutto - ze sterowaniem zł zł zł zł zł Wymiary j.m MAX 12kW MAX 1kW MAX 18kW MAX 24kW MAX 29kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm] mm Opcje dodatkowe Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Wentylator Sterownik ST-32 Sterownik ST-880 z PID Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) 160 zł 33 zł 200 zł 30 zł 60 zł 22

23 Kotły tylko na eksport ZAKRES MOCY: 1-90kW SKG AGRO Elektroniczny sterownik z funkcją PID Obsługa trzech pomp i zaworu mieszającego Dodatkowy kanał konwekcyjny Wielopunktowe natlenienie paleniska Duża komora spalania Wygodny zasyp System mechanicznego odpopielenia rusztu Łatwość czyszczenia lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi 6mm z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT 40 mm Opcje dodatkowe Sterownik ST-880 z PID Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Moduł internetowy przewodowy ST-0 Moduł do sterowania zaworem ST-61 Moduł do sterowania zaworem z wyświetlaczem ST-431 Paliwo Brykiet z biomasy niedrzewnej (słoma, miskant, pestki, itp) w cenie kotła 160 zł 33 zł 00 zł 480 zł 390 zł Wyszczególnienie j.m 1kW 18kW 24kW 29kW 36kW 48kW 68kW 90kW Zakres mocy kotła kw 4,-1,7-18 7,2-24 8, , , , Powierzchnia grzewcza kotła m2 1,2 1, 2,0 2, 3,0 4,0 6,0 8,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - C C C C C C C C Cena katalogowa Cena netto zł zł zł 4 80 zł zł zł zł Wycena indywidualna Cena brutto 4 70 zł zł 20 zł 700 zł 6 40 zł 8 0 zł zł Wymiary kotła j.m 1kW 18kW 24kW 29kW 36kW 48kW 68kW 90kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość kotła Z1 mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm] a/b [mm] 170/ /320 23

24 SKP 3D AGRO ZAKRES MOCY: 14-0kW Kotły tylko na eksport Montaż podajnika z lewej, prawej lub z tyłu kotła Górny wylot spalin Automatyczna regulacja procesu spalania Pojemny zasobnik paliwa Ruszt wodny Możliwość wyboru palnika lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% 6mm wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY Wodny ruszt RUSZT Wyszczególnienie j.m 3D 14kW 3D 18kW 3D 2kW 3D 29kW 3D 36kW 3D 0kW Zakres mocy kotła kw 4,2-14,4-18 7,-2 8, , Powierzchnia grzewcza kotła m2 1,2 1, 2,0 2, 3,0 4,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - C C C C C C Cena katalogowa Cena netto zł 8 69 zł 9 06 zł zł zł zł Cena brutto 9 30 zł zł zł zł zł zł wymiary kotła j.m 3D 14kW 3D 18kW 3D 2kW 3D 29kW 3D 36kW 3D 0kW Długość X mm Szerokość Y mm Wysokość Z1 mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wymiary kotła z koszem z boku Długość X0 mm Szerokość Y0 mm Wymiary kotła z koszem z tyłu Długość X1 mm Szerokość Y1 mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 1_1/4; G1_1/4 R 2; G2 R 2; G2 R 2; G2 R 2; G2 R 2; G2 Wymiary czopucha fi [mm] mm Palniki Retortowy żeliwny - Ekoenergia Opcje dodatkowe Sterownik ST-480 Sterownik ST-80 z PID Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Regulator pokojowy z RS (monochromatyczny) ST-298 Regulator pokojowy z RS (kolorowy, dotykowy) ST-280 Moduł do sterowania zaworem ST-61 Moduł do sterowania zaworem z wyświetlaczem ST-431 Paliwo Ekogroszek w cenie kotła w cenie kotła dopłata 110 zł 160 zł 33 zł 280 zł 0 zł 480 zł 390 zł 24

25 Kotły tylko na eksport Montaż podajnika z prawej lub lewej strony Automatyczna regulacja procesu spalania Tylny wylot spalin ZAKRES MOCY: 10-7kW Pojemny zasobnik paliwa Ruszt wodny Możliwość wyboru palnika SKP AGRO lat gwarancji na szczelność wymiennika ciepła, 2 lata na pozostałe elementy i sprawne działanie kotła 86% 6mm wysoka sprawność cieplna sięgająca 86% dzięki zwiększonemu odzyskowi z zatestowanej wysokogatunkowej stali kotłowej o grubości 6 mm C.O. 6 Praca kotła z automatycznym sterowaniem WODNY/ŻELIWNY Wodny lub żeliwny ruszt RUSZT 40 mm Palniki Retortowy żeliwny - Ekoenergia Opcje dodatkowe Sterownik ST-37 RS Sterownik ST-480 Sterownik ST-80 z PID Regulator pokojowy ST-290 v3 Regulator pokojowy bezprzewodowy ST-290 v2 Regulator pokojowy z RS (monochromatyczny) ST-298 Regulator pokojowy z RS (kolorowy, dotykowy) ST-280 Moduł internetowy przewodowy ST-0 Moduł do sterowania zaworem z wyświetlaczem ST-431 Paliwo Ekogroszek w cenie kotła w cenie kotła dopłata 300 zł 410 zł 160 zł 33 zł 280 zł 0 zł 00 zł 390 zł Wyszczególnienie j.m SKP 10kw SKP 17kW SKP 2kW SKP 3kW SKP 0kW SKP 7kW Zakres mocy kotła kw 3,0-10,1-17 7,-2 10, ,-7 Powierzchnia grzewcza kotła m2 0,8 1, 2,0 3,0 4,0 7,0 Masa kotła bez wody kg Pojemność wodna dm Klasa efektywności kotła - C C C C C C Cena katalogowa Cena brutto - ruszt żeliwny 8 00 zł 9 00 zł zł zł zł Wycena Cena brutto - ruszt wodny zł zł zł zł indywidualna Wymiary kotła j.m SKP 17kW SKP 2kW SKP 3kW SKP 0kW SKP 7kW Długość X mm Szerokość kotła Y mm Szerokość kotła z koszem Y1 mm Wysokość całkowita Z mm Wysokość do osi czopucha ZC mm Głębokość paleniska A mm Wysokość paleniska B mm Szerokość zasypu C mm Wysokość zasypu D mm Wysokość do osi powrotu ZP mm Króćce cal R 2 R 2 R 2 R 2 R 2 Wymiary czopucha fi [mm] a.b [mm] /280 2

26 AKCESORIA DOSTĘPNE OPCJE STEROWANIA W KOTŁACH KRZACZEK ST 32 ST 81 ST 880 z PID TECH ST 37 ST 480 ST 80 zpid ST 9711 z PID MK 2016 Key S.Control S. Control Touch Pompa CO-1 Pompa CO-2 podłogowa Pompa CWU Pompa cyrkulacyjna Pompa dodatkowa Pompa przewałowa Zawór mieszający 1 Zawór mieszający 2 Zawór mieszający 3 Podajnik Wentylator Pompa buforu ciepła Zapalarka Czujnik CO-1 Czujnik pokojowy-1 Czujnik CO-2 (podłogowy) Czujnik pokojowy-2 Czujnik zewnętrzny Czujnik kotła Czujnik CWU Czujnik powrotu Czujnik podajnika Czujnik spalin Czujnik płomienia Kolorowy wyświetlacz Możliwość podłączenia regulatora pokojowego Ethernet GSM Sterowanie zewnętrznym podajnikiem paliwa Aktualizacja oprogramowania Zapis historii pracy regulatora Przywracanie ustawień Zdalna pomoc dostępność w standardzie dostępność w opcjach 26

27 AKCESORIA REGUOR POKOJOWY ST-280 z komunikacją RS sterowanie temperaturą pokojową sterowanie temperaturą kotła CO sterowanie temperaturą CWU sterowanie temperaturą zaworów mieszających (dostępne przy współpracy z modułem zaworu) podgląd temperatury zewnętrznej (dostępne przy współpracy z modułem zaworu) tygodniowy program ogrzewania budzik blokada rodzicielska wyświetlanie aktualnych przebiegów temperatury kotła i pokojowej wygaszacz ekranu - pokaz slajdów aktualizacja oprogramwania poprzez USB REGUOR POKOJOWY ST-298 z komunikacją RS sterowanie temperaturą pokojową sterowanie temperaturą kotła CO sterowanie temperaturą CWU podgląd temperatury zewnętrznej (dostępne przy współpracy z modułem zaworu) sterowanie zaworem mieszającym (dostępne przy współpracy z modułem zaworu) tygodniowy program ogrzewania blokada rodzicielska REGUOR POKOJOWY ST-290 v3 (przewodowy) ST-290 v2 (bezprzewodowy) sterowanie temperaturą pokojową tygodniowy program ogrzewania program dzień/noc program ręczny MODUŁ GSM ST-6 współpraca ze sterownikami z komunikacją RS kontrola temperatur czujników przez wiadomości sms powiadomienia sms oraz telefoniczne (rozmowa przychodząca) o alarmach kotła możliwość zmiany temperatur zadanych przy pomocy telefonu komórkowego zabezpieczenie modułu kodem autoryzacji MODUŁ GSM ST-0 zdalna kontrola pracy kotła przez internet interfejs graficzny z animacją na ekranie komputera domowego możliwość wprowadzenia zmiany temperatur zadanych zarówno dla pomp jak i dla zaworów mieszających możliwość wprowadzenia zmiany temperatur zadanych na regulatorze pokojowym RS podgląd temperatur na czujnikach podgląd historii temperatur podgląd historii i rodzaju alarmu wersja na urządzenia mobilne do pobrania w Google Play MODUŁ ST-260 do komunikacji bezprzewodowej RS Bezprzewodowe połączenie regulatora pokojowego z komunikacją RS ze sterownikiem głównym MODUŁ ST-431n Termoregulator Termoregulator typu ST-431N przeznaczony jest do obsługi zaworu mieszającego trój lub czterofdrożnego z możliwością podłączenia dodatkowej pompy zaworu. MODUŁ ecoster TOUCH prosty i efektywny sposób sterownia temperaturą ustawienie harmonogramu temperatur dziennych i nocnych regulacja i podgląd wszystkich funkcji kotła zdalny podgląd ekranu panelu sterującego kotła lub innych paneli pokojowych wybór różnych trybów pracy przekazywanie informacji o alarmach przekazywanie informacji o poziomie paliwa w zasobniku funkcja jednoczesnej aktualizacji oprogramowania ecoster-a, panelu oraz modułu regulatora poprzez kartę microsd MODUŁ ecoster 200 prosty i efektywny sposób sterownia temperaturą (w 3 niezależnych pomieszczeniach) ustawienie harmonogramu temperatur (dziennych i nocnych) podgląd i edycja parametrów kotła wybór różnych trybów pracy przekazywanie informacji o alarmach przekazywanie informacji o poziomie paliwa w zasobniku MODUŁ econet 300 możliwość zdalnego sterowania wszystkimi parametrami: kotła, pompy ciepła, rekuparatora central wentylacyjnych on-line przez Internet intuicyjna strona internetowa do obsługi modułu econet rejestracja kluczowych parametrów pracy urządzeń PLUM wysyłanie alarmów na skrzynkę mailową historia nastaw parametrów i alarmów w postaci czytelnych wykresów 27

28 wybierz to, co najlepsze Producent Zakład Produkcyjno - Handlowy Stanisław Krzaczek Klikawa, ul. Leśna Puławy zamowienia@krzaczek.eu Serwis serwis@krzaczek.eu Puławy Znajdź dystrybutora na: Dystrybutor Zakład Produkcyjno-Handlowy Stanisław Krzaczek zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian konstrukcyjnych kotła, jego parametrów technicznych w ramach modernizacji wyrobu. Zmiany te nie muszą być uwidocznione w materiałach informacyjnych, przy czym zasadnicze, opisane cechy produktu będą zachowane. Zawarte w niniejszej ulotce informacje nie stanowią zapewnienia w rozumieniu art. 4 ust. 3 i Ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku o szczegolnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmainie Kodeksu Cywilnego (dalej Ustawa ), a także nie stanowią opisu towaru w rozumieniu art.4 ust. 2 Ustawy. Niniejsza ulotka nie stanowi oferty w rozumieniu art. 66 Kodeksu Cywilnego. Wersja v1.2020