Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Jacek Napora, Parochial Vicar Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Parish Website: Parish office@sainthedwignj.org Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Thu., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours onfriday, Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: od Poniedziałku do Czwartku 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w piątki, soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 24 Sunday in Ordinary Time 24 Niedziela Zwykła September 15, Września 2019 Vigil: 24th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Frank & Janina Amrozewicz (Czech & Podesta Families) Sunday - Niedziela - September 15 24th Sunday in Ordinary Time 24 Niedziela Zwykła 8:00 am + Zdzisław Warszawa - rocz. Śm.(Żona) 10:00 am + Franciszek Loryś (Dzieci) 12:00 pm + Mary Burt (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - September 16 Sts. Cornelius & Cyprian 7:00 pm + Krystyna Gmiterek (Teresa Strzelecka) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - September 17 7:30 am + Za dusze wszystkich Polaków zamordowanych przez Bolszewików w 80 rocznicę II wojny światowej (Krzysztof) Wednesday - Środa - September pm + Krzysztof Grabowski (Małgorzata i Artur Szpindor) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - September 19 St. Januarius 7:30 am Dziękczynna z prośbą o błogosławieństwo dla syna Mirka (Mama) Friday - Piątek - September 20 Sts. Andrew & Paul 7:30 am + Krystyna Gmiterek (Mr & Mrs Stanley Kielb) Saturday Sobota - September 21 St. Matthew 7:30 am + Władysława Patryn (Zofia Brzezinska) Vigil: 25th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm God s blessings & good health for Michelle & Daniel (Parents) Sunday - Niedziela - September 22 25th Sunday in Ordinary Time 25 Niedziela Zwykła 8:00 am + Krystyna Gmiterek (Grace Ziółkowski) 10:00 am O zdrowie i Boże błogosławieństwo oraz opiekę Matki Bożej dla Zbigniewa Dybasia z Rodziną (Luiza i Gabrysia) 12:00 pm + Bronisław Wnęk (Żona i Dzieci) Page 2

3 ARE YOU CALLED TO BE AN USHER? There are many different gifts, but it is always the same Spirit; there are many different ways of serving, but it is always the same Lord. There are many different forms of activity, but in everybody it is the same God who is at work in them all. The particular manifestation of the Spirit granted to each one is to be used for the general good. (1 Corinthians 12: 4-6) The Usher Ministry is in need of more male and female volunteers for each of our weekend masses each week. The primary duties and responsibilities include welcoming parishioners, escorting them to seating at select masses, taking up the collection, providing a goodbye salutation and distributing bulletins at the conclusion of Mass. This is a great opportunity to serve with very little time commitment required. If you are a welcoming, engaging person who would like to humbly serve the Body of Christ, the Hospitality. Ministry welcomes your help as an usher or greeter. All ushers (present) and new are invited to our meeting on Wednesday, September 18th at 8:00 PM in the Church. Looking forward to seeing you! Thank you. Pastor A beau ful ministry in the Church is that of Lector. A lector at Mass does not read - he or she proclaims the Word. It must be done well, clearly, with feeling and understanding. We have fine lectors but we are always interested in more. We offer a special invita on to college-age parishioners, as well as high school age young men or women, to proclaim the Scriptures. Give it some thought and speak directly with Fr. Jacek, who coordinates the Lectors. Are you called to Serve? It is a great gift to bring the Word of God and the Holy Eucharist to the people of Saint Hedwig Parish! Extraordinary Ministers of the Eucharist assist the priest at the celebration of the Mass to distribute the Body of Christ to the faithful. They may also bring Holy Communion to the homeband of our parish. The persons invited to serve as Extraordinary Ministers of the Eucharist are to be mature, fully initiated Catholics (Baptism, Eucharist and Confirmation); who participate fully and regularly in the Sunday Celebratio of the Eucharist and have a true devotion to the Most Blessed Sacrament. We invite those members of the parish who feel called to serve in this ministry to speak with one of the priests. Training will be provided in our Church. Page 3

4 Posługa Kolektorów/ Ushers &Greeters Poszukujemy odpowiedzialnych i uprzejmych kobiet oraz mężczyzn do witania w progu drzwi naszej Świątyni wszystkich parafian przychodzących na Mszę Świętą. Odpowiedzialni są oni także za zebranie niedzielnej tacy jak i wyznaczanie (w przypadku takiej potrzeby) osób przynoszących dary ofiarne podczas Mszy Świętej. Zapraszam wszystkich kolektorów aktualnych i nowych na nasze spotkanie w Środę 18 - go września o godzinnę 20:00 w Kościele. Dziękuję Ks. Proboszcz Posługa Lektora i Nadzwyczajnych Szafarzy Komunii Świętej Lektor, to posługa w Kościele Katolickim wiążąca się z odczytywaniem podczas Mszy Świętej czytań z Pisma Świętego, z wyjątkiem Ewangelii. Ponadto lektor może odczytać modlitwę powszechną podczas Liturgii, a jeśli nie ma kantora, lektor wykonuje (może zarówno odśpiewać, jak i odczytać) psalm responsoryjny. W czasie procesji na wejście może ponadto wnieść Księgę Ewangelii - Ewangeliarz. Nadzwyczajni Szafarze Komunii Świętej, pomagają Kapłanowi w czasie Mszy Świętej. Zanoszą oni także Komunię Świętą ludziom chorym i starszym. Kandydaci powinnii odznaczać się dojrzałością, wielką, miłością i szacunkiem do Eucharystii. Zapisy na nowych Lektorów i Nadzwyczajnych Szafarzy Komunii Świętej jak i odpowiednie ich przygotowanie do tych zaszczytnych posług w naszym Kościele przyjmuje ks. Jacek Napora, któremu została powierzona troska o prowidłowe przygotowanie kandydatów jak i późniejszą opiekę nad nimi. Po więcej informacji proszę dzwonić : Tel Coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji! Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 11, Nie Opuszczaj Niedzielnej mszy Św. Korzystając z komputera lub telefonu znajdziecie harmonogram niedzielnej Mszy w każdym Kościele w Stanach Zjednoczonych. Wystarczy wejść na stronę: Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w w/w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją lub darem pieniężnym na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, przynosimy do kancelarii parafialnej lub wysłamy pocztą do Archidiecezji w Newarku. Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 7, w dokonanych wpłatach. Bóg Zapłać! Page 4

5 Newark Archdiocese Pilgrimage - October 26, 2019 The schedule for this day is on the registration form and is posted in the vestibule of the church. The bus will leave at 7 am from in front of the church and leave Washington, DC at 5:30 p.m.. The cost of this pilgrimage from St. Hedwig Church is $40.00 per person to cover the expense of the bus. Everyone planning to go on this pilgrimage must have paid before September 24,2019. Every person attending this trip must complete the registration form found in the vestibule of the church and return it with your payment. You can submit payment and the completed form to the parish office or to a priest before/after Mass in the sacristy. Payment may be made with cash or a check made out to St. Hedwig Church. In case the trip is canceled, a refund will be given. Call Jane Bodzioch at if you have any questions. Archidiecezjalna Pielgrzymka do Waszyngtonu w sobotę 26 paździenika, Autobus odjedzie z naszego Kościoła o godz. 7 rano, powrót z Washingtonu o godz Koszt wynosi $ od osoby. W przypadku, jak nie będzie chętnych i autobus będzie odwołany, pieniądze będą zwrócone. Każda osoba musi wypełnic formę, które będą na stolikach w przedsionku Kościoła. Wypełnioną formę wraz z pieniędzmi należy przynieść do kancelarii lub po Mszy Św. do zachrysti, nie pózniej niż do 24 września. Informacji w języku angielskim udziela Pani Jane Bodzioch, pod numerem telefonu , która jest odpowiedzialna za pielgrzymów z naszej parafii. Informacje w języku polskim można uzyskać w Kancelarii. Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Jake Sychowicz Altar Bread & Wine have been offered in memory of Frank & Janina Amrozewicz (donated by Czech & Podesta Families). My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for September 7th &8th $ 2, Catholic University of America (Diocesan) $ May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Michael Benavides, Peter Burnejko Sr.,Christopher Carrer, Jenna Chiari, Debbie Zielie-Church, Patrick W. Cook Sr., Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Gail Ferranti, Marie & Jodi Gregorio, Jan & Krystyna Jaskowski, Juda, Karina, Bob & Barbara Kazolonis, Jacek Klimczok, Edward Korab, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Maria Martins, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Claire Mihalko, Christopher Palumbo, Zofia Petka, Pieta Family, Maria Prokop, Gregory Purachev, Renia, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Margaret Tango, Christine VanAuken, Jola Workowska, Robert Wosnik, Antonina Ziobro. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5