Ortodoncja Orthodontics

Transkrypt

1 Ortodoncja Orthodontics Wybrane produkty ortodontyczne A selection of special instruments for orthodontic treatment

2 Instrument/tool Enlarged representation of the head portion. Instrument/narzędzie Powiększony obraz obszaru głowicy. Colour coding/ REF number The colour coding indicates the grit size or type of toothing. Oznaczenie kolorystyczne/nr REF Oznaczenie kolorystyczne podaje informacje na temat ziarnistości lub ostrzy Line drawings 1:1 The line drawings show the actual size of the individual instruments. Rycina 1:1 Na rycinie przedstawiono instrumenty i narzędzia w skali 1:1. 2 Information Further information available. ISO number Maximum permissible speed (Indicated up to rpm only) Informacja Możliwość uzyskania dodatkowych informacji o materiale. Numer ISO Maksymalna liczba obrotów (Informacje tylko poniżej rpm) ) rpm 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 2,7 2, Packing unit/ dimensions/ designations The designations, numbers, sizes and production dimensions mostly correspond to the currently appli cable ISO and DIN standards. L = length of working part Numer zamówienia Komet Prosimy zanotować niebieski numer REF, numer rodzaju trzonka + wielkość. Komet order number Please specify the blue REF number, shank type and the respective size. Jednostki opakowania/ wielkość/oznaczenia Oznaczenia, numeracje, wielkości i wymiary odpowiadają zazwyczaj obowiązującym aktualnie normom ISO i DIN. L = długość części roboczej Wymienione w tekście produkty i użyte nazwy są częściowo chronione prawem marki, prawem patentowym i prawem autorskim. Brak specjalnego oznaczenia lub znaku nie oznacza braku ochrony prawnej. Materiał ten jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone, również w odniesieniu do tłumaczenia, przedruku i powielania, w tym częściowego. Bez uzyskania pisemnej zgody wydawcy żadna część niniejszego materiału nie może być w jakiejkolwiek formie (fotokopia, mikrofilm lub innym sposobem) reprodukowana lub przetwarzana za pomocą systemów elektronicznych. Zastrzega sie możliwość zmiany produktu i koloru oraz wystąpienia błędów drukarskich. Some of the products and designations mentioned in the text are trademarked, patented or copyrighted. The absence of a special reference or the sign should not be interpreted as the absence of legal protection. This publication is copyrighted. All rights, also with regard to translation, reprint and reproduction (also in the form of extracts) are reserved. No part of this publication may be reproduced or processed using electronic systems in any form or by any means (photocopying, microfilm or other methods) without the written permission of the editor. Colours and products subject to alterations. Printing errors excepted. Stan z sierpień 2012 r. As at August 2012

3 Ortodoncja Spis treści Catalogue of Orthodontics Content 4 9 Instrumenty do usuwania kleju Firniry Adhesive remover Finishing instruments Stripping oscylujący i rotacyjny Oscillating and rotating stripping Polerowanie Pokrywanie bruzd Polish Sealing of fissures 3 25 Profilaktyka Prophylaxis Diamentowe paski wykańczające Diamond coated finishing strips Opracowywanie tworzywa sztucznego Opracowywanie gipsu Work on acrylics Work on plaster Dezynfekcja i czyszczenie Disinfecting and cleaning agent Akcesoria Auxiliaries

4 Ortodoncja Instrumenty do usuwania kleju Catalogue of Orthodontics Adhesive removers Instrumenty do usuwania kleju Adhesive removers 4 Gładka końcówka (GK) chroniąca dziąsło Safe end in order not to damage the gingiva Stopień bezpieczeństwa pozwalający uniknąć powstawania rowka Safety chamfer in order to avoid groove formation Quick and safe removal of adhesive residues After completion of an ortho dontic treatment with brackets, the dentist has to remove adhesive residues quickly and without damaging sound tooth substance. We recommend these instruments to gently remove such adhesive residues. Szybkie usuwanie resztek kleju w sposób chroniący zęby Po zakończeniu leczenia ortodontycznego przy pomocy zamków lekarz dentysta musi zmierzyć się z problemem usunięcia resztek kleju - w szybki sposób nie uszkadzając zębów. Aby w ostrożny sposób usunąć resztki kleju zalecamy użycie specjalnych instrumentów. Usuwa resztki kleju, chroni szkliwo zęba For removal of adhesive residues without damaging the enamel H 22 GK H 22 AGK Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 016 L mm 4,4 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 016 L mm 4,7 H22GK Do powierzchni wargowych, końcówka nietnąca Labial, safe end Kątnica Right-angle (RA) u016 u = ) min -1 /rpm DE Do powierzchni wargowych, końcówka nietnąca Labial, safe end

5 Ortodoncja Instrumenty do usuwania kleju Catalogue of Orthodontics Adhesive removers H 22 ALGK H 390 AGK Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 016 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 018 L mm 8,3 L mm 3,6 Instrumenty do usuwania kleju z powierzchni wargowych Adhesive remover for labial surfaces H22ALGK Kątnica Right-angle (RA) H22ALGK u016 u = ) min -1 /rpm DE Do powierzchni wargowych, końcówka nietnąca Labial, safe end H390AGK ) min -1 /rpm DE Do powierzchni podniebiennych, końcówka nietnąca Palatal, safe end 5 H 379 AGK H 23 RA Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 023 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 016 L mm 4,2 L mm 4,6 Kątnica Right-angle (RA) Instrumenty do usuwania kleju z powierzchni językowych Adhesive remover for lingual technique H379AGK Z023 Kątnica Right-angle (RA) H379AGK u023 u = ) min -1 /rpm Z = ) min -1 /rpm DE H23RA ) min -1 /rpm Stopień bezpieczeństwa pozwalający zapobiec powstawaniu rowka Safety chamfer in order to avoid groove formation Do powierzchni podniebiennych, nietnąca końcówka Palatal, safe end

6 Ortodoncja Finiry Catalogue of Orthodontics Finishing instruments Finiry Q Q-Finishers 1,8µm Uzyskana gładkość powierzchni (Rz) Surface quality (Rz) Finiry Q pozwalające na racjonalną pracę oraz uzyskanie optymalnych wyników przy opracowywaniu kompozytu 6 1,0µm 0µm H135 H135 F H135UF H135Q H135UF tradycyjny, 3-etapowa metoda postępowania conventional 3-step-procedure 1 2 Finir Q 2-step-procedure with Q-Finisher Q-Finishers for efficient working on composite and optimal results Up to now, working on composite fillings required 3 finishing steps (with normal, fine and ultra-fine finishing instruments). Due to the development of an innovative toothing the procedure can now be reduced to just 2 steps. Step 1 Q-Finisher (eg. H135Q) Końcowe opracowywanie wypełnień kompozytowych wymagało do tej pory przeprowadzenia trzech osobnych etapów (wykończenie normalne, drobne i bardzo drobne). Nowa geometria ostrzy po raz pierwszy pozwala na zredukowanie koniecznego postępowania do dwóch etapów: Etap 1 Finir Q (np. H135Q) Etap 2 Finir ultradrobny (np. H135UF) Zalety: Step 2 ultra-fine finishing instrument (eg. H135UF) jednego etapu postępowania nego z instrumentów Advantages: Time saving because one step can be omitted Cost saving because one instrument can be omitted Already after the first finishing step a better surface quality can be achieved than previously after the second step. This is due to the cross-cut toothing specially designed for working on fillings. jakość powierzchni wypełnienia po pierwszym etapie wygładzania jest lepsza, niż ta uzyskiwana wcześniej po drugim etapie instrumentów w kształcie stożka H134Q i H135Q zapewnia łagodne wykończenie i chroni dziąsło The instruments H134Q, H135Q and H50AQ with their smooth non-cutting tip assure gentle finishing without damage to the gingiva. Wskazówka: Przy pomocy naszych oznaczonych na żółto instrumentów do polerowania kompozytu zawierających ziarna diamentowe (patrz str. 22) można uzyskać po wcześniejszym wypolerowaniu finirem Q tylko w jednym etapie doskonały wysoki połysk. After finishing the surface with a Q-finisher, a perfect high-shine can be achieved in just one polishing step using our yellow composite polishers with integrated diamond particles (see page 22). Set 4546

7 Ortodoncja Finiry Catalogue of Orthodontics Finishing instruments H 134 Q H 134 UF Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 014 L mm 6,0 Nazwa specjalna FS6Q Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 014 L mm 6,0 Nazwa specjalna FS6UF H134Q Do powierzchni wargowych Labial H134UF Pasuje do instrumentów diamentowych 852UF/FSD6UF 30 ostrzy, bardzo drobny, końcówka nietnąca Matches 852UF/FSD6UF diamond series 30 blades, ultra-fine, safe end 7 H 135 Q H 135 UF Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 014 L mm 9,0 Nazwa specjalna FS9Q Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 014 L mm 9,0 Nazwa specjalna FS9UF Opracowanie kompozytu Nadawanie kształtu/wykańczanie finirami Q Composite Trimming/Finishing with Q-Finishers H135Q ) min -1 /rpm Do powierzchni wargowych Labial H135UF ) min -1 /rpm Pasuje do instrumentów diamentowych 859UF/FSD9UF 30 ostrzy, bardzo drobny, końcówka nietnąca Matches 859UF/FSD9UF diamond series 30 blades, ultra-fine, safe end

8 Ortodoncja Finiry Catalogue of Orthodontics Finishing instruments H 48 LQ H 48 LUF Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 012 L mm 8,0 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 012 L mm 8,0 8 H48LQ ) min -1 /rpm Do powierzchni wargowych Labial H48LUF ) min -1 /rpm W kształcie płomienia Pasuje do instrumentów diamentowych ostrzy, bardzo drobny Flame Matches 862 diamond series 30 blades, ultra-fine H 379 H 379 Q 5 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 3,1 3,5 4,2 Nazwa specjalna - - OS1 US No H Z023 Kątnica Right-angle (RA) 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 3,5 4,2 H379Q Z023 Z = ) min -1 /rpm Do powierzchni podniebiennych/zwarciowych Palatal/Occlusal H u014 u018 u023 u = ) min -1 /rpm Z = ) min -1 /rpm W kształcie jajka 12 ostrzy, normalny pasuje do instrumentów diamentowych 8379/OSD1 Egg/Football 12 blades, normal Matches 8379/OSD1 diamond series

9 Ortodoncja Finiry Catalogue of Orthodontics Finishing instruments H 379 UF 5 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 3,1 3,5 4,2 Nazwa specjalna - - OS1UF H379UF Z023 Kątnica Right-angle (RA) H379UF u018 u023 9 u = ) min -1 /rpm Z = ) min -1 /rpm W kształcie jajka 30 ostrzy, bardzo drobny Pasuje do instrumentów diamentowych 379UF/OSD1UF Egg/Football 30 blades, ultra-fine Matches 379UF/OSD1UF diamond series

10 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping Oscylujące tarcze segmentowe Oscillating Segment Discs 10 The oszillating Komet contra-angle and the patented Komet OS segment discs sparked off a revolution in orthodontics. Prof. Dr. Jost-Brinkmann of the Charité Berlin provided his scientific advice during the development of this system which ensures greater safety during stripping. The oscillating 60 segment discs have a swivel angle of only 30. This allows space-saving work and ensures unobstructed vision onto the site, thus minimising the risk of injury to the soft tissue. Przy pomocy oscylującej kątnicy firmy Komet i opatentowanych tarcz segmentowych OS rozpoczęła się nowa era w ortodoncji. System ten został opracowany przy współpracy naukowej prof. dr. Jost- Brinkmenna, Charité, Berlin i oferuje on większe bezpieczeństwo podczas strippingu. Oscylujące tarcze segmentowe 60 posiadają kąt wychylenia wielkości tylko 30. Zalety: miękkiej dzięki zastosowaniu ruchu oscylującego wadzanie resztek dzięki kształtowi plastra miodu Advantages: tissue due to oscillating operation trzonku zapewniające łatwą identyfikację Niemiecki patent / German patent DE mm R14 15 removal of debris thanks to the honeycomb design shank for easier identification OS Kątnica oscylująca - gniazdo ISO, przełożenie 8:1, spray z trzema dyszami - tylko do oscylujących tarcz segmentowych firmy Komet Oscillating contra-angle -> With ISO interface, 8:1 reduction and three spray injectors -> Only suited for oscillating segment discs from Komet

11 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping Zestaw ASR według dr. Drechslera (IPR), opracowany przez dr. Drechslera Set for interproximal enamel reduction (IPR), according to Dr. Drechsler WS37EF / WS OS20FV OS1FV OS20FH OS1FH OS20F OS15FV OS25M OS15FH OS1M OS1F Do tarcz oscylujących należy używać oscylującej kątnicy firmy Komet OS30 patrz także zestaw do polerowania 4598 The segmented discs are designed for use in the oscillating Komet contra-angle OS30 Also refer to Set 4598 for polishing OS35M

12 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 1 M / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,30 OS1M ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz zestaw 4594 strona 11 See set 4594, page L OS 1 F / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,15 OS1F ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page 11 L OS 2 M / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,45 OS2M ) 5000 min -1 /rpm DE

13 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 2 F / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,30 OS2F ) 5000 min -1 /rpm DE L OS 25 M / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,25 OS25M ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page 11 L OS 35 M / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,35 OS35M ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594 strona 11 See set 4594, page 11

14 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 20 F / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,20 OS20F ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page L OS 1 MH / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,20 OS1MH ) 5000 min -1 /rpm DE L OS 1 MV / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,20 OS1MV ) 5000 min -1 /rpm DE

15 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 1 FH / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,13 OS1FH ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page L OS 1 FV / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,13 OS1FV ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page 11 L OS 15 FH / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,15 OS15FH ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594 strona 11 See set 4594, page 11

16 Ortodoncja Strpping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 15 FV / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,15 OS15FV ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page OS 18 MH / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 110 L mm 0,18 OS18MH ) 5000 min -1 /rpm DE OS 18 MV / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 110 L mm 0,18 OS18MV ) 5000 min -1 /rpm DE

17 Ortodoncja Stripping oscylujący Catalogue of Orthodontics Oscillating stripping L OS 20 FH / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,20 OS20FH ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594 strona 11 See set 4594, page L OS 20 FV / 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 140 L mm 0,20 OS20FV ) 5000 min -1 /rpm DE Patrz także zestaw 4594, strona 11 See set 4594, page 11

18 Ortodoncja Tarcze diamentowe Catalogue of Orthodontics Diamond discs 18 B L 8934 A / Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm P o w ło ka C o a t i n g mm 1,0 2,0 3,0 3,0 L mm 0,15 0,15 0,15 0,15 bez trzymadełka not mounted k = ) min -1 /rpm l = ) min -1 /rpm m = ) min -1 /rpm 8934A m100 m140 l180 k220 Tarcza do strippingu, używać z osłoną, trzymadełko 303 Osłona do tarczy nie jest dostępna w firmie Komet Stripping disc, use disc-guard, use mandrel 303 Disc guard not available from Komet 303 RA Right-angle (RA) / ) min -1 /rpm Mandrylka do tarcz, instrumentów polerujących i szczotek, stal nierdzewna Mandrel for discs, polishers and brushes, stainless steel

19 Ortodoncja Stripping obrotowy Catalogue of Orthodontics Rotating stripping Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 8,0 8,0 K ą t A n g l e α 2 2 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 014 L mm 10,5 K ą t A n g l e α 1, Z Z Z = ) min -1 /rpm W kształcie stożka z końcówką nietnącą Round end tapered with safe end ) min -1 /rpm W kształcie stożka z końcówką nietnącą Round end tapered with safe end EF Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 016 L mm 5, EF Opracowywanie obszarów międzyzębowych Interproximal trimming 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 010 L mm 11,0 K ą t A n g l e α Z010 Kątnica Right-angle (RA) u010 u = ) min -1 /rpm Z = ) min -1 /rpm W kształcie stożka ostro zakończony Tapered pointed

20 Ortodoncja Polerowanie Catalogue of Orthodontics Polish Polerowanie kompozytu Polishing of composite 20 w Wskazówka: Do polerowania szkliwa w obszarze stycznym zalecamy mniejszy zestaw ASP 4598 z 60 tarczami CompoClips i trzema trzymadełkami. For subsequent polishing of interproximal enamel surfaces (ASP), we recommend our smaller ASP Set 4598 with 60 CompoClips and three mandrels These innovative disposable polishers were developed in cooperation with private System is composed of polishing discs (CompoClips), polishing strips (Compo- Strips) and the patented Komet pop-on mandrel. The blue, red and white CompoClips come in two diameters (9 and 13 mm) and are provided with a honeycomb coating on both sides. All CompoClips are to be mounted onto the pop-on mandrel by applying light pressure assuring secure locking of the polisher. The transparent CompoStrips are based on the clever 3 in 1 principle. They are also coated with polishing particles in a honeycomb design. Special feature: all three grit sizes are arranged in succession on each strip. Uncoated surfaces for insertion and handy grips at the ends facilitate use. Advantages: Improved vision and efficient substance removal covered on both sides (enables quick work as the CompoClips don t need to be turned) Compo System to innowacyjne, jednorazowe instrumenty polerskie, które zostały opracowane we współpracy z PD dr. M. Oliverem Ahlersem. W skład systemu wchodzą tarcze polerskie (CompoClip), paski polerskie (Compo Strip) i opatentowane trzymadełka pop-on firmy Komet. Niebieskie, czerwone i białe tarcze polerskie CompoClip są dostępne w dwóch średnicach (9 i 13 mm), pokryte są one z obu stron powłoką w kształcie plastra miodu. Aby zamontować tarcze CompoClip należy lekko wcisnąć ją na trzymadełko pop-on. Podstawową zasadą pasków CosmoStrips jest reguła 3 w 1. Na cienkich, przeźroczystych paskach umieszczono trzy powłoki polerujące w kształcie plastra miodu. Każdy pasek posiada wszystkie trzy rodzaje ziaren obok siebie oraz praktyczny uchwyt na krawędzi. Zalety: miodu zapewnia lepszą widoczność i bardziej efektywne znoszenie skie CompoClip pokryte są one z obu stron powłoką polerującą (co pozwala na szybką pracę, ponieważ nie ma potrzeby obracania tarczy) 3 w 1 stości diamentu zapobiega pomyłkom sizes to avoid mix-ups

21 Ortodoncja Polerowanie Catalogue of Orthodontics Polish CompoSystem Instrumenty polerskie jednorazowe do uzupełnień z kompozytu Compo system, disposable polishers for composite restorations / CC1M CC1F CC1UF CC1M CC1F CC1UF CS CS CompoClips i CompoStrips dostępne są jako uzupełnienie w opakowaniach po 80 szt. CompoClips and CompoStrips are available in refill packs at 80 pieces per variety

22 Ortodoncja Polerowanie Catalogue of Orthodontics Polish 9523 UF 9524 UF / 10 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 030 L mm 8,5 Kątnica Right-angle (RA) / 10 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 050 L mm 12,0 Kątnica Right-angle (RA) UF ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrumenty z ziarnami diamentowymi do polerowania kompozytu Stosować w połączeniu z finirami Q Używać z chłodzeniem sprayem Polecamy zestaw 4546 One-step composite polisher interspersed with diamond grit Use in combination with Q-Finishers Use with spray coolant We recommend set UF ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrumenty z ziarnami diamentowymi do polerowania kompozytu Stosować w połączeniu z finirami Q Używać z chłodzeniem sprayem Polecamy zestaw 4546 One-step composite polisher interspersed with diamond grit Use in combination with Q-Finishers Use with spray coolant We recommend set 4546 Wskazówka: Przy pomocy naszego instrumentu do polerowania kompozytu zawierającego ziarna diamentu można uzyskać po wcześniejszym wypolerowaniu finirem Q (patrz strony 6) idealny wysoki połysk tylko w jednym etapie polerowania. After finishing the surface with a Q-finisher (see page 6), a perfect high-shine can be achieved in just one polishing step using our yellow composite polishers with integrated diamond particles UF 9526 UF / 10 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 085 L mm 8,0 Kątnica Right-angle (RA) / 10 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 100 L mm 1,0 Kątnica Right-angle (RA) 9525UF ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrumenty z ziarnami diamentowymi do polerowania kompozytu Stosować w połączeniu z finirami Q Używać z chłodzeniem sprayem Polecamy zestaw 4546 One-step composite polisher interspersed with diamond grit Use in combination with Q-Finishers Use with spray coolant We recommend set UF ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrumenty z ziarnami diamentowymi do polerowania kompozytu Stosować w połączeniu z finirami Q Używać z chłodzeniem sprayem Polecamy zestaw 4546 One-step composite polisher interspersed with diamond grit Use in combination with Q-Finishers Use with spray coolant We recommend set 4546

23 Ortodoncja Pokrywanie bruzd Catalogue of Orthodontics Sealing of fissures H 390 Q H 390 UF Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 018 L mm 3,6 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 3,5 3, H390Q ) min -1 /rpm Instrument do powierzchni zwarciowych Tnąca końcówka Occlusal Cutting tip H390UF Kątnica Right-angle (RA) H390UF u016 - u = ) min -1 /rpm W kształcie granatu 30 ostrzy, bardzo drobny Grenade 30 blades, ultra-fine 23 H Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 010 L mm 2,5 Zacisk frykcyjny krótki Friction Grip short (FGS) Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 040 Kątnica Right-angle (RA) H H Wiertło do bruzd do minimalnie inwazyjnego otwierania bruzd,tnąca końcówka Fissure bur for minimally invasive opening of fissures, cutting tip ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Ze specjalnym włóknem i powłoką polerująca z węglika krzemu do polerowania powierzchni zwarciowych kompozytu i ceramiki Używać bez pasty polerującej Używać z chłodzeniem sprayem Special fibres interspersed with silicon carbide polishing particles for occlusal polishing of composite and ceramic surfaces Use without polishing paste Use with spray coolant

24 Ortodoncja Pokrywanie bruzd Catalogue of Orthodontics Sealing of fissures / Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 7,0 7,0 7,0 / 10 N a s y p Grit 420 Ś c i e r n i w o G r i t ve r s i o n extra fine v420 Kątnica Right-angle (RA) Kątnica Right-angle (RA) q420 q = ) min -1 /rpm v = ) min -1 /rpm ( min -1 /rpm Do delikatnego opracowywania kompozytu For fine work on composites ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrumenty z ziarnami diamentowymi do polerowania kompozytu Używać z chłodzeniem sprayem Polecamy zestaw 4312A Composite polisher interspersed with diamond grit Use with spray coolant We recommend set 4312A 661 / 10 N a s y p Grit 420 Rodzaj ziarna G r i t ve r s i o n extra fine v420 Kątnica Right-angle (RA) q420 q = ) min -1 /rpm v = ) min -1 /rpm ( min -1 /rpm Do delikatnego opracowywania kompozytu For fine work on composites

25 Ortodoncja Profilaktyka Catalogue of Orthodontics Prophylaxis Profi laktyka Prophylaxis Prophylaxe. Prophylaxe Ausgewählte Produkte für die Prophylaxe in der Zahnmedizin Head Unterk. 28,5 1. 3er 2. 3er 3. 3er As prophylaxis is gaining more and more importance in orthodontics, why not take a closer look at our vast range of convenient instruments for prophylaxis. For example, no matter if you use a pop-on or screw-in polisher - the working part is discarded after use, whereas the mandrel can be reprocessed and reused. Those who prefer to work with mounted brushes or polishers can choose from Komet s extensive range of articles. Our range has everything you ll ever need for professional prophylactic treatment - from finishing strips to information on proper instrument reprocessing. All from one source - you can count on the unrivaled Komet service! Ponieważ profilaktyka zaczyna odgrywać coraz większą rolę także w ortodoncji należy skupić się nad programem profilaktycznym. Niezależnie od tego czy jest to trzymadełko typu pop-pn czy też wkręcane można je dezynfekować i używać ponownie, wyrzucić należy tylko część roboczą. Jeżeli ktoś preferuje instrumenty już zamontowane na trzymadełkach może wybrać w firmie Komet szczotki lub instrumenty polerskie tego właśnie typu. W naszym programie można znaleźć wszystko na temat profesjonalnej profilaktyki - począwszy od pasków do wykańczania aż po dezynfekcję instrumentów. Postaw na produkty firmy Komet i zamów broszurę na temat profilaktyki

26 Ortodoncja Diamentowe paski wykańczające Catalogue of Orthodontics Diamond coated finishing strips WS 25 WS 25F WS 25EF WS 25A Paski diamentowe w kształcie plastra miodu Diamond coated finishing strips with honeycomb design Nasyp Grit Grubość Thickness mm Szerokość Width (B) mm Długość Length mm WS 25 / średni medium (45 µm) drobny fine (30 µm) ekstradrobny extra-fine (15 µm) 0,13 0,10 0,08 2,5 2,5 2, WS 25F WS25EF Asortyment Assortments 15 szt./pcs WS 25A Paski w kształcie plastra miodu, powłoka z jednej strony, stal nierdzewna Diamond strip with honeycomb design, single sided, stainless steel WS 37 WS 37F WS 37EF WS 37A Nasyp Grit Grubość Thickness mm Szerokość Width (B) mm Długość Length mm WS37 WS37F WS37EF / średni medium (45 µm) drobny fine (30 µm) ekstradrobny extra-fine (15 µm) 0,13 0,10 0,08 3,75 3,75 3, Asortyment Assortments 15 szt./pcs WS37A Paski w kształcie plastra miodu, powłoka z jednej strony, stal nierdzewna Diamond strip with honeycomb design, single sided, stainless steel

27 Ortodoncja Diamentowe paski wykańczające Catalogue of Orthodontics Diamond coated finishing strips DS 25 DS 25F DS 25EF DS 25A Diamentowe paski wykańczające Diamond coated finishing strips Nasyp Grit Grubość Thickness mm Szerokość Width (B) mm Długość Length mm DS 25 / średni medium (45 µm) drobny fine (30 µm) ekstradrobny extra-fine (15 µm) 0,13 2,5 0,10 2,5 0,08 2, DS 25F DS25EF 27 Asortyment Assortments 15 szt./pcs DS 25A Paski diamentowe, powłoka z jednej strony, stal nierdzewna Diamond strip, single sided, stainless steel DS 37 DS 37F DS 37EF DS 37A Nasyp Grit Grubość Thickness mm Szerokość Width (B) mm Długość Length mm DS 37 DS 37F DS37EF / średni medium (45 µm) drobny fine (30 µm) ekstradrobny extra-fine (15 µm) 0,13 3,75 0,10 3,75 0,08 3, Asortyment Assortments 15 szt./pcs DS 37 A Paski diamentowe, powłoka z jednej strony, stal nierdzewna Diamond strip, single sided, stainless steel Do usuwania znacznych nadmiarów polecamy paski separacyjne REF 9816 z nierdzewnej stali szlachetnej For removing large amounts of excessive material, we recommend our stainless steel separating strip REF 9816

28 Ortodoncja Opracowywanie tworzywa sztucznego Catalogue of Orthodontics Work on acrylics H 251 GSQ H 79 GSQ Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 060 L mm 14,0 Prostnica Handpiece (HP) 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 13,0 14,0 Prostnica Handpiece (HP) H251GSQ ) min -1 /rpm Do tworzywa miękkiego For soft acrylics H79GSQ u040 m070 m = ) min -1 /rpm u = ) min -1 /rpm Do tworzywa miękkiego For soft acrylics H 261 GSQ H 79 FSQ Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 023 L mm 13,0 Prostnica Handpiece (HP) 5 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 13,0 13,0 14,0 Prostnica Handpiece (HP) H261GSQ ) min -1 /rpm Do tworzywa miękkiego For soft acrylics H79FSQ u031 u040 m070 m = ) min -1 /rpm u = ) min -1 /rpm Do tworzywa twardego i elastycznego oraz metali szlachetnych For hard or elastic acrylics and precious metals

29 Ortodoncja KOpracowywanie tworzywa sztucznego Catalogue of Orthodontics Work on acrylics H 138 FSQ K 79 GSQ Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 023 L mm 8,0 Prostnica Handpiece (HP) Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 040 L mm 13,0 Prostnica Handpiece (HP) H138FSQ ) min -1 /rpm Do twardego i elastycznego tworzywa oraz metali szlachetnych For hard or elastic acrylics and precious metals K79GSQ ) min -1 /rpm Do tworzywa miękkiego For soft acrylics 29 H 219 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 023 L mm 13,0 Prostnica Handpiece (HP) H ) min -1 /rpm Frez do folii formowanych wgłębnie Vacuum form acrylic cutter for bite splints

30 Ortodoncja Opracowywanie tworzywa sztucznego Catalogue of Orthodontics Work on acrylics Soft Cutter Soft Cutter Najbardziej miękki wśród frezów 30 A real softie among cutters Developed in close cooperation with the brothers Hugo and Xaver Spicher (Switzerland), the new Soft Cutter has been designed to pursue a less aggressive approach. Instead, it facilitates fine corrections on acrylics. Thanks to its special properties, damage to adjacent wires or other metal elements is safely avoided. Advantages: metal wires brackets, connectors, springs or retentions material designed for detailed work tory and the dental practice Recommended speed: (10,000 rpm Nowy Soft Cutter opracowany wspólnie z braćmi Hugo i Xaver Spicher (Szwajcaria) zapewnia kontrolowany sposób pracy i nie jest instrumentem agresywnym, przeznaczony do wykonywania korekt w zakresie krawędzi z tworzywa sztucznego. Dzięki swoim specjalnym właściwościom zapobiega on uszkodzeniu znajdujących się w pobliżu klamer drucianych i innych elementów z metalu. Zalety: niż metal dontycznych, sprężyn i elementów retencyjnych nowoczesnego tworzywa, co pozwala na bardzo dokładną pracę destrukcyjnie na tworzywo sztuczne tycznych i gabinetach stomatologicznych Zalecana liczba obrotów: ( min -1 SC 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 055 L mm 15,0 Prostnica Handpiece (HP) SC ) min -1 /rpm ( min -1 /rpm Frez czterokrawędziowy z wysokiej jakości tworzywa sztucznego do opracowywania przejść tworzywo sztuczne-metal 4-edged tapered cutter made of high-performance synthetic material for work on the transition area between acrylics and metal

31 Ortodoncja Opracowywanie tworzywa sztucznego Catalogue of Orthodontics Work on acrylics / Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 25,0 25,0 25,0 Prostnica Handpiece (HP) ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrument do polerowania wstępnego, z połyskiem i na wysoki połysk tworzywa sztucznego Polisher for pre-polishing, polishing and high-shine polishing of denture acrylics / Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 16,5 16,5 16,5 Prostnica Handpiece (HP) ) min -1 /rpm ( 6000 min -1 /rpm Instrument do polerowania wstępnego, z połyskiem i na wysoki połysk tworzywa sztucznego Uniwersalne narzędzie polerskie do płyt protez Polisher for pre-polishing, polishing and high-shine polishing of denture acrylics

32 Ortodoncja Opracowywanie tworzywa sztucznego Catalogue of Orthodontics Work on acrylics B L 946 / 1 1 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm P o w ło ka C o a t i n g mm 3,0 3,0 L mm 0,20 0,20 Prostnica Handpiece (HP) l180 k k = ) min -1 /rpm l = ) min -1 /rpm Elastyczna tarcza, z zębami, z obu stron powłoka, bardzo drobne ziarna Do przecinania i nadawania kształtu w tworzywie sztucznym Flexible, serrated, double sided, extra fine grit For separating and contouring acrylics

33 Ortodoncja Opracowywanie gips Catalogue of Orthodontics Work on plaster H 79 SGFA Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 070 L mm 14,0 Prostnica Handpiece (HP) H79SGFA ) min -1 /rpm Bezpieczne ostrza lewostronne Opracowywanie gipsu Safety toothing with a twist to the left Work on plaster 33 H 79 GE 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 13,0 14,0 Prostnica Handpiece (HP) H79GE s050 m070 m = ) min -1 /rpm s = ) min -1 /rpm Frez do opracowywania gipsu oraz tworzywa sztucznego Work on plaster and acrylics

34 Ortodoncja Opracowywanie gipsu Catalogue of Orthodontics Work on plaster H 251 GEA H 251 E Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm 060 L mm 14,0 Prostnica Handpiece (HP) 5 5 Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 9,0 14,0 14,0 Kątnica Right-angle (RA) H251GEA ) min -1 /rpm Bezpieczne ostrza lewostronne Opracowywanie gipsu i tworzywa sztucznego Safety toothing with a twist to the left Work on plaster and acrylics H251E p060 - Prostnica Handpiece (HP) H251E u040 p060 m070 m = ) min -1 /rpm p = ) min -1 /rpm u = ) min -1 /rpm Do opracowywania tworzywa sztucznego, gipsu i stopów metali For acrylics, plaster and metal alloys H 79 E Wielkość Size Ø ¹ ₁₀ mm L mm 13,0 13,0 13,0 14,0 Kątnica Right-angle (RA) H79E u Prostnica Handpiece (HP) H79E u031 u040 s050 p060 p = ) min -1 /rpm s = ) min -1 /rpm u = ) min -1 /rpm Do opracowywania tworzywa sztucznego, gipsu i stopów metali For acrylics, plaster and metal alloys

35 Ortodoncja Czyszczenie i dezynfekcja Catalogue of Orthodontics Cleaning and disinfection DC1 DC1 Kąpiel do wierteł i instrumentów: w roztworze 1% 60 minut w roztworze 2% 30 minut w roztworze 3% 15 minut Kąpiel ultradźwiękowa: w roztworze 2% 5 minut Tabela rozcieńczeń DC1: Roztwór użytkowy 1%ig 2 %ig 3%ig 1 litr 10ml 20ml 30ml 2 litr 20ml 40ml 60ml 3 litr 30ml 60ml 90ml 4 litr 40ml 80ml 120ml 5 litr 50ml 100ml 150ml Gentle, yet effective cleaning and disinfecting agent for manual reprocessing. Advantages: 100 litres ready to use solution) universally for cleaning and disinfecting Czyszcząco-dezynfekujący środek chroniący instrumenty przeznaczony do konserwacji ręcznej Zalety: tworu użytkowego) i tym samym bardzo ekonomiczny niu do czyszczenia i dezynfekcji tów obrotowych i ręcznych Burs and instruments bath: with 1% solution 60 minutes with 2% solution 30 minutes with 3% solution 15 minutes Ultrasound: with 2% solution 5 minutes DC1 dilution table: Working solution 1% 2 % 3% 1 litre 10ml 20ml 30ml 2 litre 20ml 40ml 60ml 3 litre 30ml 60ml 90ml 4 litre 40ml 80ml 120ml 5 litre 50ml 100ml 150ml hand instruments Komet DC1 środek czyszcząco-dezynfekujący, 1l (instrukcja w kilku językach) Komet DC1 Cleaning agent and disinfecting, 1 l (with multilingual instruction for use) Komet DC1 środek czyszcząco-dezynfekujący, 3l kanister w opakowaniu podwójnym (instrukcja w języku niemieckim) Komet DC1 Cleaning agent and disinfecting Twin pack 2 x 3 l (with German instruction for use)

36 Ortodoncja Czyszczenie i dezynfekcja Catalogue of Orthodontics Cleaning and disinfection A 9888 Kranik do kanistra (3l. 5l i 10l kanister) Tap for Komet storage canister (3 l, 5 l and 10 l) Miarka Komet DC1 250 ml, z praktyczną podziałką do sporządzania roztworu użytkowego DC1 Komet DC1 Measuring jug 250 ml, with handy scale for mixing the DC1 solution

37 Ortodoncja Akcesoria Catalogue of Orthodontics Auxiliaries Stojaki na instrumenty Bur Blocks Stojaki te dostępne są także w kolorze czerwonym i zielonym. These bur blocks are also available in red and green. Do numeru REF należy dodać literkę R (czerwony) lub G (zielony) Just add an R or a G number as required. S S 300R S 300G Wzór użytkowy/utility patent GM S S Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 31 Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 37 GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 18 otworów na zaciski frykcyjne, do instrumentów o maks. długości 22 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 300R) i zielonym (S 300G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 FG bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 300R) and green (S 300G) Just add an R or a G to the REF number as required GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 18 otworów na zaciski frykcyjne, do instrumentów o maks. długości 28 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 310R) i zielonym (S 310G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 FG bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 310R) and green (S 310G) Just add an R or a G to the REF number as required

38 Ortodoncja Akcesoria Catalogue of Orthodontics Auxiliaries 38 S S Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 31 Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 37 GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 11 otworów na zaciski frykcyjne i 7 na kątnicę, do instrumentów o maks. długości 22 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 301R) i zielonym (S 301G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G. Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 11 FG and 7 RA bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 301R) and green (S 301G) Just add an R or a G to the REF number as required GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 11 otworów na zaciski frykcyjne i 7 na kątnicę, do instrumentów o maks. długości 28 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 311R) i zielonym (S 311G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 11 FG and 7 RA bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 311R) and green (S 311G) Just add an R or a G to the REF number as required S S Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 31 Wymiary Dimensions mm 76 x 53 x 37 GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 18 otworów na kątnicę, do instrumentów o maks. długości 22 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 302R) i zielonym (S 302G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 RA bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 302R) and green (S 302G) Just add an R or a G to the REF number as required GM Stojak ze stali nierdzewnej i wysokiej jakości tworzywa sztucznego, 18 otworów na kątnicę, do instrumentów o maks. długości 28 mm Dostępny także w kolorze czerwonym (S 312R) i zielonym (S 312G) Do numeru REF należy dodać literkę R lub G Bur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 RA bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 312R) and green (S 312G) Just add an R or a G to the REF number as required

39 Ortodoncja Akcesoria Catalogue of Orthodontics Auxiliaries S 000 S Przykrywka do stojaka na instrumenty o maksymalnej długości 22 mm Replacement lid for a maximal instrument length of 22 mm Przykrywka do stojaka na instrumenty o maksymalnej długości 28 mm Replacement lid for a maximal instrument length of 28 mm Wymiary Dimensions mm 88 x 43 x 14 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 9 uchwytami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi i na kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 28 mm Bur block made of stainless steel with 9 blue silicone plugs as universal instrument holders, for FG and CA instruments with a maximum length of 28 mm

40 Ortodoncja Akcesoria Catalogue of Orthodontics Auxiliaries L L 5 Wymiary Dimensions mm 72 x 20 x 40 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 6 otworami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi, na prostnicę i kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 37 mm Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal instrument length of 37 mm Wymiary Dimensions mm 72 x 20 x 50 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 6 otworami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi, na prostnicę i kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 47 mm Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal instrument length of 47 mm 9890 L L Wymiary Dimensions mm 72 x 20 x 70 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 6 otworami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi, na prostnicę i kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 67 mm Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal instrument length of 67 mm Wymiary Dimensions mm 61 x 45 x 30 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 12 otworami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi i na kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 28 mm Bur block made of stainless steel with 12 blue silicone plugs as universal instrument holders, for FG and CA instruments with a maximum length of 28 mm

41 Ortodoncja Akcesoria Catalogue of Orthodontics Auxiliaries Wymiary Dimensions mm 147,5 x 79 x 49 Stojak na instrumenty z nierdzewnej stali szlachetnej z 40 otworami na instrumenty z zaciskami frykcyjnymi i na kątnicę, z zamontowanymi niebieskimi stoperami sylikonowymi, dla instrumentów o maks. długości 45 mm Bur block made of stainless steel with 40 blue silicone plugs for FG and RA instruments, for a maximal length of 45 mm 9891 / Wymiary Size Stoper sylikonowy, jako uzupełnienie do stojaków na instrumenty Silicone plug, refill for bur blocks with silicone plugs

42 42

43

44 Komet Dental Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg Lemgo Postfach Lemgo Germany Export: Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) E V00/$