UMOWA nr ZIM-ZSIM-I.341-1/27/2018

Transkrypt

1 UMOWA nr ZIM-ZSIM-I.341-1/27/2018 zawarta w dniu. w Słupsku pomiędzy: Miastem Słupsk w imieniu i na rzecz którego działa Zarząd Infrastruktury Miejskiej w Słupsku, ul. Przemysłowa 73, Słupsk, reprezentowanym przez Jarosława Boreckiego Dyrektora przy kontrasygnacie Bożeny Stryszko Głównego księgowego, zwanym w dalszej części umowy ZIM a.... zwanym dalej Wykonawcą, Wartość umowy nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty euro (art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych tekst jednolity: Dz. U. z 2017r. poz z późn. zm.). 1. POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Zamawiający zleca, a Wykonawca zobowiązuje się do wykonania usługi pn. Bieżąca konserwacja i eksploatacja urządzeń Systemu Dynamicznej Informacji Pasażerskiej ZIM w Słupsku, której wartość nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty Integralną częścią niniejszej umowy jest oferta Wykonawcy. 2. PRZEDMIOT UMOWY 1. Przedmiotem umowy jest wykonanie usługi pn. Bieżąca konserwacja i eksploatacja urządzeń Systemu Dynamicznej Informacji Pasażerskiej ZIM w Słupsku. 2. Szczegółowy zakres prac oraz termin ich wykonania będzie każdorazowo określany odrębnym zleceniem Zamawiającego, a ilość prac wynikać będzie z bieżących potrzeb i przyznanych środków finansowych w budżecie Miasta Słupska. 3. Z odbioru poszczególnych prac spisany będzie protokół podpisany przez upoważnionych przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy. W protokole należy zapisać wszystkie poczynione ustalenia, wymienić ujawnione w czasie odbioru wady i usterki wraz z terminami ich usunięcia. 4. Zakres zamówienia obejmuje naprawę urządzeń systemu dynamicznej informacji pasażerskiej oraz czyszczenie i malowanie stalowych konstrukcji wsporczych tablic informacji pasażerskiej w lokalizacjach: Lp. Lokalizacja Wykaz tablic dynamicznej informacji pasażerskiej Liczba stanowisk i wierszy Tablica 1 lub 2- stronna Razem tablic Listopada 1 5 wierszy Szczecińska - Dunikowskiego 1 5 wierszy Szczecińska - Braci Gierymskich 1 5 wierszy Hala Gryfia 1 3 wiersze Sobieskiego - Towarowa 1 3 wiersze Banacha 1 3 wiersze Maja - MCK 2 3 wiersze 1 2

2 8. 3 Maja - Fabryczna 1 3 wiersze Os. Batorego 1 3 wiersze Kołłątaja 3 3 wiersze Dw. Kolejowy 1 3 wiersze Wojska Polskiego 2 5 wierszy Sienkiewicza 2 5 wierszy Grodzka 2 3 wiersze Ratusz 1 5 wierszy pl. Dąbrowskiego 1 5 wierszy Wiejska 1 3 wiersze Akademia Pomorska 1 3 wiersze Os. Westerplatte 1 3 wiersze Wolności 1 5 wierszy Kobylnica 1 3 wiersze Os. Nadrzecze 1 3 wiersze Redzikowo 1 3 wiersze 1 1 Razem: OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYKONAWCY 1. Wykonawca zapewni kompletne kierownictwo, siłę roboczą, materiały, sprzęt i inne urządzenia niezbędne do prawidłowego wykonania prac oraz usunięcia wad w wypadku ich stwierdzenia. 2. Wykonawca zapewni warunki bezpieczeństwa osób przebywających na terenie realizacji usługi oraz ich mienia. 3. Wykonawca naprawi i doprowadzi do stanu poprzedniego teren realizacji usługi i urządzeń, w wypadku jego uszkodzenia w toku wykonywania prac. 4. Wykonawca przeprowadzi prace w sposób, który nie narusza interesów osób trzecich. 5. Wykonawca przeprowadzi prace w sposób nie utrudniający korzystania z przystanków zarówno pasażerom jak i autobusom komunikacji zbiorowej. 6. Wykonawca utrzyma teren realizacji zadania w czasie wykonywania prac w stanie wolnym od przeszkód komunikacyjnych oraz będzie usuwał i składował wszelkie urządzenia pomocnicze i zbędne materiały, odpady i śmieci oraz niepotrzebne urządzenia prowizoryczne w jednym miejscu jak również uporządkuje teren po zakończeniu prac i przekaże Zamawiającemu w ustalonym terminie. 7. Wykonawca zobowiązuje się do posiadania umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej obejmującej szkody w mieniu osób trzecich oraz następstw nieszczęśliwych wypadków powstałe wskutek realizacji przedmiotu umowy. 4. TERMIN REALIZACJI 1. Umowa zostaje zawarta na okres od dnia r. do dnia r. 2. Wykonawca przystąpi do realizacji zleconych odrębnie przez Zamawiającego usług w terminie określonym w zleceniu. 3. Za datę zakończenia każdej zleconej usługi, uważa się datę, w której Wykonawca zgłasza zakończenie realizacji poszczególnego zlecenia, co potwierdza osoba wyznaczona przez Zamawiającego do kontroli wykonanych usług, wskazana w 5 ust. 1 niniejszej umowy.

3 5. OSOBY UPOWAŻNIONE 1. Zamawiający ustanawia osobę: Hubert Tosik, nr tel , do bezpośredniego kontaktowania się z Wykonawcą w zakresie realizacji niniejszej umowy. 2. Osobą odpowiedzialną za świadczenie usługi oraz upoważnioną do kontaktów z Zamawiającym ze strony Wykonawcy będzie 6. WYNAGRODZENIE 1. Wykonawcy przysługuje wynagrodzenie za faktycznie wykonane usługi zgodnie z zamówieniami Zamawiającego, potwierdzone przez Zamawiającego, przy zachowaniu cennika: Tabela 1 - Naprawa, czyszczenie i malowanie tablic dynamicznej informacji pasażerskiej Lp. Wyszczególnienie 1. Naprawa komputera 2. Naprawa robustera 3. Naprawa karty nadawczej 4. Naprawa modułu sterowania 5. Naprawa systemu nadawczego 6. Naprawa mikrofonu 7. Naprawa wiązki diagnostycznej 8. Naprawa wiązki czujnika oświetlenia 9. Naprawa matrycy zegara 10. Naprawa czujnika temperatury 11. Naprawa taśm łączących 12. Naprawa zespołu agregatów 13. Naprawa matrycy LED tablicy 14. Naprawa anteny GSM 15. Naprawa wentylatora 16. Naprawa podświetlacza 17. Naprawa płyty diagnostycznej 18. Naprawa obudowy 19. Naprawa przewodów głośnikowych 20. Naprawa przekaźnika 21. Naprawa włącznika prądu 22. Naprawa czujnika zmierzchu 23. Naprawa "ciepłego guzika" 24. Czyszczenie stalowych konstrukcji wsporczych z naklejonych ogłoszeń, kleju, farby i markerów ("grafiki") 25. Naprawa konstrukcji wsporczych Cena jednostkowa netto w zł Tabela 2 Naprawa poszczególnego elementów pojazdowych Lp. Wyszczególnienie 1. Panel sterujący 2. Wiązka zasilania 3. Antena trójsystemowa GPS/GSM/WiFi 4. Moduł komunikacyjny wraz ze złączem 13-pinowym 5. Głośnik 6. Przycisk napadowy wraz z rezystorem Czas naprawy [h] Cena jednostkowa netto w zł

4 7. Przewód ethernetowy pomiędzy panelem sterującym a modułem komunikacyjnym 8. Przewody pozostałe 9. Obudowa i złącza zespołu montażowego 10. Moduł zabezpieczeń 11. Moduł pomiaru drogi 12. Moduł konwertera 13. Switch Ethernet 14. Podstawa modułowa 15. Wzmacniacz 16. Wiązka audio - długość 7m 17. Głośnik 3 cale, 7W 18. Mikrofon 19. Wzmacniacz audio 20. Karta pamięci 8 GB 21. Wymiana karty SIM 2. Ceny jednostkowe określone w ust.1 zawierają wszystkie koszty związane z wykonaniem określonej jednostki obmiarowej, w tym przede wszystkim koszty dostaw, transportu, sprzętu, materiałów i robocizny. 3. Cennik określony w ust. 1 nie ulega zmianie w okresie obowiązywania umowy. 7. PŁATNOŚCI 1. Podstawą do zapłaty za wykonanie przedmiotu umowy będą częściowe faktury VAT, wystawiane przez Wykonawcę i przedłożone Zamawiającemu wraz z protokołem odbioru prac, po zakończeniu prac i odbiorze końcowym dokonanym przez upoważnione osoby ze strony Zamawiającego i Wykonawcy, zawierające następujące dane: Nabywca: Miasto Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, Słupsk, NIP: Odbiorca: Zarząd Infrastruktury Miejskiej w Słupsku, ul. Przemysłowa 73, Słupsk Numer umowy, na podstawie której została wykonana usługa i datę jej zawarcia. 2. Zamawiający obowiązany jest do uiszczenia należności wynikającej z rachunku w terminie 30 dni licząc od dnia jej doręczenia wraz z dokumentami rozliczeniowymi, podpisanymi przez osobę odpowiedzialną ze strony Zamawiającego. 3. Zapłata należności nastąpi przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany na rachunku. 4. NIP Wykonawcy:. 5. NIP Miasta Słupsk: Zamawiający nie dopuszcza przelewu wierzytelności Wykonawcy z tytułu realizacji niniejszej umowy na osoby trzecie. 8. RĘKOJMIA I GWARANCJA JAKOŚCI 1. Wykonawca odpowiada względem Zamawiającego z tytułu rękojmi za wady fizyczne usług objętych umową. Uprawnienia Zamawiającego z tytułu rękojmi za wady fizyczne wygasają po upływie od daty końcowego odbioru prac. 2. Strony postanawiają, że odpowiedzialność Wykonawcy zostanie rozszerzona poprzez udzielenie gwarancji. Termin gwarancji wynosi 6 miesięcy, licząc od daty końcowego odbioru prac. 3. Wykonawca jest zobowiązany do nieodpłatnego usunięcia wad prac ujawnionych w okresie gwarancji.

5 9. KARY UMOWNE 1. Obowiązującą formą odszkodowania są kary umowne. 2. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne: 1) z tytułu każdorazowego pozostawania w zwłoce w stosunku do terminu wykonania prac określonym w odrębnym zleceniu, o którym mowa w 2 ust. 2 niniejszej umowy w wysokości 50 zł za każdy dzień zwłoki, licząc od dnia, kiedy przedmiot zamówienia (zlecenia) powinien być wykonany, 2) za zwłokę w usunięciu wad stwierdzonych przy odbiorze prac określonych w odrębnym zleceniu, o którym mowa w 2 ust. 2 niniejszej umowy lub w okresie rękojmi w wysokości 30 zł za każdy dzień zwłoki liczony od upływu terminu wyznaczonego przez strony na usunięcie wad, 3) za zwłokę w rozpoczęciu realizacji odrębnego zlecenia lub spowodowanie przerwy w realizacji zlecenia z przyczyn zależnych od Wykonawcy w wysokości 5 % wynagrodzenia określonego w danym zleceniu za każdy dzień zwłoki lub przerwy, 4) za odstąpienie przez Wykonawcę od wykonywania umowy z przyczyn zależnych od Wykonawcy w wysokości zł (słownie: jeden tysiąc złotych). 3. Zamawiający może potrącić należne kary umowne z wynagrodzenia Wykonawcy. Wykonawca wyraża na to zgodę. 4. Każdej ze stron przysługuje prawo do odszkodowania na zasadach ogólnych według Kodeksu cywilnego w części przekraczającej zastrzeżone kary umowne oraz z tytułów nieobjętych zastrzeżonymi karami umownymi. 5. Strony zastrzegają sobie prawo do odszkodowania uzupełniającego przekraczającego wysokość kar umownych do wysokości rzeczywiście poniesionej szkody. 10. ODSTĄPIENIE OD UMOWY 1. Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy w szczególności: 1) w razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy; odstąpienie od umowy, w tym wypadku może nastąpić w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W tym przypadku Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenie należne z tytułu wykonania części umowy, bez prawa naliczania kar umownych i dochodzenia odszkodowania z tytułu odstąpienia od umowy, 2) jeżeli zostanie przeprowadzona likwidacja przedsiębiorstwa Wykonawcy, a także jeżeli w inny sposób przedsiębiorstwo Wykonawcy zakończy swój byt prawny, 3) jeżeli zostanie zajęty majątek Wykonawcy, 4) jeżeli Wykonawca nie rozpoczął prac bez uzasadnionych przyczyn oraz nie kontynuuje ich pomimo wezwania złożonego na piśmie przez Zamawiającego, 5) w wypadku braku środków finansowych, czego Zamawiający nie mógł przewidzieć przy zawieraniu umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy lub ograniczyć zakres rzeczowy, 6) w przypadkach określonych w przepisach Kodeksu cywilnego i innych przepisach prawa. 2. Wykonawcy przysługuje prawo odstąpienia od umowy w szczególności, jeżeli Zamawiający odmawia, bez uzasadnienia przyczyny, odbioru robót lub podpisania protokołu odbioru. 3. Oświadczenie o odstąpieniu od umowy powinno zostać złożone drugiej stronie w formie pisemnej pod rygorem nieważności i powinno zawierać uzasadnienie. Uprawnienie do odstąpienia od umowy lub jej części z przyczyn wskazanych w ust.1 pkt.1-5 niniejszego paragrafu może być zrealizowane w terminie 30 dni od powzięcia informacji o zaistnieniu któregokolwiek z wymienionych zdarzeń. 4. W wypadku odstąpienia od umowy, którejkolwiek ze stron, Wykonawcę oraz Zamawiającego obciążają następujące obowiązki: 1) w terminie 7 dni od daty odstąpienia od umowy Wykonawca przy udziale Zamawiającego sporządzi szczegółowy protokół inwentaryzacji prac w toku wg stanu na dzień odstąpienia,

6 2) Wykonawca zabezpieczy przerwane prace w zakresie obustronnie uzgodnionym na koszt tej strony, która spowodowała odstąpienie od umowy. 11. ROSZCZENIA I SPORY 1. W przypadku wystąpienia w trakcie wykonania przedmiotu zamówienia potrzeby rozstrzygnięcia spraw lub problemów strony będą je podejmować i rozstrzygać bez zbędnej zwłoki. 2. W razie powstania sporu związanego z wykonaniem umowy Wykonawca zobowiązany jest wyczerpać drogę postępowania reklamacyjnego, kierując swoje roszczenia do Zamawiającego. 3. Zamawiający zobowiązany jest do pisemnego ustosunkowania się do roszczeń Wykonawcy w ciągu 7 dni od chwili ich zgłoszenia. 4. Jeżeli Zamawiający odmówi uznania roszczenia w terminie, o którym mowa w ust. 3 Wykonawca może zwrócić się do sądu powszechnego o rozstrzygnięcie sporu. 5. Spory wynikające z niniejszej umowy rozstrzyga sąd właściwy dla Zamawiającego. 12. ROZWIĄZANIE UMOWY 1. Każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z zachowaniem 3-miesięcznego okresu wypowiedzenia. 2. Za zgodą stron umowa może być rozwiązana bez zachowania okresu wypowiedzenia. 13. ZMIANA UMOWY 1. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w zakresie: 1) zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa mających wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, w tym ustawowej stawki podatku od towarów i usług (VAT), 2) zmiany osób wskazanych w 5 niniejszej umowy, zarówno po stronie Zamawiającego jak i po stronie Wykonawcy usługi, 3) innych uzasadnionych przyczyn pod warunkiem, że zaszły okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy 2. Warunkiem dokonania zmian, o których mowa w ust. 1 jest złożenie wniosku uzasadniającego konieczność dokonania zmian. 3. Jeżeli Zamawiający uzna, że zaistniałe okoliczności nie stanowią podstawy do zmiany w umowie, Wykonawca zobowiązany jest do realizacji zamówienia zgodnie z warunkami zawartymi w umowie. 4. Zmiany przewidziane w umowie mogą być inicjowane przez Zamawiającego lub przez Wykonawcę. 5. Zmiana niniejszej umowy może nastąpić w formie pisemnej pod rygorem nieważności RODO 1. W wyniku postępowania, o którym mowa na wstępie niniejszej umowy, zwanego w dalszej części Postępowaniem są przetwarzane dane osobowe podlegające ochronie zgodnie z przepisami RODO. Dane te dotyczą Wykonawcy będącego osobą fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą, jego pełnomocnika (osoby fizycznej), Podwykonawcy będącego osobą fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą, jego pełnomocnika (osoby fizycznej), informacji o 1 jeżeli dotyczy

7 osobach, które Wykonawca przedłożył w ww. postępowaniu celem wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, jak i potwierdzenia wymogów Zamawiającego dotyczących wykonania przedmiotu zamówienia (np. osób, których dane służą do wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu, osób kierowanych do realizacji zamówienia, osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą, które zostaną wskazane jako podwykonawca). 2. Regulacje RODO związane z ochroną danych osobowych mają zastosowanie do niniejszej umowy oraz do dokumentacji zgromadzonej w związku z Postępowaniem. 3. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 RODO Zamawiający informuje, że: 1) Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Zarząd Infrastruktury Miejskiej w Słupsku, który działa w imieniu i na rzecz Miasta Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, Słupsk a) adres Zamawiającego: Słupsk, ul. Przemysłowa 73 b) numer telefonu: ; c) numer faksu: ; d) adres zim@zimslupsk.com; e) adres strony internetowej: 2) Kontakt z Inspektorem ochrony danych osobowych adres iod@zimslupsk.com; 3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z niniejszym postępowaniem, w tym z przetwarzaniem dokumentacji zgromadzonej w związku z przeprowadzeniem tego postępowania oraz w celu wykonania niniejszej umowy; 4) odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja przedmiotowego Postępowania w oparciu o Zarządzenie Nr 21A/ZIM/2014 z dnia 21 lipca 2014 r. Dyrektora Zarządu Infrastruktury Miejskiej w Słupsku w sprawie Regulaminu procedur udzielania zamówień publicznych, których wartość nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty określonej w art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych oraz niniejsza umowa w oparciu o zapisy ustaw: o rachunkowości, o finansach publicznych, o postępowaniu egzekucyjnym w administracji oraz o dostępie do informacji publicznej; 5) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane w oparciu o uzasadniony interes realizowany przez administratora (a po tym czasie przez okres przewidziany w przepisach dotyczących przechowywania i archiwizacji dokumentacji); 6) w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosownie do art. 22 RODO; 7) na podstawie art. 15 RODO posiada Pani/Pan prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących; 8) na podstawie art. 16 RODO posiada Pani/Pan prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych, z zastrzeżeniem, że skorzystanie z prawa do sprostowania nie może skutkować zmianą wyniku postępowania ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ogłoszonym zapytaniem ofertowym; 9) na podstawie art. 18 RODO posiada Pani/Pan prawo żądania od Administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO; prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze środków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego; 10)posiada Pani/Pan prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;

8 11)w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO nie przysługuje Pani/Panu prawo do usunięcia danych osobowych; 12)w związku z art. 20 RODO nie przysługuje Pani/Panu prawo do przenoszenia danych osobowych; 13)na podstawie art. 21 RODO nie przysługuje Pani/Panu prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. 4. Obowiązek informacyjny wskazany w ust. 3 niniejszego paragrafu ma także zastosowanie w toku realizacji niniejszej umowy w przypadku pozyskiwania danych osobowych bezpośrednio od Wykonawcy, gdy Zamawiający uzyska od Wykonawcy dane osobowe dotyczące innych osób (np. w przypadku zmiany osób, których dane służą do wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w niniejszym postępowaniu, osób kierowanych do realizacji zamówienia, osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą, które zostały wskazane w niniejszym postępowaniu jako podwykonawca). Obowiązek ten jest uregulowany w art. 14 RODO. 5. Zamawiający może odstąpić od obowiązku indywidualnego informowania każdej z osób wskazanych w ust. 4 niniejszego paragrafu, w przypadkach, o których mowa w art. 14 ust. 5 RODO, np. w sytuacji, gdy osoba ta dysponuje już tymi informacjami, albo gdy wymagałoby to ze strony Zamawiającego niewspółmiernie dużego wysiłku. 6. Obowiązek informacyjny określony przepisami RODO spoczywa także na Wykonawcy, jeżeli pozyskuje dane osobowe osób trzecich, innych niż wskazane w niniejszym postępowaniu, w celu przekazania ich Zamawiającemu w toku realizacji niniejszej umowy. Dla uzyskania przez Zamawiającego potwierdzenia, że osoby, których dane osobowe są przekazywane Zamawiającemu, dysponują już wskazanymi informacjami, jak również w celu właściwego zabezpieczenia i ochrony danych tych osób, z których Wykonawca będzie korzystał, przekazanych przez Wykonawcę w toku realizacji niniejszej umowy wymagane jest Oświadczenie Wykonawcy dotyczące pozyskania przez Wykonawcę danych osobowych od osób trzecich, sporządzone wg załącznika nr 1 do niniejszej umowy. 15. POSTANOWIENIA KOŃCOWE 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje się w szczególności przepisy: 1) ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U poz ). 2. Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, dwa egzemplarze dla Zamawiającego i jeden egzemplarz dla Wykonawcy. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: