Wzór Umowy Umowa nr..

Transkrypt

1 Załącznik nr 2 do Zapytania Wzór Umowy Umowa nr.. zawarta w dniu roku w Gdańsku pomiędzy: Pomorską Regionalną Organizacją Turystyczną, adres: Wały Jagiellońskie 2a, Gdańsk, NIP: , REGON: , zwaną w dalszej części umowy Zamawiającym reprezentowaną przez: a NIP:...REGON Zwanym w dalszej części umowy Wykonawcą, reprezentowanym przez: zwanymi dalej łącznie Stronami, a indywidualnie Stroną. W wyniku rozstrzygnięcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie zapytania ofertowego, Strony zawierają Umowę o następującej treści: 1 Przedmiot Umowy 1. Przedmiotem Umowy jest przygotowanie i realizacja wydarzenia promocyjnego, w centrum handlowym w Londynie (Wielka Brytania), prezentującego turystyczny potencjał państw regionu Morza Bałtyckiego (Polska, Niemcy, Litwa, Dania) w ramach projektu Baltic Sea Tourism Center. 2. Szczegółowy zakres Umowy, Przedmiotu Umowy oraz sposób jej realizacji określa Załącznik nr 1 do Umowy. 3. Wykonawca oświadcza, że jakiekolwiek dostarczone przez niego w ramach wykonania Przedmiotu umowy utwory, dzieła, opracowania, analizy i inne dokumenty nie naruszą jakichkolwiek praw osób trzecich, zwłaszcza w zakresie przepisów o znakach towarowych, wzorach użytkowych, prawach autorskich i prawach pokrewnych oraz czynach nieuczciwej konkurencji. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność, gdy na skutek wykonania umowy dojdzie do naruszenia praw osób trzecich, w tym za roszczenia osób trzecich. 4. Jeżeli w toku wykonywania Przedmiotu Umowy Wykonawca stwierdzi zaistnienie okoliczności, które dają podstawę do oceny, że jakakolwiek część Przedmiotu Umowy nie zostanie wykonana w umówionym zakresie lub terminie, niezwłocznie pisemnie oraz w formie elektronicznej powiadomi Zamawiającego o takim niebezpieczeństwie, wskazując jego przyczynę, prawdopodobny czas opóźnienia i zakres w jakim nie jest w stanie wykonać Dzieła. 5. Wykonawca zobowiązuje się do przekazywania Zamawiającemu niezbędnych informacji mających wpływ na realizację Przedmiotu Umowy oraz do niezwłocznego udzielania odpowiedzi, w formie elektronicznej, na zgłaszane przez Zamawiającego zapytania i uwagi dotyczące realizacji Przedmiotu Umowy.

2 2 Podwykonawcy 1. Wykonawca nie może powierzyć wykonania całości lub części swoich zadań wynikających z przedmiotu umowy podwykonawcy bez uzyskania pisemnej zgody Zamawiającego pod rygorem nieważności. 2. W przypadku naruszenia postanowień ust. 1 powyżej Zamawiający może odstąpić od umowy ze skutkiem natychmiastowym w terminie 30 dni kalendarzowych od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach z winy Wykonawcy. 3 Termin realizacji 1. Wykonawca wykona Przedmiot Umowy w terminie do dnia 30 czerwca 2019 r. 2. Odbiór zostanie potwierdzony protokołem zdawczo odbiorczym, podpisanym przez obie strony bez uwag i zastrzeżeń. 4 Wynagrodzenie 1. Całkowite ryczałtowe wynagrodzenie Wykonawcy za wykonanie Przedmiotu Umowy ustala się na kwotę brutto: zł (słownie złotych:.). 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 powyżej, jest wynagrodzeniem ryczałtowym i zaspokaja wszelkie roszczenia Wykonawcy z tytułu wykonania umowy, w tym roszczenia z tytułu przeniesienia autorskich praw majątkowych i praw zależnych do dzieła, udzielania prawa do zezwalania na wykonywanie zależnych praw autorskich. 3. Zapłata wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 1, nastąpi przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy w terminie 14 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionego dokumentu księgowego. Płatność za wystawiony dokument księgowy zostanie wykonana na podstawie podpisanego bez uwag i zastrzeżeń przez obie strony protokołu odbioru Przedmiotu Umowy. 4. Za dzień dokonania płatności przyjmuje się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. 5. Wykonawca wyraża nieodwołalną zgodę na potrącanie jego zobowiązań z tytułu kar umownych i innych zobowiązań z kwotami należnymi Wykonawcy na mocy niniejszej Umowy. 5 Nadzór Zamawiającego Zamawiającemu przysługuje prawo nadzoru nad wykonywaniem Przedmiotu Umowy, w tym przeprowadzania kontroli jego wykonania lub żądania w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie doręczenia przez Wykonawcę wszelkich informacji i sprawozdań dotyczących wykonywania Przedmiotu Umowy. 6 Prawa autorskie 1. Wykonawca oświadcza, że wytworzone przez niego, w ramach wykonania Przedmiotu Umowy, dzieła stanowić będą oryginalne utwory w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (dalej jako Ustawa o prawie autorskim ), przysługiwać mu będą do nich na zasadzie wyłączności wszelkie autorskie prawa majątkowe jak i prawa osobiste, w tym prawa do korzystania z dzieła oraz dysponowania nim, nieograniczone w żaden sposób, w szczególności w zakresie czasu korzystania z nich, zakresu, ani możliwości rozporządzania nimi bez zgody osób trzecich, oraz że prawa te są wolne od roszczeń osób trzecich. 2. Jeżeli uwagi (wytyczne) Zamawiającego stanowić będą twórczy wkład w dzieło, Zamawiającemu i Wykonawcy przysługiwać będą prawa autorskie wspólnie, przy czym o chwili powstania autorskich

3 praw Zamawiającego decydować będzie fakt wykorzystania jego uwag (wytycznych) na którymkolwiek etapie prac. W takim przypadku, postanowienia niniejszego paragrafu będą mieć odpowiednio zastosowanie do udziału, jaki przysługuje w ww. Przedmiocie Umowy Wykonawcy. 3. Strony postanawiają, iż z chwilą przekazania Zamawiającemu utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy, Wykonawca w ramach wynagrodzenia określonego w 4 ust. 1 niniejszej Umowy przenosi na Zamawiającego: własność nośników, autorskie prawa majątkowe do tych utworów oraz prawo do dokonywania zmian w przekazanych utworach bez zgody Wykonawcy - na pełen czas trwania tych praw, bez ograniczeń terytorialnych, na wszelkich istniejących w dniu zawarcia Umowy polach eksploatacji, a w szczególności określonych w art. 50 Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, a także: 1) utrwalania, trwałego lub czasowego zwielokrotniania utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy, jak i poszczególnych ich fragmentów, bez konieczności uzyskiwania odrębnej zgody Wykonawcy w całości lub w części jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie, w nieograniczonej ilości egzemplarzy, w tym wprowadzenie do pamięci komputera lub innego urządzenia, umieszczenia na wszelkich nośnikach w jakiejkolwiek technice, systemie, formacie lub zapisie, 2) publicznego wykonywania, odtwarzania, wystawiania i wyświetlania utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy jak i poszczególnych ich fragmentów, na wszelkich imprezach otwartych i zamkniętych, 3) nadawania za pomocą wizji lub fonii przewodowej, bezprzewodowej przez stację naziemną oraz za pośrednictwem satelity, 4) wprowadzania utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy jak i poszczególnych ich elementów, do obrotu, najmu lub użyczenia Projektu budowlanego lub jego fragmentów, zarówno pod tytułem darmym, jak i odpłatnie, bez względu na charakter użytku, 5) publicznego udostępniania (rozpowszechniania) utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy lub ich fragmentów w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności poprzez wprowadzanie zapisu do pamięci komputera, multiplikacji tego zapisu techniką cyfrową w sieciach komputerowych bez względu na ilość serwerów, w tym eksploatacji w sieciach komputerowych przewodowych i bezprzewodowych, w szczególności w Internecie, 6) wykorzystanie utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy jak i poszczególnych ich fragmentów, dla celów reklamy, promocji, oznaczenia lub identyfikacji Zamawiającego, 7) w przypadku, gdyby w przyszłości powstały nowe pola eksploatacji, które Zamawiający będzie chciał wykorzystać, Wykonawca bezzwłocznie i nieodwołalnie zobowiązuje się, nie później jednak niż w terminie 30 dni od otrzymania żądania od Zamawiającego, przenieść na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do korzystania i rozporządzania prawami do utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy jak i poszczególnych ich fragmentów, na tych polach, na pełen czas trwania takich praw i bez jakichkolwiek ograniczeń w ramach wynagrodzenia za wykonanie Przedmiotu Umowy. 4. Strony oświadczają, iż w przypadku określonym w ust. 3 pkt. 7) niniejszego paragrafu powyżej, wynagrodzenie określone w Umowie, na podstawie którego Przedmiot Umowy został wykonany, w całości zaspokaja wszelkie roszczenia Wykonawcy, także co do przyszłych pól eksploatacji. 5. W przypadku odmowy wyrażenia zgody lub jej nie wyrażenia w terminie wskazanym w ust. 3 pkt. 7), Zamawiający będzie uprawniony do żądania zapłaty od Wykonawcy kary umownej w wysokości 10% wynagrodzenia o którym mowa w 4 pkt 1 Umowy. W przypadku odmowy lub niedotrzymania terminu przeniesienia praw autorskich, Zamawiający będzie również uprawniony do żądania wydania przez właściwy sąd orzeczenia zastępującego oświadczenie woli Wykonawcy o przeniesieniu autorskich praw majątkowych na nowych polach eksploatacji oraz do dochodzenia odszkodowania w pełnym zakresie (przenoszącego wysokość kar umownych). 6. Wykonawca ponosi wobec Zamawiającego pełną odpowiedzialność odszkodowawczą z tytułu szkód jakie może ponieść Zamawiający w związku z niewłaściwym wykonaniem przez Wykonawcę Umowy, będących w szczególności konsekwencją naruszenia praw autorskich osób trzecich lub

4 nieprawdziwych oświadczeń złożonych przez Wykonawcę, rozumianej w szczególności, jako szkoda bezpośrednia lub pośrednia, a w szczególności w razie skierowania przeciwko Zamawiającemu przez osoby trzecie roszczeń opartych na zarzucie naruszenia praw autorskich lub innych praw własności intelektualnej. 7. W przypadku wytoczenia przez osobę trzecią powództwa opartego na zarzucie naruszenia jej osobistych lub majątkowych praw autorskich do utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy, Wykonawca zwolni Zamawiającego od odpowiedzialności, w szczególności podejmie działania w celu wzięcia udziału w postępowaniu po stronie Zamawiającego i zwolnienia go z udziału w tym postępowaniu, a w razie wydania prawomocnego orzeczenia, zasądzającego od Zamawiającego określone świadczenia lub/i prowadzącego do poniesienia przez Zamawiającego szkód z tego tytułu, tak majątkowych jak i niemajątkowych, Wykonawca zobowiązany będzie także do naprawienia poniesionej przez Zamawiającego z tego tytułu szkody w pełnej wysokości. 8. Wykonawca nieodwołalnie upoważnia Zamawiającego na zasadzie wyłączności i w ramach wynagrodzenia, o którym mowa w Umowie, oraz bez konieczności uzyskiwania odrębnej zgody Wykonawcy, do wykonywania całości niemajątkowych autorskich praw osobistych i zależnych do utworów powstałych w ramach Przedmiotu Umowy. Strony zgodnie postanawiają, iż Zamawiającemu oraz wskazanym przez niego osobom trzecim przysługuje prawo: dokonywania wszelkich opracowań i zmian tych utworów, w tym do naruszania formy i zmiany sposobu wykorzystania, łączenie z innymi dziełami tego typu oraz komponowania i wykorzystywania ich części w dowolny sposób, oznaczania w sposób ustalony wyłącznie przez Zamawiającego, oraz nadzoru nad sposobem korzystania i dochodzenia roszczeń z tytułu naruszenia praw autorskich przez osoby trzecie. 7 Kary umowne 1. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną: 1) w przypadku nienależytego wykonywania przedmiotu Umowy w wysokości 1,5% wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 4 ust. 1 Umowy, za każdy przypadek nienależytego wykonania Umowy przed naliczeniem kary umownej z tego tytułu Zamawiający wskaże uchybienia w należytym wykonaniu Umowy, jakich dopuścił się Wykonawca wzywając go do prawidłowej realizacji Umowy w wyznaczonym terminie, z zastrzeżeniem, iż wezwanie to nie stanowi warunku do naliczenia kar umownych, 2) w przypadku niezachowania przez Wykonawcę, z przyczyn nie leżących po stronie Zamawiającego, terminów wynikających z niniejszej Umowy, w szczególności z 3 ust. 1 i 2 Umowy - w wysokości 0,1% wynagrodzenia brutto określonego w 4 ust. 1 Umowy za każdy rozpoczęty dzień opóźnienia, 3) w przypadku rozwiązania / odstąpienia / wypowiedzenia od Umowy nie z winy Zamawiającego - w wysokości 20% wynagrodzenia brutto określonego w 4 ust. 1 Umowy. 2. Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie kar umownych z przysługującego mu wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 4 ust. 1 Umowy. 3. Jeżeli wysokość kary umownej nie pokryje wysokości szkody po stronie Zamawiającego, Zamawiający ma prawo dochodzenia na zasadach ogólnych odszkodowania uzupełniającego. 4. W przypadku braku możliwości dokonania potrącenia kary umownej z wynagrodzeniem należnym Wykonawcy, kary umowna płatna jest w terminie 10 dni od dnia doręczenia pisemnego wezwania do zapłaty na wskazany w komparycji Umowy adres Wykonawcy. 5. Zamawiający może wypowiedzieć Umowę w całości lub w części ze skutkiem natychmiastowym z ważnych powodów, w szczególności w przypadku braku świadczenia albo nienależytego świadczenia przez Wykonawcę Przedmiotu Umowy. W celu wykonania prawa wypowiedzenia Umowy Zamawiający wezwie Wykonawcę do należytego wykonania Umowy wskazując uchybienia jakich dopuścił się Wykonawca i wzywając go do prawidłowej realizacji Umowy w wyznaczonym

5 terminie. Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu Zamawiający może dokonać wypowiedzenia Umowy. 8 Powiadomienia 1. Strony Umowy, dążąc do zapewnienia jej sprawnego wykonania, powołują koordynatorów reprezentujących je w kontaktach, związanych z jej wykonaniem: 2. Osobami upoważnionymi ze strony Zamawiającego do kontaktów z Wykonawcą jest: 3. Osobą/osobami upoważnionymi ze strony Wykonawcy do kontaktów z Zamawiającym jest: Wszelka korespondencja przekazywana w ramach niniejszej Umowy, winna być przekazana pisemnie lub pocztą elektroniczną lub faksem. Strony dopuszczają także możliwość kontaktu telefonicznego, o ile jednocześnie stosowne zawiadomienie zostanie przekazana pisemnie lub pocztą elektroniczną lub faksem. 5. W przypadku zmiany danych wskazanych powyżej Strony zobowiązane są w terminie 7 dni powiadomić drugą Stronę o ich zaistnieniu. W przypadku braku zawiadomienia, korespondencja wystosowana zgodnie z danymi dotychczasowymi będzie uznana za doręczoną po upływie 5 dni od dnia jej wystosowania. 9 Odstąpienie od Umowy 1. Zamawiający może odstąpić od Umowy ze skutkiem natychmiastowym w całości lub w części, bez konieczności wyznaczania Wykonawcy dodatkowego terminu na jej wykonanie, w przypadku, gdy Wykonawca przekroczy termin, o którym mowa w 3 ust. 1 Umowy o więcej niż 10 dni kalendarzowych lub nie przystąpi do realizacji Umowy w terminie 10 dni od dnia jej podpisania. 2. Uprawnienie Zamawiającego, o którym mowa w ust. 1, będzie przysługiwało Zamawiającemu w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia powzięcia wiadomości o okolicznościach uzasadniających odstąpienie od Umowy. 3. W przypadku odstąpienia od umowy przez Zamawiającego, Wykonawca i Zamawiający zobowiązują się do sporządzenia protokołu, który będzie zawierał opis wykonanych prac do dnia odstąpienia od umowy. 10 Zmiana Umowy 1. Zmiany do niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 11 Poufność 1. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, materiałów i dokumentów uzyskanych od Zamawiającego w związku z realizacją niniejszej Umowy, w tym w szczególności do podjęcia odpowiednich kroków w celu ochrony ich poufnego charakteru. 2. Wykonawca zobowiązuje się ponadto nie rozpowszechniać w zakresie jego działalności zawodowej i pozazawodowej informacji dotyczących Zamawiającego, przedsiębiorstwa Zamawiającego oraz osób kierujących przedsiębiorstwem Zamawiającego w sposób naruszający jego dobre imię, renomę lub inny interes. 3. Strony uzgadniają przy tym, że obowiązek zachowania poufności trwa zarówno w czasie obowiązywania Umowy, jak i po jej zakończeniu, a zobowiązanie do jego przestrzegania nie podlega wypowiedzeniu ani rozwiązaniu. 4. Wykonawca odpowiada za szkodę wyrządzoną Zamawiającemu przez ujawnienie, przekazanie, wykorzystanie, zbycie lub oferowanie do zbycia informacji otrzymanych od Zamawiającego, wbrew postanowieniom Umowy.

6 5. Wykonawca jest zwolniony z obowiązku zachowania poufności, w przypadku gdy informacje: 1) zostały ujawnione za zgodą Zamawiającego wyrażoną na piśmie pod rygorem nieważności, 2) zostały ujawnione zgodnie z wymogami prawa lub postanowieniami prawomocnego orzeczenia sądowego bądź prawomocnej / ostatecznej decyzji właściwych organów państwowych lub samorządu terytorialnego. 6. Warunkiem wejścia w życie niniejszej Umowy jest podpisanie przez Strony umowy o powierzeniu Wykonawcy przez Zamawiającego przetwarzania danych osobowych. 12 Ochrona danych osobowych 1. Na podstawie Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu tych danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych RODO ) zwanego dalej Rozporządzeniem, Zamawiający informuje,że : 1) Zamawiający jako Administrator jest administratorem danych osobowych w rozumieniu art. 4 pkt. 7 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych ; 2) Administrator zamierza powierzyć Wykonawcy jako Podmiotowi Przetwarzającemu przetwarzanie danych osobowych, a Podmiot Przetwarzający zamierza przyjąć powierzone mu dane osobowe do przetwarzania w imieniu Administratora, zgodnie z umową oraz przepisami regulującymi przetwarzanie danych osobowych, wiążącymi Podmiot Przetwarzający i Administratora 13 Postanowienia końcowe 1. Umowa i spory z niej wynikające podlegają prawu polskiemu. 2. Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część. 3. Wszelkie spory wynikłe z niniejszej Umowy lub z nią związane Strony zobowiązują się rozstrzygać w pierwszej kolejności polubownie. W przypadku braku możliwości polubownego rozwiązania sporu, będzie on poddany pod rozstrzygnięcie przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 4. Niniejsza Umowa została sporządzona w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, w tym jednym dla Wykonawcy i trzech dla Zamawiającego. W imieniu Zamawiającego W imieniu Wykonawcy

7 Załącznik nr 1 do umowy 1. Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i realizacja jednodniowego wydarzenia promującego turystyczny potencjał państw regionu Morza Bałtyckiego (Polska, Niemcy, Litwa, Dania) w ramach projektu Baltic Sea Tourism Center. Wydarzenie zostanie zorganizowane 15 czerwca 2019r. w centrum handlowym Westfield London (dokładny adres: Ariel Way, White City, London W12 7GF, Wielka Brytania). Do zadań Wykonawcy należeć będzie zaprojektowanie i przygotowanie stoiska wystawienniczego, zapewnienie odpowiedniego wyposażenia, obsługi posługującej się biegle językiem angielskim oraz ubezpieczenia. 2. Prace wykonane w ramach przedmiotu Umowy obejmą m.in.: 1) Zapewnienie miejsca ekspozycyjnego: a. Wykupienie miejsca ekspozycyjnego w Westfield London o powierzchni 7m x 5m 2) Zapewnienie wyposażenia stoiska: a Zaprojektowanie, produkcję i dostarczenie na miejsce odbywającego się wydarzenia dwóch ścianek wystawienniczych każda o wymiarze 2,5m x 4 m (typ ścianka wystawiennicza prosta) b Zapewnienie Infokiosku - 42 Touchscreen: 2m wysoki; 0,7m szeroki c Zapewnienie 2 leżaków plażowych d Zapewnienie jednego parasola plażowego lub flagi typu winder e Zapewnienie stojaka na ulotki A4 typu Z-Shape f Zapewnienie ekranu o wielkości min. 40 g Zapewnienie gogli do wirtualnej rzeczywistości (min. 1 para do stałego wykorzystania podczas wydarzenia) wraz z oprogramowaniem przedstawiających wybrane produkty turystyczne projektu Baltic Sea Tourism Center (minimum 1 produkt dla każdego kraju (Polska, Niemcy, Litwa, Dania) h Zapewnienie laptopa i Zapewnienie dostępu do prądu (min. 2 gniazdka na stoisku z brytyjskim wejściem) j Zapewnienie wykładziny na całej powierzchni stoiska wystawienniczego 3) Zapewnienie obsługi wydarzenia a Zapewnienie min. 2 osób do obsługi wydarzenia posługujących się biegle językiem angielskim. 4) Posiadanie przez wykonawcę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej lub użytkowania mienia obejmującego odpowiedzialność cywilną za szkody wyrządzone w związku z działalnością w tym organizację wydarzenia promocyjnego na terenie centrum handlowego Westfield London w dn. 15 czerwca 2019r. Suma ubezpieczenia - 5 mln GBP 5) Sporządzenie raportu z wykonanych działań obejmującego sprawozdanie z przeprowadzonego wydarzenia w formacie prezentacji ppt wraz z dokumentacją fotograficzną wydarzenia 6) Przestrzeganie zasad promocji projektów dofinansowanych ze środków Interreg Południowy Bałtyk (własciwe wykorzystanie logotypów projektu oraz umieszczenie informacji o dofinansownaiu ze środków EU) 7) montaż i demontaż stoiska przez wykonawcę na terenie centrum handlowego Westfield London

8 8) transport wyposażenia stoiska na miejsce odbywającego się wydarzenia przez wykonawcę oraz zapewnienie przez niego czystości na stoisku podczas trwania wydarzenia.