NARZĘDZIA ORTOPEDYCZNE ORTHOPAEDIC INSTRUMENTS ОРТОПЕДИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Transkrypt

1 NARZĘDZIA ORTOPEDYCZNE ORTHOPAEDIC INSTRUMENTS ОРТОПЕДИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

2 35 l ponad a t doświadczenia Historia marki sięga roku 98, kiedy przez Mikołaja Charkiewicza zostaje powołana do życia firma ChM. W roku 985 rozpoczęto prace związane z produkcją prostych narzędzi chirurgicznych, a rok później, w 986 r., powołano biuro projektowe, którego zadaniem było opracowywanie konstrukcji i technologii wytwarzania wyrobów stosowanych w ortopedii i traumatologii. Choć dostępna w tym czasie w Polsce wiedza na temat materiałów, technologii czy funkcjonowania narzędzi medycznych była bardzo ograniczona, już na początku lat 90-tych firma rozpoczęła produkcję pierwszych prostych implantów metalowych. W roku 2004 firma przekształciła się w jednostkę z osobowością prawną pod nazwą ChM spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Obecny sukces firmy zawdzięczamy początkowym ograniczeniom. To one stały się przyczynkiem do ciągłych poszukiwań, samokształcenia oraz tworzenia własnej bazy badawczej. Dzisiejsza współpraca obejmuje zarówno środowisko medyczne jak i instytucje badawcze w kraju i zagranicą. 35 lat doświadczeń nauczyło nas słuchać i reagować na potrzeby dynamicznie rozwijającej się medycyny. Cały ten okres to rozwój oparty na relacjach wzajemnego zaufania. To właśnie dzięki nim możemy rozbudowywać portfolio naszych produktów. Oferowane przez nas narzędzia to najwyższej jakości wyroby medyczne, wytwarzane zgodnie z obowiązującą wersją norm EN ISO 900:205 oraz EN ISO 3485:206 i zgodne z Dyrektywą 93/42/EEC dotyczącą produktów medycznych. Narzędzia są w specjalny sposób oznakowane kodem DATAMATRIX. Zapewnia to: monitorowanie miejsca znajdowania się danego narzędzia śledzenie narzędzia na drodze szpital-sterylizatornia zawarcie pełnej informacji o wyrobie na małej powierzchni oszczędność czasu przy organizacji pracy szpitala. 0.2

3 35 years over of experience The history of the brand dates back to 98, when Mr. Mikołaj Charkiewicz established the ChM company. In 985 the production of first simple surgical instruments had started and a year after, in 986, the design department was created. Its main task was to develop the design and manufacture technology of products used in orthopedics and traumatology. Although the available knowledge about materials, technology or functioning of medical tools was limited back then in Poland, the production of first simple metal implants was started in the beginning of the 990s. In 2004, the company transformed into the ChM limited liability company. We owe this success of the company to the initial limitations. These limitations contributed to constant search, self-education and creation of own research base. Today s cooperation incorporates both medical environment and research institutions in the country and abroad. 35 years of experience has taught us to listen and respond to the needs of dynamically developing medicine. This whole period was a time of development based on mutual trust. Thanks to this kind of relationship we are able to expend our product portfolio by creating a new solution. The instruments we offer are medical devices of the highest quality manufactured in accordance with the applicable version of EN ISO 900:205 and EN ISO 3485:206 and in accordance with Directive 93/42/EEC concerning medical products. Our instruments are marked in a special way with DATAMATRIX code. The code provides: monitoring of a particular instrument s location tracking an instrument on the hospital - sterilization path providing full information about a product on a small area saving time in the organization of hospital work. 35 лет более опыта История бренда берёт своё начало в 98 году, когда Миколай Харкевич основал компанию ChM. В 985 году было налажено производство простых хирургических инструментов, а уже год спустя, в 986 году, было создано конструкторское бюро, задачей которого стала разработка конструкции и технологии производства изделий, используемых в ортопедии и травматологии. Несмотря на то что доступные на то время в Польше знания на тему материалов, технологии и функционирования медицинских инструментов были сильно ограничены, уже в начале 90-ых годов компания начала производство первых простых имплантатов из металла. В 2004 году компания была преобразована в организацию с правосубъектностью под названием ChM общество с ограниченной ответственностью. Нынешнему успеху компании мы обязаны начальным ограничениям. Это они стали причиной непрерывного поиска, саморазвития и создания собственной исследовательской базы. Сегодня сотрудничество охватывает как медицинское общество, так и исследовательские учреждения в Польше и за рубежом. 35-ти летний опыт научил нас слушать и реагировать на нужды динамично развивающейся медицины. Весь этот промежуток времени это развитие, основанное на отношениях взаимного доверия. Это благодаря им мы можем расширять ассортимент наших продуктов. Предлагаемые нами инструменты это медицинские изделия высочайшего качества, изготовленные в соответствии с действующей версией стандартов EN ISO 900:205 и EN ISO 3485:206 и в соответствии с Директивой 93/42/EEC о медицинских изделиях. Наши инструменты особым образом маркированы кодом DATAMATRIX. Это обеспечивает: мониторинг местонахождения данного инструмента отслеживание инструмента на пути больница стерилизация полную информацию об изделии на небольшой поверхности экономию времени при организации работы больницы. 0.3

4

5 SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ NARZĘDZIA DO AMPUTACJI... 7 AMPUTATION INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ АМПУТАЦИИ NOŻE AMPUTACYJNE, KOSTNE... 9 AMPUTATING, RESECTION KNIVES АМПУТАЦИОННЫЕ НОЖИ, КОСТНЫЕ PILNIKI KOSTNE... 0 BONE FILES НАПИЛЬНИКИ POBIJAKI... TAMPERS ПРОБОЙНИКИ DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE... 2 CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА OSTEOTOMY DO CHIRURGII PLASTYCZNEJ... 9 OSTEOTOMES FOR PLASTIC SURGERY ОСТЕОТОМЫ ДЛЯ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ŁYŻECZKI KOSTNE BONE CURETTES КОСТНЫЕ ЛОЖКИ MŁOTKI HAMMERS МОЛОТКИ SKROBACZKI RASPATORIES РАСПАТОРЫ PODWAŻKI ZDERKIEWICZA ZDERKIEWICZ ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ ЗДЕРККЕВИЧА PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ KLESZCZE DO CIĘCIA KOŚCI... 4 BONE CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕЗКИ КОСТИ USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ KLAMRY DO WYCIĄGU CZASZKOWEGO SKULL TRACTION TONGS СКОБЫ ДЛЯ ВЫТЯЖЕНИЯ ЗА ЧЕРЕП KLAMRY DO WYCIĄGU TRACTION BOWS СКОБЫ ДЛЯ ВЫТЯЖЕНИЯ KLAMRA MOLSKIEGO... 5 MOLSKI S CLASP СКОБА МОЛЬСКЕГО UCHWYTY DO MOCOWANIA DŁONI HAND FIXATIONS ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ РУКИ NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ NARZĘDZIA DO DRUTU WIRE INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ KLESZCZE DO GIĘCIA DRUTU WIRE PLIERS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ KLESZCZE DO GIĘCIA I CIĘCIA DRUTU WIRE PLIERS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ KLESZCZE DO CIĘCIA DRUTU I GWOŹDZI WIRE AND NAIL CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ И СТЕРЖНЕЙ WKRĘTAKI SCREWDRIVERS ОТВЕРТКИ WIERTŁA DRILLS СВЕРЛА GWINTOWNIKI/ INNE TAPS/ OTHERS МЕТЧИКИ/ ДРУГОЕ ROZWIERTAKI ŚRÓDSZPIKOWE... 7 INTRAMEDULLARY REAMERS ИНТРАМЕДУЛЛЯРНЫЕ СВЁРЛА NARZĘDZIA DO GIĘCIA PŁYTEK BENDING INSTRUMENTS FOR PLATES ГИБОЧНЫЕ КЛЕЩИ ДЛЯ ПЛАСТИН NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ HAKI HAND SURGERY INSTRUMENTS/ RETRACTORS ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ РАНОРАСШИРИТЕЛИ NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ PODWAŻKI HAND SURGERY INSTRUMENTS/ ELEVATORS ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ ЭЛЕВАТОРЫ NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ DŁUTA, OSTEOTOMY HAND SURGERY INSTRUMENTS/ CHISELS, OSTEOTOMES ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ ROZWIERACZE SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ... 8 INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ODGRYZACZE DO KRĄŻKÓW MIĘDZYKRĘGOWYCH INTERVERTEBRAL DISC RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ БЛОКОВ ODGRYZACZE DO NEUROCHIRURGII I LAMINEKTOMII... 9 NEUROSURGERY AND LAMINECTOMY RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ НЕЙРОХИРУРГИИ ROZWIERACZE DO KRĘGOSŁUPA LAMINA SPREADERS РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДЛЯ ПОЗВОНОЧНИКА KLESZCZE DO ŻEBER RIB SHEARS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕБЕР ALUMINIOWE ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS FROM ALUMINIUM АЛЮМИНИЕВЫЕ РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР ZWIERACZE DO ŻEBER RIB CONTRACTORS ЗАЖИМЫ РЕБЕРНЫЕ OPASKI CUFFS ПНЕВМОМАНЖЕТЫ ZASILACZE TOURNIQUETS ПНЕВМОДОЗАТОРЫ WYPOSAŻENIE ZASILACZY TOURNIQUETS EQUIPMENT СНАРЯЖЕНИЕ ПНЕВМОДОЗАТОРОВ WZORCE DŁUGOŚCI LENGTH MEASURING GAUGES ОБРАЗЦЫ ДЛИНЫ 0.5

6 The manufacturer reserves the right to structural changes. Review:

7 NARZĘDZIA DO AMPUTACJI AMPUTATION INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ АМПУТАЦИИ Retraktor Percy Retractor Percy Ретрактор Персы Piła amputacyjna Amputation saw Ампутационная пила długość ostrza length of blade длина лезвия mm Charriere mm komplet z ostrzami wymiennymi set with interchangeable blades в состав комплекта входят лезвия /25 mm /25 mm Langenbeck mm długość ostrza length of blade длина лезвия 5 mm 0.7

8 NARZĘDZIA DO AMPUTACJI AMPUTATION INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ АМПУТАЦИИ Olivecrona mm mm mm mm ø,2 mm Gigli Uchwyt Saw Handle Ручка Martel mm Prowadnica Conductor Ручка Gigli mm mm mm ø,4 mm mm ø,8 mm Nóż Virchowa Nóż Virchowa Nóż Virchowa mm długość ostrza length of blade длина лезвия mm długość ostrza length of blade длина лезвия mm długość ostrza length of blade длина лезвия 85 mm 95 mm 5 mm 0.8

9 NOŻE AMPUTACYJNE, KOSTNE AMPUTATING, RESECTION KNIVES АМПУТАЦИОННЫЕ НОЖИ, КОСТНЫЕ Langenbeck Catlin Liston Langenbeck długość ostrza length of blade длина лезвия 55 mm 65 mm 95 mm mm mm 30 mm 60 mm 70 mm 90 mm 200 mm 220 mm

10 PILNIKI KOSTNE BONE FILES НАПИЛЬНИКИ 3 mm 20 mm Gallaher mm mm mm mm mm 20 mm mm Joseph Putti mm mm Putti mm Putti mm 0.0

11 POBIJAKI TAMPERS ПРОБОЙНИКИ Passow ,5 mm 20 mm Passow ,5 mm 20 mm mm mm mm mm mm mm mm 60 mm Caspar mm mm mm mm mm mm 200 mm Caspar mm mm mm mm mm mm 200 mm uchwyt z tworzywa plastic handle пластиковая рукоятка 0.

12 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА Lambotte mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 250 mm Lambotte - mini mm mm mm mm mm mm 25 mm mm mm mm mm mm 40 mm mm mm mm mm mm 40 mm mm mm mm mm mm mm 250 mm Championniere mm 80 mm Mannerfelt modyf mm mm mm 55 mm Mannerfelt modyf mm 0.2

13 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА Lexer Lexer Lexer Lexer - mini mm mm mm 250 mm mm mm mm 250 mm mm mm mm mm mm mm mm 220 mm mm mm mm mm mm 90 mm Lexer mm mm mm mm 275 mm Lexer mm mm mm mm mm mm mm 220 mm Lexer - mini mm mm mm mm mm 80 mm 0.3

14 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Wagner 340 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Dahmen 300 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Dahmen 300 mm Cobb 270 mm 0.4

15 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА ChM ChM ChM ChM ChM ChM mm mm mm mm mm 280 mm mm mm mm mm mm 240 mm mm 0 mm 2 mm 5 mm 20 mm 25 mm 30 mm mm 0 mm 2 mm 5 mm 20 mm 25 mm 30 mm mm 6 mm 0 mm 2 mm 5 mm 20 mm 25 mm 30 mm mm 6 mm 0 mm 2 mm 5 mm 20 mm 25 mm 30 mm 0.5

16 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА Stille Stille Mac Evan - Stille Stille mm mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm mm mm mm 200 mm Stille Hibbs Hibbs Hibbs mm mm mm mm mm 60 mm mm mm mm mm mm 240 mm mm mm mm mm mm 240 mm mm mm mm mm mm 240 mm 0.6

17 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА Hibbs Hibbs Smith - Petersen Smith - Petersen mm mm mm mm mm 240 mm mm mm mm mm mm 240 mm mm mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm mm mm mm mm mm 200 mm Smith - Petersen Smith - Petersen Lucas Lucas mm mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm mm mm mm mm mm 200 mm mm mm 60 mm mm mm 60 mm 0.7

18 DŁUTA, OSTEOTOMY, DŁUTA ŻŁOBOWE CHISELS, OSTEOTOMES, GOUGES ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ, ЖЕЛОБОВАТЫЕ ДОЛОТА Dłuta żłobowe do kości łódkowatej Scaphoid gouges Желобоватые долота для ладьевидной кости mm 3 mm 5 mm mm 3 mm 5 mm wygięte w dół curved downwards изогнутые вниз wygięte w górę curved upwards изогнутые вверх Zielke Aleksander Partsch Partsch mm 5,5 mm 9 mm dłuto żłobowe do operacji skolioz gouge for scoliosis surgery долото желобоватое для сколиозы mm mm mm mm 75 mm mm mm mm mm 40 mm mm mm mm mm mm 70 mm mm mm mm mm 40 mm mm mm mm mm mm 70 mm 0.8

19 OSTEOTOMY DO CHIRURGII PLASTYCZNEJ OSTEOTOMES FOR PLASTIC SURGERY ОСТЕОТОМЫ ДЛЯ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ Fomon mm mm mm mm mm 70 mm Cinelli mm mm mm mm mm mm 80 mm Silver mm mm 80 mm Silver mm mm 80 mm Silver mm mm 80 mm 0.9

20 ŁYŻECZKI KOSTNE BONE CURETTES КОСТНЫЕ ЛОЖКИ Schede 70 mm owalne oval овальные Volkmann 70 mm Bruns 70 mm okrągłe round круглые Bruns 70 mm owalne oval овальные Bruns 230 mm owalne oval овальные

21 ŁYŻECZKI KOSTNE BONE CURETTES КОСТНЫЕ ЛОЖКИ Bruns 230 mm owalne oval овальные Bruns 230 mm owalne oval овальные Willinger 70 mm okrągłe round круглые owalne oval овальные Spratt 70 mm owalne oval овальные Daubenspeck 200 mm owalne oval овальные Volkmann 270 mm owalne oval овальные

22 ŁYŻECZKI KOSTNE BONE CURETTES КОСТНЫЕ ЛОЖКИ Simon 240 mm owalne oval овальные Halle 20 mm giętka fl exible гибкая Lempert 20 mm owalne oval овальные Volkmann 30 mm Volkmann 60 mm Jansen 50 mm Volkmann mm Jansen 60 mm Jansen 40 mm Willinger 35 mm Martini 35 mm

23 MŁOTKI HAMMERS МОЛОТКИ Bergman Bergman Ø 45 mm 380g 240 mm Ø 30 mm 300g 240 mm Ø 22 mm 65g 90 mm Ø 30 mm 240g Ø 40 mm 700g 80 mm Hajek Ø 0 mm Ø 27 mm 40g 220 mm Ø 35 mm 400g Ø 40 mm 550g Ø 42 mm 650g Ø 47 mm 900g 240 mm Ø 23 mm Ø 42 mm g 230 mm g 95 mm g 20 mm g 25 mm g 220 mm g 225 mm g 230 mm Ø 30 mm g 240 mm Ø 20 mm 260g/400g 230 mm komplet obuchów pair of spare discs комплект бойков Ø 25 mm 40g z wymiennymi obuchami z tworzyw sztucznych with interchangeable plastic discs с заменимыми бойками с пластмассы Ø 30 mm 450g Ø 50 mm 900g 265 mm uchwyt z tworzywa plastic handle пластиковая рукоятка 0.23

24 SKROBACZKI RASPATORIES РАСПАТОРЫ 7 mm 3 mm 3 mm Lambotte Farabeuf mm mm mm mm mm 20 mm mm Farabeuf mm Langenbeck mm 4 mm 8 mm 7 mm 7 mm 7 mm Langenbeck Adson mm mm mm mm mm 0.24

25 SKROBACZKI RASPATORIES РАСПАТОРЫ 8 mm 7 mm 4 mm 4 mm Wagner Wagner mm mm mm mm mm 20 mm 3 mm mm mm 0.25

26 6 mm 6 mm 6 mm 5 mm SKROBACZKI RASPATORIES РАСПАТОРЫ 6 mm Williger Williger mm mm mm mm mm 3 mm mm 6 mm 8 mm 3,5 mm 6 mm 4 mm McDonald Joseph Sedillot mm mm mm mm mm 6 mm 0.26

27 SKROBACZKI RASPATORIES РАСПАТОРЫ 5 mm 2 mm 2 mm 3 mm 3 mm 5 mm Semb Howarth mm mm mm mm mm mm ostra/tępa sharp/blunt тупой/острый Doyen 70 mm mm 4 mm mm mm

28 PODWAŻKI ZDERKIEWICZA ZDERKIEWICZ ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ ЗДЕРККЕВИЧА mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0.28

29 PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ ,5 Buck-Gramcko Mini-Hohmann Lange-Hohmann mm mm mm mm mm Lange-Hohmann modyf. Wagner Hohmann Hohmann mm mm mm mm mm 0.29

30 PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ Hohmann Hohmann - Aldinger Hohmann Hohmann mm mm mm mm Hohmann mm Hohmann mm Hohmann mm Bennet mm mm 240 mm 0.30

31 PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ mm mm mm mm mm mm mm 0.3

32 PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ mm mm mm mm mm mm 0.32

33 PODWAŻKI ELEVATORS ЭЛЕВАТОРЫ 8 mm 6 mm 6 mm 4 mm 5 mm 6,5 mm 6 mm Williger Williger Quervain Langenbeck mm mm mm mm mm mm mm 0 mm mm 6 mm 5 mm 4 mm Blount Blount Blount Taylor mm mm mm x 30 mm x 30 mm 65 mm mm mm 90 mm 0.33

34 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ 5 mm 4 mm 4 mm Stille-Ruskin Zaufal Jansen mm mm mm mm mm Jansen mm mm mm 230 mm 0 mm 0 mm 3 mm 3 mm mm Stille-Luer mm Beyer Beyer mm mm Echlin mm mm mm 230 mm 0.34

35 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ Böhler mm mm mm Ruskin mm mm mm Frykholm mm mm mm mm 50 mm mm mm mm 80 mm 7 mm 7 mm Rottgen-Ruskin mm mm mm 240 mm mm 7 mm mm mm mm 240 mm Stille Luer 270 mm Semb 230 mm 0.35

36 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ 20 mm 5 mm 6 mm 7 mm Sauerbruch Stille mm mm mm 20 mm mm 3 mm 4 mm 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm mm 7 mm mm 7 mm mm mm Leksell 240 mm Leksell 240 mm 0.36

37 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm Sypert 360 mm mm 8 mm 2 mm

38 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ 2,5 mm 3 mm 4 mm 8 mm 8 mm 5 mm mm Luer Luer Olivecron mm mm mm mm mm 2 mm 2 mm 3 mm 3 mm mm Stellbrink Mini-Friedmann Friedmann mm mm mm 0.38

39 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ,5 mm 4 mm 4,5 mm Micro-Friedmann mm Cleveland mm Cleveland mm mm Blumenthal Adson mm mm mm mm mm 0.39

40 ODGRYZACZE KOSTNE BONE RONGEURS FORCEPS КОСТНЫЕ КУСАЧКИ 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mm Lempert Lempert mm mm mm mm Rubin prosty straight прямой odgięty curved изогнутый mm nakładka zabezpieczająca guarding overlay защитная накладка

41 KLESZCZE DO CIĘCIA KOŚCI BONE CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕЗКИ КОСТИ Cleveland Böhler Liston mini mm mm mm mm mm mm mm Mc Indoe mm mm Ruskin Ruskin-Liston mm mm mm 0.4

42 KLESZCZE DO CIĘCIA KOŚCI BONE CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕЗКИ КОСТИ Stille-Liston mmm mm m Liston mm mm mm mm mm mm m mm mm mm mm Liston Key mm Stille-Liston mm Semb mm 0.42

43 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ mmm mm mm mm Dingmann Lewin mm mm mm mm 0.43

44 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ Bircher-Ganske Bircher-Ganske mm m mm 200 mm 200 mm mm mm Van-Buren Semb Semb Ferguson Langenbeck mm mm mm mmm mm 0.44

45 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ 5 mm Farabeuf mm mm Farabeuf-Lambotte mm mm mm Kern mm mm mm mm mm mm 205 mm mm 0.45

46 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ Lane mm mm z zapadką with ratchet с собачкой Lambotte mm mm mm mm mm bez zapadki without ratchet без собачки Lambotte mm mm mm Lambotte mm mm mm Verbrugge ,5 mm 50 mm ,5 mm 90 mm ,5 mm 240 mm mm 260 mm mm 280 mm 0.46

47 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ mm mm mm mm mm Verbrugge Verbrugge-Baby Verbrugge-Baby Ulrich nr nr nr nr Ulrich nr nr nr nr Ulrich nr nr nr nr nr 0 80 mm nr 20 mm nr mm nr mm 0.47

48 USTALACZE ODŁAMÓW KOŚCI BONE HOLDING FORCEPS КОСТОДЕРЖАТЕЛИ Lowman Lowman-Baby Gester-Lowman Gerster mm mm mm mm Lowman-Houglund mm mm mm mm mm mm Hey-Groves ,5 mm 20 mm ,5 mm 270 mm ,5 mm 305 mm 0.48

49 KLAMRY DO WYCIĄGU CZASZKOWEGO SKULL TRACTION TONGS СКОБЫ ДЛЯ ВЫТЯЖЕНИЯ ЗА ЧЕРЕП Klamra do manipulacji repozycyjnej i wyciągu długotrwałego. Ostre zakończenia zaczepów czaszkowych oraz zastosowanie mechanizmów śrubowych do regulacji wgłębienia eliminują użycie specjalnych wierteł do nawiercania zewnętrznej warstwy kości. Konstrukcja zaczepów uniemożliwia nadmierne ich zagłębianie w czaszce. Skull traction tong is intended for reposition and prolonge traction. Sharp-ended pins and screw gears for hollow regulation eliminate using special drill for spotting the outer layer bone. The pin construction protects from excessive hollow of pins Скобы для репозиционной манипуляции и долговременного вытяжения. Благодаря острым окончаниям черепных фиксирующих элементов, а также применению винтовых механизмов для регуляции полости нет необходимости использования специальных сверл для сверления наружного слоя кости. Конструкция фиксирующих элементов предохраняет от чрезмерного заглубления в кости. W skład zestawu wchodzi: Kit consists of: Набор содержит: Hak wyciągowy Traction hook Крючок для скоб Hak wyciągowy Traction hook Крючок для скоб Klucz Wrench Ключ SW 0 SW 4 Ciężarki do wyciągu Traction weights Грузы для вытяжения ,5 kg ,0 kg ,0 kg Uchwyt do ciężarków Weight shank Держатель для грузов

50 KLAMRY DO WYCIĄGU TRACTION BOWS СКОБЫ ДЛЯ ВЫТЯЖЕНИЯ A B ~ 00 mm 40 mm - 25 mm ~ 20 mm 60 mm - 60 mm ~ 60 mm 75 mm mm A B A: 80 mm B: mm Zestaw do wyciągowego czynnościowego leczenia złamań (zapewnia unieruchomienie gwoździ Steinmanna w kości) Skeletal functional traction kit (secures immobilizing the Steinmann nail in the bone) A Набор для скелетного вытяжения при лечении переломов (обеспечивает неподвижную фиксацию стержней Штейнманна в кости) Gwóźdź Steinmanna Steinmann nail Стержень Штейнманна Ø 4 mm, Ø 4,5 mm, Ø 5 mm B 0.50

51 KLAMRA MOLSKIEGO MOLSKI S CLASP СКОБА МОЛЬСКЕГО H R H Rmax cm 30 cm cm 36 cm cm 44 cm Klamra Molskiego służy do unieruchomienia i utrzymania prawidłowego ustawienia kości obręczy miedniczej po złamaniach i zabiegach ortopedycznych. The Molski s clasp is used for fi xation and proper positioning of the bones after pelvic fractures and surgical procedures. Скоба Мольского используется для фиксации и правильного позиционирования тазовой кости после переломов и ортопедических операций. 0.5

52 UCHWYTY DO MOCOWANIA DŁONI HAND FIXATIONS ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ РУКИ Uchwyt do mocowania dłoni Hand fi xation Держатель для руки Ołowiana ręka Lead hand Свинцовая рука dla dzieci for children для детей dla dorosłych for adults для взрослых 0.52

53 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Elektryczna piła oscylacyjna do cięcia opatrunków gipsowych Electric plaster saw Електрическая осцилляционная пила для разреза гипса Typ: EP Nr katalogowy Catalogue no. по кат Napięcie zasilania Power supply Питание 230 V ± 0 %, 50 Hz ± 2 % Moc pobierana Input power Потребляемая мощность 250 W Moc wyjściowa Output power Отдаваемая мощность 30 W Rodzaj pracy Type of work Режим работы przerywana 0 min praca /0 min przerwa intermittent 0 min work/ 0 min break прерывистая 0 мин. работа /0 мин. перерыв Poziom hałasu Level of noise Уровень шума 75 db Typ urządzenia Type of device Тип аппарата B Klasa ochrony Safety class Класс защиты II Masa Weight Масса,7 kg Ilość oscylacji Number of osciliations Количество осцилляции Stopień ochrony zapewniany przez obudowę Safety level provided by cover Степень защиты обеспечиваемый корпусом /min ± 20% maksymalnej wartości /min ± 20% max value /min ± 20% максимальной питательности IPX0 Wyposażenie dodatkowe Additional equipment Аксессуары Ostrza wymienne Saw blades Заменные лезвия Ø50 mm Ø65 mm Klucz płaski S Open-end wrench S Ключ S Do gipsu syntetycznego For synthetic plaster Для синтетического гипса Ø50 mm Ø65 mm 0.53

54 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ do gipsu syntetycznego for synthetic plaster для синтетического гипса mm mm mm mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия mm 90 mm 80 mm mm 0.54

55 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Lister mm mm mm mm mm Lister mm mm mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия Lister mm mm Lister (Excentric) mm mm mm mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия 0.55

56 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Lister mm mm mm Lister mm Lister (Excentric) mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия supercut jedno ostrze tnące, drugie mikro-ząbkowane with knife edge and micro-serrated edge с одним лезвием режущим, другим микрозубчатым Mick mm model damski female pattern модель женская Mick mm model męski male pattern модель мужская 0.56

57 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Esmarch mm mm Seutin mm Bruns mm Stille mm mm mm Stille mm 0.57

58 NARZĘDZIA DO OPATRUNKÓW I GIPSU BANDAGE AND PLASTER REMOVING INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГИПСА И ПЕРЕВЯЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Haglund-Stille Wolf Henning mm mm mm mm Esmarch Hopkins Reiner Engel mm mm mm

59 NARZĘDZIA DO DRUTU WIRE INSTRUMENTS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ 2 2 Demel Demel Demel Demel Demel mm mm mm mm mm mm Ø max,2 mm Przyrząd do zaciągania drutu z pomiarem siły naciągu Wire tensioning instrument with measurement of tension force Прибор для затяжки проволоки с измерителем силы натяжения Loute mm Ø max mm Przyrząd do zaciągania drutu Wire tightener Прибор для затяжки проволоки mm Przyrząd do zaciągania drutu Wire tightener Прибор для затяжки проволоки 0.59

60 KLESZCZE DO GIĘCIA DRUTU WIRE PLIERS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ mm mm z cięciem bocznym with side cutter с боковым резцом ø,6 mm mm mm mm z regulowanym zaciskiem with regulating screw с регулирующим винтом mm mm mm z regulowanym zaciskiem with regulating screw с регулирующим винтом mm z pobijakiem with mallet с молотком 0.60

61 KLESZCZE DO GIĘCIA DRUTU WIRE PLIERS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ mm mm mm mm mm mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия 0.6

62 KLESZCZE DO GIĘCIA I CIĘCIA DRUTU WIRE PLIERS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ mm tępe blunt тупые mm ostre sharp острые mm mm mm max Ø,5 mm drut miękki soft wire мягкая проволока mm max Ø,5 mm drut miękki soft wire мягкая проволока mm max Ø,5 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø mm drut twardy hard wire твердая проволока max Ø mm drut twardy hard wire твердая проволока max Ø,2 mm drut twardy hard wire твердая проволока utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия 0.62

63 KLESZCZE DO CIĘCIA DRUTU I GWOŹDZI WIRE AND NAIL CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ И СТЕРЖНЕЙ mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия max Ø 2 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø,5 mm drut twardy hard wire твердая проволока mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия max Ø 3 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø 2,5 mm drut twardy hard wire твердая проволока mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия max Ø 3 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø 2,2 mm drut twardy hard wire твердая проволока mm utwardzane ostrza hardened edges упрочненные лезвия max Ø 2 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø,5 mm drut twardy hard wire твердая проволока mm max Ø 2,2 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø 2 mm drut twardy hard wire твердая проволока 0.63

64 KLESZCZE DO CIĘCIA DRUTU I GWOŹDZI WIRE AND NAIL CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ И СТЕРЖНЕЙ mm mm mm max Ø 3 mm drut miękki soft wire мягкая проволока max Ø 2,7 mm drut twardy hard wire твердая проволока otwór tnący cutting slot режущее отверстие Ø 3 mm otwory tnące cutting slots режущие отверстия Ø 3,5 mm Ø 2,0 mm mm max Ø 6 mm do cięcia gwoździ nail cutting для стержней mm max Ø 6 mm do cięcia gwoździ nail cutting для стержней odłączane rączki removable handles съемные ручки 0.64

65 KLESZCZE DO CIĘCIA DRUTU I GWOŹDZI WIRE AND NAIL CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ И СТЕРЖНЕЙ wymagają użycia ponad 40% mniej siły wymienne utwardzane ostrza wymienne gumowe szczęki w całości nadające się do sterylizacji over 40% less power required exchangeable TC-blades exchangeable rubber jaws fully sterilisable требуют сверх 40% меньше силы заменяемые упрочненные лезвия заменяемые резиновые губки можно стерилизовать целиком Hercules mm max Ø,6 mm Hercules mm max Ø 2,2 mm Hercules mm max Ø 2,2 mm Hercules mm max Ø 3 mm Hercules mm Ø 2,5-3,5 mm 0.65

66 KLESZCZE DO CIĘCIA DRUTU I GWOŹDZI WIRE AND NAIL CUTTING FORCEPS КЛЕЩИ ДЛЯ ПРОВОЛОКИ И СТЕРЖНЕЙ 3 mm 6 mm Hercules mm max Ø -2 mm Hercules Kleszcze ekstrakcyjne Extraction forceps Клещи mm mm 80 mm Hercules mm max Ø 2.0 mm części zapasowe spare parts запасные части Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с 30.47/ Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с / Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с 30.47/ / / Kompatybilne z fi ts to сочетаемый с /

67 WKRĘTAKI SCREWDRIVERS ОТВЕРТКИ T T [mm] Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но. T T G ½ ½,2,6 G x T [mm] 0,4x3 0,5x4 0,6x5 0,8x6,0x Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но N S S d ½ ½ ½ N [mm] 0,4 0,5 0,7 0,8,2 S [mm],5 2,5 3,5 Sxd [mm] 2,5x, 3,5x, 5,0x2, Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но G D ½ G x D [mm] 0,5x5 0,8x6,0x8 Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но N D ½ N x D [mm] 0,5x5 0,8x6,2x8 Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но D D T S T ½ ½ 250 mm D - średnica łba wkręta - diameter of screw head - диаметр головки винта S x D [mm],5x3,5x4 2,5x5 2,5x6 3,5x8 T x D [mm],2x3,6x4,6x4,5 Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но

68 WKRĘTAKI SCREWDRIVERS ОТВЕРТКИ Ø d [mm] Ø d [mm] Kaniulowane Cannulated Kанюлированные Ød= 7 [mm] Ød= 7 [mm], Ø otworu hole отверстия= 3 [mm] Ø d [mm] Ø otworu hole отверстия Ø d [mm] Ød= 7 [mm] Ød= 7 [mm], Ø otworu hole отверстия= 3 [mm] S D ½ S D [mm] Ø [mm] Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но. 2, , , S ½ d Ø S [mm] Ø [mm] d [mm] Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но. 2,5 7, ,5 2, ,0 2, S ½ Ø S [mm] Ø [mm] Nr katalogowy Catalogue no. Каталожный Но., , ,

69 WIERTŁA DRILLS СВЕРЛА L Ø Ø L [mm] [mm] , , , , , , , , , , , , , , , , , , Kaniulowane Cannulated Канюлированные L Ø d Ø Ø d L [mm] [mm] [mm] ,5, ,0, ,2, ,5, ,5, ,0, ,0 2, ,0 2, ,5 2, ,0 2, ,0 2,

70 RĄCZKA STEINMANNA/ GWINTOWNIKI/ INNE STEINMANN HANDLE/ TAPS/ OTHERS РУЧКА ШТЕЙНМАННА/ МЕТЧИКИ/ ДРУГОЕ Rączka Steinmanna Trójszczękowy, kaniulowany uchwyt samozaciskowy do mocowania drutów i gwoździ 0,3 7,4 mm 3-jaw chuck, self-clamp, cannulated handle, for pins and wires 0,3 7,4 mm 3-х кулачковый канюлированный самозажимной патрон для захвата спиц и стержней 0,3 7,4 мм Chwytak wkrętów 3,5mm - 6,5mm mm Chwytak wkrętów,5mm - 2,7mm mm Gwintownik z rączką Tap with T-handle Ручный мечник Ø [mm] HA, HA 2, HA 2, HA 3, HA 4, HB 3, HB 4, HB 6,5 Haczyk 55 mm Sharp Hook Острый Крючок

71 ROZWIERTAKI ŚRÓDSZPIKOWE INTRAMEDULLARY REAMERS ИНТРАМЕДУЛЛЯРНЫЕ СВЁРЛА czołowy leading передовое L Ø [mm] L [mm] DIN z nakrętką with nut с гайкой Nr katalogowy Catalogue no. по кат. DIN bez nakrętki without nut без гайки Nr katalogowy Catalogue no. по кат. AO Harris Hudson Nr katalogowy Catalogue no. по кат. Nr katalogowy Catalogue no. по кат. Nr katalogowy Catalogue no. по кат. Stryker / Zimmer / Trinkle Nr katalogowy Catalogue no. по кат. 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , dostępne typy zamocowań available connections доступные типы соединений 40.xxxx xxxx xxxx.200 DIN with coupling nut 40.xxxx.300 DIN without coupling nut 40.xxxx.400 AO 40.xxxx.500 Harris Hudson Stryker / Zimmer / Trinkle 0.7

72 Ø5 mm ROZWIERTAKI ŚRÓDSZPIKOWE INTRAMEDULLARY REAMERS ИНТРАМЕДУЛЛЯРНЫЕ СВЁРЛА typ osteo osteo тип остео L Ø [mm] L [mm] DIN z nakrętką, with nut, с гайкой Nr katalogowy, Catalogue no. по кат. Ø [mm] L [mm] DIN z nakrętką, with nut, с гайкой Nr katalogowy, Catalogue no. по кат. Ø [mm] L [mm] DIN z nakrętką, with nut с гайкой Nr katalogowy, Catalogue no. по кат. 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Statyw na rozwiertaki (komplet z kontenerem) Stand for reamers (set with container) Подставка для интрамедуллярных свёрел (комплект с контейнером) Pokrętło Hand wheel Рукоятка Drut prowadzący Guide rod Спица-направитель Wkładka statywu na rozwiertaki (tylko taca wewnętrzna) Stand insert for reamers (internal tray only) Вкладыш для подставки для интрамедуллярных свёрел (только внутренний поднос) Ø Prowadnica ochronna Protective guide Направитель-протектор L Ø [mm] L [mm] D Nr katalogowy, Catalogue no., по кат., , , Ø3 mm D 000 Ø [mm] L [mm D Nr katalogowy, Catalogue no., по кат. 3, L Ø [mm] L [mm Nr katalogowy, Catalogue no., по кат. 3, , , ,

73 NARZĘDZIA DO GIĘCIA PŁYTEK BENDING INSTRUMENTS FOR PLATES ГИБОЧНЫЕ КЛЕЩИ ДЛЯ ПЛАСТИН Prasa do gięcia płytek prostych i kątowych o grubości do 3,2 mm Bending press for straight and angular plates up to 3.2 mm Гибочный пресс для прямых и угловых костных пластин до 3,2 мм cm Prasa do gięcia płytek prostych i kątowych o grubości do 6 mm Bending press for straight and angular plates up to 6 mm Гибочный пресс для прямых и угловых костных пластин до 6 мм cm Szczypce do gięcia płytek drobnych i cienkich o grubości do,6 mm Bending forceps for small and thin plates up to,6 mm Гибочные клещи для мелких и тонких пластин до,6 мм cm Szczypce do gięcia dużych płytek o grubości do 3 mm Bending forceps for big plates up to 3 mm Гибочные клещи для пластин до 3 мм cm Kleszcze do gięcia płytek prostych o grubości do 3,2 mm Bending forceps for straight plates up to 3.2 mm Гибочный пресс для прямых костных пластин до 3,2 мм mm mm Zaginaki do płytek drobnych, szerokość szczelin 2,5 mm i 4 mm, używane w parze Benders for small plates, width of slots 2.5mm and 4 mm, used in pairs Сгибатели для мелких пластин, ширина зазора 2,5 и 4 мм, используютя в парах Zaginak 4 mm i 6 mm, używany w parach Bender 4 mm and 6 mm, used in pairs Сгибатель 4 мм и 6 мм, используютя в парах Zaginak do płytek cienkich Bender for thin plates Сгибатель для мелких пластин

74 NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ HAKI HAND SURGERY INSTRUMENTS/ RETRACTORS ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ РАНОРАСШИРИТЕЛИ Mannerfelt mm Mannerfelt mm Mannerfelt mm Mannerfelt mm x 2.5 mm mm x 2.5 mm 55 mm ostre sharp острые tępe blunt тупые Mannerfelt 55 mm 0.74

75 NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ HAKI HAND SURGERY INSTRUMENTS/ RETRACTORS ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ РАНОРАСШИРИТЕЛИ 6 x 6 mm 8 x 8 mm 7 x mm 4 x 7.2 mm ostre sharp острые x 8 mm 7 x mm Mannerfelt mm Mannerfelt mm tępe blunt тупые Mannerfelt 55 mm Mannerfelt Mannerfelt Mannerfelt Mannerfelt x 6 mm x 6 mm x 6 mm x 6 mm 55 mm x 2 mm x 4 mm x 6 mm 55 mm mm mm 0.75

76 NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ PODWAŻKI HAND SURGERY INSTRUMENTS/ ELEVATORS ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ ЭЛЕВАТОРЫ 3 mm Mannerfelt Freer Freer Freer -Yasargil mm mm tępa blunt тупой mm mm mm ostra sharp острый 3 mm Freer 90 mm 5 mm 6,5 mm ostra sharp острый ostra sharp острый 6 mm Freer Freer Freer - Joseph Freer mm mm mm mm tępa blunt тупой tępa blunt тупой 5 mm 5 mm 6,5 mm 0.76

77 NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ DŁUTA, OSTEOTOMY HAND SURGERY INSTRUMENTS/ CHISELS, OSTEOTOMES ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ 4 mm 6 mm 8 mm 4 mm 4 mm Mannerfelt Freer Freer mm mm mm 4 mm 6 mm 4 mm Freer mm West mm West mm 0.77

78 NARZĘDZIA DO CHIRURGII RĘKI/ DŁUTA, OSTEOTOMY HAND SURGERY INSTRUMENTS/ CHISELS, OSTEOTOMES ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ РУКИ/ ДОЛОТА, ОСТЕОТОМЫ 4 mm 6 mm Cottle mm mm mm mm mm 80 mm Cottle mm Cottle mm mm mm mm mm mm 80 mm 8 mm 6 mm Cottle Fishtail mm Cottle Fishtail mm 0.78

79 ROZWIERACZE SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ Weitlaner-Loktite mm mm mm ostry sharp острый mm mm mm tępy blunt тупой Weitlaner-Wullstein mm ostry sharp острый mm tępy blunt тупой Cone mm mm mm mm ostry sharp острый mm mm mm mm tępy blunt тупой Milligan mm tępy blunt тупой mm ostry sharp острый 0.79

80 ROZWIERACZE SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ Mollison mm Adson-Baby mm tępy blunt тупой mm ostry sharp острый 0.80

81 9 mm 5 mm NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ 27 mm 27 mm Łyżeczka mała Small Curette Ложка mm Łyżeczka średnia Medium Curette Ложка mm Łyżeczka duża Large Curette Ложка mm Podważka Lever for dislocation of Femoral Head Элеватор mm 0 mm Łyżeczka kostna Bone curette Костная ложка mm Ekstraktor Extractor Экстрактор mm Pobijak Driver Молоток mm 0.8

82 NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ dłuta chisels долота 0 mm 9,5 mm 9 mm 9,5 mm 8,5 mm mm mm mm mm mm 0.82

83 NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ dłuta chisels долота 7,5 mm 3 mm 6 mm Lexer mm Lexer mm mm mm mm 35 mm mm Osteotom Osteotome Oстеотом 35 mm Dłuto odgięte Chisel curved Долото изогнутое 35mm 0.83

84 NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ dłuta chisels долота mm 260 mm mm 35 mm Swann Neck mm mm mm 35 mm Dłuto proste Gouge straight Долото прямое mm mm mm 265 mm Dłuto odgięte Gouge curved Долото изогнутое mm mm mm 265 mm 0.84

85 NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ Łyżka Murphy-Lane Murphy-Lane bone skid Ложка Murphy-Lane /9 mm /36 mm 30 mm Kleszcze do krętarza Trochanter forceps Клещи для вертела mm Hak do ekstrakcji cementu kostnego Hook for bone cement extraction Крючок для экстракции костного цемента mm Kleszcze do ekstrakcji cementu kostnego Forceps for bone cement extraction Клещи для экстракции костного цемента mm, 5,5x20 mm mm, 5,5x30 mm 0.85

86 NARZĘDZIA DO ENDOPROTEZ INSTRUMENTS FOR ENDOPROSTHESIS ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ mm Resano mm ostro-tępe sharp/blunt остро/тупые Kleszcze mm do torebki stawowej joint capsule clamp для суставной капсулы mm tępe blunt тупые 26 mm Muller mm Ciężarek do podważki Muller z hakiem Weight for Muller lever with hook Груз для элеватора Muller с крючком g 0.86

87 ODGRYZACZE DO KRĄŻKÓW MIĘDZYKRĘGOWYCH INTERVERTEBRAL DISC RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ БЛОКОВ Ferris-Smith-Kerrison Model nierozbieralny Regular pattern Неразборный тип 8 cm 20 cm 8 cm 20 cm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Model rozbieralny Dismountable pattern Разборный тип 0.87

88 ODGRYZACZE DO KRĄŻKÓW MIĘDZYKRĘGOWYCH INTERVERTEBRAL DISC RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ БЛОКОВ 20 mm 50 mm 80 mm 200 mm Cushing 2 x 0 mm Gruenwald 3 x 0 mm Spurling 4 x 0 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm o 45 L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm o 45 L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=200 mm

89 ODGRYZACZE DO KRĄŻKÓW MIĘDZYKRĘGOWYCH INTERVERTEBRAL DISC RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ БЛОКОВ 50 cm 2 x 0 mm x 0 mm x 0 mm Schlesinger 50 cm 6 x 0 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm L=20 mm L=50 mm L=80 mm Cloward L=20 mm L=50 mm L=80 mm mm Ø 7 mm Oldberg 0.89

90 ODGRYZACZE DO KRĄŻKÓW MIĘDZYKRĘGOWYCH INTERVERTEBRAL DISC RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ БЛОКОВ L L=55 mm L=85 mm 2 x 2 mm x 2 mm x 4 mm x 4 mm x 6 mm L=55 mm L=85 mm 3 x 2 mm x 4 mm x 4 mm Caspar L=55 mm L=85 mm 3 x 2 mm x 4 mm mm 5,5 mm 255 mm Wagner ,3 mm Wagner

91 ODGRYZACZE DO NEUROCHIRURGII I LAMINEKTOMII NEUROSURGERY AND LAMINECTOMY RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ НЕЙРОХИРУРГИИ 85 mm Ø 3,5 mm Yasargil 80 mm zęby skierowane do tyłu wykluczają możliwość utraty oddzielonego kawałka podczas zamykania narzędzia prongs in backward-direction eliminate loss of parts during closing process of instrument зубы направлены взад исключают потерю части когда инструмент закрывается Ø 4,5 mm Ø 6,0 mm 50 mm x 3 mm x 5 mm Selverstone 0.9

92 ODGRYZACZE DO NEUROCHIRURGII I LAMINEKTOMII NEUROSURGERY AND LAMINECTOMY RONGEURS КУСАЧКИ ДЛЯ НЕЙРОХИРУРГИИ 80 mm Ferris-Smith 2 x 0 mm x 0 mm x 0 mm x 0 mm x 0 mm

93 ROZWIERACZE DO KRĘGOSŁUPA LAMINA SPREADERS РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДЛЯ ПОЗВОНОЧНИКА 5 mm Cloward mm Cloward mm 4,5 mm Cloward mm 6 mm 6 mm Inge mm Inge mm Inge mm mm 270 mm 0.93

94 KLESZCZE DO ŻEBER RIB SHEARS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕБЕР mm mm mm Gluck mm Bethune mm Giertz-Stille mm Brunner dla praworęcznych for the right-handed для правшей dla leworęcznych for the left-handed для левшей 320 mm 0.94

95 KLESZCZE DO ŻEBER RIB SHEARS КЛЕЩИ ДЛЯ РЕБЕР Lebsche mm Lebsche mm Sauerbruch mm Sauerbruch-Frey mm 0.95

96 ALUMINIOWE ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS FROM ALUMINIUM АЛЮМИНИЕВЫЕ РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Finocchietto- Infant Finocchietto- Baby- Haight a b c mm 5 mm 70 mm a b c mm 3 mm 80 mm Finocchietto a b c mm 45 mm 40 mm mm 62 mm 75 mm mm 65 mm 75 mm Burford dla dzieci for children для детей a b c mm 42 mm 30 mm 30 mm 42 mm z 2 parami ostrzy with 2 pairs of blades с 2 парами лезвий 0.96

97 ALUMINIOWE ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS FROM ALUMINIUM АЛЮМИНИЕВЫЕ РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Burford dla dorosłych for adults для взрослых z 2 parami ostrzy with 2 pairs of blades с 2 парами лезвий a b c mm 62 mm 65 mm 47 mm 62 mm mm 62 mm 250 mm 47 mm 62 mm mm 62 mm 290 mm 47 mm 62 mm Cooley dla dzieci for children для детей Cooley dla noworodków for newborns для новорождённых a b c mm 30 mm 00 mm a b c mm 6 mm 70 mm 0.97

98 ALUMINIOWE ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS FROM ALUMINIUM АЛЮМИНИЕВЫЕ РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Cooley dla dorosłych for adults для взрослых a b c mm 44 mm 40 mm mm 50 mm 65 mm 20 mm Castañeda dla noworodków for newborns для новорождённых a b c ,5 mm 32 mm 65 mm Castañeda dla dzieci for children для детей a b c mm 45 mm 70 mm mm 60 mm 00 mm Morse a b c mm 20 mm 65 mm 0.98

99 ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Finocchietto Finocchietto-Baby a b c mm 20 mm 75 mm a b c mm 45 mm 65 mm mm 65 mm 200 mm mm 65 mm 250 mm Finocchietto-Burford z 2 parami ostrzy with 2 pairs of blades с 2 парами лезвий a b c mm 67 mm 250 mm 40 mm 67 mm 0.99

100 ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Tuffier a b c mm 45 mm 65 mm Haight a b c mm 30 mm 90 mm Cooley dla dzieci for children для детей a b c mm 45 mm 45 mm Cooley a b c mm 50 mm 90 mm 0.00

101 ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Morse dla dzieci for children для детей a b c mm 20 mm 200 mm Morse dla dorosłych for adults для взрослых a b c mm 9 mm 200 mm Morse- Favaloro a b c mm 28 mm 200 mm 0.0

102 ROZWIERACZE DO ŻEBER RIB SPREADERS РАСШИРИТЕЛИ ДЛЯ РЕБЕР Harken a b c mm 65 mm 250 mm z jedną parą odłączanych ostrzy with pair of additional detachable blades с парой добавленных отделенных лезвий a b 40 mm 50 mm 0.02

103 ZWIERACZE DO ŻEBER RIB CONTRACTORS ЗАЖИМЫ РЕБЕРНЫЕ Bailey-Gibbon mm dla dorosłych for adults для взрослых Bailey mm dla dzieci for children для детей Bailey-Baby mm 0.03

104 OPASKI CUFFS ПНЕВМОМАНЖЕТЫ Lp. No Nazwa wyrobu Product name Наименование изделия Opaska zaciskowa niemowlęca Single tourniquet for babies Пневмоманжета неонатальная Opaska zaciskowa dziecięca pojedyncza Single tourniquet for children Пневмоманжета детская одинарная Opaska zaciskowa na ramię Single tourniquet for arm Пневмоманжета на плечо Opaska zaciskowa na ramię Single tourniquet for arm Пневмоманжета на плечо Opaska zaciskowa na ramię - długa Single tourniquet for arm long Пневмоманжета на плечо, длинная Opaska zaciskowa na udo Single tourniquet for femur Пневмоманжета на бедро Opaska zaciskowa na udo stożkowa Conical single tourniquet for femur Пневмоманжета на бедро, конусная Opaska zaciskowa na udo Single tourniquet for femur Пневмоманжета на бедро Opaska zaciskowa na udo Single tourniquet for femur Пневмоманжета на бедро Wymiar (cm) Dimension (cm) Размер (см) Nr kat. Cat. No По кат. 30x x x x x x x x3, x3, Pompka Pump Насос 2 3 Opaska zaciskowa dziecięca podwójna Dual tourniquet for children Пневмоманжета детская двойная Opaska zaciskowa podwójna Dual torniquet Пневмоманжета двойная Opaska zaciskowa podwójna Dual torniquet Пневмоманжета двойная 50x x x Opaska uciskowa dł. 5m Compression bandage 5m length Пневмоманжета длина 5м Szerokość (cm) Wide (cm) Ширина (см) Nr kat. Cat. No По кат

105 ZASILACZE TOURNIQUETS ПНЕВМОДОЗАТОРЫ Pojedynczy zasilacz regulowany opasek zaciskowych Dane techniczne: czynnik roboczy - medyczne sprężone powietrze ciśnienie zasilania kpa ciśnienie wyjściowe mmhg pomiar czasu - stoper z dźwiękową sygnalizacją czasu wymiary - 20,5 cm x 2 cm x 6 cm waga - 2,2 kg roczna gwarancja Single regulated tourniquet for cuffs Technical data: working medium - medical compressed air supply pressure kpa output pressure mmhg time measurement - electronic countdown timer with alarm dimensions cm x 2cm x 6cm weight kg one year warranty Одинарный пневмодозатор для пневмоманжет Tехнические параметры: pабочий фактор - медицинский сжатый воздух давление подачи kpa давление на выходе mmhg измерение времени - секундомер со звуковым сигналом pазмеры - 20,5 см x 2 см x 6 см масса - 2,2 кг oдин год гарантии Podwójny zasilacz regulowany opasek zaciskowych Dane techniczne: czynnik roboczy - medyczne sprężone powietrze ciśnienie zasilania kpa ciśnienie wyjściowe (2 niezależne wyjścia) mmhg pomiar czasu - stoper z dźwiękową sygnalizacją czasu wymiary - 20,5 cm x 2 cm x 6 cm waga - 3,2 kg roczna gwarancja Dual regulated tourniquet for cuffs Technical data: working medium - medical compressed air supply pressure kpa output pressure (2 autonomous exits) mmhg time measurement - electronic countdown timer with alarm dimensions cm x 2 cm x 6 cm weight kg one year warranty Двoинoй пневмодозатор для пневмоманжет Tехнические параметры: pабочий фактор - медицинский сжатый воздух давление подачи kpa давление на выходе (2 ниезaвиcимыe выxoды) mmhg измерение времени - секундомер со звуковым сигналом pазмеры - 20,5 см x 2 см x 6 см масса - 3,2 кг oдин год гарантии 0.05

106 POJEDYNCZY ELEKTRONICZNY ZASILACZ OPASEK ZACISKOWYCH TYP EZO-0 EZO-0 ELECTRONIC SINGLE TOURNIQUET CONTROL UNIT ОДИНАРНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПНЕВМОДОЗАТОР ДЛЯ ПНЕВМОМАНЖЕТ ТИП EZO-0 Dane techniczne / Технические параметры / Technical parameters Zasilanie sieciowe Power supply Питание Pobór mocy Power consumption Потребление мощности V, 50/60 Hz V, 50/60 Hz В, 50/60 Гц <65 W <65 W <65 Вт Akumulator Li-Ion 4,8V Battery Type Li-Ion 4,8V Аккумулятор Li-Ion 4,8V Ciśnienie wyjściowe (na opasce zaciskowej) Output pressure (in tourniquet) Давление на выходе (в манжете) Czynnik roboczy Work factor Рабочее вещество Minutnik Alarm time setting range Диапазон настройки времени Wymiary (W/S/G) Dimensions (H/W/D) Размеры (H/W/D) Ciężar/ Weight/ Вес Typ zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym Type of protection against electric shock Тип защиты от поражения электрическим током mmhg (przyrost co 5 mmhg) mmhg (with 5 mmhg increments) мм рт.ст. каждые 5 мм рт.ст. sprężone powietrze (sprężane poprzez zintegrowany kompresor) compressed air (compressed by an integrated compressor) сжатый воздух (который производит подключённый компрессор) 99 min. (przyrost co min.) 99 min. (with min. increments.) 99 мин. (каждую мин.) 2 cm x 2 cm x 2,5 cm 2 cm x 2 cm x 2.5 cm 2 см x 2 см x 2,5 см 4 kg/ 4 kg/ 4 кг EMC EN Zgodność z normami EN Applicable standards EN Соответствие с нормами EN Głośność sygnałów dźwiękowych Volume of sound signals Громкость звуковых сигналов Klasa I lub wyrób z wewnętrznym źródłem zasilania (Kiedy zasilacz pracuje na zasilaniu wewnętrznym akumulatorowym, typ zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym zmienia się na wyrób z wewnętrznym źródłem zasilania) Class I or Internally Powered Equipment (When the unit is operating on backup battery, the type of protection against electric shock changes to internally powered equipment) Класс I либо изделие с внутренним источником питания (когда пневмодозатор работает от внутреннего аккумуляторного питания, тип защиты от поражения электрическим током меняется на изделие с внутренним источником питания) db db db Właściwości i wyposażenie: dodatkowe zasilanie bateryjne (awaryjne) wyświetlacz LCD zintegrowany kompresor wygodne szybkozłącze do podłączenia opaski zaciskowej menu w 3 językach: polskim, angielskim, rosyjskim automatyczny timer z możliwością naliczania i odliczania czasu pracy (ucisku) panel sterowania wyposażony w miękkie przyciski oraz wygodne pokrętło zmiany ustawień test szczelności układu zasilacz opaska zaciskowa system monitorujący pracę zasilacza wyposażony w alarmy informujące o problemach Properties and equipment: additional battery power supply (in case of emergency) LCD display integrated compressor convenient connective port for a quick connection between the unit and the tourniquet menu available in 3 languages: Polish, English, Russian automatic timer allowing for counting up and down the operating time (time of compression) control panel equipped with soft buttons and a convenient knob allowing for selection of settings tightness test of an electronic system tourniquet system controlling the functioning of the EZO-0 device, equipped with alarms notifying about existing problems Особенности и оснащение: дополнительное аккумуляторное питание (аварийное) дисплей LCD интегрированный компрессор выгодный быстросоединитель для соединения с манжетой меню на 3 языках: польском, английском, русском автоматический таймер с возможностью насчитывания и высчитывания времени работы (сжатия) панель управления оборудована в мягкие кнопки и удобную ручку изменения настроек тест герметичности системы пневмодозатор- манжета система мониторинга работы пневмодозатора оборудована в сигнализации, которые информируют о проблемах 0.06

107 PODWÓJNY ELEKTRONICZNY ZASILACZ OPASEK ZACISKOWYCH TYP EZO-02 EZO-02 ELECTRONIC DUAL TOURNIQUET CONTROL UNIT ДВОЙНОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПНЕВМОДОЗАТОР ДЛЯ ПНЕВМОМАНЖЕТ ТИП EZO-0 Dane techniczne / Технические параметры / Technical parameters Zasilanie sieciowe Power supply Питание Pobór mocy Power consumption Потребление мощности V, 50/60 Hz V, 50/60 Hz В, 50/60 Гц <65 W <65 W <65 Вт Akumulator Li-Ion 4,8V Battery Type Li-Ion 4,8V Аккумулятор Li-Ion 4,8V Ciśnienie wyjściowe (na opasce zaciskowej) Output pressure (in tourniquet) Давление на выходе (в манжете) Czynnik roboczy Work factor Рабочее вещество Minutnik Alarm time setting range Диапазон настройки времени Wymiary (W/S/G) Dimensions (H/W/D) Размеры (H/W/D) Ciężar/ Weight/ Вес Typ zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym Type of protection against electric shock Тип защиты от поражения электрическим током mmhg (przyrost co 5 mmhg) mmhg (with 5 mmhg increments) мм рт.ст. каждые 5 мм рт.ст. sprężone powietrze (sprężane poprzez zintegrowany kompresor) compressed air (compressed by an integrated compressor) сжатый воздух (который производит подключённый компрессор) 20 min. (przyrost co min.) 20 min. (with min. increments.) 20 мин. (каждую мин.) 2 cm x 2 cm x 2,5 cm 2 cm x 2 cm x 2.5 cm 2 см x 2 см x 2,5 см 4, kg/ 4. kg/ 4, кг EMC EN Zgodność z normami EN Applicable standards EN Соответствие с нормами EN Głośność sygnałów dźwiękowych Volume of sound signals Громкость звуковых сигналов Klasa I lub wyrób z wewnętrznym źródłem zasilania (Kiedy zasilacz pracuje na zasilaniu wewnętrznym akumulatorowym, typ zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym zmienia się na wyrób z wewnętrznym źródłem zasilania) Class I or Internally Powered Equipment (When the unit is operating on backup battery, the type of protection against electric shock changes to internally powered equipment) Класс I либо изделие с внутренним источником питания (когда пневмодозатор работает от внутреннего аккумуляторного питания, тип защиты от поражения электрическим током меняется на изделие с внутренним источником питания) db db db Właściwości i wyposażenie: dwa kanały zasilania opasek zaciskowych sprężonym powietrzem z niezależną regulacją ciśnienia i czasu ucisku prosta i intuicyjna obsługa nieduża, kompaktowa obudowa automatyczny minutnik (uruchamiany w momencie napełnienia opaski, zatrzymywany w momencie jej opróżnienia) pneumatyczne złącza fi rmy CPC menu w 5 językach: polski, angielski, rosyjski, niemiecki, hiszpański dodatkowe zasilanie akumulatorowe zintegrowany kompresor 6 kolorowy wyświetlacz LCD system monitorujący pracę zasilacza system monitorujący szczelność układu opaska zaciskowa zasilacz Properties and equipment: two channels for supplying tourniquets with compressed air with independent regulation pressure and time of pressure simple and intuitive usage a small, compact casing automatic timer (activated during infl ating the torniquet, deactivated during defl ating the torniquet) CPC pneumatic connectors menu available in 5 languages: Polish, English, Russian, German, Spanish additional battery power supply integrated compressor 6 color LCD display system controlling the functioning of the EZO- 02 device system controlling the tightness of the tourniquet - electronic system Особенности и оснащение: два канала питания манжет сжатым воздухом с независимой регуляцией давления и времени сжатия простое и интуитивное обслуживание небольшой, компактный корпус автоматический таймер (активируется в моменте наполнения манжеты, останавливается, в моменте её опустошения) пневматические соединители фирмы CPC меню на 5 языках: польский, английский, русский, немецкий, испанский дополнительное аккумуляторное питание интегрированный компрессор 6 цветной дисплей LCD система мониторинга работы пневмодозатора система мониторинга герметичности системы манжета пневмодозатор 0.07

108 WYPOSAŻENIE ZASILACZY TOURNIQUETS EQUIPMENT СНАРЯЖЕНИЕ ПНЕВМОДОЗАТОРОВ Uchwyt zasilacza Mounting clamp Держатель пневмодозатора Uchwyt służy do montażu zasilaczy opasek zaciskowych fi rmy ChM na systemach szynowy służących do podtrzymywania wyposażenia medycznego zgodnych z normą PN-EN ISO9054:2006. Mounting clamp is used to mount ChM tourniquet control units on rail systems meant to support medical equipment in accordance with the PN-EN ISO9054:2006 standard. Держатель используется для установки пневмодозаторов для пневмоманжет ChM на шинных системах для поддержки медицинского оборудования сответствующих стандарту PN-EN ISO9054: Statyw przewoźny do zasilaczy Transportable stand for tourniquets Подставка для пневмодозаторов Przystosowany do zamontowania każdego zasilacza produkcji ChM Łatwość przemieszczania na sali operacyjnej Wyposażenie: zestaw kołowy na stabilnej pięcioramiennej podstawie dwa blokowane zestawy kół kosz na akcesoria podwójny hak do podwieszania przewodów wysokość kolumny 75 cm uchwyt mocujący do zasilaczy Suited to each tourniquet produced by ChM Easy moving within the operating room Consists of: 5-star base with castor set 2 lockable castors basket for accessories dual cable hook column height 75 cm adapter plate for tourniquets Приспособлен к установке каждого пневмодозатора производства ChM Лёгкость передвижения по операционной Комплектующие элементы: колесный набор на устойчивой пятиконечной основе два комплекта колёс с блокировкой корзина для аксессуаров двойной крючок для подвески кабелей высота стойки 75 см фиксирующий держатель для пневмодозатора 0.08

109 WZORCE DŁUGOŚCI LENGTH MEASURING GAUGES ОБРАЗЦЫ ДЛИНЫ mm mm mm mm mm X-Ray 500 mm z otworami with holes с отверстиями 50 mm Kątomierz König Protractor König Углометр König mm 0.09