Nowość! New! ELVIS DATA LPS ONTEC

Transkrypt

1 Nowość! New! ELVIS DT LPS ONTEC September 2016

2

3 Only one way

4 WRTOŚCI FIRMY JKOŚĆ QULITY PROFESJONLN OSŁUG KLIENT PROFESSIONL CUSTOMER SERVICE ŚRODOWISKO NTURLNE ENVIRONMENT Polityką nadrzędną TM TECHNOLOGIE jest wysoka jakość wyrobów. Wdrożenie systemu zarządzania jakością zgodnego z normą EN iso 9001:2008 świadczy o tym, że utrzymujemy najwyższe standardy naszyc produktów i usług. Hig quality of products is te principal policy of TM TECHNOLOGIE. Te implementation of Quality Management System according to EN ISO: 9001:2008 standard proves tat we keep te igest standards of products and services. Dział andlowy oraz biuro projektowe firmy TM TECHNOLOGIE są do dyspozycji Klientów. Można tam zasięgnąć wszelkic informacji dotyczącyc rozwiązań opracowanyc przez dział wdrożeń i rozwoju firmy. TM TECHNOLOGIE s sales department and design office are at te Clients disposal. You may ask for information on te solutions designed by our company s development and implementation department. Dbałość o ocronę środowiska naturalnego jest integralną częścią działalności firmy TM TECHNOLOGIE. Świadomość odpowiedzialności za środowisko naturalne prowadzi do nieustannego minimalizowania negatywnego oddziaływania firmy na otoczenie zewnętrzne. Oczywistym działaniem było wdrożenie systemu zarządzania środowiskiem zgodnego z wymaganiami EN ISO 14001:2004. Care for natural environment is an integral part of activity of TM TECHNOLOGIE. wareness of being responsible for natural environment leads to continuous efforts to minimize te company s negative impact on external surroundings. nd so, following tis lead te obvious action was to implement te Environmental Management System according to EN ISO 14001:2004 standard. 4 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

5 WZORNICTWO DESIGN KPITŁ LUDZKI HUMN CPITL TECHNOLOGI W PRZE Z INNOWCJMI TECHNOLOGY CONJUNCT WITH INNOVTION Wszystkie wyroby projektowane są z myślą o obiektac użyteczności publicznej. Forma produktu uzależniona jest od miejsca jego przeznaczenia, takiego jak ale produkcyjne, galerie andlowe, otele, muzea itd. Produkty tworzymy ze szczególnym uwzględnieniem estetyki, ergonomii i funkcjonalności. ll products are designed wit public buildings in mind. Te form of individual products depends on teir destination. Sould it be placed in assembly rooms or sopping malls, otels, museums, etc. We create our products taking into consideration teir estetics, ergonomics and functionality. Istotnym kapitałem przedsiębiorstwa są jego pracownicy. Firma TM TECHNOLOGIE zatrudnia specjalistów z obszerną wiedzą, umiejętnościami i doświadczeniem w zakresie oświetlenia awaryjnego. Zapewniamy swoim Pracownikom ściśle zaplanowaną, atrakcyjną ścieżkę kariery wraz z wynagrodzeniem adekwatnym do wiedzy i umiejętności. Szczególny nacisk kładziemy na bezpieczeństwo w miejscu pracy, o czym świadczy uzyskanie przez firmę certyfikatu S OHSS 18001:2007 za wprowadzenie systemu zarządzania bezpieczeństwem i igieną pracy. Employees are te vital capital of every company. TM TECHNOLOGIE employs specialists possessing broad knowledge, skills and experience in branc of emergency ligting. Te company secures its Employees wit precisely planned, attractive career pat, as well as gratification adequate to teir knowledge and skill. We consider safety in workplace a priority, and for tis reason we were granted S OHSS 18001:2007 certificate for implementing Occupational Healt and Safety Management System. W całym procesie powstawania nowego produktu obecny jest wpływ nowyc tecnologii. W fazie projektowania korzystamy z najnowszyc programów typu CD/CM (SolidWorks, utocad). Pełne zaplecze konstrukcyjno-produkcyjne wraz z nowoczesną linią automatycznego montażu elektronicznego SMT i THT pozwala firmie TM TECHNOLOGIE realizować projekty zarówno długo-, jak i krótkoseryjne. Wdrożenie nowatorskiego oprogramowania usprawniło nadzór nad oświetleniem awaryjnym i ewakuacyjnym. New tecnologies influence te entire process of creating a new product. During te design pase we use top-notc cad/cam programs (SolidWorks, utocad). eing in possession of complete construction-production base, togeter wit modern line of automatic, electronic assembly SMT and THT, TM TECHNOLOGIE completes bot long and sortserial projects. Implementation of innovative software as improved te supervision over emergency and evacuation ligting. TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 5

6 TM TECHNOLOGIE Firma TM TECHNOLOGIE, założona w Krakowie w 2002 r., w ciągu kilku lat stała się jednym z czołowyc polskic producentów oświetlenia awaryjnego oraz osprzętu elektronicznego do zastosowań w tecnice oświetleniowej. Działalność przedsiębiorstwa nie ogranicza się tylko do terytorium Polski. Produkty są z powodzeniem eksportowane do krajów na całym świecie. TM TECHNOLOGIE, establised in 2002 in Cracow, over a couple of years became one of top Polis manufacturers of emergency ligting and electronic devices used in ligting tecnology. Te company is also active outside te territory of Poland. Our products are successful in countries all over te world. TM TECHNOLOGIE Siedziba / Headquarters 6 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

7 SYSTEMY 8 ELVIS 12 DT 2 16 LPS OPRWY 20 ONTEC C 22 ONTEC D 26 ONTEC R 30 ONTEC E 34 ONTEC G TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 7

8 SYSTEM WIZULIZCJI OŚWIETLENI WRYJNEGO Sterowanie oświetleniem awaryjnym jeszcze nigdy nie było tak przyjazne dla użytkownika dzięki aplikacji kompatybilnej z systemem zarządzania oświetleniem awaryjnym DT 2. ELVIS wizualizuje obiekty budowlane z zainstalowanymi oprawami oświetlenia awaryjnego, dzięki czemu administracja budynku staje się jeszcze prostsza. Użytkownik ma możliwość umieszczenia opraw na planie budynku, aby w razie awarii oprawy móc łatwo ją zlokalizować i dokonać szczegółowej diagnozy. by zwiększyć komfort obsługi systemu program umożliwia funkcję automatycznyc i cyklicznyc wysyłek raportów stanu systemu na wskazany adres . EMERGENCY LIGHTING VISUL IMPLEMENTTION SYSTEM Emergency ligting control as never been more user-friendly tanks to an application compatible wit te system for management of emergency ligting DT 2. ELVIS visualizes buildings wit emergency fittings installed, making building administration muc easier. Te user can place fittings witin te building plan to quickly detect and precisely diagnose any faulty fitting. To increase operating comfort even furter, te program as te function of automatic and cyclic sending of reports on te system status to a given address. 8 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

9 IS Implementation System TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 9

10 Funkcje systemu System functions Podstawową funkcją programu jest wizualizacja systemów oświetlenia awaryjnego zainstalowanyc na obiektac użyteczności publicznej. Program umożliwia wykrycie stanów alarmowyc w systemie i ic szybką lokalizację. Użytkownik ma możliwość filtrowania listy opraw według zadanyc parametrów: brak zasilania, błąd testów, błąd akumulatora, błąd źródła światła. Te primary feature of te program is visual implementation of emergency ligting systems installed in public facilities. Te program can easily detect and quickly locate alarm conditions in te system. Te user can filter te list of fittings according to preset parameters: no power, test error, battery error, ligt source error. Po wgraniu przez użytkownika planów budynku aplikacja automatycznie tworzy uproszczony scemat 3D w którym pokazany jest widok wszystkic pięter w obiekcie. Po naciśnięciu na wybrany poziom program przenosi użytkownika do zaznaczonego planu piętra. W sytuacji gdy jedno z nic podświetlone jest na kolor czerwony, system informuje, że na danym piętrze występuje błąd oprawy/opraw. Once te user uploads building plans, te application automatically creates a simplified 3D diagram wit a view of all floors in te building. fter selecting te desired level, te program takes te user to te corresponding floor plan. If one of tem is igligted in red, te system informs tat tere is an error of fitting(-s) on te floor. budynek 1 building 1 budynek 2 building 2 budynek 3 building 3 10 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

11 Użytkownik ma możliwość dodania własnego dowolnego widoku 2D / widoku 3D / rzutu / planu. plikacja obsługuje funkcję wydzielania sekcji budynku i przypisanie ic do odpowiednic rzutów. Po konfiguracji, naciśnięcie w dane pole przenosi użytkownika do wybranego planu budynku. Te user can add a 2D view / 3D view / layout / plan of is/er coice. Te application supports te feature allowing to separate building sections and assign tem to te corresponding views. fter configuration, by pressing a specified field, te user is taken to a selected building plan. System umożliwia konfigurację automatycznego wysyłania raportów stanu systemu na adres . Istnieje możliwość konfiguracji wielu odbiorców oraz interwałów czasowyc (w jakic odstępac czasu będzie generowany i wysyłany raport). Te system allows configuration of automatic sending of reports on te system state to an address. It is possible to configure multiple recipients and time intervals (for generation and sending of report). TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 11

12 DT 2 MONITORING ROZPROSZONY OŚWIETLENI WRYJNEGO DIVERSIFIED MONITORING OF EMERGENCY LIGHTING System monitoruje prawidłową pracę zainstalowanyc opraw oświetlenia awaryjnego w dużyc obiektac użyteczności publicznej. Określa ic stan, przeprowadzając testy funkcjonalne i autonomii, które są konfigurowane przez użytkownika. Dzięki nawigacji dotykowej i prostemu w obsłudze interfejsowi, system jest niezwykle intuicyjny w użytkowaniu. Te system monitors te operation of emergency ligting fittings installed in large public buildings. It determines te condition of fittings by performing function and autonomy tests, wic are configured by te user. Te system is igly intuitive to use tanks to its touc-based navigation and user-friendly interface. 12 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

13 ONTEC G strona 34 page 34 ONTEC D strona 22 page 22 ONTEC R strona 26 page 26 ONTEC C strona 20 page 20 ONTEC E strona 30 page 30 Cecy monitoringu rozproszonego DT 2 sterowanie za pomocą panelu dotykowego z intuicyjnym i prostym w obsłudze interfejsem, wykonywanie i przecowywanie raportów na temat pracy systemu, pełna istoria zdarzeń systemu, zabezpieczenie asłem dla różnego poziomu uprawnień, możliwość podłączenia do systemu aż 4096 opraw, możliwość naprzemiennego testowania opraw, automatyczne i cykliczne wyzwalanie testów opraw, według zadanego planu, podgląd stanu systemu poprzez stronę WWW, możliwość współpracy centralki z systemami inteligentnyc budynków, możliwość podpięcia do programu ELVIS. Features of DT 2 diversified monitoring toucpad control wit an intuitive and user-friendly interface, making and storage of reports on te system operation, full record of system events, password protection for different autorisation levels, possibility of connecting up to 4096 fittings to te system, possibility to test fittings alternately, automatic and cyclic triggering of fitting tests, according to te scedule, preview of te system status via WWW, ability of te control unit to cooperate wit intelligent building systems, possibility of connecting to ELVIS. TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 13

14 Opis systemu System description C-PNEL2 Jednostka sterująca Niewielkie urządzenie wielofunkcyjne z ekranem dotykowym, stanowiące trzon systemu. Stanowi centralną jednostką sterującą oprawami oświetlenia awaryjnego i ewakuacyjnego. Cecy: niewielkie gabaryty ekran dotykowy intuicyjny interfejs możliwością zgrywania raportów na pendrive podgląd stanu systemu przez stronę WWW Steering unit Small multifunctional device wit toucscreen, being te core of te system. It forms te central unit controlling te emergency and evacuation ligting fittings. Features: small frame toucscreen intuitive interface ability to download reports on pendrive system preview troug WWW C-RIDGE 2 Rozdzielacz sygnału Urządzenie pośredniczące w komunikacji jednostki sterującej z urządzeniami adresowalnymi z serii DT. Cecy: transmisja z jednostką sterującą za pomocą portu RS485 transmisja z urządzeniami adresowalnymi za pomocą 2-przewodowej magistrali danyc TM US (bez polaryzacji) Signal distributor Device wic intermediates in communication between control unit and addressable devices of DT series. Features: transmission wit control unit troug RS485 port transmission wit addressable devices troug 2-wire TM US (non-polarized) Przewód komunikacyjny Communication cable YTKSY 1x2x0.8mm 2 lub inne przewody komunikacyjne spełniające powyższe parametry YTKSY 1x2x0.8mm 2 or oter communication wires meeting te above parameters ELVIS ELVIS System Wizualizacji Oświetlenia waryjnego program do wizualizacji obiektów budowlanyc z zainstalowanymi oprawami awaryjnymi program kompatybilny z systemem oświetlenia awaryjnego DT 2 możliwość umieszczenia opraw na planie budynku możliwość lokalizacji wadliwej oprawy automatyczne i cykliczne wysyłanie raportów stanu systemu na wskazany adres Funkcje: wyzwalanie/anulowanie testów opraw blokowanie/odblokowywanie oprawy odczytywanie szczegółów oprawy informowanie o czasie trwania zaniku zasilania informacja o dacie ostatniego przeprowadzonego testu (-test autonomii, F- test funkcjonalny) ELVIS Emergency Ligting Visual Implementation System program for visualization of buildings wit emergency fittings installed program compatible wit te emergency ligting system DT 2 ability to place fittings witin te building plan ability to detect location of a defective fitting automatic and cyclic sending of reports on te system status to a given address Funkcje: fitting test triggering/cancellation fitting lock/unlock fitting detail read-out informing on te power failure time informing on te last test date ( autonomy test, F function test) 14 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

15 zalogowany: admin System oświetlenia awaryjnego 13:10:02 system oprawy grupy organizer ustawienia wyloguj sie strona glowna zalogowany: admin zalogowany: admin System oświetlenia awaryjnego System oświetlenia awaryjnego 13:10:02 system oprawy grupy organizer ustawienia wyloguj sie strona glowna 13:10:02 system oprawy grupy organizer ustawienia wyloguj sie strona glowna Podstawowe parametry systemu Main parameters of te system Maksymalna ilość opraw awaryjnycw systemie Maximum number of emergency fittings in te system Maksymalna ilość kanałów komunikacyjnyc Maximum number of communication cannels Maksymalna ilość opraw awaryjnyc/kanał Maximum number of emergency fittings/cannel Maksymalna długość przewodu komunikacyjnego Maximum lengt of te communication cable [m] RS 485 centrala central station ELVIS/MS/SCD jednostka sterująca steering unit rozdzielacz sygnału signal distributor TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 15

16 LPS W Wymiary [mm] 1205x500x290 z miejscem na baterie do pojemności 7,2 Dimensions [mm] 1205x500x290 for batteries wit te capacity of 7,2 SYSTEMY CENTRLNEJ TERII CENTRL TTERY SYSTEMS Umożliwia, w zależności od zastosowanyc modułów, podłączenie opraw świetlówkowyc, alogenowyc oraz led. Centralna bateria obsługuje do 24 obwodów wyjściowyc 64 podstacji. Maksymalna liczba obsługiwanyc obwodów wynosi 1536, co umożliwia podłączenie i monitorowanie do opraw. llow to connect tube, alogen or led fittings, depending on applied modules. Central battery operates up to 24 output circuits, 64 substations. Maximum number of circuits is 1536 wic allows for connecting and monitoring of up to fittings. 16 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

17 ONTEC E strona 30 page 30 ONTEC R strona 26 page 26 ONTEC G strona 34 page 34 ONTEC D strona 22 page 22 ONTEC C strona 20 page 20 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 17

18 Informacje o systemie Information about te system Zasilanie Power supply Napięcie nominalne Nominal voltage kumulatory Recargeable battery Obwody wyjściowe Output circuits Wpust kablowy Cable entry Klasa izolacji Isolation class Stopień Szczelności Protection type Materiał obudowy Housing material Wymiary Dimensions kcesoria ccessories Normy Standards 230 V C / 50Hz 216 V DC ezobsługowe akumulatory kwasowo-ołowiowe, żywotność lat Lead-acid maintenance-free recargeable batteries; lifespan years Do 24 obwodów wyjściowyc z dowolnie programowalnym trybem pracy Up to 24 exit circuits wit user-programmed working mode Od góry (obudowa 900 mm również na dole) From te top (900 mm ousing also from te bottom) I IP20 blaca stalowa steel seet kumulatory 7,2 wewnątrz obudowy 1205 x 500 x 290 mm kumulatory do 33 wewnątrz obudowy wkrótce Wit recargeable batteries up to 7,2 inside te ousing 1205 x 500 x 290 mm Wit recargeable batteries up to 33 inside te ousing soon panel zewnętrzny moduły do monitoringu opraw external panel modules for fittings monitoring EN EN Cecy systemu zgodność z normami EN EN modułowa budowa systemu testy dzienne i roczne kontrolowane przez mikroprocesor dowolnie programowalny tryb pracy poszczególnyc obwodów mieszany tryb pracy opraw na jednym obwodzie do 20 opraw na jednym obwodzie monitorowanie obwodów i opraw możliwość zastosowania podstacji przecowywanie raportów o błędnyc testac sterowanie za pomocą panelu dotykowego z intuicyjnym i prostym w obsłudze interfejsem łatwa, intuicyjna konfiguracja ładowanie CC/CV zwiększające żywotność akumulatorów monitorowanie stanu izolacji obwodów możliwość podłączenia do 24 obwodów ocrona przed niepowołanym dostępem możliwość bezprzewodowej zmiany adresu na modułac monitorującyc wbudowany serwer www możliwość podłączenia do sieci eternet możliwość współpracy z systemami inteligentnyc budynków za pomocą protokołu Modbus TCP System features conformity wit standards EN 50171, EN and DIN VDE 0108 system constructed wit modules daily and annual tests controlled by microprocessor user-programmed operation mode of eac circuit mixed operation mode of fittings on one circuit up to 20 fittings on one circuit monitoring of circuits and fittings possibility of connecting substation failed tests information storage touc screen control wit intuitive and simple interface easy, intuitive configuration CC/CV recargeable battery carging prolonging teir life monitoring of cables isolation condition possibility of connecting up to 24 circuits unautorized access protection possibility of wireless cange of module address embedded www server eternet network connection possibility option to cooperate wit building management systems using Modbus TCP 18 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2

19 logged: admin 19:32:14 CENTRL TTERY system circuits groups organizer log out ome page logged: admin CENTRL TTERY system circuits groups organizer log out ome page 19:32:14 Podstawowe parametry systemu Main parameters of te system Maksymalna obciążalność linii Maximum net load capacity Moc Power Maksymalna liczba opraw Maximum number of fittings V 20 2,5 540 V 20 Centrala Central station podstacja substation ELVIS/MS/SCD Obwody niepalne Fire-resistant cable TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 19

20 ONTEC C DYSKRETN OCHRON DISCRETE PROTECTION niewielki kształt oprawy sprawia, że jest dyskretna i dopasowuje się do każdego wnętrza nie naruszając konstrukcji oświetlenia podstawowego oprawa występuje w wersji COLD dostosowanej do pracy w niskic temperaturac obudowa elektroniki ONTEC C/D skonstruowana jest w taki sposób, aby zapewnić użytkownikowi różne opcje instalacji gwarantuje zgodność ze wszystkimi najnowszymi normami dotyczącymi oświetlenia awaryjnego small size of te fitting makes it discrete and suitable for any interior, witout disrupting te design of basic ligting te fitting comes in te COLD version, suitable for operation at low temperatures ousing of te ONTEC C/D electronic is designed so as to offer various installation options guarantees compliance wit all of te latest emergency ligting standards 20 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 IP C 230VC C C C

21 Obudowa zawierająca elektronikę może być składana aby zoptymalizować montaż wpuszczany Fitting wit electronics can be assembled so as to optimise te flus mounting 180 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 21

22 22 ONTEC D TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 IP C 230VC C C C

23 Oświetlenie antypaniczne 180 (przestrzenie otwarte) ntipanic ligting (open spaces) Oświetlenie antypaniczne 300 ONTEC C M1, M2 / ONTEC D M1, M2 C0 / C cd / 1000 lm 180 min. 0,5 lux C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 ONTEC C S1 / ONTEC D S1 Oświetlenie drogi 180 ewakuacyjnej (oświetlenie na długim dystansie) Evacuation road ligting (long-distance illumination) Montaż na dużej wysokości Installation at great eigts ONTEC C C1 / ONTEC D C1 C0 / C cd / 1000 lm 180 C90 / C270 Oświetlenie drogi ewakuacyjnej ONTEC C F1 / ONTEC D F1 C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 min. 1 lux Oświetlenie wyjść 180 ewakuacyjnyc, urządzeń ppoż. Illumination of emergency exits, fire protection devices ONTEC C W1 / ONTEC D W1 C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 23

24 Źródło światła Ligt source Zastosowanie pplication Testowanie Testing Zasilanie Power supply Zasilanie C Power supply C Stopień szczelności Protection type Klasa izolacji Isolation class Materiał Material Kolor obudowy Housing colour Tryb pracy Mode utonomia utonomy Zakres temperatury pracy Temperature range Normy Standards LED ONTEC C / ONTEC D M1, M2, S1: oświetlenie antypaniczne / antipanic ligting ONTEC C / ONTEC D C1, F1, W1: oświetlenie drogi ewakuacji / evacuation road ligting Test ręczny, test automatyczny, centralny monitoring, centralna bateria Manual test, autotest, central monitoring, central battery 230 V C ± 10% / 50-60HZ 230 V C ± 10% / 50-60Hz V DC IP20 II ONTEC C / ONTEC D: obudowa / ousing: PC M/NM 1 / 3 RL 9003 RL 7035 RL 9004 kolor specjalny / special colour t a 10 C 35 C t a -15 C 55 C (C) PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN 55015, PN-EN , PN-EN 62031, PN-EN TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

25 Wymiary [mm] Dimensions [mm] Ø Ø Ø Typ Type Model Model kumulator attery Pack Źródło światła Ligting source Czas Time Tryb pracy Mode Wersja Version Strumień [lm] Luminous flux [lm] ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D ONTEC C ONTEC D M2, C1, W1, S1, F M LiFEPO4/C 6.4V 570m 1 LED 1 M ST, T, DT, DT2 242, 218, 216, 230, 234 M2, C1, W1, S1, F M LiFEPO4/C 6.4V 1500m 1 LED 3 M ST, T, DT, DT2 242, 218, 216, 230, 234 M2H C1H W1H, S1H, F1H M LiFEPO4/C 6.4V 1500m 1 LED 1 M ST, T, DT, DT2 330, 297, 294, 313, 319 M2H C1H W1H, S1H, F1H M LiFEPO4/C 6.4V 3000m 1 LED 3 M ST, T, DT, DT2 330, 297, 294, 313, 319 M1, C1E, W1E, F1E C - 1 LED - - 1,2,3 118, 107, 106, 112, 114 M2 C1, W1, S1, F C - 1 LED - - 1,2,3 242, 218, 216, 230, 234 M2H, C1H, W1H, S1H, F1H C - 1 LED - - 1,2,3 330, 297, 294, 313, 319 M1, M2, S1, C1, W1, S1 optyka / optics NM praca awaryjna / non maintained M - praca sieciowo-awaryjna / maintained C - do centralnej baterii / to central battery m - 1 bez modułu adresowego / 1 wit no addressable module 2 moduł adresowy v1 / 2 adressable module v1 3 moduł adresowy v3 / 3 adressable module v3 TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 25

26 ONTEC R SOLIDNOŚĆ I ELEGNCJ prosta konstrukcja oprawy zapewnia łatwy, intuicyjny montaż ONTEC R to gwarancja zgodności ze wszystkimi najnowszymi normami dotyczącymi oświetlenia awaryjnego opcja montażu podtynkowego to sposób na dyskretną instalację oprawy w miejscu, gdzie istotne jest dopasowanie oświetlenia awaryjnego do istniejącego oświetlenia podstawowego zróżnicowane wersje źródeł światła, a także opcje montażu natynkowego i podtynkowego pozwalają na użycie tej samej oprawy w każdym koniecznym do tego miejscu ROUSTNESS ND ELEGNCE simple design of te fitting ensures its easy, intuitive installation ONTEC R guarantees compliance wit all of te latest emergency ligting standards flus mounting option is a way of discrete installation of te fitting werever matcing of te emergency ligting to te existing basic ligting is essential wide range of ligt sources as well as flus and surface mounting options allow te use of te same fitting in any spot required 26 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 IP20 1/3 850 C 230VC C C C

27 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 27

28 Wymiary [mm] Dimensions [mm] 27 + = 130 Źródło światła Ligt source Zastosowanie pplication Zasilanie Power supply Zasilanie C Power supply C Stopień szczelności Protection type Klasa izolacji Isolation class Materiał Material Kolor obudowy Housing colour Tryb pracy Mode utonomia utonomy LED ONTEC R M1, M2, M5, S1, S2: oświetlenie antypaniczne / antipanic ligting ONTEC R C1, C2, F1, F2, W1, W2: oświetlenie drogi ewakuacji / evacuation road ligting 230 V C ± 10% / 50-60HZ 230 V C ± 10% / 50-60Hz V DC IP20 II ONTEC R: obudowa / ousing: PC klosz / cover: PC M/NM 1/3 RL 9003 RL 7035 RL 9004 kolor specjalny / special colour Zakres temperatury pracy Temperature range t a 10 C 35 C t a -15 C 55 C (C) Normy Standards PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN 55015, PN-EN , PN-EN 62031, PN-EN TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

29 Typ Type Model Model kumulator attery Pack Źródło światła Ligting source Czas Time Tryb pracy Mode Wersja Version Strumień [lm] Luminous flux [lm] ONTEC R M2, C1, W1, S1, F M LiFEPO4/C 6.4V 1000m alternatywnie 1500m 1 LED 1 M ST, T, DT, DT2 242, 207, 216, 230, 228 ONTEC R M2, C1, W1, S1, F M LiFEPO4/C 6.4V 1500m 1 LED 3 M ST, T, DT, DT2 242, 207, 216, 230, 228 ONTEC R M5 C2 W2, S2, F M LiFEPO4/C 6.4V 1500m 1 LED 1 M ST, T, DT, DT2 466, 390, 414, 442, 428 ONTEC R M2 C1, W1, S1, F C - 1 LED - - 1,2,3 242, 207, 216, 230, 228 ONTEC R M5, C2, W2, S2, F C - 1 LED - - 1,2,3 466, 390, 414, 442, 428 M2, M5, C1, C2, W1, W2, S1, S2, F1, F2 optyka / optics NM praca awaryjna / non maintained M - praca sieciowo-awaryjna / maintained C - do centralnej baterii / to central battery m - 1 bez modułu adresowego / 1 wit no addressable module 2 moduł adresowy v1 / 2 adressable module v1 3 moduł adresowy v3 / 3 adressable module v3 TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 29

30 ONTEC E DYSKRETNY I SKUTECZNY oprawa o wysokim współczynniku luminancji do 500 cd/m 2 w produkcji oprawy zastosowane są pakiety o przedłużonej żywotności (LiFePO4) dostępny zestaw do montażu podtynkowego zapewnia łatwy i szybki montaż oprawy, także w wersji wpuszczanej gwarantuje doskonałą widoczność znaku przez zastosowanie zaawansowanyc rozwiązań z dziedziny tecniki świetlnej oraz specjalnyc materiałów o wysokic właściwościac translucentnyc DISCRETE ND EFFICIENT fitting wit a luminance of 500 cd/m 2 long life components (LiFePO4) are used in te fitting production available flus mounting kit for easy and quick installation of te fitting, also in a recessed version guarantees excellent visibility of te sign troug te application of advanced ligting tecnology solutions and special materials wit ig translucent caracteristics > 500 cd/m 2 zależnie od wersji depends on version 30 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 IP C 230VC C C C

31 Montaż natynkowy Surfaced mounting d=25 Montaż wpuszczany Recessed mounting TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 31

32 Źródło światła Ligt source Zastosowanie pplication Testowanie Testing Zasilanie Power supply Zasilanie C Power supply C Stopień szczelności Protection type Klasa izolacji Isolation class Materiał Material Kolor obudowy Housing colour Tryb pracy Mode utonomia utonomy Zakres temperatury pracy Temperature range Normy Standards LED wyznaczanie kierunku ewakuacji (znak ewakuacji) / evacuation road direction (evacuation sign) Test ręczny, test automatyczny, centralny monitoring, centralna bateria Manual test, autotest, central monitoring, central battery 230 V C ± 10% / 50-60HZ 230 V C ± 10% / 50-60Hz V DC IP20 II obudowa / ousing: PC klosz / cover: PC + PMM M/NM 1/3 RL 9003 RL 7035 RL 9004 kolor specjalny / special colour t a 10 C 35 C t a -15 C 55 C (C) PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN 55015, PN-EN , PN-EN 62031, PN-EN TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

33 Wymiary [mm] Dimensions [mm] Typ Type Model Model kumulator attery Pack Źródło światła Ligting source Czas Time Tryb pracy Mode Wersja Version Luminancja Luminance ONTEC E E1E 101 M LiFEPO4/C 6.4V 570m 8 LED 1 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC E E1E 301 M LiFEPO4/C 6.4V 570m alternatywnie 1000m 8 LED 3 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC E E1P 101 M LiFEPO4/C 6.4V 1000m alternatywnie 1500m 8 LED/16 LED 1 M ST, T, DT, DT2 >500 cd/m 2 ONTEC E E1P 301 M LiFEPO4/C 6.4V 1500m 8 LED/16 LED 3 M ST, T, DT, DT2 >500 cd/m 2 ONTEC E E1E 01 Cm - 8 LED - - 1,2,3 >300 cd/m 2 ONTEC E E1P 01 Cm - 8 LED/16 LED - - 1,2,3 >500 cd/m 2 NM praca awaryjna / non maintained M - praca sieciowo-awaryjna / maintained C - do centralnej baterii / to central battery m - 1 bez modułu adresowego / 1 wit no addressable module 2 moduł adresowy v1 / 2 adressable module v1 3 moduł adresowy v3 / 3 adressable module v3 TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 33

34 ONTEC G JEDN OPRW WIELE ZSTOSOWŃ opcja montażu podtynkowego i natynkowego pozwala na zastosowanie oprawy w każdym koniecznym miejscu wysoki współczynnik luminancji 500 cd/m 2 oprawa w wersji dwustronnej z odbłyśnikiem zapewnia równomierny efekt świecenia i optymalną widoczność ONE FITTING WIDE RNGE OF PPLICTIONS flus and surface mounting options allow te use of fitting in any spot required ig luminance ratio 500 cd/m 2 double-sided fitting wit reflector provides an even illumination and optimal visibility > 500 cd/m 2 zależnie od wersji depends on version 34 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 IP C 230VC C C C

35 d=25 TM TECHNOLOGIE roszura 2016/2 35

36 Wymiary [mm] Dimensions [mm] ,5 29 Źródło światła Ligt source Zastosowanie pplication Testowanie Testing Zasilanie Power supply Zasilanie C Power supply C Stopień szczelności Protection type Klasa izolacji Isolation class Materiał Material Kolor obudowy Housing colour Tryb pracy Mode utonomia utonomy Zakres temperatury pracy Temperature range Normy Standards LED wyznaczanie kierunku ewakuacji (znak ewakuacji) / evacuation road direction (evacuation sign) Test ręczny, test automatyczny, centralny monitoring, centralna bateria Manual test, autotest, central monitoring, central battery 230 V C ± 10% / 50-60HZ 230 V C ± 10% / 50-60Hz V DC IP20 II obudowa / ousing: PC klosz / cover: PMM M/NM 1/3 RL 9003 RL 7035 RL 9004 kolor specjalny / special colour t a 10 C 35 C t a -15 C 55 C (C) PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN , PN-EN 55015, PN-EN , PN-EN 62031, PN-EN TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

37 = Typ Type Model Model kumulator attery Pack Źródło światła Ligting source Czas Time Tryb pracy Mode Wersja Version Luminancja Luminance ONTEC G E1 101 M Ni-Cd HT 3.6V 400m/800m 8 LED/16 LED 1 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC G E1 301 M Ni-Cd HT 3.6V 800m 8 LED/16 LED 3 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC G E1E 101 M LiFEPO4/C 6.4V 570m 8 LED/16 LED 1 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC G E1E 301 M LiFEPO4/C 6.4V 570m alternatywnie 1000m 8 LED/16 LED 3 M ST, T, DT, DT2 >300 cd/m 2 ONTEC G E1E 01 C - 8 LED/16 LED - - 1, 2, 3 >300 cd/m 2 ONTEC G E1P 01 C - 8 LED/16 LED - - 1, 2, 3 >500 cd/m 2 NM praca awaryjna / non maintained M - praca sieciowo-awaryjna / maintained C - do centralnej baterii / to central battery m - 1 bez modułu adresowego / 1 wit no addressable module 2 moduł adresowy v1 / 2 adressable module v1 3 moduł adresowy v3 / 3 adressable module v3 TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 37

38 ONTEC C M1 ONTEC D M1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, , C0 / C cd / 1000 lm 2 lx 1 lx 0.5 lx D C =3m 4, , , , , ONTEC C M2 ONTEC D M2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, , C0 / C cd / 1000 lm 2 lx 1 lx 0.5 lx D C =3m 4, , , , , , , ZSTOSOWNIE ONTEC C/D M1, M2, M2H, S1, S1H min. 0,5 lux 38 TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

39 ONTEC C M2H ONTEC D M2H Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, , , , , , , , , ONTEC C S1 ONTEC D S1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, , ONTEC C S1H ONTEC D S1H Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D C0 / C cd / 1000 lm C90 / C C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 lx 0.5 lx 2, , D C =3m TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 39

40 1 1 ONTEC C C1 ONTEC D C1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] 1 3 C 1 3 C 180 2, , =3m 4, lx 3m 5, , lx lx C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 ONTEC C C1H ONTEC D C1H ONTEC C C1E ONTEC D C1E Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] 1 3 C 1 3 C 2, , C 1 3 C 2, , , , , ONTEC C F1 ONTEC D F1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] 1 3 C 1 3 C 2, , =3m 4, , lx 3m 6, lx 7, lx 8, C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 9, , TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

41 ONTEC C F1H ONTEC D F1H ONTEC C F1E ONTEC D F1E Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] 1 3 C 1 3 C 2, , , , , , , , , C 1 3 C 2, , , , , , , , , ONTEC C W1 ONTEC D W1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , , , lx 1 lx 3m 6, lx 0.5 lx ONTEC C W1H ONTEC D W1H ONTEC C W1E ONTEC D W1E ZSTOSOWNIE ONTEC C/D C1, C1H, C1E, F1H, F1E, W1, W1H, W1E Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] 1 3 C 1 3 C 2, , , C 1 3 C 2, , , , min. 1 lux 6, TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 41

42 ONTEC R M2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2 lx 1 lx 0.5 lx D C =3m 2, , , , , , , ONTEC R M5 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, C0 / C cd / 1000 lm 2 lx 1 lx 0.5 lx 3, , , , , , , , lx ONTEC R S1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D 0.5 lx 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 180 2, , C D D C =3m =3m 400 C0 / C cd / 1000 lm C90 / C TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

43 0.63 C D ONTEC R S2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] oprawa/oprawa [m] C oprawa/ściana [m] fitting/wall [m] D LumEdit itech S2 Polar Diagram 1 3 C 1 3 C 1 3 C 1 3 C 2, lx 1 lx =3m 3, lx 4, , C0 / C cd / 1000 lm C90 / C / 11:09 1/1 180 ONTEC R C1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , =3m 4, , , lx 3m 1 lx 0.5 lx ONTEC R C2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , =3m 4, , lx 1 lx 0.5 lx 3m 6, , , TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 43

44 ONTEC R F1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , =3m 4, , , lx 1 lx 3m 7, lx 8, , , ONTEC R F2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , =3m 4, , lx 1 lx 0.5 lx 3m 6, , , , , TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

45 ONTEC R W1 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C 0 / C 180 C 90 / C 270 cd / 1000 lm 2, , , , , lx 1 lx 3m 1 lx 0.5 lx 180 ONTEC R W2 Wysokość montażu (m) Mounting eigt (m) ściana/oprawa [m] wall/ fitting [m] oprawa/oprawa [m] C 1 3 C C0 / C cd / 1000 lm C90 / C270 2, , , , lx 1 lx 1 lx 3m 6, , , lx ZSTOSOWNIE ONTEC M2, M5, S1, S2 ZSTOSOWNIE ONTEC R C1, C2, F1, F2, W1, W2 min. 0,5 lux min. 1 lux TM TECHNOLOGIE rocure 2016/2 45

46 Piktogramy / Pictograms Piktogramy (zgodne z normą PN-N oraz PN-EN ISO 7010) do opraw oświetlenia ewakuacyjnego Pictograms (acc. to te PN-N and PN-EN ISO 7010 standard) for evacuation ligting fittings TMP 1 TMP 11 TMP 17 TMP 2 TMP 12 TMP 18 TMP 5 TMP 67 TMP 50 TMP 6 TMP 68 TMP 51 TMP 7 TMP 13 WYJZD TMP 21 TMP 8 TMP 14 TMP 22 TMP 9 TMP 15 TMP 23 TMP 10 TMP TM TECHNOLOGIE ooklet 2016/2

47 Produkt posiada dopuszczenie Centrum Naukowo-adawczego Ocrony Przeciwpożarowej Product certified by CNOP Pętla żarowa Glow wire test Produkt zgodny z europejskimi normami bezpieczeństwa Product in conformity wit te european safety requirements Oprawa oświetlenia ewakuacyjnego Evacuation ligting fitting Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskic Product in confornity wit european directives Praca awaryjna Non maintained Produkt zgodny z normami rosyjskimi Product in conformity wit te Russian requirements Praca sieciowo-awaryjna Maintained Stopień szczelności 20 Ingress protection rating 20 Wersja standard Standard version Stopień szczelności 44 Ingress protection rating 44 Test automatyczny indywidualny utomatic separate test Stopień szczelności 65 Ingress protection rating 65 Centralny monitoring Central monitoring Klasa izolacji I Insulation class I Centralna bateria Central battery Klasa izolacji II Insulation class II Źródło światła LED LED ligt source Maksymalny czas pracy Maximum autonomy Źródło światła - świetlówka liniowa Ligt source - linear fluorescent Nie wyrzucać do zwykłyc pojemników na odpady Do not dispose wit normal ouseold waste Źródło światła - świetlówka kompaktowa Ligt source - compact fluorescent Możliwość poddania ponownemu przetworzeniu Option to recycle Źródło światła - alogen 12 V Ligt source - alogen 12 V Zakres temperatury pracy Temperature range Napięcie wejściowe Input voltage Nie należy patrzeć się bezpośrednio na źródło światła Do not look directly at te ligt source Napięcie zmienne o częstotliwości 35 khz C voltage frequency 35 khz

48 Nowość! New! Rzeczywista oferta może nieco różnić się od przedstawionej w katalogu. Niniejsza publikacja nie jest ofertą w rozumieniu kodeksu cywilnego. Te actual offer may sligtly differ from presented in te catalogue. Tis publication is not an offer under te rticle of te Civil Code. TM TECHNOLOGIE Sp. z o.o Morawica 355, Poland