a do oêrodka rekreacji Balaton. Tam starostowie do ynek Lidia i Józef Mehl (na zdj ciu w Êrodku) gospodarzom tegorocznych

Transkrypt

1 NR 11 (284) ROK 2013 (XXV) NAJSTARSZA GAZETA W OPOLU I OKOLICY Bij rolnika! Dziennikowi Gazecie Prawnej nawet czas do ynek nie przeszkadza w dowalaniu rolnikom. Par dni temu ukaza si tam artyku, informujàcy ju tytu em: Uni Europejskà najlepiej dojà rolnicy. Artur Radwan zarzuca w nim rolnikom, e zamiast pracowaç kombinujà, jak najlepiej doiç UE. Z pieni dzy UE kupujà sobie auta i dziê mercedes na podwórku rolnika to niemal standard. Zdaniem Radwana rolnicy nieuczciwie wykorzystywali np. wysokie dop aty do plantacji malin (1,5 tys. z na hektar). Zaproszenia na do ynki Znów czas do ynek. W gminie Popielów b dà one 1 wrzeênia w Kar owicach. Program przes any nam przez gmin jest na klepce 9. W ubnianach Êwi towaç b dà 7-8 wrzeênia. Program jest na klepce 13. Z pozosta ych gmin nie dostaliêmy programów, ale ustaliliêmy, e gmina Turawa planuje urocztstoêci na wrze- Ênia w Rz dowie a gmina Chrzàstowice na 29 wrzeênia. W gminie Dobrzeƒ Wielki do ynki gminne i powiatowe by y 25 sierpnia. Rozpocz a je msza Êwi ta w koêciele parafialnym w Dobrzeniu Wielkim. Potem tradycyjny korowód podà y od koêcio- Przed kontrolà wtykali w ziemi ga àzki i brali pieniàdze za fikcyjnà plantacj. Trzeba nie mieç poj cia o sprawie, by pisaç takie g upoty. Gazeta Wyborcza na czo ówce swej strony informuje z kolei, e Co trzeci rolnik jest zadowolony ze swych dochodów. Podobno ustali to CBOS. Wi kszoêç internautów koƒczy lektur takich tekstów na tytule. Skoro co trzeci ma dobre dochody, to dowód, e si da. Reszta to widaç lenie. Tymczasem CBOS ustali, e co trzeci mieszkaniec wsi, a nie rolnik. Puls Biznesu te ba amuci opowieêciami, jak to rolnikom dobrze. A jest odwrotnie. Wi cej na klepce 3. (Pb) a do oêrodka rekreacji Balaton. Tam starostowie do ynek Lidia i Józef Mehl (na zdj ciu w Êrodku) gospodarzom tegorocznych do ynek StaroÊcie Opolskiemu Henrykowi Lakwie (drugi z prawej) oraz wójtowi Henrykowi Wróblowi (drugi z lewej), przekazali chleb w geêcie podzi kowaƒ za tegoroczne zbiory. Do Dobrzenia przybyli te marsza ek Józef Sebesta (pierwszy z prawej) oraz wicemarsza ek Barbara Kamiƒska i pose Ryszard Galla. Panu Romualdowi Ka wie dzi kujemy za zdj cia. Cz Êç z nich tak e wewnàtrz numeru. Cena 2z (5% VAT) Borsuk prosi wszystkich ch tnych, by w sobot 7 wrzeênia stan li na starcie II Biegu Wojewódzkiego o Puchar Borsuka. Bieg rozpocznie si o godz. 15:00 w Zagwiêdziu. Start przy kompleksie zabytkowej Huty elaza. Trasy, o ró nym stopniu trudnoêci (od 1,2 do 12 km) b dà ju wczeêniej oznakowane. Meta wszystkich tras w tym samym miejscu co start. Na zwyci zców czekajà puchary (z wk adkami od 150 do 300 z ). Wi cej informacji na klepce 10. W NUMERZE: UE zmieni si w III Êwiat? Ta polityka os abia nas Mój Êlàski punkt widzenia KLEPKA 1

2 FAKTY * W 2012 rolnicy zebrali prawie 1,9 mln ton rzepaku. Przy cenie skupu powy ej 2 tys. z za ton dostali za ten rzepak àcznie 3,8 mld z i nie narzekali. W 2013 zwi kszyli obszar upraw. Ze wst pnych szacunków wynika, e zebrali ok. 2,5 mln ton, ale proponuje im si teraz cen skupu poni ej 1,4 tys. z za ton, czyli àcznie dostaliby poni ej 3,5 mld z. Pracy i kosztów mieli du o wi cej a dostaç majà mniej. Rolnicy narzekajà. Ârednie unijne spo ycie mleka, wraz ze zu ytym na przetwory (sery, jogurty etc.), to ponad 300 litrów rocznie na mieszkaƒca. W Polsce taka jest produkcja, ale poniewa spo ycie jest poni ej 200 litrów na mieszkaƒca rocznie, to Polska mo e eksportowaç wyroby mleczarskie. Utrzymywaç krajowe spo ycie na skromnym poziomie pozwalajà odpowiednio niskie dochody mieszkaƒców. Dawniej polskie spo ycie by o wy sze, np. w 1970 wynosi o 259 litrów na g ow rocznie. Z badaƒ prowadzonych przez jednà z dzia ajàcych w Polsce firm po yczkowych wynika, e oko o 10 proc. rodziców w Polsce bierze po yczk, by wyprawiç dziecko do szko y. Do liczàcych si kosztów nale à podr czniki, zakup których wymaga od 200 do 500 z na dziecko (11 proc. rodziców ocenia, e musi zap aciç za nie nawet ponad 500 z od dziecka). Rodzice skar à si, e podr czniki wcià si zmieniajà i stale muszà kupowaç nowe. Na Bia orusi rodzice nie kupujà dzieciom podr czników (chyba e chcà), bo sà one w asnoêcià szko y, która wypo- ycza je uczniom na ca y rok szkolny za op atà. Op aty sà co roku og aszane w mediach. Na rok szkolny 2013/2014 za wypo yczenie kompletu podr czników trzeba zap aciç: klasa I 19 z, II 20 z, III 38 z, IV 31 z, V 16 z, VI 14 z, VII 22 z, VIII 26 z, IX 38 z, X 51 z i klasa XI 50 z. Rodzice trójki i wi cej dzieci p acà po ow stawki. Dla dzieci chorych i inwalidów podr czniki wypo ycza si bezp atnie. * Wersja faktów obowiàzujàca w dniu zamkni cia tego wydania Beczki. UE zmieni si w III Êwiat? Gdy w 1989 Polska z drugiego Êwiata przechodzi a do pierwszego Êwiata, czyli bogatego Zachodu, to ju oczyma duszy widzieliêmy czekajàcy nas dobrobyt. Choçby te wolne piàtki, którymi nas mamiono, albo ci mityczni emeryci. Opowiadano nam, jak to m odzi i zamo ni zachodni emeryci je d à po Êwiecie i dla nich sà luksusowe hotele nad ciep ymi morzami ca- ego Êwiata. Czy wtedy, w 1989, mogliêmy wyobraziç sobie, e za çwierç wieku w oscy robotnicy b dà walczyç z imigrantami o p atnà dwa euro za godzin prac przy zbieraniu pomidorów w Apulii? Czy mogli- Êmy sobie wyobraziç, e Chiƒczycy b dà traktowani jako zbawcy, bo zgodzà si wykupywaç dla siebie luksusowe rezydencje w po udniowych paƒstwach UE, na które mieszkaƒców UE ju nie staç? Niemieccy zwiàzkowcy narobili ostatnio ha asu w sprawie zatrudniania w Niemczech polskich pracowników budowlanych za g odowe stawki, czyli brutto 19 z za godzin (to jakieê 2400 z miesi cznie na r k za pe ny etat). To nie jest nawet Fakty nie potwierdzajà prognoz tych naukowców, którzy przewidywali, e do 2050 roku temperatury na Ziemi b dà o pó tora stopnia wy sze. W ciàgu ca ego XX wieku Êrednia temperatura roczna rzeczywiêcie wzros a na Êwiecie o nieco ponad pó stopnia, ale od kilkunastu lat ju nie roênie. W ciàgu ostatnich lat emisja tzw. gazów cieplarnianych wzros a o 30 proc., a nie wp yn o to na temperatury w Êwiecie. Wed ug W adimira oginowa, g ównego specjalisty z Instytutu Przyrody Narodowej Akademii Nauk Bia orusi, powa ny wp yw na klimat ma wiele innych czynników, np. aktywnoêç wulkanów, i mo liwe jest, e w przysz oêci klimat zmieni si wed ug ca kiem innego scenariusza, czyli nastàpi och odzenie. belta.by 20 sierpnia po owa minimalnej stawki w Niemczech. Niemieckich zwiàzkowców los Polaków zapewne nic nie obchodzi. Chodzi im o niemieckich pracowników. Zwiàzkowcy wierzà, e gdy firma z RFN b dzie musia- a p aciç Polakom tyle samo co Niemcom, to zatrudni Niemców. Czy w 1989 myêleli- Êmy, e po çwierç wieku b dziemy walczyç z Niemcami o beznadziejnie nisko op acane miejsca pracy? JeÊli ktoê uwa nie Êledzi, w jakim kierunku idà zmiany w Êwiecie, to powinien bez trudu dostrzec, e Polska w 1989 wzi a kurs na trzeci Êwiat. To nie jest dla nas dobre i nie powinniêmy dalej p ynàç w tym kierunku. Czy Polska jest jednak zdolna do tego, by zmieniç kurs? Czy sà w Polsce si y, które potrafià broniç polskiego interesu? Nie myêl przy tym o partyjnych marionetkach, lecz raczej o tych, którzy pociàgajà za ich sznurki. Czy wêród pociàgajàcych za sznurki sà jeszcze tacy, którzy kierujà si polskim interesem? A inna sprawa, e w trzecim Êwiecie te mo na yç. Piotr Badura Z INNEJ BECZKI Chiƒczycy od lat kupujà domy w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych czy Wielkiej Brytanii. DziÊ pogrà one w kryzysie kraje po udniowej Europy goràczkowo szukajà ch tnych na ich domy, zbudowane w lepszych czasach, które stojà obecnie puste. Cypr, Grecja, Hiszpania i Portugalia liczà, e zagraniczni milionerzy pomogà im wyciàgnàç rynek nieruchomoêci z zapaêci. Najwi kszà nadziejà sà w aênie Chiƒczycy, którzy ju masowo wykupujà luksusowe posiad oêci nad Morzem Âródziemnym. W najwi kszych chiƒskich miastach jest zdecydowanie dro ej ni na po udniu Europy, gdzie za 300 tys. euro mo na mieç nadmorskà will. W Szanghaju za tyle samo mo na kupiç zaledwie 68-metrowe mieszkanie. wyborcza.biz 23 sierpnia Z powodu kryzysu W osi stopniowo podejmujà prace, które tradycyjnie w ostatnich latach wykonywali niemal wy àcznie imigranci. Przede wszystkim notuje si powrót w oskich robotników do budownictwa, ale tak e do zbioru pomidorów w Apulii. Za 10 godzin ci kiej pracy w s oƒcu otrzymujà tam 20 euro, co bardzo poprawia ich sytuacj. wyborcza.biz 24 sierpnia REKLAMA W BECZCE tel wysoka skutecznoêç niskie ceny beczka@ceti.com.pl Krzysztof Kasperek Krzanowice k/opola ul. Stara Droga 18 Obwodnica Opola tel czynne pn-pt 8-16 klimatyzacja rozruszniki, alternatory autoalarmy centralne zamki (sterowane pilotem) wymiana oleju (GRATIS!) KLEPKA 2

3 Ta polityka os abia nas Czytelników ostrzegam, by podchodzili ostro nie do tego, co pisz, bo nie jestem specjalistà od rolnictwa. Pisz o nim dlatego, e jako tako licz. Potrafi np. policzyç ile w którym roku polski rolnik musia sprzedaç mleka w skupie, by mieç za nie tyle, ile wynosi a wtedy Êrednia p aca na r k. Potrafi te policzyç, ile na t p ac trzeba by o sprzedaç np. jajek. Przyk adowe dane sà w tabelce obok (górna). W 1960 Êrednia p aca by a za 667 litrów mleka lub za 1068 jajek. W 2012 trzeba by o oddaç do skupu ju 2100 litrów mleka lub 7876 jajek. OczywiÊcie na Êrednià p ac rolnik musia oddaç du- o wi cej, bo musia przecie pokryç ogromne koszty pasz, paliwa, pràdu etc. Samo ju jednak odniesienie cen skupu do Êrednich p ac pokazuje, co si sta o. Ceny skupu mleka i jaj (a tak e wszystkiego innego) zesz y do tak Êmiesznie niskiego poziomu, e dziê trudno wyobraziç sobie op acalnoêç w rolnictwie. DziÊ po wiejskich podwórkach rzadko chodzà kury, w chlewach zwykle nie ma Êwiƒ a w oborach krów. Nieuprawiane pola te znajdziemy bez trudu. Nic si nie op aca. Op acalnoêç daje dopiero dotacja. To chora polityka, która nas wykaƒcza. Po co UE taka polityka? Dawno temu bogate by y te paƒstwa, które mia y rozwini ty przemys. By utrzymaç przewag stosowa y one ró ne sztuczki. Skoro biedni mogli zaoferowaç tylko produkty rolne a bogaci mieli na sprzeda wyroby przemys owe, to bogaci starali si doprowadziç do jak najni szych cen produktów rolnych i jak najwy szych cen wyrobów przemys owych. Dzi ki temu biedni trwali wcià w biedzie, bo swe produkty rolne sprzedawali za grosze. Za to bogaci stawali si coraz bogatsi, dzi ki zawy aniu cen swych produktów przemys owych. Aby pokazaç, jak dzia a ten mechanizm, podam jeden tylko przyk ad maliny, o których wspomnia em na klepce 1. W 2005 rolnicy dostawali w skupie Êrednio 2,28 z za kg. Przy takich cenach uprawa by a ca kowicie nieop acalna i rolnicy zlikwidowali cz Êç plantacji. Czy Bruksela coê wtedy robi a? Nic. Bruksela zaniepokoi a si, gdy w 2007, wskutek braku malin, cena skupu wystrzeli a do 4,41 z za kg. To by o zagro enie, bo teraz np. Serbia, wa ny producent malin, mog a je sprzedawaç w UE po korzystnych cenach. Podj to kroki zaradcze. Bruksela wprowadzi a dop aty do owoców mi kkich, czyli m.in. malin, w wysokoêci 400 euro na hektar. Jaki sens mia y dop aty, skoro cena skupu 4,41 z /kg by- a op acalna? Gdy cena by a nieop acalna, dop at jakoê nie by o. Wysoka cena skupu w po àczeniu z dop atami spowodowa y, e powsta o du o nowych plantacji i produkcja malin gwa townie wzros a. Skutek by oczywisty. W 2011 cena skupu spad a do 2,63 z /kg, czyli poni ej op acalnoêci (wysoki jest np. koszt zbioru). Rolnicy, ponoszàc straty, likwidowali plantacje. Z hektara sà Êrednio 4 tony malin. W 2007 bez dotacji by o wi c Êrednio z za maliny z hektara. W 2011 za maliny z hektara by o tylko z, czyli o z mniej ni w To jaka to by a pomoc? Jednà r kà Bruksela dawa- a producentowi malin z (400 euro) od hektara a drugà wyciàga a mu z kieszeni z. Per saldo doi a go z na hektarze. Zarobi y tylko firmy przetwórcze, które zape ni y magazyny mro onymi malinami i sokiem, kupionymi za psi grosz. Taka to by a pomoc Brukseli dla producentów malin. Nie da si w krótkim artykule omówiç sytuacji w ca ym rolnictwie, ale polecam jeszcze jednà tabelk. Rocznà produkcj mleka w przeliczeniu na mieszkaƒca w Polsce i na Bia orusi. Polska produkcja mleka, kiedyê przecie wysoka, skutecznie parali owana dziê przez Bruksel, jest w stagnacji. Bia oruê, która prowadzi zdrowà polityk rolnà, wcià rozwija swe mleczarstwo. Polityka rolna Brukseli niszczy nasze rolnictwo. Napisz jeszcze o tym. Piotr Badura firany zas ony karnisze szycie i monta ul. Namys owska Dobrzeƒ Wielki tel tel tel NOWOÂå! Oprawiamy prace: - dyplomowe - magisterskie - in ynierskie Dobrzeƒ Wielki, ul. KoÊcielna (przy koêciele Êw. Katarzyny) KLEPKA 3

4 Mój Êlàski punkt widzenia W Polsce cz onkowie elity w adzy i opozycji unikajà dialogu i szukania kompromisu. Ka dy przedstawia swój punkt widzenia na sprawy paƒstwa i àda, eby jego by o na wierzchu. Jednak zwykle polskim elitom politycznym i patriotycznym trudno dowieêç s usznoêci swoich racji, dlatego przyozdabiajà je pustym frazesem, i przedstawiajà nam polski punkt widzenia. Poland über alles W serwowaniu wàtpliwej wartoêci polskiego punktu widzenia przeêcigajà si narodowcy, nawiedzone bractwo smoleƒskie i cz onkowie PiS ze swoim Prezesem na czele. Nie zra a ich to, e nikt nie ma monopolu, ani patentu na orzekanie, co jest polskim punktem widzenia. Poglàdy narodowców i Polaków-Katolików z Krakowskiego PrzedmieÊcia, w których jest wi cej politycznych ciàgot, ni okazywanej tam pobo noêci, mo emy sobie darowaç, bo nigdy Polskà rzàdziç nie b dà, ale marzenia Jaros awa Kaczyƒskiego o w adzy w Polsce, jak najbardziej mogà si ziêciç. Polacy zaczynajà t skniç za rzàdami silnej r ki, a i populistyczna retoryka Kaczyƒskiego coraz bardziej ich urzeka. Prezes obiecuje przeprowadziç repolonizacj banków, ziemia b dzie si nale- a a polskim rolnikom, Polacy otrzymajà 3 miliony mieszkaƒ i ponad milion nowych miejsc pracy, kopalnie otrzymajà dodatkowe pieniàdze na rozwój, a z otówka zostanie obroniona. Nale nà rang otrzyma polska polityka historyczna, przez co Polska stanie si p pkiem Europy. Spe nione zostanà te marzenia Âlàzaków, bowiem w Katowicach PiS powo- a trzecie z kolei Muzeum Powstaƒ Âlàskich, które b dzie symbolem polskoêci Âlàska. To na Górze Êw. Anny i to powstajàce z inicjatywy PO w Âwi toch owicach, PiS-owskich kryteriów chyba nie spe niajà. Kazimierz Kutz komentujàc obietnice Kaczyƒskiego, powiedzia : Poland, Poland über alles. Âlàzacy czekali na jakieê oferty. Milion Âlàzaków mówi: My jesteêmy Âlàzakami. A paƒstwo udaje, e nie ma sprawy. Kaczyƒski g osi: JesteÊmy gotowi przejàç w adz a to zdaniem Kutza oznacza, e wszyscy ludzie, którzy w Polsce cieszà si wolnoêcià, nagle poczujà, e idzie w adza, która mo e im t wolnoêç zabraç. OsobiÊcie nie podzielam obaw Kutza. KogoÊ, kto w bezwstydnym bajdurzeniu przekracza kolejne granice ÊmiesznoÊci i w dodatku ma obok siebie takie postaci jak Fotyga i Macierewicz nie trzeba si baç. Jednak parafrazujàc przypisywane Bismarckowi powiedzenie: Dajcie Polakom rzàdziç, a sami si wykoƒczà mo na powiedzieç: Dajcie Kaczyƒskiemu w adz, a on was urzàdzi. ycie pod rzàdami Kaczyƒskiego mo e te kiedy ju us u ni pochlebcy napiszà epicki utwór O dwóch takich, co zdobyli Wawel, opowiadajàcy o bohaterskich wyczynach bliêniaków, a partyjni dzia acze postawià ku ich czci tysiàce pomników iskrzyç dla jednych czarnym, a dla drugich groteskowym humorem. Spiskowe teorie Polska jeszcze d ugo przegrywaç b dzie z kulturà Zachodu, bo brak nam umiej tnoêci dzia ania wspólnego, dobrej organizacji i solidno- Êci w wype nianiu obowiàzków. Do tego paƒstwo wyra a kompletny brak zainteresowania m odym pokoleniem, które mog o by t sytuacj zmieniç. Paƒstwo okrada je z przysz oêci, a polscy pracodawcy z pieni dzy i ubezpieczenia. To powoduje masowà ucieczk m odego pokolenia z kraju ku bardziej przyjaznym cywilizacjom w Holandii, Niemczech czy Wielkiej Brytanii. Z a jakoêç polskiej polityki bierze si z jakoêci jej przywództwa, jednak ani kryzys, ani Smoleƒsk nie obalà Donalda Tuska, bo niczym anio stró czuwa nad nim Jaros aw Kaczyƒski. Dla dobra Polski, ci dwaj partyjni dyktatorzy powinni odejêç z polityki, a mo na to w prosty sposób wyt umaczyç spiskowà teorià dziejów. Królem spiskowych teorii jest Antoni Macierewicz, w jego bzdury Êwi cie wierzy jedna trzecia Polaków. Bra em niedawno udzia w jednym z jego spotkaƒ z sympatykami PiS i Gazety Polskiej. Kilkugodzinne obcowanie z nim pozwoli o mi na zbudowanie w asnej spiskowej teorii. Oto ona: Prezesa Kaczyƒskiego stworzyli ydzi i masoni, po to, aby kr powa poczynania ka dego polskiego Premiera tak skutecznie, by Polska mog a funkcjonowaç jedynie jako kondominium, wiadomo czyje. Prezes dobrze spe nia ich oczekiwania, dlatego te ydzi i masoni zapewnili mu sta à ochron z o onà z kilkunastu komandosów, jakiej jeszcze w historii II i III RP, ani w PRL aden przywódca nie mia. Gdyby coê si Prezesowi przytrafi o, to Polacy mogliby si pozbyç Tuska za jego ÊlamazarnoÊç w realizacji kolejnych opowieêci politycznych i wybraç sobie w koƒcu m a stanu, a na to ydzi i masoni nigdy nie pozwolà. Polska, w której króluje podejrzliwoêç i zawiêç, przeró ne spiskowe teorie dziejów, wiele wzajemnie wykluczajàcych si punktów widzenia, b dzie tak d ugo tkwiç w marazmie, dopóty dla polityków punktem odniesienia nie b dzie polska racja stanu. To znaczy, nadrz dny interes paƒstwowy, wy szoêç interesu paƒstwa nad innymi interesami i normami, wspólny dla wi kszoêci obywateli i organizacji. Racja stanu jest kwestià nadrz dnà i powinna byç realizowana przez Prezydenta, Rzàd i wszystkie partie polityczne bez wzgl du na ich orientacje ideowe, czasem nawet wbrew zasadom demokracji. Diagnoza dotyczàca naszej przysz o- Êci jest prosta, albo Tusk i Kaczyƒski zaprzestanà naszym kosztem realizowaç swoje osobiste i plemienne interesy i zawrà korzystny dla Polski kompromis, albo dla dobra Polski i Polaków dadzà sobie spokój z politykà. Nie mamy armat Ludzie majà ju dosyç pora ajàcej osobowoêci i nieusuwalnoêci z funkcji szefa partii, Prezesa Kaczyƒskiego oraz bylejakoêci rzàdu premiera Tuska. Oga- acani na ka dym kroku z pieni dzy samorzàdowcy, zaczynajà si buntowaç, wielu z nich chce w dziedzinie finansów wi kszej autonomii. Ci, wywodzàcy si z POPiS-u nie mogà tego zbyt g oêno artyku owaç, ale niezale ny i samorzàdny burmistrz Zdzieszowic Dieter Przewdzing, owszem. Burmistrz w prostych s owach powiedzia : Okrada nas Warszawa. Zgodzili si z nim eksperci. To musia o zaboleç. KtoÊ, kto àda wi cej pieni dzy, àda automatycznie wi kszej w adzy, a na to w scentralizowanym paƒstwie zgody byç nie mo e. Mo na to zrozumieç, trudniej jednak pojàç postaw kolegów Burmistrza z TSKN, szczególnie pos a Ryszarda Gall, który pomys Przewdzinga zakwalifikowa do kategorii ni przypià, ni przy ata. Galla sam si przy ata do Platformy i zapomina o tym, e ma reprezentowaç interes mieszkaƒców naszego regionu, a nie obywateli z platformy. TSKN powinien ju zauwa yç, e przy a- KLEPKA 4

5 tanie organizacji do PO w niczym MniejszoÊci nie pomaga. Niech ç wi kszoêci cz onków Platformy do Âlàzaków ka dej opcji narodowej nie ró ni si istotnie od niech ci cz onków PiS. Krzysztof Ogiolda takimi s owami koƒczy w NTO artyku Autonomia nie przejdzie : Mo na si obawiaç, e krzyk Dietera Przewdzinga pozostanie bez odpowiedzi. Ku rozczarowaniu, poczuciu krzywdy i bezsilnej z oêci wielu mieszkaƒców regionu. Z piszàcym te s owa w àcznie. Szanowny Redaktorze, my wcale nie jesteêmy tacy bezsilni, mo emy i powinniêmy pomóc naszym samorzàdowcom. Wystarczy kilku odwa nych dziennikarzy i nie dopuêcimy do tego, aby nas, mieszkaƒców Âlàska traktowaç jak jeleni ludzi, których mo na atwo oszukaç lub wykorzystaç. Zbli ajà si wybory do Parlamentu Europejskiego, które nie tylko mo emy, ale powinniêmy najzwyczajniej zbojkotowaç. W imi czego mamy g osowaç na PiS-owskich eurosceptyków, skoro za milczàcà zgodà Prezesa, prof. Krystyna Paw owicz modli si o upadek Unii Europejskiej. Nie mamy te adnego interesu w tym, aby g osowaç na totumfackich Tuska. Zresztà w tych wyborach, realnymi wyborcami b dà g ównie Kaczyƒski i Tusk, my zaê mo emy odegraç jedynie rol po ytecznych jeleni. Nie idàc do wyborów, poka emy Europie, co myêlimy o naszych przywódcach i ich sposobie sprawowania w adzy. KtoÊ powie, e w ten sposób zaszkodzimy Polsce. Nie sàdz. Prezydent i Premier nawo- ujàc do bojkotu warszawskiego referendum, sami nam wskazujà jak mamy post powaç. Na koniec, chcia bym krótko odnieêç si do publicznych wypowiedzi pos a S awomira K osowskiego w sprawie autonomii. Zauwa y em, e K osowski w tej kwestii kieruje si filozofià Napoleona, mówiàcà, e w polityce g upota nie stanowi przeszkody. Byç mo e dlatego nie potrafi zauwa yç, e my, tutejsi mamy siedem powodów, aby nie wywo ywaç wojny secesyjnej. Po pierwsze nie mamy armat. Bernard Sojka Kajakiem po Budkowiczance STowarzyszenie Budkowice (STB) organizuje tego lata kolejne sp ywy kajakowe rzekà Budkowiczankà. W tym roku odby y si ju dwa takie p ywy: 13-go i 20- go lipca. STB planuje kolejne. Warto odkryç na nowo ogromny urok tej rzeki. Dostrzegli go nawet eksperci z zewnàtrz. Klub Gaja nominowa Budkowiczank (jako jedynà rzek z województwa opolskiego!) do tytu u Rzeka Roku Warto przytoczyç tu s owa organizatorów konkursu Rzeka Roku 2013 o Budkowiczance. Piszà oni tak: W drujàc wzd u Budkowiczanki natkniemy si na Êlady XIII-wiecznych warowni. Wa y, miejscami podwójne, które otacza y te Êredniowieczne grodziska, przetrwa y w doskona ym stanie, tak jakby Êwiadczy y o pracowitoêci i solidnoêci mieszkajàcych tu ludzi. Byç mo e czerpali oni z tego miejsca szczególnie energi do ycia, a o czym Êwiadczy odkryty w pobli u czakram. Na pewno byli wdzi czni rzece. Karmi a ich rybami, zasila a w wod ich pola, nap dza a energià ich m yny. W XVIII wieku nad rzekà powsta a huta elaza. Mieszkaƒcy w podzi kowaniu za mo liwoêç zarobku i utrzymania rodzin nazwali swojà miejscowoêç w aênie od imienia yciodajnej rzeki. DziÊ nadal Budkowiczanka scala ludzi i daje im energi do dzia ania. Rzeka, przep ywajàca przez Stobrawski Park Krajobrazowy, wraz z kana em hutniczym i zalewem jest ciekawym miejscem dla w dkarzy i kajakarzy. Pozytywna energia p ynie z Budkowiczanki o czym przekonujà legendy. WÊród nich opowieêç o niewidomym ch opcu, który obmywajàc twarz wodà z rzeki niespodziewanie odzyska wzrok. Legenda do dziê jest ywa, bo Budkowiczanka jest jednà z najczystszych rzek Opolszczyzny. Zamieszkujà tutaj wydry i bobry, a ostatnio widziano tu nawet osia. Mamy w naszej okolicy niesamowity potencja, dlatego STowarzyszenie Budkowice serdecznie zaprasza na kolejny sp yw, który odb dzie si w sobot 7-go wrzeênia 2013 roku. Start planowany jest w Starych Budkowicach (obok mostu/boiska LZS/kortu). Organizatorzy gwarantujà powrót samochodem w to samo miejsce. Koszt oko o czterogodzinnej przygody to 20 z od osoby (w przypadku udzia- u pe nej obsady kajaku, czyli trzech osób). Sp yw odb dzie si jeêli zg osi si co najmniej 5 osób. Kontakt, zapisy i informacje: tel Dodatkowe informacje o planowanym sp ywie oraz relacje z poprzednich sp ywów w postaci artyku ów, zdj ç i filmów znajdujà si na stronie internetowej, której adres poni ej. Piotr Koziol KLEPKA 6 US UGI PROTETYCZNE lic. tech. dent. Lidia Panek wykonywanie uzupe nieƒ protetycznych ekspresowa naprawa protez tel , ca odobowy Opole, ul. 1 Maja 15 oficyna, wejêcie bramà naprzeciw przystanku MZK przy dworcu PKS Czynne codziennie 11:00 17:00 rabaty raty rachunki kosztorysy

6 Historia koêcio a w ChróÊcicach ChróÊcice, podobnie jak Popielów, by y dawniej cz Êcià parafii Sio kowice, które od przybycia do Czarnowàs ojców norbertanów (1228) by y pod ich opiekà duszpasterskà. Rocznik Opolski z 1972 wspomina o dokumencie z roku 1387, w którym jest mowa o koêciele w ChróÊcicach. Na pewno by to wtedy ma y drewniany koêció ek. Druga wzmianka o koêciele w ChróÊcicach pochodzi z urbarza opolskiego z roku 1566, w którym wspomina si, e tutejszy koêció nale y do parafii Sio kowice. By to koêció drewniany pod wezwaniem Êwi tych m czenników Fabiana i Sebastiana. Odpust przypada 20 stycznia. W tym czasie koêció mia trzy o tarze: g ówny, poêwi cony Wniebowzi ciu NajÊwi tszej Marii Panny, i dwa boczne, dedykowane Matce Boskiej i Êwi temu Józefowi. Obok koêcio a sta a drewniana dzwonnica z dwoma dzwonami. Dzwon o Êrednicy 42 cm z roku 1606 zosta podarowany przez Sio kowice. Drugi, o Êrednicy 86 cm, pochodzi z roku Na poczàtku XIX wieku liczba mieszkaƒców parafii przekroczy a 500 osób i wierni z trudem mieêcili si w Êwiàtyni. 2 marca 1804 drewniany koêció rozebrano i sprzedano za 87 talarów do Naroka. Od razu przystàpiono do budowy nowego, murowanego koêcio a. Trwa a ona 4 lata. Nowy koêció poêwi cono Êw. Jadwidze Âlàskiej. Od 29 listopada 1884 roku ChróÊcice sta y si samodzielnà parafià. Du à pomocà w jej powstaniu by ks. dziekan Andrzej Krecik, proboszcz z Ucieszkowa, który pochodzi z ChróÊcic. Za swe oszcz dnoêci wykupi od rodziny Pampuch cz Êç gospodarstwa i w 1882 przeznaczy pod przysz à plebani. Pierwszym proboszczem nowej parafii zosta ks. Fryderyk Lipiƒski. WieÊ nadal rozrasta a si i znów nastàpi czas na rozbudow lub budow nowej Êwiàtyni. Poczàtkowo chciano tylko dokonaç rozbudowy, ale w 1935 roku rada parafialna zdecydowa a o budowie nowego ko- Êcio a. Kosztowa on 130 tys. marek. Rzàd wyasygnowa na t budow 70 tys. marek. W 1936 przystàpiono do prac. 20 marca przeniesiono odprawianie nabo eƒstw do farskiej stodo y, odpowiednio do tego przygotowanej. 17 maja przystàpiono do rozbiórki murów starego koêcio a. Ze starego ko- Êcio a zosta a tylko wie a, ale podwy szono jà o 10 metrów. Plany pod nowy koêció sporzàdzi architekt Felix Eissen a g ównym wykonawcà ko- Êcio a zosta Tomasz Urban, mistrz budowlany. wir na budow brano z pola gospodarza Kwoska. Robotnicy fachowcy, budujàcy Êwiàtyni, pochodzili tylko z ChróÊcic i dostawali wynagrodzenie. Pozostali pracowali przy budowie spo ecznie. Wszystkie roboty ciesielskie wykona Johann Kampa. W trakcie budowy wystàpi brak pieni dzy. Zwrócono si wtedy do przedsi biorców, kupców i sklepikarzy z Chró- Êcic z proêbà o po yczk. Odpowiedz by a pozytywna Do do ynek przystàp W Âwierklach od dawna wedle takiego has a ju si do ynki przygotowuje, jednak w tym roku waga tych przygotowaƒ to by- a troch inna jakoêç, bo dzieƒ 25 sierpnia 2013 roku w odarze obrali jako termin Do- ynek Powiatowych 2013, majàcych si odbyç w Dobrzeniu Wielkim. Âwierklanie, a w aêciwie w wi kszoêci Êwierklanki, trzy dni wczeêniej by y ju gotowe z koronà i mog y zajàç si przygotowaniami reszty w koêciele oraz szykowaniem ekipy reprezentacyjnej. Inni szykowali ekip umcugowà. Józef Moczko Êwierklanin i mo na by o zakoƒczyç budow Êwiàtyni. Prace przy budowie post powa y szybko i na prze omie lat 1936/37 koêció by ju zadaszony. O tarz g ówny, z pi knym obrazem Êw. Jadwigi Âlàskiej, sprowadzono z Wroc awia. Jego fundatorami by a m.in. rodzina Szajca. Na boczne o tarze z o y a si m odzie. Za g ównym o tarzem znajduje si skrytka w której umieszczono nazwiska budowniczych Êwiàtyni. Przy odbiorze budowy wystàpi pewien problem, bo okaza o si, e mistrz budowlany przed u y koêció o ca e prezbiterium. Spraw t uda o si jednak za atwiç i w koƒcu obiekt zosta przyj ty przez komisj budowlanà. Nadszed wreszcie dzieƒ poêwi cenia koêcio a. 10 paêdziernika 1937 roku przyby z Wroc awia (Breslau) Kardyna Adolf Bertram. Kardyna konsekrowa o tarz umieszczajàc w nim relikwie Êwi tych m czenników Nominanda i Perfekty a potem konsekrowa ca y koêció. Na wie y koêcio a zawis y cztery nowe dzwony, w miejsce tych, które zabrano na potrzeby pierwszej wojny Êwiatowej. Dzwony zosta y odlane w Saarburgu przez firm Glochegiesserei Mabilon u. Co. Kosztowa- y marek. Zaledwie kilka lat dzwoni- y one mieszkaƒcom ChróÊcic, bo ju 3 wrzeênia 1942 zabrano je na potrzeby drugiej wojny Êwiatowej. Organy do nowego koêcio a za cen marek wyprodukowa a firma Berschdorf z Nysy. Na wie y koêcielnej umieszczono zegar z firmy Korfhage z Osnabrück. Kosztowa marek. W roku 1956 ksiàdz Jerzy Wyrwol sprowadzi nowy dzwon na miejsce zabranych podczas wojny. Jego poêwi cenie nastàpi- o 11 maja Nowy dzwon odlano w firmie Koz owskiego we Wroc awiu. Wa y on 440 kg i nosi imi Êw. Jadwigi. Do tego czasu na wie y chróêcickiego koêcio a wisia dzwon po yczony z Popielowa, który tam powróci. Nowy dzwon Êw. Jadwigi p k w 1995 roku i trzeba go by o zdjàç. W roku 2006 poddano renowacji ca à zewn trznà elewacj koêcio a. Zdj cie pokazuje Êwiàtyni w nowej szacie po tej renowacji. Ernst Mittmann KLEPKA 7

7 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY DOBRZE WIELKI Do ynki w Dobrzeniu U góry i po prawej zamieêciliêmy kilka zdj ç z Do ynek Powiatowych, które 25 sierpnia odby y si w Dobrzeniu Wielkim. Zdj cia te otrzymaliêmy dzi ki uprzejmo- Êci pana Romualda Ka wy z Grupy Lokalnej Balaton. Do ynkom towarzyszy m.in. konkurs koron niwnych z gmin powiatu. Za najpi kniejszà koron k osowà uznano dzie- o wykonane przez panie z ubnian. Poniewa akurat tej korony nie znaleêliêmy na otrzymanych zdj ciach, wi c odszukali- Êmy jej fotk na stronie gminy ubniany i zamieêciliêmy jà tutaj u do u. Kto chce obejrzeç wi cej zdj ç z do ynek, znajdzie je na stronie: Jest tam równie film z deklaracjami marsza ka w sprawie rozbudowy elektrowni i budowy obwodnicy Dobrzenia. To ju wakacyjne ostatki Ostatnie wakacyjne zaj cia dla dzieci odby y si w Âwierklach w piàtek 23 sierpnia. Na fotografiach ostatnie wyjêcie w plener na plac zabaw w Parku SRI oraz zabawa przy stole w Êwietlicy. Czy dzieci t sknià ju do szko y? Trudno osàdziç, ale rozstaç si z opiekunkà wychowawczynià Sabinà Komor, która od poczàtku zaj cia prowadzi a, b dzie im trudno. Wakacyjne zaj cia mia y miejsce we wszystkich miejscowoêciach Gminy Dobrzeƒ Wielki. Zorganizowano je za sprawà Urz du Gminy, GOK-u i GOPS-u. Józef Moczko Êwierklanin Popielów, ul. Klasztorna 3 Sklep Dobrzeƒ Wielki ul. Namys owska 22 tel , kom MEBLE NA WYMIAR kuchnie, sypialnie, azienki, garderoby, szafy i inne Aran acja, pomiar i projekt w cenie mebli W ofercie tak e sprz t AGD KLEPKA 8

8 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY POPIELÓW Korona z Kar owic W konkursie koron niwnych, który towarzyszy Do ynkom Powiatowym w Dobrzeniu Wielkim, gmin Popielów reprezentowa a korona z Kar owic, pokazana na zdj ciu powy ej. Zdj cie przys a nam pan Romuald Ka wa, któremu dzi kujemy. 1 wrzeênia Gminne Do ynki SCKTiR zaprasza 13 paêdziernika w Samorzàdowym Centrum Kultury, Turystyki i Rekreacji w Popielowie organizuje Âwi to chmielu i kartofla. Jego uczestników bawiç b dzie Kwa- Ênica Bavarian Show. WejÊciówki w cenie 20 z od osoby sà do nabycia w SCKTiR (tel ). W ramach wejêciówki kufel do piwa + jedno nape nienie. Tegoroczne uroczystoêci do ynkowe, organizowane przez Samorzàd Gminy Popielów odb dà si 1 wrzeênia w miejscowoêci Kar owice. Do ynki nale à do najwa niejszych imprez odbywajàcych si na terenie Gminy Popielów, poniewa wynikajà z piel gnowanych z pokolenia na pokolenie tradycji. To Êwi to dzi kczynienia za zebrane plony, a tak e okazja do wspólnej zabawy i rozrywki. Na obchody do ynkowe przyb dà przedstawiciele so ectw Gminy Popielów, rolnicy, cz onkowie lokalnych organizacji oraz goêcie z gmin partnerskich. Zapraszamy wszystkich mieszkaƒców i goêci spoza gminy do udzia- u w uroczystoêciach do ynkowych. Wójt Gminy Popielów, Dionizy Duszyƒski Program Gminnych Do ynek 13:00 Msza Âwi ta w KoÊciele Parafialnym w Kar owicach pw. Âw. Micha a Archanio a 14:30 Korowód do ynkowy ulicami Kar owic 15:15 Wyst p orkiestry d tej 15:30 Oficjalne otwarcie do ynek 15:40 Wyst p orkiestry d tej 16:00 Blok artystyczny a w nim: zespo y folklorystyczne Lira i Sio kowiczanki, zespo y taneczne Alle Babki i Euforia, zespo y muzyczne Studio Piosenki i Vois Quartet 16:30 Og oszenie wyników konkursu Najpi kniejsza korona 17:10 Og oszenie wyników konkursu Najpi kniej udekorowana posesja 19:00 Zabawa taneczna cz Êç I Zespó Applause 20:00 Gwiazda wieczoru zespó Volare 21:00 Zabawa taneczna cz Êç II Zespó Applause Do ynkom towarzyszyç b dà atrakcje dla dzieci: Êcianka wspinaczkowa, bungee, kule wodne. 21 wrzeênia Dom Kultury w Popielowie zaprasza na I wojewódzki festiwal taƒca nowoczesnego Roztaƒczony Popielów. Dom Kultury w Popielowie zaprasza do otwartej Izby Âlàskiej, którà mo na zwiedzaç od poniedzia ku do czwartku w godzinach 7:00 15:00 a w piàtki w godzinach 9:00 17:00. W pozosta e dni i godziny zwiedzanie tylko po uprzedniej rezerwacji. tel kom kultura@popielow.pl Upi kszanie Sio kowic Ruszy y prace nad projektem Zagospodarowanie terenu w Starych Sio kowicach poprzez budow ma ej architektury turystycznej informuje strona internetowa Starych Sio kowic i ilustruje to zdj ciami, z których jedno tu zamieszczamy. Zaplanowane prace obejmujà modernizacj stawu obok ko- Êcio a oraz przylegajàcej do niego nieu ytkowanej dzia ki. Powstanà tam m.in. drewniane schody, podesty spacerowe, mostek nad rowem oraz pomost na stawie. Uroczyste otwarcie sali Na uroczyste otwarcie sali gimnastycznej i kompleksu sportowego przy Publicznej Szkole Podstawowej w Kar owicach (zdj cie poni ej) wybiera si 31 sierpnia na godz. 11:00 przedstawiciel zarzàdu województwa poinformowa nas urzàd marsza kowski. OKR GOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Popielów, ul. Szenwalda 39 A, tel do 92 przeglàdy techniczne (rejestracja) wszystkich typów pojazdów komputerowa diagnostyka silnika remonty pojazdów wymiana opon i szyb samochodowych Godziny otwarcia: i w ka dà sobot od 8.00 do KLEPKA 9

9 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY MURÓW Borsuk zaprasza na bieg II Wojewódzki Bieg Prze ajowy o Puchar Borsuka odb dzie si w sobot 7 wrzeênia w Zagwiêdziu. Start o godz. 15:00 przy kompleksie zabytkowej Huty elaza. Udzia mo na zg osiç na adres Urz du Gminy w Murowie (do 3 wrzeênia) lub w dniu biegu, w biurze zawodów, które w punkcie startu przyjmowaç b dzie zg oszenia w godz. 14:00-14:45. W biegu uczestniczyç mogà osoby, które w dniu zawodów majà ukoƒczone 18 lat i posiadajà aktualne badania lekarskie lub z o- à oêwiadczenie o starcie na w asnà odpowiedzialnoêç. Niepe noletni mogà uczestniczyç tylko na podstawie pisemnej zgody rodziców (opiekunów). Wyznaczone b dà trzy trasy: I trasa (bieg g ówny) z Zagwiêdzia (zabytki) do Wilczej Budy i powrót tà samà trasà. Dystans 12 km, w tym 2 km nawierzchni asfaltowej i 10 km piaszczysto-gruntowej. II trasa (bieg amatorski) z Zagwiêdzia (zabytki) do Murowa (Kopiec) i z powrotem. Dystans 3,5 km o nawierzchni piaszczysto-gruntowej szlakiem Êcie ki dydaktycznej. III trasa (bieg gimnazjalistów) dystans 1200 metrów o nawierzchni piaszczysto-gruntowej po Zagwiêdziu. W klasyfikacji generalnej m czyzn nagrodami b dà trzy puchary za I, II i III miejsce wraz z bonami o wartoêci odpowiednio: 300 z, 200 z i 150 z. Bony b dà do zrealizowania w sklepie sportowym. Takie same puchary i bony przyznane b dà w klasyfikacji generalnej kobiet. B dzie te puchar dla najstarszego uczestnika, statuetki w kategoriach wiekowych oraz puchary i nagrody rzeczowe dla m odzie- y gimnazjalnej (za I, II i III miejsce). Pierwszych 60 zapisanych uczestników otrzyma po medalu pamiàtkowym i koszulce z logo borsuka. Organizatorami biegu sà: Urzàd Gminy w Murowie, Wojewódzkie Zrzeszenie LZS Opole, NadleÊnictwo Kup, NadleÊnictwo Turawa, Stobrawski Park Krajobrazowy oraz So ectwo Zagwiêdzie. Cele biegu to popularyzacja zdrowego trybu ycia i wdra anie dzieci i m odzie y do aktywnego uprawiania sportu, popularyzacja wêród mieszkaƒców Opolszczyzny masowych biegów, walorów przyrodniczych Gminy Murów oraz propagowanie akcji promocyjnej Prosz zwolnij, borsuk. Wi cej informacji: Beata Hombek (Urzàd Gminy) tel wew radagminy@murow.pl lub telefon: Do ynki i Dni Dziedzictwa W niedziel 8 wrzeênia w Zagwiêdziu odb dà si Do ynki Wiejskie. Wystàpià Ligockie wrzosy (15:15 i 16:45), kabaret Bayerok aus Klapac (16:00 i 17:10) oraz kabaret Amatory (18:00). Na koniec od 20:00 zabawa taneczna. B dà te zabawy z klownem, mo liwoêç sp ywu kajakami i bufet. RównoczeÊnie trwaç b dà Europejskie Dni Dziedzictwa. W programie sà m.in.: zwiedzanie Regionalnej Sali Muzealnej kompleksu Huty elaza z przewodnikiem; pokaz p ukania z ota i bicia monet przez mincerza; gra terenowa Poznaj zabytki Zagwiêdzia ; pokaz tkacki etnograf Magdaleny Nawrot i Kiermasz Produktu Lokalnego (rzeêbiarstwo, koronkarstwo i malarstwo). Budkowickie Beach Party Piasek, Êlizgawka, muzyka, taniec, gry, zabawy, ciekawe konkursy z nagrodami, wiele uêmiechów dzieci i m odzie y... Taki klimat panowa na tegorocznym Beach Party 16 sierpnia na rynku w Starych Budkowicach. By a to kolejna tego typu inicjatywa. Pierwsze Beach Party na budkowickim rynku odby o si w 2003, czyli 10 lat temu! Tym razem poza klimatem pla owym, taƒcem i muzykà by a Êlizgawka wype niona pianà. Szczególne zainteresowanie, zwiàzane z tà atrakcjà wzbudzi konkurs z nagrodami na najbardziej efektowny Êlizg. Do konkurs przystàpi o kilkanaêcie osób. Rywalizacja by a bardzo zaci ta. Wygra ukasz Moczko, który wykona na Êlizgawce niesamowite piruety. NowoÊcià by a równie specjalna cz Êç przeznaczona dla dzieci. Odby y si gry i zabawy dla najm odszych. Ka dy m ody uczestnik wyszed z imprezy ze s odkà nagrodà. Do gier, zabaw i taƒca przygrywali: DJ K-SCOTT, DJ MANGO, REMINGTUNE, DJ ARCHY oraz DJ B'LUCASE. Inicjatorem imprezy by a m odzie z terenu parafii Stare Budkowice zrzeszona m.in. w Zwiàzku M odzie y MniejszoÊci Niemieckiej pod skrzyd ami STowarzyszenia Budkowice. Projekt nie odby by si bez wsparcia Pani So tys ze Starych Budkowic, miejscowej MniejszoÊci Niemieckiej, Ochotniczej Stra y Po arnej ze Starych Budkowic, Pana Malika, Pani Lidii Urban ze sklepu Nicolet, Ksi dza Waldemara Klose i wielu innych przyjació. W organizacj projektu w àczyli si m.in. Krystian Stanoszek, Kerstin Cebula, Robert Chodysz, Denis Cziurlok zaê szczególnie du o pracy w organizacj przedsi wzi cia w o yli Simone Cebula, Dawid Koziol, ukasz Moczko, Klaudiusz Koziol, Klaudia Reinert, Aneta Sitek i Sebastian Koziol. Organizatorzy dzi kujà tak e sponsorom za wsparcie. Byli nimi: Pizzeria Olivka ze Starych Budkowic, Stacja Benzynowa z Nowych Budkowic i Sklep Rabat ze Starych Budkowic. Podzi kowani nale à si te wszystkim, którzy przyczynili si do organizacji tego ciekawego projektu. Wi cej informacji o nim, zdj cia oraz filmiki znajdujà si na stronie internetowej: Piotr Koziol Atrakcyjne ceny! Magazyn W glowy Stare Budkowice, ul. Targowa 40 Oferuje: W giel: Kostka, gruby, orzech, EKO groszek, mia, koks Tel kom Atrakcyjne ceny! KLEPKA 10

10 AUTO ELEKTRYKA MECHANIKA Diagnostyka komputerem KLIMATYZACJA serwis + naprawa NAPRAWA: rozruszników, alternatorów, elektroniki, ABS i sterowników, AIRBAG itp. REGENERACJA TURBOSR AREK PE NA GAMA AKUMULATORÓW OPOLE I OKOLICE DAWNIEJ I DZIÂ Józef Patrzek Brynica ubniaƒska 31a tel./fax: tel. kom Naprawa i monta zamków centralnych z pilotem alarmów, monta sprz tu audio, naprawa ogrzewania webasto przeglàdy okresowe, elektryka ciàgników i maszyn rolniczych. Z historii opolskiego piwowarstwa (46) Browary powiatu opolskiego (9) Meissnerowie, rodzina piwowarów z Prószkowa Z Prószkowem kojarzy nam si przede wszystkim browar Juliusa Krombholza, jeden z wi kszych i znaczniejszych zak adów piwowarskich w okolicach Opola. Zanim jednak w Prószkowie nasta a era Krombholzów, warzyli tam piwo Meissnerowie. Mistrz piwowarski Wilhelm Hermann Meissner dzier awi do oko o 1875 roku browar dominialny w Prószkowie. Tam te przysz o na Êwiat dwóch jego synów, których ojciec wykszta ci na piwowarów. 10. sierpnia 1856 roku urodzi si Paul Meissner, 7. paêdziernika 1863 roku jego m odszy brat Oswald. Paul zawodu piwowara wyuczy si w zak adzie swojego ojca w Prószkowie, nabierajàc przez nast pne lata praktyki zawodowej w ró nych browarach, mi dzy innymi w Berlinie, Gdaƒsku i Dreênie. Po kilku latach praktyki uda si na pó rocznà nauk do Monachium, do szko y piwowarskiej Carla Michela, po której ukoƒczeniu otrzyma, jak jego ojciec, tytu mistrza w swoim fachu. Podobnà drog zawodowà obra m odszy brat Oswald. Oswald równie uczy si zawodu piwowara w browarze ojca, z tym e nie by to ju browar w Prószkowie, bo oko o 1876 roku Wilhelm Hermann Meissner zrezygnowa z dzier awy browaru prószkowskiego i odkupi od F. Baumeistra browar w LeÊnicy pod Wroc awiem (od redakcji: dziê Le- Ênica jest dzielnicà Wroc awia). To tam wykszta ci si na piwowara Oswald Meissner. Oswald nabiera praktyki zawodowej w Âwiebodzicach i w Hamburgu. Nie uda- o mi si ustaliç, gdzie i kiedy zdoby dyplom mistrzowski. Nie posiada go jeszcze, kiedy starszy brat namówi go, aby do spó ki z nim otworzy w asny browar. W 1887 roku bracia Meissner odkupili od Eduarda Grüttnera browar miejski w Jaworze, zak adajàc firm o nazwie Stadtbrauerei Jauer, Gebrüder Meissner (Browar Miejski Jawor, Bracia Meissner). Bracia prowadzili wspólnie firm a do Êmierci ojca w 1893 roku. Wtedy Oswald opu- Êci jà, przejmujàc browar w LeÊnicy. Paul zosta jedynym w aêcicielem browaru w Jaworze. Bracia Meissner byli utalentowanymi piwowarami, tote obydwa browary, choç niewielkie, rozwija y si bardzo dobrze... a do nieszcz Êliwego roku Zacz - o si od wypadku Paula. Pod koniec 1910 roku potknà si i upad w piwnicy fermentacyjnej swojego browaru. Po wypadku coraz cz Êciej narzeka na ból nerek, w koƒcu zachorowa ob o nie i 6 maja 1912 roku zmar. U Oswalda wykryto w po owie czerwca 1912 roku chorob wàtroby, 22. lipca zmar, zostawiajàc on i dwoje dzieci. Browar Paula w Jaworze przej a po jego Êmierci spó ka z ograniczonà odpowiedzialnoêcià, która jednak w 1914 roku, po zaledwie dwóch latach dzia alnoêci, og osi a upad oêç. Zamieszczona tu ilustracja to szyld reklamowy dawnego browaru w Jaworze. Niestety, w nie najlepszym stanie. Browar Oswalda w LeÊnicy prowadzi- a a do zakoƒczenia pierwszej wojny Êwiatowej ona Hedwig. Po wojnie sprzeda a go w aêcicielom browaru na Zakrzowie (Brauerei Sacrau bei Breslau). Na tym koƒczy si historia Meissnerów, piwowarów z Prószkowa pod Opolem, lecz nie jest to jeszcze koniec historii piwowarstwa w Prószkowie. Cdn. Andrzej Urbanek KLEPKA 11

11 Jest nowa wiata Jeszcze w 2012 pan Marcin Gambiec skierowa do MZD wniosek o ustawienie wiaty na przystanku przy ul. OÊwi cimskiej (przystanek w stron Metalchemu za mechanikiem samochodowym). Uzasadnia, e pos u y ona w trakcie niepogody osobom starszym, wracajàcym do domu z zakupów, oraz uczniom doje d ajàcym do Grotowic i na osiedle Metalchem. MZD postanowi w tym roku postawiç t wiat. Pan Gambiec udokumentowa to na swej stronie zdj ciami, które tu zamieszczamy. Pierwsze (z 13 sierpnia) jeszcze bez wiaty a drugie (z 14 sierpnia) ju z wiatà. Realizacja wniosku to zach ta, by sk adaç kolejne, o czym piszemy ni ej. OPOLE I OKOLICE DAWNIEJ I DZIÂ Wnioski do bud etu na 2014 Ze strony pana Marcina Gambca dowiedzieliêmy si, jakie z o y on wnioski do bud etu Opola na 2014 rok. Jest ich a 27, wi c trudno oczekiwaç, e wszystkie b dà zrealizowane. Wiadomo jednak, e niez o- one nie sà realizowane. Wnioski dotyczà nie tylko Groszowic. Poni ej ich lista: 1. Zakup i monta ca orocznych urzàdzeƒ sportowych dla mieszkaƒców Groszowic (o to samo wnioskuje Rada Dzielnicy Groszowice); 2. Zakup i monta s upa og oszeƒ dla mieszkaƒców Groszowic; 3. Wykonanie projektu i budowa Êcie ki rowerowej z oêwietleniem w ciàgu pasa drogowego ul. Marka z Imielnicy; 4. Dokoƒczenie rozpocz tego w 2010 remontu chodnika przy ul. Podbornej do skrzy owania z ul. Grzonki (o ten sam remont, ale z innà datà, wnioskuje Rada Dzielnicy); 5. Remont ul. OÊwi cimskiej, wraz z wykonaniem kanalizacji deszczowej i oêwietleniem od ul. Piaskowej do stacji wysokich napi ç (o to samo wnioskuje Rada Dzielnicy); 6. Dokumentacja techniczna i przebudowa 100 m odcinka àczàcego g ównà ul. Grzonki z ul. Podbornà; 7. Przebudowa placu wraz z fontannà przy zbiegu ulic Jana, Bassego i Gorzo ki zgodnie z projektem Wydzia u Ochrony Ârodowiska (projekt rozpocz ty przez pana Gambca, o który wnioskuje te Rada Dzielnicy); 8. Opracowanie projektu kanalizacji deszczowej na terenie Groszowic; 9. Zabezpieczenie terenu i przygotowanie dokumentacji technicznej na budow w Groszowicach boiska wielofunkcyjnego z kortem tenisowym, bàdê Parkour-Parku; 10. Przygotowanie dokumentacji przebudowy skweru na skrzy owaniu ulic Ksi dza Franciszka Rudzkiego i Podbornej; 11. Przygotowanie dokumentacji technicznej i wyznaczenie terenu na Groszowicki Park Nadodrzaƒski; 12. Wyrównanie ciàgu ul. Podbornej w kierunku osiedla Metalchem (po àczenie Podbornej z OÊwi cimskà na osiedlu Metalchem); 13. Zakup i monta dwóch dodatkowych awek na placu zabaw w Groszowicach; 14. Wykonanie projektu pasa dla oczekujàcych na przejazd przez przejazd kolejowy w kierunku Alei Przyjaêni oraz przeprowadzenie inwestycji; 15. Przygotowanie dokumentacji technicznej na wykonanie remontu drogi nr 423 i przebudow chodników na ul. Ks. Jerzego Popie uszki od poczàtku do numeru 54a (o to samo wnioskuje Rada Dzielnicy); 16. Przygotowanie dokumentacji nt. zwi kszenia atrakcyjnoêci kàpieliska Malina z terenami do niego przyleg ymi; 17. DoÊwietlenie g ównych ulic w dzielnicach peryferyjnych Opola, w szczególno- Êci Groszowic, Maliny, ze wzgl dów bezpieczeƒstwa (Rada Dzielnicy Groszowice wnioskuje na 2014 o doêwietlenie jedynie ul. Grzesika, poza tym wnioskuje o modernizacj oêwietlenia wraz z przeprowadzonym remontem na ul. OÊwi cimskiej); 18. Zwi kszenie patroli Policji w dzielnicach peryferyjnych miasta Opola; 19. Zwi kszenie Êrodków na zadania konkursowe Rad Dzielnic Miasta Opola; 20. Przyci cie ga zi drzew przy ul. Podbornej; 21. Przyci cie drzew przy Êcie ce rowerowej i chodniku od ul. OÊwi cimskiej 55 do skrzy owania z ul. Z otà; 22. Remont placu zabaw na osiedlu Metalchem przy ul. OÊwi cimskiej; 23. Zabezpieczenie Êrodków na odkomarzanie na terenie miasta Opola Êmig owcem (z uwzgl dnieniem Groszowic, Grotowic, Maliny, Nowej Wsi Królewskiej i Grudzic); 24. Remont trybun na boisku LKS Groszmal; 25. Projekt zabezpieczenia przeciwpowodziowego ulic Jana Augustyna i Podbornej; 26. Projekt przebudowy skweru przy ul. Smolki i wykonanie projektu; 27. Przygotowanie dokumentacji technicznej i wykonanie projektu budowy placu zabaw w Malinie. Pan Marcin Gambiec dzi kuje wszystkim osobom zaanga owanym w zbieranie pomys ów do wymienionych wniosków jak i w ich uzasadnianie (uzasadnienia zaj y kilkanaêcie stron). W jego ocenie realizacja wszystkich wniosków wymaga aby ponad 12 mln z. Pan Gambiec zwraca uwag, e nawet wnioski poczàtkowo odrzucone mogà byç brane pod uwag przy korektach bud etu. Mogà te pojawiç si jako wnioski w kolejnym roku. Dlatego warto je opracowywaç. GABINET DENTYSTYCZNY Czynne 6 dni w tygodniu w godzinach prestige4@op.pl Opole ul. G. Morcinka 43 tel tel. kom KLEPKA 12

12 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY UBNIANY Gänheim. Mieszkaƒcy majà tu problem z obcokrajowcami (robotnicy sezonowi). Zak ócajà oni spokój, szczególnie seniorów, którzy liczyli na spokojnà staroêç. Spo ecznoêç widzi te w obecno- Êci obcych przeszkod w planowaniu tu swego ycia przez m odych. Do niedawna mówiono o tym szeptem, ale chyba potrzeba zdecydowanych dzia aƒ. Interweniowano u pani burmistrz, lecz pyta- a ona tylko, czy coê si sta o. Binsbach. Pochodzàcy z Nigerii ks. Bede Nwadinobi Êwi towa urodziny i tytu doktora. Parafianie przygotowali przyj cie i wyst py. Ks. Tadeusz Falkowski proboszcz z Arnstein i kolega Nigeryjczyka, stwierdzi, e obecnoêç ks. Bede w parafiach Binsbach/Gänheim wywar a na tutejszà spo ecznoêç bardzo dobry wp yw. Ksiàdz z Afryki Êwietnie wspó pracuje z parafianami. We wrzeêniu rozpocznie prac duszpasterskà w Müdesheim. Büchold. Po seminarium na temat tworzenia winnic i ogrodów Annelise Max zorganizowa a dla cz onków Klubu Gospodarzy Büchold wycieczk do ogrodów (m.in. swego). WyjaÊnia a np., e staw w ogródku to nie tylko urokliwe miejsce, ale te Êrodowisko ycia wielu stworzeƒ. Wypraw zakoƒczy a degustacja ciast w jednym z ogródków. Arnstein/Heugrumbach. Zwiàzek Kobiet zorganizowa pielgrzymk Powiàzaç mosty, podczas której panie na ró nych mostach gminy, czyta y fragmenty Pisma Âwi tego. Duchowà w drówk zakoƒczy y na àce za plebanià, gdzie czeka y na nie przysmaki z grilla. W pielgrzymce uczestniczy a te burmistrz Arnstein Linda Plappert-Metz. OK zaprasza 5 wrzeênia o godz. 18:00 w sali Gminnej Biblioteki Publicznej odb dzie si rozpocz cie kulturalnego roku w OK-u, na które ubniaƒski OÊrodek Kultury serdecznie zaprasza. Do ynki Gminne niwnio k Do ynki Gminne ubniany 2013 organizowane sà pod patronatem wójta gminy Krystiana Baldego. W sobot 7 wrzeênia rozpocznie je Wieczór Êlàsko-frankoƒski poêwi cony XX rocznicy partnerstwa gmin ubniany i Arnstein. Od 19:00 trwaç b dzie zabawa z zespo em Music Box oraz koncert zespo u-orkiestry z Arnstein. G ównym dniem uroczystoêci b dzie niedziela 8 wrzeênia z programem: 10:30 msza Êwi ta z udzia em parafialnej orkiestry d tej oraz chóru Cantilene pod kierunkiem Joanny Dudy-Kot; 14:00 korowód do ynkowy; 15:00 nabo eƒstwo dzi kczynne. Koncert w namiocie: 15:30 ProDance dzieci ca grupa baletowa; orkiestra d ta z W grów pod kierunkiem Andrzeja Bojarskiego; Ma oretki z Domu Kultury w Dobrzeniu Wielkim; 16:30 muzyka cymba owa zespó Baca z Morawskiej Woloszcyny (Czechy); 18:00 Aneta & Norbert muzyka rozrywkowa Êlàskiej i niemieckiej estrady; 19:00 zabawa z zespo em HEVEN Organizatorzy do ynek: Gmina ubniany, ubniaƒski OÊrodek Kultury, So tys i Rada So ecka wsi ubniany oraz So tys i Rada So ecka Wsi Dàbrówka ubniaƒska. Zmar a Joanna Patrzek Bryniczanka z urodzenia. Wywodzi a si w prostej linii z Paczków Strzelców, familii od wieków wpisanej w brynickà histori. Przysz a na Êwiat 25 lipca 1928 w rodzinie Józefa i Marty Patrzek. Mieli sklep Warenhaus (dom towarowy). Po wojnie wiele si zmieni o, ale nie zapa Joanny do nauki, do pracy w sferze edukacji i kultury. Jako szefowa od kultury w Gromadzie Kup (dawniej w innym uk adzie administracyjnym Brynica nale a a do Gromady Kup) organizowa a ycie kulturalne, sama te cz sto wyst pujàc czynnie, np. w przedstawieniach teatralnych. Zna a perfekt j zyki niemiecki i polski, wi c mog a znaczàco pomóc ludziom, nie tylko z Brynicy. WczeÊniej w okresach tzw. goràczki emigracyjnej i póêniej po przemianach ustrojowych , gdy powsta o DFK, praktycznie do ostatniego czasu. By a nauczycielkà, prowadzi a DFK, za atwia a formalnoêci mniejszoêciowe, aktywna tak e w innych sferach ycia lokalnej spo- ecznoêci. Dom internacjonalny, a w nim moc literatury wszelakiej ksià ki, czasopisma, foldery, wspó czesne i archiwalne, albumy pe ne zdj ç wspó czesnych i starych, przede wszystkim Âlàsk, Brynica i okolica. By em u niej chyba z poczàtku czerwca, by oddaç zdj cia, które wykorzysta em do artyku u Tropem by ych Gescheftów Patrzek's Warenhaus. Jak zawsze pogadali- Êmy o dawnych czasach. Sporo takich spotkaƒ by o wczeêniej. Pierwszy raz ok roku, gdy zaczyna em ze Êwierklaƒskà kronikà (aktualnie jest w korekcie), pierwsze t umaczenia, itd. By a bardzo zaj ta w tym okresie i z czasem zwróci em si do kogoê innego, ale wraca em, bo zaznaczy a, e od czasu do czasu, gdy b dzie chodziç o sprawy stricte brynickie i zahaczajàce o Âwierkle (Horst), to coê si da zrobiç. MieliÊmy si spotkaç w konwencji co s ychaç?, czy coê jeszcze historycznego si znalaz o? itd. Joanna czu a sympati do Âwierkli, tak- e z racji majàcych miejsce dawniej przyjaêni z niektórymi rówieêniczkami Êwierklaƒskimi. Zmar a 20 lipca Pochowano jà na cmentarzu w rodzinnej Brynicy. Na fotografii podczas uroczystoêci przed Pomnikiem Poleg ych w Kup. Józef Moczko Êwierklanin KLEPKA 13

13 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY TURAWA Weso e Lato w Osowcu W dniach 9-11 sierpnia (piàtek-niedziela) na boisku sportowym w Osowcu odby si doroczny festyn sportowy Lato w Osowcu. Informuje o tym na stronie internetowej so ectwa pan Artur Gallus, który udost pni te mnóstwo zdj ç z tej imprezy. Fragmenty dwóch zamieszczamy tutaj. G ównym elementem festynu by y mecze pi karskie organizowane zarówno dla dzieci jak i dla starszych. W niedziel gra y dru yny niezrzeszone: Kuênia Osowiec, Dzidek Team i Stra ak W gry. Zwyci zca tego turnieju Kuênia Osowiec, zagra nast pnie mecz z dru- ynà Lejdis Team. Panie oczywiêcie wygra y. Festynowi towarzyszy o weso e miasteczko dla dzieci. Wiele zabaw dla nich przygotowa y te panie ze Stowarzyszenia Osowiec. By y wi c biegi w workach, konkursy na celnoêç rzutu itd. By y tak e zabawy integracyjne, dla ca ych rodzin. Dzieci mog y np. spróbowaç nakarmiç doros ych y eczkà, majàc przy tym zawiàzane oczy. Kto chcia, móg sobie daç pomalowaç twarz. Jak na festyn przysta o, musia a tak e byç loteria fantowa, bufet no i Noc klubowa z DJ i muzykà techno (w piàtek) oraz zabawa taneczna (w sobot ). Krzy w Kotorzu Ma ym W Kotorzu Ma ym przy ul. Opolskiej 49 stoi betonowy krzy. Jego historia si ga odleg ych lat. Pierwotnie sta on w Kotorzu Wielkim, tam gdzie znajduje si dziê Jezioro Ârednie. Gdy rozpocz to budow jeziora, zasz a koniecznoêç przeniesienia krzy- a w inne miejsce. Kiedy dok adnie krzy zosta przeniesiony, trudno dziê dociec. A mo e ktoê z czytelników Beczki zna lepiej szczegó y historii tego krzy a. Pan Alojz Koêlik, b dàcy w owym czasie koêcielnym, przenosi wówczas na swojà posesj do Kotorza Ma ego jeszcze drewniany krzy. Dopiero póêniej jego syn, Roch Koêlik, odnawiajàc krzy, zdecydowa si zamieniç go na betonowy. W po- owie wysokoêci krzy a umieszczona jest maleƒka kapliczka z figurkà Matki Boskiej i pó ka na której zawsze stojà kwiaty. Gdy próbuje si ustalaç historie przydro nych krzy y i kapliczek, to nieraz bardzo trudno dociec, kto i w jakiej intencji je postawi. Nawet mieszkaƒcy pytani o histori krzy a lub kapliczki znajdujàcych si na ich gruncie, bardzo cz sto nie znajà historii ich ustawienia. Starsze budowle najcz Êciej nie majà zapisanej adnej daty ich ustawienia. Bardzo cz sto przy okazji remontu zapisuje na obiekcie dat remontu, zapominajàc o dacie jego postawienia. Pami ç ludzka jest nieraz bardzo zawodna, stàd moja proêba, e jeêli ktoê zna histori krzy a lub kapliczki lepiej ni uda o mi si jà opisaç, to czekam jak zawsze pod telefonem: B d wdzi czny za ka dy sygna. Ernst Mittmann Wyró niona Korona niwna z so ectwa Osowiec- Trz sina, pokazana na zdj ciu powy ej, reprezentowa a gmin Turawa na Do ynkach Powiatowych w Dobrzeniu Wielkim. Zosta a tam uhonorowana wyró nieniem, które zwiàzane by o ze niewielkà nagrodà pieni nà. Za przes ane zdj cie dzi kujemy panu Romualdowi Ka wie. SCHODY LUBDA Henryk Lubda NOWE SIOŁKOWICE, ul. PIASKOWA 12 tel kom OPONY WULKANIZACJA Wojciech Filipowicz Kup, ul. 1 Maja 1b czynne w soboty tel kom opony nowe i u ywane zachodnich firm do samochodów osobowych i dostawczych monta i wywa anie us ugi wulkanizacyjne oleje Castrol + wymiana KLEPKA 14

14 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY CHRZÑSTOWICE Przed nowym rokiem szkolnym 26 sierpnia odby o si posiedzenie gminnej komisji oêwiaty, kultury, sportu, zdrowia i pomocy spo ecznej. Kierownik referatu oêwiaty, pani El bieta Kaliszan, poinformowa a o pracach remontowych i modernizacyjnych przeprowadzonych w trakcie przerwy wakacyjnej w jednostkach oêwiatowych. Z protokó u posiedzenia dowiedzieliêmy si, e wykonano: 1) prace modernizacyjne w kuchniach szkolnych w zwiàzku z przystàpieniem do rzàdowego programu doposa enia punktów przygotowania lub wydawania posi ków; Gmina Chrzàstowice otrzyma a dotacj w wysokoêci z przeznaczonà na zakup niezb dnego wyposa enia kuchni, dodatkowà kwot dotacji z rzàdowego programu w wysokoêci z przeznaczono na dowóz posi ków ze szko y w D biu do szkó w Daƒcu i D bskiej Kuêni; 2) prace ogólno-budowlane: PSP Chrzàstowice: wymiana mebli w sekretariacie, malowanie sali przeznaczonej na Êwietlic szkolnà, PSP Daniec malowanie dwóch sal lekcyjnych, PSP D bie wymiana kostki brukowej na dziedziƒcu szko- y, wymiana urzàdzeƒ sanitarnych w azience oddzia u przedszkolnego, malowanie sali i korytarza oddzia u przedszkolnego, malowanie sali dla dzieci 5-letnich, wymiana nawierzchni schodów wejêciowych wraz z balustradà, ZSP Nr 3 w D bskiej Kuêni malowanie dwóch sal lekcyjnych, u o enie p ytek Êciennych w pomieszczeniu wydawalni posi ków, Publiczne Przedszkole w Chrzàstowicach wymiana okien w jednej sali zabaw, pomieszczeniu pracowniczym i gabinecie dyrektora, malowanie sali zabaw. MI DZYNARODOWY PRZEWÓZ OSÓB I TOWARÓW Marcin Nowok MARTI-TRANS, ul. Pokojska 3 kom Nowe Sio kowice tel KLEPKA 15 Plada p aci podatki gminie Chrzàstowice Wielkim echem odbi a si ostatnio wypowiedê burmistrza Zdzieszowic, Dietera Przewdzinga, który skrytykowa polityk przenoszenia przez firmy swych siedzib do du ych centrów, g ównie do Warszawy, co oznacza, e bud ety gmin tracà podatki. Jest to szczególnie bolesne w przypadku takich firm jak np. koksownia w Zdzieszowicach, nieco ucià liwy zak ad. Mieszkaƒcy Zdzieszowic muszà z tà ucià liwoêcià na co dzieƒ yç, wi c tym bardziej krzywdzàce wydaje si p acenie podatków od tego w Warszawie. Ze sprawà g oênej wypowiedzi burmistrza Przewdzinga wià e si dzia anie firmy Plada, która w gminie Chrzàstowice zajmuje si wodociàgami i kanalizacjà. Na swej stronie internetowej Plada poinformowa a, e od dnia 3 czerwca adres, pod którym jest ona zarejestrowana, to ul. Ozimska 17 w Chrzàstowicach. Prezes ukasz Soko owski wyjaêni, e decyzja o zmianie siedziby by a podyktowana faktem przeniesienia wi kszej cz Êci dzia alnoêci firmy na teren Gminy Chrzàstowice, a Plada dochowuje wiernoêci zasadzie p aç podatki w miejscu, w którym prowadzisz dzia alnoêç. Prezes Soko owski wyjaêni te, e przeniesienie siedziby firmy na teren Gminy Chrzàstowice, jest potwierdzeniem ch ci realizacji wieloletnich za o eƒ spó ki do inwestowania w infrastruktur wodno-kanalizacyjnà i wprowadzania nowych standardów w gospodarce komunalnej na tym terenie. Przytaczamy tak obszerne fragmenty wypowiedzi prezesa Soko owskiego, bo wed ug naszego rozeznania wcià niewielki procent mieszkaƒców naszej okolicy korzysta z internetu, by zapoznaç si z takimi materia ami, nawet gdy majà do internetu dost p. Plada poinformowa a te ostatnio, e 12 lipca rozpocz a kolejny etap remontu na Stacji Uzdatniania Wody w D bskiej Kuêni. Po wymianie orurowania zbiorników magazynowych wody, monta u nowych szaf zasilajàcych i sterowniczych oraz zestawu pomp sieciowych, wymienione zostanà wszystkie z o a filtracyjne na SUW D bska Kuênia. W nowych z o ach zastosowane zostanà piaski kwarcowe w frakcjach od 2-16 mm, antracyty oraz hydrocleanic (dolomity pra one). Wymiana z ó poprawi sprawnoêç hydraulicznà filtrów oraz polepszy parametry fizyko-chemiczne wody, poprzez zmniejszenie zawartoêci elaza oraz podniesienie wspó czynnika ph. Mieszkaƒcy gminy powinni wi c odczuç popraw jakoêci wody. Skoro ma ona mieç teraz mniej elaza, to powinno chyba byç mniej z ó kni ç. Bia e pranie powinno byç jeszcze troch bielsze. Ciekawi jesteêmy, czy b dzie to ró nica zauwa alna. Na koniec jeszcze sprawa pracy. Dwa miesiàce temu Plada szuka a pracowników. Chodzi o o pracowników fizycznych, operatorów koparki, koparko- adowarki, operatorów maszyn budowlanych, kierowców kategorii C. Mia a to byç praca sta a, na umow, na terenie gminy. To te wa ne dla gminy, by ludzie mieli prac na miejscu, a nie gdzieê na drugim koƒcu Êwiata.

15 Opole, ul. Krakowska 28 (obok Delikatesów) tel w godz Uwaga kolekcjonerzy i hobbyêci! Tylko u nas naprawisz to, czego nikt nie naprawia (odnawianie starych zegarów, dorabianie cz Êci). Oprócz typowych czasomierzy naprawiamy równie zegary wiszàce, kominkowe, pod ogowe, kuku ki, radio-budziki, zegary go biarskie, sterujàce, satelitarne (funk-uhr), wie owe. Prowadzimy tak e serwis zegarków szwajcarskich, japoƒskich i innych K. Mittmann producentów. HUMOR Halo? CzeÊç Rysiek, tu Marian. Siadaj stary w auto i przyje d aj do nas na dzia k. Nie chc. Dlaczego? B dzie grill, wódeczka, panienki... Dobra, dobra, drugi raz mnie nie nabierzecie. Sami sobie obrywajcie te porzeczki. Wraca ona do domu, wchodzi z torbà zakupów do pokoju, wyk ada m owi piwo, zakàski... A ty, kochanie, dlaczego meczu nie oglàdasz? Mo e ci goloneczk zrobiç? Mocno waln aê? Ee, niezbyt mocno. Posz y tylko zderzak i reflektor no i maska jest troch pognieciona. MARMURY GRANITY Firma kamieniarska Jerzy Iskierka Kotórz Ma y ul. Opolska 69 produkcja i monta telefon/fax telefon kom schody kamienne wewn trzne samonoêne schody zewn trzne blaty kuchenne i azienkowe parapety posadzki KLEPKA 16

16 awka I cos powiycie?! Momy na karku jejsiyƒ. Sie tes to bandzie tako ciep o, sie be wiyncej padaç? Ja, tego jescyk nie wiymy. Jak jejsiyƒ przidzie, to baƒdzie. Przed no s i przed nasa Wichtora lepso baƒdzie jejsiyƒ bes tego gorka, bo dzie sie stary c owiek przed taky chicy mo schowaç. Przeca si nie pojdzie do rzyki kompaç. Dryny we cha pie je tak gorko, ize Wichtora pod deko spali. Dzie by sie oni dali pierzina wyniyêç ze ÊlafÊtuby? Ja, sieê starsy, sieê modsy i tak ci je gorko. U no s w doma piyrwej we ogrodku i przed cha po leda dzie ros y jejsiony, lipy, kastany... Tos choç by o gorko, to zawse sie robio ciyƒ. Starka i starzik pod taky stromy sio dali i sie chodziyli. A co jescyk, to przed cha po przi p ocie pod lipo by- a awka, to na niej bez lato starzik siejdziejli ca e dopo ejdniy, a potyn popo ejdniy i... Hejdla nie dali Wichtorze dokoƒcyç. Ja, a potyn klekoty i kupa zgorsynio! pada a. Hejdlo, jakygo zgorsynio!? SkiÊ awki?! Toç, my tez miejli awka przed cha po, to baby na nieyj sio da y i klekota y o wszystkich, a potyn nasi matka wysuchowaç musiejli Hejdla sie nie da a przekonaç. Hejdlo, jak starzik siejdli na awce, to po piyrse mu pto ki gwizda y we ga aƒziach, to ich suchali, a potyn dziejcio osprawiali leda jaky bery. Pamiynto, jak ro z no s zawo ali, bo my sie lo li wodo przi studni, a wrzescejli my, chodêby no s chto ze skory odziyro, to starka starzika sprzezywali, ize na no s pozor nie dajo, a oni przeca i warzo i o co jejich galo ty i unterho ze na zima. Dziejci zawo ali starzik poçcie sa yno drapko do mie! To my ich usuchli i na droga wyto chli. Siadejcie sa jedyn wele drugygo i przestoƒcie jynzuroma melaç, to wo fajnisto bojka po osprawio. No to my sie przestali zugaç i po nogach deptaç, a bosochmy byli. Starziku, osprawiejcie, to bymy cicho. Wiycie dziejci zaconi starzik jak jo sie tak tu cicho siedza, to s ysa, o cy te pto ski Êpiywajo... Ja, ja, nie wich ejcie no s! No? Co Êpiywajo? synek od somsiada bo bardzo frechowny. Tera prawie przilejcio do gnio zda Êpok... Mama cy papa? spyta ach starzika. Go dej cisej... prziwlyk a tako fajno srogo tusto goƒsiona. S ysycie, jaki sie gwo t we gnio êdzie zrobio? Kazdy mody jo chce dlo siebie, ale matka tak pado : Pto ski mojy maluêky, nie wo çcie, boƒdêcie ciyrpliwe, podzielcie sie to goƒsiono, ona je tako srogo tiju tiju, bo wo s kot us ysy i je po wo s! Pi, pi, pi... dobrze mamo... Ale wiycie co, o pa pado tyn synek od somsiada wy no tu bojo cie! To nic nie je pro wda! Jo ida do dom! i poso. Niech idzie padali starzik on je za gupi i bes to nic nie rozumiy. Ale wyêcie so mondrzejsi, pra? starzik wiejdziejli, co pejdziejç taky bajtlo, i osprawiali dalej. ooo! Pto ski widzicie! Papa lejci i tez mo goƒsiona... I wiycie padali nasi starka taki sie gwo t zrobio miyndzy ga aƒzioma, co aze nas kot ze sopy wyso pnon i na strom zacon zaglondaç. Jo ci zgodza, ty pierniku! zawo ali starzik. Ale mi sa uciekej! i praskli we kota co pko. Cysky si starzikowa co pka o kotow ogon zaho cy a, kot sie êlynk i do ogrodka bes p ot ze co pko weskoco. A jo drapko po starzikowo co pka do ogrodka polejcia a i jo przinios a. Ja, niewiela brachowa o, a by o po pto skach padali starzik, popukali fajfko po awce i wyciongli ze kabze tabaka. Tera so cicho, bo dobrze wio, ize tyn kot tu lo ce... i ubijali we fajfce tabaka. My tez bymy cicho, to zaro z us ysymy, jak te mode cichuêko pisco. I tak sie zrobiy o cicho, co my s ysejli, jak trzmiel woncy w ogrodku miyndzy kwio tkoma. Jo sie opar a o starzika, mój bracisek o mie, a o niego nasa ma o Aniynka. Jo by chcia a przi starziku siejdziejç pada a naro z Aniynka. Tos poç, dzio sko, zrobiymy ci plac starzik sie trocha co wli i fajfka kurzyli, a my byli cicho, jak nigdy. Naro z starzik sie wychylyli barzej do przodku. S ysycie padali Jyndrzej jejdzie foro. Po cy zejêcie to poznali spyta- ach starzika i wszyscy my sie do przodku wychylyli. Jego jedna klaca kulo na lewo zadnio noga, to... s ysycie, taky dugse uderzyniy... I richtig! Zaglondomy, a tu Jyndrzej na forze tro wa wiejzie ze onki. I jedyn koƒ kulo! Jyndrzej, nie chce ci przestaç ta klac kulaç? zawo ali starzik. Hetta! Prrr! Jyndrzej sjecho foro nad krzipop, a starzik stanoni, zeby do niego podyƒêç. Yno osto wcie ta fajfka, bo mojy konie fajfki nie lajdujo! Camu Jyndrzejowe konie nie lajdowa y fajfki, dowiycie sie za trzi tydnie, a tera sie grzejcie koêci we s oƒcu, potky grzeje. Was Paul KLEPKA 17

17 GL Balaton Balaton oznacza dla mieszkaƒców Dobrzenia Wielkiego tradycyjne miejsce kàpieli, zbiornik wodny po o ony w pobli u dobrzeƒskiej stacji kolejowej. Od jakiegoê czasu czytelnicy Beczki mogli jednak dostrzec na jej amach og oszenie Grupy Lokalnej Balaton. Niektórzy czytelnicy pytali nas, o co tu chodzi. PostanowiliÊmy wi c wyjaêniç spraw. Poni ej zamieszczamy rozmow z Romualdem Ka wà, redaktorem naczelnym portalu internetowego Grupa Lokalna Balaton, obejmujàcego Gmin Dobrzeƒ Wielki i okolice. Obok og oszenie tego portalu. Grupa Lokalna Balaton Skàd wzià pan pomys na portal internetowy, czego si mo na po nim spodziewaç? Na terenie gminy Dobrzeƒ Wielki dzia a kilka lokalnych gazet: NTO, Echo Gmin Opolskich po àczone z G osem Dobrzenia czy Beczka. Ka da z tych gazet jest inna. Majà te odpowiednio wysoki poziom i sta ych czytelników. Wchodzàc na rynek z gazetà typu papierowego, mia bym trudnà sytuacj, gdy lokalny rynek jest ju zape niony. Dlatego pomyêla em o stworzeniu gazety internetowej, a dok adnie portalu multimedialnego, w którym mo na znaleêç tekst, zdj cia, a tak e filmy relacje filmowe z wydarzeƒ z naszej okolicy. Zauwa y em te, e na terenie gminy Dobrzeƒ Wielki portale wprawdzie sà, ale ma e. Ka dy z nich skupia si na sprawach swojej wioski. Nie ma du ego portalu internetowego. Moim celem by o stworzenie takiego w aênie portalu, w którym ludzie mogà wymieniaç si uwagami oraz na bie àco komentowaç ró ne wydarzenia, pisaç o problemach, które ich bolà, ale tak e pochwaliç si swoimi osiàgni ciami, sukcesami. Powinni te móc za darmo daç og oszenie, zwróciç si do redakcji z wa nà sprawà lub zapowiedzià jakiegoê wydarzenia, np. koncertu charytatywnego. Portal nie ma byç tylko informacyjny, ale tak e spo ecznoêciowy. Moim marzeniem jest, aby ludzie mogli korzystaç z amów portalu i wymieniaç ró ne poglàdy. Ró nica jest taka, e nie chcia bym, jak to bywa w niektórych mediach, sk ócaç ludzi, np. napuszczaç jednych polityków na drugich. Chcia bym aby Grupa Lokalna Balaton by a miejscem kulturalnej wymiany poglàdów. To trudne zadanie. Dodatkowo w siedzibie firmy chcia bym robiç wywiady filmowe z lokalnymi dzia aczami i zamieszczaç je na portalu. Na pewno w skali lokalnej b dzie to coê nowego. Mieszkaƒcy b dà mogli bli ej poznaç swoich polityków, dzia aczy czy osoby piastujàce wa ne funkcje publiczne. Jaki b dzie format portalu? Grupa Lokalna Balaton to tabloid. Wiem, e ta nazwa êle si kojarzy, ale nie b dzie to gazeta typu Super Expressu czy Faktu, ale raczej typu Dziennika Zachodniego czy Nowej Trybuny Opolskiej, z tekstami zarówno tzw. trudnymi jak i atwymi. Chcia bym pisaç o sprawach powa nych, jak i pogodnych. Troch rozrywki, jak i sensacji. Du o ciekawostek o okolicy. No dobrze, ale co wyró ni ten portal od innych tego typu? OczywiÊcie chcia bym, eby by inny. Dzia y jakie raczej si nie pojawiajà w podobnych portalach lokalnych to religia i ekologia. Du e znaczenie ma dla mnie sport. OczywiÊcie równie wiadomoêci, ale nie na tej zasadzie, by sk ócaç przeciwników, szukaç sensacji. Wol raczej dà yç do porozumienia i prawdy, nawet jeêli b dzie niewygodna. Brzmi to szumnie, ale na tym polega w aênie dziennikarstwo. B d robi wszystko, by sprostaç temu wyzwaniu. Czy si uda? Nie wiem. Trudne zadanie Nic co nowe nie przychodzi atwo, szczególnie w dzisiejszych czasach. Moim marzeniem jest stworzenie lokalnej agory, tyle tylko, e w przestrzeni wirtualnej, multimedialnej, a wi c najnowocze- Êniejszego z masowych Êrodków przekazu. Agora w staro ytnej demokratycznej Grecji, by a placem, rynkiem, miejscem spotkaƒ, gdzie toczy o si ycie spo eczne, religijne czy debaty polityczne. Ludzie tam si spotykali i rozmawiali. Idea jest ciekawa, jak zamierza jà Pan wprowadziç w ycie? Chcia bym aby portal Balaton by miejsce gdzie lokalni politycy, radni samorzàdowi, dzia acze spo eczni, rolnicy, ko- a zainteresowaƒ, jednostki kultury czy urz dy, policja, szko y, jednostki ochrony zdrowia, mogli wymieniaç si ze spo eczeƒstwem poglàdami, pomys ami, inicjatywami, czy komunikatami np. promowaniem akcji spo ecznych s u àcych profilaktyce zdrowotnej czy bezpieczeƒstwa. Jakie ma pan pomys y na przysz oêç? Jest ich wiele, wszystkie zweryfikuje ycie. Potrzeba du o czasu, eby je zrealizowaç. Niedawno podsuni to mi pomys pisania o lokalnej historii. Zapraszam wiec wszystkich zainteresowanych, do podzielenia si wspomnieniami, starymi dokumentami czy opowieêciami o czasach, które ju przemin y. Ka da nowa gazeta czy telewizja potrzebuje czasu eby si rozwinàç. Nie istnieje bez czytelników. Ludzie w obecnych czasach nie majà zaufania do mediów. Co tu du o mówiç, sam nie mam zaufania do wspó czesnego dziennikarstwa. Bycie przyzwoitym to trudne zadanie, ale rzucam r kawic i podejmuj si tego. Czym jest dla pana dziennikarstwo? Jest dla mnie sposobem na ycie. Uwielbiam to co robi. Gazety czytam od dziecka, podobnie jak od dziecka interesuj si politykà. Nie zmienia to tego, e od wspó czesnej brutalizacji polityki, gdzie nie liczy si prawda tylko postawienie na swoim, czy od dzia ania wspó czesnych mediów jako ca oêci, chcia bym odpoczàç. Portal Balaton jest za o ony przez mieszkaƒca dla mieszkaƒców. Wiem, e jeêli chodzi o media lokalne, jest to stosunkowo nowa idea. Nie ma zbyt wiele lokalnych i multimedialnych portali spo- ecznoêciach na terenach wiejskich. Sà zazwyczaj w miastach powiatowych. Skàd si wzi a nazwa Grupa Lokalna Balaton? Koƒcówka Balaton jest oczywista, a reszta cz onu nazwy niech na razie b dzie mojà s odkà tajemnicà. yczymy powodzenia Zapraszam do czytania, oglàdania i kontaktu. JeÊli ktoê chce si podzieliç wa nà sprawà, zapraszam do kontaktu ze mnà. Wszystkie dane kontaktowe sà dost pne na stronie internetowej portalu. KLEPKA 18

18 Manowce Za komuny by o fajniej kto móg tak zatytu owaç swój felieton? Wydaje si to niemo liwe, ale takie stwierdzenie wypsn o si Zbyszkowi Górniakowi w nto z sierpnia. Witam Zbyszka serdecznie. Ciesz si widzieç go znów na manowcach. Zbyszek nie w ciemi bity. Po odwa nym tytule zaraz z o y samokrytyk. Wyzna, e za to karygodne wypsni cie chcia sobie natychmiast za kar odgryêç j zyk, ale chcieç, to nie zawsze móc. Skoro sobie j zyka nie odgryz, to przynajmniej st pi wymow tytu u, t umaczàc e chodzi mu w zasadzie o jednà spraw, o jarmarcznà tandet nad Ba tykiem. Wróc do tego póêniej. Zbyszek móg by si nauczyç dyplomatycznego j zyka od Krzysia Ogioldy, który zapewne te uwa a, e III RP jest absolutnie do bani. Ale w nto z 2 sierpnia wyrazi t myêl ostro niej. Napisa mianowicie Wol II RP. Mniej obeznanym z historià wyjaêniam, e II RP to Polska mi dzywojenna. KrzyÊ twierdzi w swym artykule, e II RP swymi osiàgni ciami bije III RP pod ka dym wzgl dem. To jest dyplomacja! Ucz si Zbyszku od Krzysia! KrzyÊ z pewnoêcià zajrza do êróde na temat II RP. Przeczyta np. w ostatnim przedwojennym roczniku statystycznym, e w 1931 roku co dziewiàty poborowy w województwach centralnych by analfabetà (w województwach wschodnich niemal co drugi). A przecie ca y ich wiek szkolny przypada na II RP. Ile wi c wart by system edukacyjny w II RP? Analfabetyzm zlikwidowa w Polsce dopiero PRL. WÊród osiàgni ç II RP KrzyÊ wymienia np. Gdyni. Zapewne czyta w ostatnim przedwojennym roczniku, e w tym supernowoczesnym mieêcie II RP w 1936 roku 82 proc. budynków nie mia o wodociàgu, a ponad 53 proc. budynków nie mia o doprowadzonego pràdu elektrycznego. Taka to by a gdyƒska nowoczesnoêç! MyÊl e KrzyÊ dobrze wie jak straszna by a beznadzieja II RP, ale na tym polega w aênie jego chytra gra. Wskazujàc, e beznadziejnà II RP, ceni wy ej od III RP, pokazuje, za jak tragicznà uwa a III RP. Problem w tym, e zwykli ludzie nie bardzo znajà prawd o II RP i chyba nie zrozumiejà Krzysia gry. Mo e Beczka powinna przypomnieç nieco prawd o II RP. Wracam do Zbyszka i jego ba tyckich smutków. Zbyszek chcia zaszyç si w jakiejê odludnej rybackiej wiosce nad Ba tykiem, by tam odpoczàç. Znalaz takà, a przynajmniej tak mu si wydawa o, do póki tam nie przyby. Na miejscu okaza- o si, e trafi do piek a, a nawet jeszcze gorzej, bo do weso ego miasteczka, gdzie na ka dym kroku tekturowa buda, z której dobywajà si jakieê brzd ki, pipkania, buczenia i inne mechaniczne j ki, majàce robiç klimat Las Vegas. Dope nieniem bud by y jarmarczne stoiska piwnogyrosowe z wieprzowinà po turecku, a jeêli ju z rybà to chiƒskà pangà lub afrykaƒskim sumem. A mi dzy tym wszystkim biega y stada ludo erki. Widzàc to wszystko Zbyszek zat skni za Ba tykiem z lat PRL. W felietonie Zbyszka wyczuwa o si jakby niech ç do tego weso ego miasteczka. Tymczasem wielu ludzi, czyli wspomniana ludo erka i np. ja, bardzo lubi takie klimaty. Problem w tym, e rybacka wioska nad Ba tykiem, Tatry czy inny park narodowy, to nie sà w aêciwe miejsca na weso e miasteczka. Zbyszkowi (a i Krzysiowi) przypomn, e niedaleko, w Chorzowie mamy Park Âlàski, czyli dawny Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zi tka. To jeden z najwi kszych tego typu obiektów Europy. W 1950 na miejsce jego budowy wybrano liczàcy 640 hektarów teren, który w trzech czwartych obejmowa zdewastowane tereny poprzemys owe. By y to ha dy, dawne biedaszyby, zapadliska, wysypiska i nieu ytki rolnicze. Na potwornie zdegradowany (i to nie w PRL) nawet ziemi trzeba by o nawieêç, bo na tej, co by a, nic nie chcia o ju rosnàç. Z du ym udzia em pracy spo- ecznej przekszta cono ten obszar w przepi kny park m.in. z Weso ym Miasteczkiem (1959), ale te ogromnymi obszarami zadrzewieƒ, sprzyjajàcych wyciszeniu. W parku powsta o s ynne Planetarium (1955), Âlàski Ogród Zoologiczny (1954), Stadion Âlàski (1956), Kàpielisko Fala ze sztucznie wytwarzanà falà (1966), 5-kilometrowa kolejka wàskotorowa (1957), liczàcy 7 hektarów, jeden z najwi kszych w Europie ogrodów ró anych (1968) etc., etc. Nad tym wszystkim kursowa a najd u sza w Europie nizinna kolejka linowa Elka (1967). Jej szeêciokilometrowa trasa biegnie trzema odcinkami po trójkàcie ze stacjami Stadion Âlàski, Âlàskie Weso e Miasteczko i Âlàskie Planetarium. Z krzese ka na wysokoêci kilku-kilkunastu metrów nad ziemià mo na by o oglàdaç nie tylko bogatà roêlinnoêç parku, ale te zwierz ta w zoo. KiedyÊ umiano realizowaç takie ambitne przedsi wzi cia rekreacyjne bez dewastowania obszarów cennych przyrodniczo, a nawet wprost przeciwnie, z rekultywacjà tego, co zdewastowano jeszcze w latach przedwojennych. Dyl Sowizdrza (vel Till Eulenspiegel) Regionalna restauracja Wesela DEKORACJA SALI serwetki, Êwieczniki, kwiaty NAPOJE BEZ OGRANICZE : soki, cola, fanta, sprite, woda mineralna OWOCE pomaraƒcze, jab ka, mandarynki, winogrona, owoce sezonowe POCZ STUNEK szampan dla wszystkich goêci OBIAD rosó, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na yczenie, pi ç gatunków mi sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z piersi kurczaka z serem, pieczeƒ, klopsiki), kapusty (czerwona i bia a, kiszona, sa atka pekiƒska i inne) KAWA, HERBATA LODY z bità Êmietanà, galaretkà, owocami CIASTO I TORT WESELNY: osiem gatunków Êlàskiego ciasta domowego, trzypi trowy tort z owocami i bità Êmietanà ZIMNA P YTA: w dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury, Dobrzeƒ Wielki, ul. Strzelców Bytomskich 1 tel ogórki, pieczarki, pomidor, chleb, mas o I KOLACJA trzy gatunki mi sa (szasz- yk z kurczaka, udko kurczaka, de Volaille), ziemniaki puree, sa atka ze Êwie ych warzyw, sa atka ziemniaczana lub makaronowa, lub ry owa II KOLACJA barszcz z krokietem, bigos, chleb. Poprawiny OBIAD rosó, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na yczenie, pi ç gatunków mi sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z kury, pieczeƒ, udko kurczaka), kapusty (czerwona i bia a kapusta na ciep o, kapusta kiszona, sa atka pekiƒska i inne) KAWA, HERBATA CIASTO ZIMNA P YTA: w dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury, ogórki, pieczarki, pomidor, chleb. NAJWI KSZE PARKIETY NAJNI SZE CENY!!! NAJWY SZA JAKOÂå Trzy sale w trzech stylach: Êlàska 200 miejsc pa acowa 130 miejsc wiejska (pizzeria) 60 miejsc KLEPKA 19

19 PARTNER ADAC CENTRUM 24 h Bernard CZOK K PA, k. Opola ul. Wróbliƒska 17b Tel./fax Blacharstwo, lakiernictwo Mechanika pojazdowa Wynajem samochodów Parking strze ony 24 h tel.kom (alarmowy 24 h) CA ODOBOWA POMOC DROGOWA (osobowe, dostawcze, ci arowe i autobusy) - dla klientów ASISSTANCE holowanie gratis - holujemy te ciàgniki rolnicze, wózki wid owe itp. Wynajem samochodów osobowych i busów dla osób pracujàcych za granicà i firm. Ogrodzenia z ChróÊcic BRAMY * OGRODZENIA * BALUSTRADY * STAL NIERDZEWNA KOMPLEKSOWO MUROWANIE, MONTA ChróÊcice, ul. J. Cebuli 14 tel./fax +48/ kom. +48/ poczta@metal-mr.pl Maria S abik Dobrzeƒ Wielki, ul. ks. Fiecka 12 (nad Odrà) tel oferujemy bogaty wybór artyku ów metalowych, budowlanych i sanitarnych Gwarantujemy: fachowà i kompetentnà obs ug konkurencyjne ceny dowóz w asnym transportem Firmom oferujemy rzetelnà wspó prac i upusty cenowe Zapraszamy w godz a w soboty w godz Przedsi biorstwo In ynierii Komunalnej ECOKOM Sp. z o.o. POLECAMY: projektowanie i wykonawstwo sieci wodno-kanalizacyjnych roboty melioracyjne (rowy, przepusty, drena e) roboty ogólnobudowlane roboty ziemne sprz tem ma ogabarytowym doradztwo i nadzór Luboszyce, ul. Opolska 21 tel./fax , KLEPKA 20

20 Czy wiesz, e... Ró ne sà w Êwiecie obyczaje, gdy chodzi o napiwek, czyli drobne dodatkowe wynagrodzenie, dawane kelnerom w restauracjach, ale tak e np. obs udze w hotelu. Sà kraje (Chiny, Korea, Japonia), gdzie napiwki uwa a si za rzecz niew aêciwà, nienale nà. Zwyczajowo napiwki to oko o 10 proc. kwoty rachunku (5-25 proc.), ale w wielu krajach napiwek to zaokràglenie do równej sumy. Dlatego w wielu j zykach napiwek nazywa si koƒcówka. Po niemiecku napiwek to Trinkgeld (trinken piç, Geld pieniàdze), ale sà te inne okreêlenia, np. Spitze. S owo Trinkgeld jest czasem krytykowane, bo jakoby zach ca do picia alkoholu. To nie ca kiem prawda, bo trinken oznacza tylko piç, niekoniecznie alkohol. Nie mo na twierdziç, e oczywiste jest, i chodzi o alkohol, bo po rosyjsku napiwek nazywa si np. czajewyje (od czaj herbata). J zyk polski nie pozostawia jednak wàtpliwoêci, e ma byç piwo. SprawdziliÊmy wiele ró nych j zyków i nigdzie nie znaleêliêmy s owa odpowiadajàcego polskiemu napiwkowi, które wskazywa- oby, e pieniàdze sà na alkohol. J zyk polski jest chyba pod tym wzgl dem jedyny na Êwiecie. Nasz adres: Redakcja BECZKI Brynica, ul. Powstaƒców Âl ubniany tel beczka@ceti.com.pl Wydawca: PIOTR BADURA SK AD REDAKCJI: Redaktor naczelny PIOTR BADURA (telefon kom ) Informatory gminne (miejskie): ubniany ROZWITA PIERZYNA Murów BOGUS AWA DOMINO-PAWELEC (telefon kom ) Popielów, Turawa, Chrzàstowice, Dobrzeƒ Wielki zespó Nak ad: 2100 egz. Dzia kolporta u: Przygotowanie do druku: Druk: Drukarnia ART DRUK, Mechnice. Redakcja nie odpowiada za treêç reklam i og oszeƒ. Uwaga: Kopiowanie i wykorzystywanie w ka dy inny sposób materia ów w asnych Beczki jest dozwolone, a nawet zalecane. Kopiujàcy i wykorzystujàcy w inny sposób materia y z Beczki nie muszà informowaç skàd one pochodzà, ale zaznaczenie tego b dzie mile widziane. Pismo Zwiàzku Âlàzaków ISSN KRZY ÓWKA POZIOMO: 1.monety, 4.na nim koƒczy heretyk, 8.udaje je tombak, 9.Êwi tuje 4 grudnia, 10.skaka a i nó k z ama a, 11.cukierek na patyku, 12.narz dzie ze szcz kami, 13.Êmia- oêç w przedsi wzi ciu, 15.mi dzy typem a rz dem, 18.np. kurkowe, ró aƒcowe, 21. àczy metale na goràco, 23.koniec dajàcy urod, 24.lekcewa ony nieletni, 26.b kitny najwi kszy ze zwierzàt, 29.wie a meczetu, 32.wielkie to b ahostka, 33.na pazurki z niej, 34.ptak czekajàcy na deszcz, 35.pierwszy raz, 36.skrzydlaty stró, 37.b dna chodzi bez celu, 38.zwój papieru. PIONOWO: 1.wytwarza wadliwe towary, 2.ryba frajer, 3.krytyka, upomnienie, 4.z wielkimi oczami, 5.najtwardsze w naszym organizmie, 6.bli sza cia u ni sukmana, 7.na szcz - Êcie od konia, 14.powolna w smole, 16.indyjska z otówka, 17.potocznie 10 z, 19.zupa ca kiem rozebranych, 20.w rogu szachownicy, 22.czarna to pajàk, 25.czworokàt z greckiego, 26.przyw aszczony utwór, 27.ma zniknàç z dachów, 28.reguluje chód zegara, 29.dziewczyna ratownika, 30.surowiec na miód, 31.garnek z ràczkà klubowa Rozwiàzanie poprzedniej krzy ówki: POZIOMO: dzban, Ares, plisa, fiasko, pozór, draka, omen, reaktor, oferent, t uszcz, pryszcz, gwiazda, szpital, papu ki, negatyw, baca, mleko, ga ka, jagoda, cizia, duma, tuzin. PIONOWO: desperat, beczka, nefryt, amator, spodnie, finanse, gabaryt, kasza, farsz, nacja, owca, cudak, skiba, lewiatan, podmuch, pepesza, abojad, namowa, gigant, tu acz. KLEPKA 21