IBM Maximo Spatial Asset Management Wersja 7 Wydanie 5. Podręcznik instalowania

Transkrypt

1 IBM Maximo Spatial Asset Management Wersja 7 Wydanie 5 Podręcznik instalowania

2 Uwaga Przed wykorzystaniem tych informacji oraz produktu, którego dotyczą, należy zapoznać się z sekcją Uwagi na stronie 9. Data kompilacji: kwiecień 2011 Ta edycja dotyczy wersji 7, wydanie 5.0 produktu IBM Maximo Spatial Asset Management i wszystkich kolejnych wydań i modyfikacji, chyba że w nowszych edycjach wskazano inaczej. Copyright IBM Corporation 2009, 2011.

3 Spis treści Instalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management Aktualizowanie danych dotyczących środowiska Aktualizowanie właściwości bazy danych Aktualizowanie właściwości instalacji Aktualizowanie nazwy hosta produktu WebSphere Application Server Network Deployment Przygotowanie do instalacji Uruchamianie programu instalacyjnego Wdrażanie plików EAR na serwerze WebLogic Wdrażanie plików EAR na serwerze WebSphere Application Server Składnia komendy podczas wdrażania plików EAR na serwerze WebSphere Application Server Uwagi Znaki towarowe Copyright IBM Corp. 2009, 2011 iii

4 iv Podręcznik instalowania

5 Instalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management Instalowanie produktu IBM Maximo Spatial Asset Management wersja 7.5 obejmuje instalowanie produktu, wdrażanie plików Enterprise Application Archive (EAR) oraz konfigurowanie oprogramowania. Programy instalacyjne należy uruchamiać ze startera. Zanim rozpoczniesz Produkt IBM Maximo Asset Management, wersja 7.5, należy zainstalować na tej samej administracyjnej stacji roboczej Windows, na której planowane jest zainstalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management wersja 7.5, oraz w tym samym języku, co język produktu Maximo Spatial Asset Management wersja 7.5. Ponadto przed zainstalowaniem produktu Maximo Spatial Asset Management należy zaktualizować bazę danych Maximo podczas instalowania produktu Maximo Asset Management. Informacje na temat instalowania produktu Maximo Asset Management zawiera dokumentacja IBM Maximo Asset Management Podręcznik instalowania dostępna w Centrum informacyjnym Maximo Asset Management. Informacje o aktualizacji do wersji 7.5 można znaleźć w dokumentacji Upgrade Guide, IBM Maximo Products V7.1 to V7.5 na stronie WWW Maximo Upgrade Resources. Informacje o wymaganiach dotyczących sprzętu, oprogramowania i sieci dla produktu zawiera wiki Overview and Planning page on the Maximo Asset Management. O tym zadaniu Produkt Maximo Spatial Asset Management należy zainstalować na administracyjnej stacji roboczej Microsoft Windows. Pliki EAR Maximo Spatial Asset Management zostaną utworzone na stacji roboczej Windows, a następnie wdrożone do serwera aplikacji. Produkt Maximo Spatial Asset Management integruje się z serwerem ESRI ArcGIS w celu wdrożenia w przedsiębiorstwie. Produkt Maximo Spatial Asset Management nie został zaprojektowany do obsługi mieszanych środowisk baz danych, na przykład produktu Maximo działającego w systemie Oracle podczas, gdy system GIS (Geographic Information System) działa na serwerze SQL. Produkt Maximo Spatial Asset Management obsługuje różne wersje na tych samych systemach, na przykład produkt Maximo działający w systemie Oracle 10g i GIS działający w systemie Oracle 11g. Procedura 1. W przypadku aktualizacji do wersji Maximo Spatial Asset Management 7.5 z wcześniejszej wersji produktu Maximo Spatial Asset Management (wersja 7.1, lub 7.1.2) należy zaktualizować dane środowiska. 2. Przygotuj instalację. 3. Zainstaluj produkt Maximo Spatial Asset Management. 4. Jeśli używany jest produkt Oracle WebLogic Server, wówczas należy wdrożyć pliki EAR. 5. W środowiskach IBM WebSphere Application Server: Pliki EAR zostały zainstalowane podczas instalowania produktu IBM Maximo Asset Management. Jeśli to zadanie zostało odroczone podczas instalowania produktu Maximo Asset Management, wówczas należy wdrożyć pliki EAR. Copyright IBM Corp. 2009,

6 6. Jeśli licencja na produkt IBM Maximo Spatial Asset Management jest zainstalowana i włączona, należy dodać funkcje przestrzenne do rekordów Maximo Spatial Asset Management. Aktualizowanie danych dotyczących środowiska Podczas instalowania pakietu poprawek lub aktualizacji istniejącej instalacji program instalacyjny korzysta z wartości zapisanych podczas poprzedniej instalacji. Jeśli jakiekolwiek ustawienie w środowisku uległo zmianie od czasu pierwotnej instalacji, należy zarejestrować te zmiany w plikach właściwości przed przystąpieniem do instalowania produktu Maximo Spatial Asset Management. O tym zadaniu Jeśli do dowolnego systemu używanego dla pierwotnego wdrożenia wprowadzono zmiany środowiskowe, takie jak zmiana nazwy hosta lub aktualizacja hasła, zmiana musi zostać zarejestrowana. W celu zarejestrowania zmian środowiskowych należy zaktualizować pliki install.properties i maximo.properties na systemie administracyjnym. Gdy program instalacyjny produktu uruchamia zadanie aktualizacji, podejmuje próbę użycia wartości z plików install.properties i maximo.properties. Jeśli nazwa ani hasło użytkownika nie zostały zmienione, wówczas podczas aktualizacji program instalacyjny korzysta z referencji zawartych w plikach właściwości. Jeśli program instalacyjny nie może zalogować się do systemu, pomimo wprowadzenia referencji znalezionych w plikach właściwości, wówczas pojawia się komunikat informujący o konieczności wprowadzenia poprawnych informacji. Zaktualizowane wartości zostaną zapisane w odpowiednim pliku właściwości. W przypadku aktualizowania referencji w plikach właściwości istnieje jeden wyjątek: przed podjęciem próby aktualizacji zawsze należy zaktualizować informacje o połączeniu z bazą danych oraz referencje. Informacje o połączeniu z bazą danych oraz referencje są zapisane w pliku maximo.properties. Wszelki zmiany tych informacji wprowadzone od czasu pierwotnego wdrożenia należy ręcznie zarejestrować w pliku maximo.properties przed rozpoczęciem aktualizacji z wersji 7.1, lub do wersji 7.5. Jeśli wartość właściwości nazwy hosta IBM WebSphere Application Server Network Deployment (WAS.DeploymentManagerHostName) zostanie zmieniona w pliku install.properties, wówczas należy również zaktualizować właściwość dla cienkiego klienta WebSphere Application Server Network Deployment w pliku thinwasadmin.bat, a następnie należy uruchomić ten plik. Informacje o aktualizacji do wersji 7.5 można znaleźć w dokumentacji Upgrade Guide, IBM Products V7.1 to V7.5 na stronie WWW Maximo Upgrade Resources. Aktualizowanie właściwości bazy danych Zanim możliwe będzie zaktualizowanie wersji produktu Maximo Spatial Asset Management należy zarejestrować wszelkie zmiany bazy danych, które zostały wprowadzone do środowiska od czasu pierwotnego wdrożenia. Właściwości bazy danych należy zaktualizować w pliku maximo.properties. Procedura 1. Przejdź do katalogu katalog_główny_produktu\maximo\applications\maximo\ properties. Lokalizacja domyślna to: C:\IBM\SMP\maximo\applications\maximo\ properties. 2. Utwórz kopię pliku maximo.properties i zmień nazwę pliku. 2 Podręcznik instalowania

7 3. Usuń plik maximo.properties. 4. Przejdź do katalogu katalog_główny_produktu\etc. 5. Utwórz kopię zapasową pliku maximo.properties_orig. Zapisz tę kopię zapasową jako trwałą. 6. Zmień nazwę zdeszyfrowanego pliku maximo.properties_orig na maximo.properties. 7. Skopiuj plik maximo.properties do katalogu katalog_główny_produktu\maximo\ applications\maximo\properties\. 8. Przeprowadź edycję pliku maximo.properties i zaktualizuj referencje oraz informacje o połączeniu dla serwera bazy danych. 9. Zapisz plik maximo.properties. 10. W celu zaszyfrowania tego pliku uruchom dla niego plik encryptproperties.bat w katalogu katalog_główny_produktu\maximo\tools\maximo\. Co dalej Zaktualizuj właściwości instalacji w pliku install.properties. Aktualizowanie właściwości instalacji Zanim możliwe będzie zaktualizowanie wersji produktu Maximo Spatial Asset Management należy zarejestrować wszelkie zmiany właściwości programu instalacyjnego, które zostały wprowadzone do środowiska od czasu pierwotnego wdrożenia. Właściwości instalacji należy zaktualizować w pliku install.properties. Zanim rozpoczniesz Zaktualizuj właściwości bazy danych w pliku maximo.properties zgodnie z opisem z poprzedniego tematu. Procedura 1. Przejdź do katalogu katalog_główny_produktu\etc. 2. Przeprowadź edycję pliku install.properties. Nie zmieniaj właściwości zaszyfrowanych, które są poprzedzone przedrostkiem [enc]. Podczas operacji aktualizacji pojawi się zachęta do wprowadzenia zaktualizowanych wartości. Te wartości zostaną zapisane w pliku install.properties. 3. Zapisz plik. Co dalej Jeśli używany jest serwer WebSphere Application Server, wówczas należy zaktualizować nazwę hosta WebSphere Application Server Network Deployment. Aktualizowanie nazwy hosta produktu WebSphere Application Server Network Deployment Zanim możliwa będzie aktualizacja wersji produktu Maximo Spatial Asset Management należy zaktualizować nazwę hosta WebSphere Application Server Network Deployment, która była używana we wcześniejszym wdrożeniu. Zanim rozpoczniesz Zaktualizuj właściwości instalacji w pliku install.properties zgodnie z opisem z poprzedniego tematu. Instalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management 3

8 Procedura Przygotowanie do instalacji 1. Zaktualizuj nazwę WAS.DeploymentManagerHostName w pliku install.properties. 2. Przeprowadź edycję pliku C:\IBM\SMP\WASClient\thinwasadmin.bat. 3. Zaktualizuj poniższy wiersz, uwzględniając nową, pełną nazwę hosta serwera WebSphere Application Server Network Deployment: set wsadminhost=- Dcom.ibm.ws.scripting.host=pełna_nazwa_hosta. 4. Uruchom plik thinwasadmin.bat z następującymi wartościami: thinwasadmin.bat -nazwa użytkownika menedżera domeny -hasło. 5. Gdy pojawi się zapytanie, wskaż, że wymagane jest pobranie pliku zaufanych certyfikatów. Przed zainstalowaniem produktu Maximo Spatial Asset Management należy wykonać odpowiednie czynności na serwerach warstwy pośredniej oraz na administracyjnej stacji roboczej. Zanim rozpoczniesz W celu poprawnego zakończenia instalacji program instalacyjny wymaga dostępu do serwerów warstwy pośredniej, jakie są instalowane wraz z produktem Maximo Asset Management. Wymagane są identyfikatory i hasła użytkowników administracyjnych. O tym zadaniu Podczas instalowania produktu Maximo Spatial Asset Management dochodzi do zmiany konfiguracji i treści serwera aplikacji, serwera bazy danych i serwera katalogów. Te serwery są określane jako serwery warstwy pośredniej. Procedura 1. Zainstaluj produkt IBM Maximo Asset Management 7.5 na tej samej administracyjnej stacji roboczej, na której instalowany jest produkt Maximo Spatial Asset Management, oraz w tym samym języku, co produkt Maximo Spatial Asset Management. Zaktualizuj bazę danych Maximo podczas instalowania produktu Maximo Asset Management. 2. Utwórz kopie zapasowe serwerów warstwy pośredniej i administracyjnej stacji roboczej. 3. Przygotuj serwer aplikacji. Serwer aplikacji WebSphere Application Server Serwer WebLogic Server Czynność do wykonania Upewnij się, że serwery warstwy pośredniej są uruchomione. Program instalacyjny nawiązuje połączenie z serwerami warstwy pośredniej, korzystając z loginu warstwy pośredniej określonego podczas instalowania produktu. Upewnij się, że serwer aplikacji (MAXIMOSERVER) został zatrzymany. Jeśli serwer aplikacji nadal działa, zatrzymaj serwer i poczekaj kilka minut przed uruchomieniem programu instalacyjnego. Jeśli serwer aplikacji nie zostanie zatrzymany, zatrzyma się proces instalacji. 4. Jeśli program instalacyjny został uruchomiony w języku zawierającym znaki dwubajtowe lub w języku wschodnioeuropejskim, określ ustawienia regionalne zgodne z tym językiem. Ustawienia regionalne można zresetować po zakończeniu instalacji. 4 Podręcznik instalowania

9 Uruchamianie programu instalacyjnego Program instalacyjny można uruchomić dla produktu Maximo Spatial Asset Management ze startera. O tym zadaniu Dostęp do oprogramowania produktu można uzyskać z programu IBM Passport Advantage lub z dysku DVD, jeśli został zamówiony. W celu pobrania produktu z programu IBM Passport Advantage należy wykonać instrukcje z dokumentu dot. pobierania. Starter jest uruchamiany automatycznie po włożeniu płyty DVD do napędu. Jeśli funkcja automatycznego uruchamiania w systemie Windows jest wyłączona, starter można uruchomić poprzez uruchomienie programu launchpad.exe z katalogu głównego dysku DVD produktu.. Jeśli używane są aplikacje 64-bitowe, wówczas należy użyć produktu launchpad64.exe. Procedura 1. Uruchom starter. 2. Wybierz język dla programy instalacyjnego, a następnie kliknij przycisk OK. 3. Kliknij opcję Instaluj w menu opcji po lewej stronie. 4. Wybierz ścieżkę instalacji dla produktu Maximo Asset Management z menu rozwijanego. 5. Kliknij IBM Maximo Spatial Asset Management. 6. Wykonuj czynności prezentowane w programie instalacyjnym. 7. Jeśli pojawi się okno Opcje pakietu, wówczas upewnij się, że pole wyboru dotyczące odroczenia aktualizacji bazy danych Maximo nie jest zaznaczone oraz że nie jest zaznaczone pole wyboru dotyczące odroczenia ponownego wdrażania aplikacji Maximo. W przypadku instalowania dodatkowych produktów można wybrać opcję odroczenia ponownego wdrażania aplikacji Maximo. Jeśli opcje pakietu zostały określone podczas instalowania produktu Maximo Asset Management, wówczas okno Opcje pakietu może się nie pojawić. 8. Kontynuuj pracę z programem instalacyjnym aż do momentu otwarcia okna Podsumowanie przed instalacją. Jeśli kontrola systemu przebiegnie prawidłowo, wówczas w obszarze Komunikaty kontroli systemowej nie będą widoczne żadne komunikaty. 9. Jeśli pojawią się jakiekolwiek komunikaty o błędach, wówczas zapisz identyfikatory tych komunikatów i przerwij instalację. Skontaktuj się z administratorem systemu. 10. Po zakończeniu instalacji w oknie Pakiet został pomyślnie wdrożony kliknij przycisk Gotowe. 11. Tylko w przypadku środowisk innych niż angielskie: Jeśli zostanie użyty produkt WebSphere Application Server, należy zrestartować serwer aplikacji. Co dalej Pobierz i zainstaluj najnowszą poprawkę hot fix, aby upewnić się, że dostępna jest najnowsza kompilacja z wszystkimi ostatnimi poprawkami. Najnowsze poprawki hot fix i uwagi do wydania są dostępne w portalu Portal wsparcia IBM dla Maximo Spatial Asset Management. Przejrzyj wszystkie istniejące uwagi do wydania dla tego produktu w temacie Uwagi do wydania produktu Maximo Spatial Asset Management 7.5. Ponadto wykonaj następujące kroki: Instalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management 5

10 v v v Aby sprawdzić wyniki instalacji pakietu językowego, sprawdź plik dziennika instalacji pakietu językowego (TDToolkitdata-godzina.log) w katalogu katalog_główny_maximo\ maximo\tools\maximo\log. Jeśli używany jest produkt Serwer WebLogic Server, wówczas należy wdrożyć pliki EAR. Jeśli używany jest produkt WebSphere Application Server, instalacja została zakończona. Teraz można uruchomić produkt Maximo Spatial Asset Management. Jeśli jednak środowisko wymaga ręcznego wdrożenia plików EAR, a to zadanie zostało odroczone podczas instalowania Maximo Asset Management, wówczas przeprowadź instalację plików EAR. Wdrażanie plików EAR na serwerze WebLogic Jeśli używany jest serwer Serwer WebLogic Server, wówczas po zainstalowaniu produktu Maximo Spatial Asset Management należy wdrożyć pliki EAR z konsoli Serwer WebLogic Server. Wdrożenie plików EAR powoduje uruchomienie serwera aplikacji. Zanim rozpoczniesz v Pliki EAR należy wdrożyć po zaktualizowaniu bazy danych Maximo. Baza danych Maximo jest aktualizowana jako część procesu instalacji. Jeśli jednak baza danych będzie aktualizowana ręczne (poprzez uruchomienie komendy updatedb), wówczas taką aktualizację należy przeprowadzić przed wdrożeniem plików EAR. v W systemie operacyjnym Windows: jeśli serwer MAXIMOSERVER nie jest uruchomiony, należy go uruchomić z wiersza komend. v W systemie operacyjnym UNIX: upewnij się, że demon Serwer WebLogic Server jest uruchomiony. W celu wyświetlania konsoli Serwer WebLogic Server wymagane jest zainstalowanie wirtualnej maszyny Java. Procedura 1. Przejdź do katalogu mydomain. System operacyjny Windows UNIX Lokalizacja Zmień w wierszu komend ścieżkę na: napęd:\lokalizacja_instalacji_oracle\ user_projects\domain\mydomain Otwórz wiersz komend i zmień ścieżkę na /home/mxadmin/oracle/user_projects/ domains/mydomain 2. Uruchom Serwer WebLogic Server. System operacyjny Windows UNIX Komenda startweblogic.cmd./startweblogic.sh 3. Wpisz nazwę i hasło użytkownika Serwer WebLogic Server. 4. Uruchom konsolę administracyjną MAXIMOSERVER, wpisując poniższy adres do paska adresu przeglądarki: 5. Zaloguj się do konsoli Serwer WebLogic Server. 6. Wykonaj instrukcje z pomocy konsoli Serwer WebLogic Server, aby wdrożyć plik maximo.ear oraz plik maximoiehs.ear. 6 Podręcznik instalowania

11 Wyniki Instalacja została zakończona. Teraz można uruchomić produkt Maximo Spatial Asset Management. Wdrażanie plików EAR na serwerze WebSphere Application Server Pliki EAR Maximo Spatial Asset Management można wdrożyć ręcznie na serwerze WebSphere Application Server. To zadanie należy wykonać, jeśli w organizacji istnieją ograniczenia dot. wdrożenia aplikacji, które wymagają ręcznego wdrożenia plików aplikacji. O tym zadaniu Pliki EAR są instalowane na serwerze WebSphere Application Server podczas instalacji produktu Maximo Asset Management. Jeśli wdrażanie plików EAR zostało odroczone podczas instalowania produktu Maximo Asset Management, wówczas można wdrożyć pliki EAR ręcznie. Procedura 1. Przeprowadź wdrożenie plików EAR Maximo: KATALOG_GŁÓWNY_PRODUKTU\jacl\solutions\DeployApplication.[bat sh] nazwa_administratora_was hasło_administratora_was "MAXIMO" nazwa_węzła_was nazwa_serwera_aplikacji_was "KATALOG_GŁÓWNY_PRODUKTU\maximo\deployment\default\maximo.ear" host_wirtualny_was nazwa_serwera_was 2. Przeprowadź wdrożenie pliku EAR systemu pomocy Maximo: KATALOG_GŁÓWNY_PRODUKTU\jacl\solutions\DeployApplication.[bat sh] nazwa_administratora_was hasło_administratora_was "MAXIMOIEHS" nazwa_węzła_was nazwa_serwera_aplikacji_was "KATALOG_GŁÓWNY_PRODUKTU\maximo\deployment\default\maximoiehs.ear" host_wirtualny_was nazwa_serwera_was Odsyłacze pokrewne Składnia komendy podczas wdrażania plików EAR na serwerze WebSphere Application Server W przypadku ręcznego wdrażania plików EAR na serwerze WebSphere Application Server należy użyć parametrów w składni komendy. Składnia komendy podczas wdrażania plików EAR na serwerze WebSphere Application Server W przypadku ręcznego wdrażania plików EAR na serwerze WebSphere Application Server należy użyć parametrów w składni komendy. Składnia komend w celu wdrażania plików EAR Składnia komend przeznaczonych do wdrażania plików EAR zawiera następujące parametry. Parametry nazwa_administratora_was Nazwa konta WebSphere Application Server Network Deployment użytkownika posiadającego uprawnienia do wdrażania. Instalowanie produktu Maximo Spatial Asset Management 7

12 hasło_administratora_was Hasło użytkownika określonego w parametrze nazwa_administratora_was. nazwa_węzła_was Nazwa węzła WebSphere Application Server Network Deployment. nazwa_serwera_aplikacji_was Nazwa serwera aplikacji WebSphere Application Server Network Deployment. host_wirtualny_was Nazwa wirtualnego hosta WebSphere Application Server Network Deployment. nazwa_serwera_was Nazwa serwera WWW WebSphere Application Server Network Deployment. Zadania pokrewne Wdrażanie plików EAR na serwerze WebSphere Application Server na stronie 7 Pliki EAR Maximo Spatial Asset Management można wdrożyć ręcznie na serwerze WebSphere Application Server. To zadanie należy wykonać, jeśli w organizacji istnieją ograniczenia dot. wdrożenia aplikacji, które wymagają ręcznego wdrożenia plików aplikacji. 8 Podręcznik instalowania

13 Uwagi Niniejsza publikacja została przygotowana z myślą o produktach i usługach oferowanych w Stanach Zjednoczonych. Produktów, usług lub opcji opisywanych w tym dokumencie firma IBM nie musi oferować w innych krajach. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela firmy IBM. Jakakolwiek wzmianka na temat produktu, programu lub usługi firmy IBM nie oznacza, że może być zastosowany jedynie ten produkt, ten program lub ta usługa firmy IBM. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem że nie narusza to praw własności intelektualnej firmy IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi pochodzących od producenta innego niż IBM spoczywa na użytkowniku. IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszej publikacji. Używanie tego dokumentu nie daje żadnych praw do tych patentów. Wnioski o przyznanie licencji można zgłaszać na piśmie pod adresem: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY U.S.A. Zapytania dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej firmy IBM (IBM Intellectual Property Department) lub wysłać je na piśmie na adres: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo , Japan Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ PUBLIKACJĘ W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE, AS IS, BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA NIE NARUSZA PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji, w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania. Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy drukarskie. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną ujęte w kolejnych wydaniach tej publikacji. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia. Jakiekolwiek wzmianki na temat stron internetowych nie należących do firmy IBM zostały podane jedynie dla wygody użytkownika i nie oznaczają, że firma IBM w jakikolwiek sposób Copyright IBM Corp. 2009,

14 firmuje te strony. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych dla tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność. IBM ma prawo do korzystania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich autora. Licencjobiorcy tego programu, którzy chcieliby uzyskać informacje na temat programu w celu: (i) wdrożenia wymiany informacji między niezależnie utworzonymi programami i innymi programami (łącznie z tym opisywanym) oraz (ii) wykorzystywania wymienianych informacji, powinni skontaktować się z: IBM Corporation Software Interoperability Coordinator, Department 49XA 3605 Highway 52 N Rochester, MN U.S.A. Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty. Licencjonowany program opisany w tej dokumentacji oraz wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami. Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały określone w środowisku kontrolowanym. Dlatego wyniki uzyskiwane w innych systemach operacyjnych mogą się znacznie różnić. Niektóre pomiary zostały wykonywane w systemach na poziomie wdrożenia i dlatego nie ma gwarancji, że wyniki tych pomiarów będą takie same na systemach ogólnie dostępnych. Ponadto niektóre pomiary zostały oszacowane metodą ekstrapolacji. Rzeczywiste wyniki mogą się różnić. Użytkownicy tego dokumentu powinni sprawdzić poprawność odpowiednich danych w konkretnych środowiskach. Informacje dotyczące produktów innych firm zostały uzyskane od dostawców tych produktów z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące możliwości produktów innych firm należy kierować do dostawców tych produktów. Wszelkie informacje dotyczące kierunków rozwoju lub zamierzeń firmy IBM podlegają zmianie lub wycofaniu bez powiadomienia i reprezentują wyłącznie cele i zamierzenia. Wszystkie przedstawione ceny IBM są sugerowanymi przez IBM cenami sprzedaży detalicznej, są aktualne i podlegają zmianie bez powiadomienia. Ceny u dealerów mogą się różnić. Przedstawione informacje są przeznaczone wyłącznie do planowania. Informacje mogą ulec zmianie zanim opisane produkty staną się dostępne. Publikacja ta zawiera przykładowe dane i raporty używane w codziennej działalności biznesowej. W celu kompleksowego zilustrowania tej działalności podane przykłady 10 Podręcznik instalowania

15 Znaki towarowe zawierają nazwy osób, firm i ich produktów. Wszystkie te nazwiska/nazwy są fikcyjne i jakakolwiek ich zbieżność z prawdziwymi nazwiskami/nazwami jest całkowicie przypadkowa. LICENCJA NA PRAWA AUTORSKIE: Niniejsza publikacja zawiera przykładowe aplikacje w kodzie źródłowym, ilustrujące techniki programowania w różnych systemach operacyjnych. Użytkownik może kopiować, modyfikować i rozpowszechniać te programy przykładowe w dowolnej formie bez uiszczania opłat na rzecz firmy IBM, w celu rozbudowy, użytkowania, handlowym lub w celu rozpowszechniania aplikacji zgodnych z aplikacyjnym interfejsem programowym dla tego systemu operacyjnego, dla którego napisane były programy przykładowe. Programy przykładowe nie zostały gruntownie przetestowane. Firma IBM nie może zatem gwarantować lub sugerować niezawodności, użyteczności i funkcjonalności tych programów. Każda kopia i część tych programów przykładowych oraz wszelkich prac pochodnych musi zwierać następującą informację dotyczącą praw autorskich: (nazwa przedsiębiorstwa) (rok). Części tego kodu są pochodnymi przykładowych programów firmy IBM Corp. Copyright IBM Corp. _wprowadź rok lub lata_. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jeśli te informacje są wyświetlane w postaci elektronicznej, wówczas zdjęcia i kolorowe ilustracje mogą być niewidoczne. Oświadczenia o posiadanych prawach do znaków towarowych można znaleźć w serwisie WWW IBM pod adresem Uwagi 11

16 12 Podręcznik instalowania

17

18 Drukowane w USA