Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Sacrament of Penance Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Sakrament Pokuty w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 28th Sunday in Ordinary Time October 11, Niedziela Zwykła 11 Października 2015 Mass Intentions: / Intencje Mszy Świętych: Saturday - Sobota - October 10 Vigil: 28th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm For God s blessings, good health and protection of the Blessed Mother for Janusz & Renata Kawczak on the occasion of their 23rd wedding anniversary (Agatka) Sunday - Niedziela - October 11 28th Sunday in Ordinary Time 28 Niedziela Zwykła 8:00 am + Wasily Ribalow (Żona) 10:00 am + John Miskowicz (Żona z Rodziną) 12:00 pm + Robert Nieradko (Anna Sikora) Monday - Poniedziałek - October 12 7:00 pm + Lottie Jurkowski & Walter Bodzioch (Goddaugher Jane) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - October 13 7:30 am + Laura Baran (Henry Folcik & Stephania) Wednesday - Środa - October 14 7:00 pm + Stanley Stachowicz (Rodzina) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - October 15 St. Teresa of Jesus 7:30 am + Ludomir Stankiewicz (Emilia) Friday - Piątek - October 16 St. Hedwig 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Saturday - Sobota - October 17 St. Ignatius 7:30 am + Za zmarłych z Rodziny Szczygieł (Rodzina) Saturday - Sobota - October 17 Vigil: 29th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Bernadette Schrubsall (Carol & Eddie) Sunday - Niedziela - October 18 Parish Feast - Święto Parafialne 29th Sunday in Ordinary Time 29 Niedziela Zwykła 8:00 am + Krystyna i Zenon Świder rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 10:00 am + Stanisław i Felicja Tomkiewicz (Córki) 12:00 pm + Mary Moriarty & Terrence Sheridan (Kearan) Page 2

3 Odpust Parafialny W niedzielę 18 października obchodzimy Święto Patronalne naszego Kościoła. Wszystkich zapraszamy do licznego przybycia na Mszę Świętą o godz (dwujęzyczna). Po Mszy Świętej zapraszamy na procesjię z Najświętrzym Sakramentem w wewnątrz Kościoła i uroczyste błogosławieństwo. Po błogosławieństwie zapraszamy parafian oraz gości na ciasto i kawę do sali parafialnej. W imieniu własnym oraz Rady Parafialnej proszę chętne osoby do upieczenia ciast i słodkości na nasze Święto Parafialne. Wypieki można dostarczyć w sobotę 17 października po mszy o 5.30 pm oraz w niedzielę 18 października po mszy o 8 am do sali pod parafialnej kościołem. Z góry dziękujemy za pomoc i za smakołyki dostarczone na nasze Święto Parafialne. Parish Feast On Sunday, October 18th we will celebrate the Feast of our Patron Saint. We invite all parishioners and friends to a Mass at 10 am which will be bilingual (Polish / English). A er the Mass we invite everyone to come downstairs for coffee and cake. The Commi ee is asking people to bake cakes and cookies for the Parish Feast a er the 10 am Mass the Weekend of October 18th. Baked goods can be brought to the parish hall a er the 5:30 pm Mass on Saturday and a er the 8am Mass on Sunday. We thank you in advance for your help in providing delicious treats for our Parish Feast. Październik Miesiącem Różańca. Różaniec Św. będziemy odmawiać w każdą niedzielę października po Mszy Św. z godz. 10:00 podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu. Page 3

4 Are you registered in the Parish? If you are not receiving your envelopes in the mail, chances are you are not registered. Please do so, registration and active support is vital. In order to receive a certificate of eligibility to be a sponsor for Baptism or Confirmation, you must be a practicing Catholic. On of the main aspects of a practicing Catholic is regular attendance at Mass on Sundays and Holy Days. The only way we can confirm such attendance is by use of envelopes. Please be sure to use your Church envelopes to avoid problems or embarrassment in the future. Przynależność do Parafii Nasza wspólnota parafialna serdecznie wita nowych parafian. Zarejestruj się w naszej parafii już dziś, aby w pełni uczestniczyć w życiu wspólnoty parafialnej. Rejestracja jest jedynym sposobem do uznania ciebie jako parafianina biorącego czynny udział w życiu parafii oraz dbającego o nasz kościół. Dzięki rejestracji będziesz mógł otrzymać z parafii wszelkie zaświadczenia o twoim życiu sakramentalnym. Prosimy, abyś odwiedził naszą kancelarię parafialną i zarejestrował siebie i swoją rodzinę. Parafianom zarejestrowanym przypominamy o konieczności uaktualniania swoich danych personalnyc w kancelarii parafialnej. Przypominamy również, że nowi parafianie muszą być zarejestrowani w parafii przynajmniej przez trzy miesiące, aby otrzymać jakiekolwiek zaświadczenie z naszej Parafii. Zapraszamy do zapisania się do naszej wspólnoty Altar Bread, Wine and Sanctuary Light have been offered for God s blessings and good health Janusz & Renata Kawczak on the occasion of their 23rd wedding anniversary (donated by Maryska & Bruce). Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for October 3rd & 4th : $ 2, Additional Organ repair concert donations from vendors : $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K.,,Bob Kazolonis, Kasia i Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, John Michalski, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. + Thomas R. Liana Sr. Page 4

5 SAINT HEDWIG Duchess of Poland and Widow Saint Hedwig was the wife of Henry, Duke of Silesia and Poland, and the mother of six children. To one of her sisters, married to the King of Hungary, was born the future Saint Elizabeth of Hungary; another was the wife of Philip-Augustus of France, and the third, Abbess of a celebrated monastery at Lutzingen. Saint Hedwig led a humble, austere, and holy life amid all the pomp of her royal state. While still young, she and her spouse made a solemn vow of chastity, ratified by their bishop. Her house was a school of piety and good order; with Duke Henry she built the large monastery of Trebnitz, where she placed nuns of the Order of Citeaux. Inspired by these holy examples, the Secretary of State of the Duke and Duchess left the court and dedicated all his wealth to the construction of a Cistercian monastery, which he then entered, to spend there the rest of his life. Saint Hedwig attended to the needs of all the monasteries and the hermits of the region, visiting them herself and taking them clothing, food and all she judged necessary. She visited prisoners and saw that they did not suffer from the cold or from lack of light. She cared for the poor and served them herself in her residence. On Holy Thursday she washed the feet of several lepers, remembering the lessons of Our Saviour. She fasted often and walked barefoot in the snow when she prayed; she slept on the ground. Devotion to the Blessed Sacrament was the keynote of her life. She considered it her very great privilege to supply the bread and wine for the Sacred Mysteries, and each morning would attend as many Masses as were celebrated. After the death of her husband in 1238, she retired to the Cistercian convent of Trebnitz, where she lived under obedience to her daughter Gertrude, abbess of that monastery, growing day by day in holiness, until God called her to Himself in the year She was canonized twenty-four years later, by Pope Clement IV. This Pontiff, during the ceremony of her canonization, asked God through her intercession to cure a girl who was blind, and the cure was immediately effected. Saint Hedwig is buried in the church of Trebnitz. Święta Jadwiga Śląska Księżna Urodziła się i wychowywała w zamku Andechs w Bawarii. Miała czterech braci i trzy siostry, w tym Agnieszkę (żonę Filipa II Augusta) i Gertrudę (żonę króla węgierskiego Andrzeja II i matkę św. Elżbiety Węgierskiej). Trzecia z jej sióstr była przełożoną klasztoru benedyktynek w Kitzingen koło Würzburga, gdzie Jadwiga została wysłana w młodym wieku i gdzie zdobyła wykształcenie. W wieku lat 12 została wydana za mąż za śląskiego księcia Henryka I Brodatego. W 1233 Henryk został księciem wielkopolskim. Jadwiga urodziła siedmioro dzieci: Bolesława, Konrada, Henryka, Agnieszkę, Zofię, Gertrudę i Władysława. Oboje z Henrykiem I byli ludźmi bardzo religijnymi, prowadzili pobożne życie i dbali o rozwój Kościoła. Jadwiga była fundatorką kościołów i klasztorów, w tym klasztoru sióstr cysterek w Trzebnicy (1209). Prowadziła też działalność dobroczynną, starała się o pomoc chorym i ubogim zorganizowała działalność wędrownego szpitala dla ubogich, otworzyła szpital dla trędowatych w Środzie Śląskiej, kolejną placówkę leczniczą założyła w Trzebnicy. Po 19 latach małżeństwa z Henrykiem Brodatym oboje złożyli śluby czystości. Po śmierci męża w 1238 zamieszkała w trzebnickim klasztorze, prowadzonym przez jedną z jej córek. Wkrótce zaangażowała się w ożywienie życia religijnego Śląska, sprowadzając do tamtejszych kościołów duchownych z Niemiec. Wspierała też sprowadzanie niemieckich osadników na słabo zaludnione rejony Śląska, wspierając tym samym rozwój rolnictwa.jadwiga zmarła 15 października 1243 roku w Trzebnicy w opinii świętości i została pochowana w kościele w Trzebnicy. 24 lata później, 26 marca 1267 została kanonizowana, a cześć jej relikwii przeniesiono do opactwa w Andechs. Page 5