ORIGINAL USER MANUAL. Remote Control Z-Wave NC 892-GB IU/ZRS 24/ /F

Transkrypt

1 * - Programming mode / device reset. ITIONAL INFORMATION Programming mode is reached by pressing programming button on added / reset device. FAKRO products have programming buttons marked with P letter. * - Data copying Irrespective whether you add secondary remote control or transfer primary remote control function, proper names of devices, groups and scenes are not copied. They are changed to default names. * - function in the ZRS remote control is in Z-Wave settings. Other remote controls see their manuals. ORIGINAL USER MANUAL Remote Control Z-Wave ZRS GB * - function in the ZRS remote control is in Z-Wave settings. Other remote controls see their manuals. * - Transfer function Function available only in remote controls with the possibility allowing for remote transfer of changes in settings in the remote control with listening mode function. Each remote control of this type can have a separate name of this function. *6 - GROUP, PLACE AND MODIFICATION Modification of GROUPS, PLACES and S possible. change of name. REMOVE FROM (GROUPS, PLACES, S) removes selected device. REMOVE (GROUP, PLACE, ) removes added (GROUPS, PLACES, S). 06: ARZ Z-WAVE REMOTE CONTROL PREPARATION. REMOTE CONTROL MENU SCHEME. ING (QUICK START). CONTROL MODES.7 GROUP CREATION.9 *7 - LIFE_LINE Non-editable position essential for correct operation of the WARRANTY The manufacturer guarantees correct device functioning. It also undertakes to repair or replace faulty device if damage is a result of material or structural faults. The warranty period is months from the date of purchase, fulfilling the following conditions: Installation has been performed as per manufacturer recommendations. Seals remain intact and no authorised structural changes have been made. The device has been used in accordance with its intended use as per user manual. Damage is not a result of improperly made electrical system or atmospheric phenomena. The manufacturer is not liable for damage which occurred as a result of improper use or mechanical damage. In case of failure, the device must be submitted for repair with a Warranty Card. Defects revealed within the warranty period will be removed free of charge no longer than days after accepting the product for repair. Warranty and post-warranty repairs are performed by the manufacturer i.e. FAKRO PP. Sp. z o.o. PLACE CREATION CREATION MANUAL OPERATION / REMOTE CONTROL (GROUPS, PLACES, S) () ING ZRS REMOTE CONTROL ( OTHER Z-WAVE REMOTE CONTROL OF ANY TYPE) ING ZRS REMOTE CONTROL ( OTHER REMOTE CONTROL) TRANSFERING REMOTE CONTROL FUNCTION Quality certificate: Device WAKE UP FOR 0 SEC. Model REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION Serial number Seller Address Purchase date Fakro Sp. z o.o. ul. Węgierska A, -00 Nowy Sącz, PL tel. + 0, fax GB IU/ZRS /..06/F ITIONAL INFORMATION WARRANTY Fakro Sp. z o.o. ul. Węgierska A, -00 Nowy Sącz, PL tel. + 0, fax + 0

2 ARZ Z-WAVE Dear Sir/Madam! Thank you for purchasing the product from FAKRO. We do hope that it will meet your expectations. To ensure appropriate functioning of the product, please peruse this User Manual. Remote control includes batteries x,v NiMH AAA. REMOTE CONTROL DESCRIPTION The ZRS is designed for the remote control of devices compatible with the Z-Wave standard. The remote control enables to operate up to devices as well as create and operate groups, places and scenes (description in the relevant chapters). The Z-Wave network features division into and remote controls. control used to operate devices, groups, places and scenes. It can change network settings as well as add and remove devices. Only one control can be in one network. SECONDRY remote control used only to operate. Many remote controls can be in one network. First remote control added to the Z-Wave network always acts as control. Each subsequent remote control added to the network will act as NOTE! Remote control cannot be used while charging. TECHNICAL SPECIFICATION Power supply:.6v DC, batteries x.v NiMH AAA charging using micro USB wire V network charger. Radio protocol: Z-Wave Frequency: EU 6, MHz; AS/NZ 9, MHz; US/Canada 90, MHz; RU 69 MHz. Reach: up to 0m in a building. Working temperature: 0-0ºC. Screen:,'', 0x0 px, colour. Weight: 0.kg. Dimensions: 0xx0mm. Remote control (controller) with a colour display Remote control holder Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7). Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions. Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions. Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions. Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions. Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do, Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7). Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7). Arkusz Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7). Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7). Do pilota można przypisać maksymalnie urządzeń. Do grupy można przypisać maksymalnie Do miejsca można przypisać maksymalnie Do sceny można przypisać maksymalnie. Scena nie działa.. Problem z zasięgiem.. Nie można dodać niż. Device cannot be na właściwym urządzeniu w czasie nie dłuższym niż dłuższym niż Up to devices can be assigned to the 0. Nie mogę ustawić oraz 00% w pozycjach krańcowych. 0. Scene in which and 00% in end positions.. Scene does not work. Go to REMOTE CONTROL SETTINGS. Make sure that Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Wykonaj test zasięgu (strona 7)., Problems with reach. Check whether the device is correctly connected to the source of power. Carry out reach test (page 7).

3 WAKE UP FOR BUDOWA 0 SEC. PILOTA Advanced function. It allows to enter Primary or Secondary Ekran controller to the so-called listening mode. In this mode, the remote Przycisk control Funkcyjny enables remote F configuration from another controller, e.g. Gateway Przycisk Z-Wave. Funkcyjny Triggering F transfer function* page. Przycisk Funkcyjny F Przycisk Sterowania w Lewo Przycisk Sterowania w Dół Przycisk Sterowania w Prawo Przycisk Sterowania w Górę Przycisk Zatwierdzenia OK Gniazdo ładowania USB Klapka baterii ALL ON/OFF PRZYGOWANIE 0 PILOTA Usuń folię, zamknij klapkę pilota Pilot uruchomi się automatycznie Przyciskami sterowania wybierz język Wciśnij przycisk zatwierdzający OK Zapisz przyciskiem F Przyciskami sterowania ustaw datę Zapisz przyciskiem F Press F button for seconds to Wyjdź przyciskiem F enter REMOTE CONTROL REMOTE STRUCTURE CONTROL STRUCTURE Screen Function Button F Function Button F Function Button F Control Button (Left) 6 Control Button (Down) 7 Control Button (Right) Control Button (Up) 9 Accept Button (OK) 0 Charging port USB Battery cover REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION Remove foil, close battery cover Remove foil, close Remote battery control coverwill run automatically Remote control will Select run language automatically using control buttons Select language using Press control accept buttonsok Press accept button Save OKusing F button Save using F button Set date using control buttons Set date using control Save using buttons F button Save using F button Exit using F button Exit using F button WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL WAKE UP FOR 0 SEC. 0 Arkusz Select WAKE UP FOR BUDOWA 0 SEC. PILOTA Using other remote control will run and press F or OK transfer function* within 0 seconds page. Ekran Przycisk Funkcyjny F Przycisk Funkcyjny F Przycisk Funkcyjny F Przycisk Sterowania w Lewo Przycisk Sterowania WAKE UP w FOR Dół0 SEC. Przycisk Sterowania w Prawo Przycisk Sterowania w Górę Przycisk Zatwierdzenia 0 OK Gniazdo ładowania USB Klapka baterii NO TRANSMISSION PRZYGOWANIE ENTERING SLEEP PILOTA MODE Usuń folię, zamknij klapkę pilota Pilot uruchomi się automatycznie Przyciskami sterowania wybierz język Wciśnij The remote przycisk control zatwierdzający remains in the OKlistening mode for 0 seconds after the Zapisz end of przyciskiem data transmission. F After this time the remote control automatically Przyciskami enters sleep sterowania mode. ustaw datę Zapisz przyciskiem F Wyjdź przyciskiem F 06: REMOTE CONTROL STRUCTURE Screen Function Button F ENGLISH Function Button F DEUTSCH Function Button F FRANÇAIS Control Button (Left) ITALIANO PУССКИЙ Control Button (Down) Control Button (Right) Control Button (Up) OK Accept Button (OK) Charging port USB Battery cover 06: DATE/TIME RRRR 06 MM 0 DD 0 GG 06 MM 00 F F REMOTE F CONTROL PREPARATION F F F Remove foil, close battery cover Remote control will run automatically Select language using control buttons Press accept button OK Save using F button Set date using control buttons 6 Save using F button 7 Exit using F button 6 7

4 ENTERING SLEEP MODE WCHODZENIE W TRYB WAKE. Nie UP zmieniać FOR ENTERING 0 typu SEC. czcionki SLEEP Proszę MODE o WYBUDŹ WAKE przeczytanie UP UŚPIENIA NA FOR i 0 przestrzeganie 0 SEKUND SEC. uwag. WA WY UŚPIENIA. Nie zmieniać ustawień strony/pliku. Przy wklejaniu używać funkcji <Ctrl, KOLUMNA Shift + NC NIE V> 9 (niesformatowany DO UŻYTKU tekst) U PRZEKAZANIE REMOTE FUNKCJI CONTROL PILOTA MENU NADRZĘDNEGO SCHEME TRANSFERING EXTRA REMOTE CONTROL EXTRA FUNCTION EXTRA EXTRA EXTRA ALL ON/OFF A Procedura przekazuje funkcję pilota NADRZĘDNEGO na innego pilota The procedure KOLUMNA NIE allows DO to UŻYTKU transfer Plik function linkowany of jest w niezmienionej remote control formie to do druk PODRZĘDNEGO. Można DESCRIPTION również przekazać OF MENU tę funkcję ICONS na pilota który other Proszę It o is przeczytanie also possible i przestrzeganie to transfer this uwag. nie został jeszcze dodany. Procedura 06:00 ta przesyła dodatkowo informacje o function DATE/TIME to the remote control which has DATA/CZAS DATE/TIME not been added yet. Additionally, DATE DATA - DATE/TIME DATA/CZAS DATE/TIME urządzeniach* - strona. this procedure NC 9 - GROUPS sends information about Arkusz devices* URZĄDZENIA page. URZĄDZENIA - PLACES KOLUMNA NIE DO UŻYTKU URZĄDZENIE URZĄDZENIA D - S - OTHER NADRZĘDNY ALL ON/OFF URZĄDZENIE ALL NADRZĘDNY ON/OFF AD - entering settings mode ALL Z-WAVE ON/OFF SETTINGS USTAWIENIA ALL ON/OFF Przytrzymaj F przez s. by wejść Press F Z-WAVE button for SETTINGS Z-WAVE seconds to UA - back to previous screen w USTAWIENIA Z-WAVE. PODRZĘDNY PODRZĘDNY WAKE UP FOR 0 SEC. enter DODAJ WYBUDŹ URZĄDZENIE WAKE Z-WAVE UP NA FOR SETTINGS. 0 0 SEKUND SEC. DOD WA WY - entering advanced options mode REMOVE USUŃ REMOVE URZĄDZENIE URZĄDZENIA REM USU - URZĄDZENIE D TRYB LEARNING UCZENIA MODE LEA TRY - REMOTE CONTROL NC SETTINGS 9 WAKE ALL UP ON/OFF FOR 0 SEC. WYBUDŹ WAKE ALL UP ON/OFF NA FOR 0 0 SEKUND SEC. WAK WYB A Wybierz PRZEKAŻ - enter i W ciągu 60 sekund uruchom na Select TRANSFER and Within 60 seconds run LEARNING wciśnij EKRAN PRZEKAZANIE przycisk - nie tłumaczyć F F F 0 - accepting F lub OK. FUNKCJI PILOTA pilocie PODRZĘDNYM NADRZĘDNEGO (lub tym press TRANSFERING COPY F or CONTROLLER OK REMOTE MODE* SKOPIUJ function KONTROLER on FUNCTION COP SKO S Procedura przekazuje - saving settings funkcję pilota NADRZĘDNEGO który chcesz dopiero na dodać) innego pilota The procedure NO TRANSMISSION allows Strona to transfer function of BRAK NO SIECI TRANSMISSION TRANSMISJI remote remote control control (or to NET PODRZĘDNEGO. START SCREEN - refreshing Można datarównież przekazać funkcję TRYB tę funkcję UCZENIA* na pilota - który other REMOTE ENTERING CONTROL SLEEP remote MODE control. the It REMOTE ENTERING is one WCHODZENIE also Z-WAVE you PILOTA CZEKAJ... possible CONTROL want SLEEP SETTINGS to add) to W transfer TRYB MODE page this REM ENW U nie został jeszcze - setting dodany. time functions Procedura ta strona przesyła. dodatkowo informacje o function to the remote control which has. not been UŚPIENIA added yet. Additionally, REMOVE Z-WAVE CZEKAJ... SETTINGS USU urządzeniach* - transition - strona between. settings this procedure sends U information about devices* page. Arkusz REMOVE LEARNING MODE USU TRY - removing entered GROUPS characters PLACES S I I WAKE UP EXTRA FOR I 0 SEC. - REMOVE INOPERATIVE LEARNING WYBUDŹ WAKE UP UP EXTRA NA FOR MODE I0 0 0 SEKUND SEC. TRY WYB WA Plik linkowany jest w niezmienionej formie do druku. - SUBSTITUTE INOPERATIVE WAKE COPY UP CONTROLLER Prawidłowo wykonana procedura. Błąd. Ponów procedurę Proszę lub o patrz przeczytanie i przestrzeganie Procedure performed uwag. correctly. Error. Repeat FOR procedure 0 SEC. or see WYB SKO CZEKAJ... GROUP Przytrzymaj strona, punkt PLACE F przez. s. by wejść Start U DATE/TIME screen. Press page DATA/CZAS DATE/TIME COPY, F point button CONTROLLER. for seconds to DATE DATA SKO w USTAWIENIA Z-WAVE. enter GROUP REMOVE REMOTE Z-WAVE CONTROL SETTINGS. USU URZĄDZENIA PLACE REMOVE FROM GROUP REMOVE FROM PLACE REMOVE FROM LEARNING REMOTE TRANSFER CONTROL MODE PRZ TRY REMOVE GROUP REMOVE PLACE REMOVE WAKE TRANSFER UP FOR 0 SEC. PRZ WYB NADRZĘDNY Z-WAVE OPTIONS DAYS OF WEEK Wybierz PRZEKAŻ i W ciągu 60 sekund uruchom na Select SKO TEST REACH TIME TRANSFER and Within 60 seconds run LEARNING wciśnij USTAWIENIA Z-WAVE PRZEKAZANIE przycisk F lub OK. FUNKCJI PILOTA pilocie PODRZĘDNYM NADRZĘDNEGO (lub tym press REFH TRANSFERING F or OK REMOTE MODE* TRANSFER CONTROL function PODRZĘDNY on FUNCTION który chcesz dopiero dodać) REMOVE Z-WAVE SETTINGS USUŃ REMOTE USTAWIENIA TRANSFER URZĄDZENIE CONTROL remote control Z-WAVE (or REM Procedura przekazuje funkcję pilota NADRZĘDNEGO Press for sec. entering settings mode funkcję TRYB UCZENIA* na innego - pilota The procedure allows to transfer function the REMOVE LEARNING MODE USUŃ TRYB TRANSFER one of you want URZĄDZENIE UCZENIA to remote add) control page to PODRZĘDNEGO. Można również przekazać REM LEA PRZ strona. tę funkcję na pilota który other. It is also possible to transfer this nie został jeszcze dodany. Procedura ta przesyła dodatkowo informacje OTHER o function LEARNING WAKE to UP UP the remote FOR MODE0 0 control SEC. which has TRYB not WYBUDŹ WAKE been UCZENIA UP added NA NA FOR 0 0 yet. 0 SEKUND Additionally, SEC. LEA WAK WY urządzeniach* - strona. this procedure sends information about REMOTE CONTROL SETTINGS Arkusz WAKE COPY UP CONTROLLER FOR 0 SEC. Arkusz devices* page. WYBUDŹ SKOPIUJ NA KONTROLER 60 0 SEKUND COP WAK I I USTAWIENIA TRANSFER Z-WAVE COPY CONTROLLER I SKOPIUJ RUN LEARNING SIECII KONTROLER MODE ON COP NET URS ienionej Prawidłowo formie wykonana do Plik druku. procedura. Błąd. Ponów procedurę linkowany jest w niezmienionej REMOVE formie do druku. lub patrz Procedure USUŃ URZĄDZENIE LANGUAGE GROUP REMOTE performed CONTROL i przestrzeganie uwag. UWAGA correctly. Error.!!! CONTROLLER RUN Repeat LEARNING SIECI PILOTA procedure ED MODE or see ON NET REM DO UR TRYB UCZENIA strona, punkt. LEA DATE/TIME PLACE REMOTE TRANSFER CONTROL page PRZEKAŻ CONTROLLER, point PILOTA. ED REM TRA DO Przytrzymaj F przez s. by wejść Press F button for seconds to SCREEN w USTAWIENIA Z-WAVE. WAKE UP FOR 0 SEC. WYBUDŹ NA 0 SEKUND WAK. Przetłumaczyć TRANSFER NO TRANSMISSION wszystkie enter arkusze w komórkach PRZEKAŻ Z-WAVE BRAK NO TRANSMISSION TRANSMISJI SETTINGS. TRA WAKE UP FOR 0 SEC. TIMERS OFF Z-WAVE OPTIONS oznaczonych COPY ENTERING CONTROLLER wpisem SLEEP,,PRZETŁUMACZ MODE SKOPIUJ ENTERING WCHODZENIE KONTROLER il SLEEP W TRYB MODE COP ENW OTHER TEST REACH. Nie zmieniać rozmiaru czcionki TRANSFER RUN LEARNING SIECI UŚPIENIA il MODE ON NET UR. Nie zmieniać typu czcionki TRANSFER PRZEKAŻ REMOTE. Nie zmieniać CONTROL ustawień strony/pliku CONTROLLER PILOTAED REM DO Wybierz PRZEKAŻ i W ciągu 60 sekund uruchom na Select TRANSFER and Within TRANSFER PRZEKAŻ 60 seconds REMOTE CONTROL TRANSFER. Przy wklejaniu używać funkcji run LEARNING EXTRA PRZEKAŻ EXTRA wciśnij TRA PRZEKAZANIE przycisk F lub OK. TRANSFER FUNKCJI PILOTA pilocie PODRZĘDNYM NADRZĘDNEGO (lub tym press TRANSFERING <Ctrl, F Shift or OK + V> (niesformatowany REMOTE tekst) MODE* CONTROL function on FUNCTION REMOTE CONTROL który chcesz MENU dopiero SCHEME dodać) remote control (or Procedura przekazuje funkcję pilota NADRZĘDNEGO na innego pilota The procedure allows to transfer function of il remote control to funkcję TRYB UCZENIA* - the one you want to add) page PODRZĘDNEGO. Można również przekazać tę funkcję na pilota który other DATE/TIME It DATA/CZAS DATE/TIME CONTROLLER is also possible HAS to transfer BEEN this DATE DATA KO DESCRIPTION strona OF MENU. ICONS. nie został jeszcze dodany. Procedura ta przesyła dodatkowo informacje o function RUN TRANSFER to LEARNING the remote control MODE which ON has URUCHOM not CONTROLLER TRANSFER PRZEKAŻ been SUCCESSFULLY added URZĄDZENIA NA yet. DODAWANYM HAS Additionally, BEEN RU SK KO urządzeniach* - - strona. this CONTROLLER procedure sends ED information about devices* DO SIECI CONFIGURED - GROUPS RUN ON URUCHOM SUCCESSFULLY page KONTROLERZE. AS CO NA DODAWANYM RU SK - PLACES CONTROLLER ED DO SIECI CONFIGURED TRYB UCZENIA I I KONTROLERZE AS I NADRZĘDNY I CO TRYB UCZENIA Prawidłowo - wykonana S procedura. Błąd. Ponów procedurę lub patrz Procedure performed correctly. Error. Repeat procedure or see - OTHER il CONTROLLER il ip Przytrzymaj strona, punkt F przez. s. by wejść Press page, F point button PODRZĘDNY. for HAS seconds BEEN to KO - entering settings mode w USTAWIENIA Z-WAVE. RUN LEARNING il MODE ON URUCHOM SUCCESSFULLY NA il ipdodawanym RU SK TRANSFER enter TRANSFER Z-WAVE PRZEKAŻ SETTINGS. - back to previous screen CONTROLLER ED DO SIECI CONFIGURED KONTROLERZE AS CO - entering advanced options mode TRANSFER TRANSFER PRZEKAŻ TRYB UCZENIA - Z-WAVE SETTINGS Wybierz PRZEKAŻ - REMOTE CONTROL i SETTINGS W ciągu 60 sekund uruchom na Select TRANSFER - enter il and Within 60 seconds il iprun LEARNING wciśnij przycisk F lub OK. pilocie PODRZĘDNYM (lub tym press CONTROLLER F or OK HAS BEEN MODE* KONTROLER PROCEDURE function POMYŚLNIE on FAILED! COS OK - accepting który chcesz dopiero dodać) CONTROLLER TRANSFER SUCCESSFULLY SKONFIGUROWANY HAS BEEN KONTROLER PROCEDURE TRANSFER PRZEKAŻ remote POMYŚLNIE JAKO N FAILED! control (or CO - saving settings funkcję TRYB UCZENIA* - CONFIGURED AS SUCCESSFULLY the SKONFIGUROWANY one you want to add) JAKO page N - refreshing data strona. CONFIGURED AS. - setting time functions - transition between settings - removing I entered characters I CONTROLLER ip I HAS BEEN KONTROLER PROCEDURE ipipomyślnie FAILED! CO - REMOVE INOPERATIVE SUCCESSFULLY ip SKONFIGUROWANY ip JAKO N Prawidłowo wykonana procedura. Błąd. Ponów procedurę lub patrz Procedure TRANSFER - SUBSTITUTE INOPERATIVE CONFIGURED performed correctly. AS Error. PRZEKAŻ Repeat procedure or see strona, punkt. TRANSFER page, PRZEKAŻ point. ip PROCEDURE FAILED! ip OPERACJA P

5 ING ZRS REMOTE CONTROL ( OTHER REMOTE CONTROL) The procedure allows to add the ZRS remote control to the network (as ). control in this network should be other ZRS Information about devices, groups and scenes* is additionally sent to added remote control page. Copying will work correctly only in case of ZRS remote controls. ING (QUICK START) 0 ALL ON/OFF 0 Press F for seconds to enter Z- WAVE SETTINGS WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL Press F button for seconds to enter. 60 RUN ON CONTROLLER ED WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL Using control buttons select command. Accept using F or OK 60 ENTER IN PROGRAMMING MODE Within 60 seconds enter adding the device into programming mode*. Select and press F or OK Within 60 seconds run LEARNING MODE* function on remote control (or the one you want to add as ) page. * Programming mode is reached by pressing programming button on the device being FAKRO products have programming buttons marked with P letter. ID:00 ED PROCEDURE FAILED! ID:00 ED 0 PROCEDURE FAILED! Procedure performed correctly. Error. Repeat procedure or see page, point. Procedure performed correctly. EXIT F Error. Repeat procedure or see page, point. 0

6 CHANGING NAME OF ED NODE ID00 ALL ON/OFF CONTROLLING ED ALL ON/OFF ING ZRS REMOTE CONTROL ( OTHER Z-WAVE REMOTE CONTROL OF ANY TYPE) The procedure allows to add the ZRS remote control to the network (as ). remote control in this network can be of any type. Information is additionally sent to added remote control (only about devices* page ). Groups, places and scenes are not copied. 0 Using control buttons select a device. Press F Using control buttons select a device. Press F or OK 6 NODE ID00 GROUP PLACE Z-WAVE OPTIONS TEST REACH Select and press F or OK 00% OPENING Control button up (see control modes page 7). WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL Press F button for seconds to enter. 60 CALL REQUESTED FUNCTION ON CONTROLLER ABC D EFGHIJ KLM N OPQRST UVW X Y Z / _ - Select and press F or OK Within 60 seconds run * function on controller page. 0% Using control buttons move between characters. Accept selected characters using OK Remove characers using F Save created name (e.g. ) using F CLOSING Control button down (see control modes page 7) SP OK button CONTROLLER HAS BEEN SUCCESSFULLY ED AS PROCEDURE FAILED! Procedure performed correctly. Error. Repeat procedure or see page, point. 6 9

7 () / REMOTE CONTROL / - deletes information about all added devices. Controlling devices is possible only after removing all devices (page 6) and adding them again (page 7). / REMOTE CONTROL / - deletes information about all added devices. Controlling devices is possible only after ING REMOTE CONTROL (page 9 or 0). It is also possible to carry out only TRANSFERING REMOTE CONTROL FUNCTION (page ). 06: ARZ Z-WAVE CONTROL MODES SHORT CONTROL Pressing control button (shorter than 0. second) causes continuous action. 0 WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL TRANSFER LONG CONTROL Pressing control button (longer than 0. second) causes action until release of the SP Pressing OK button stops the action. Press F button for seconds to enter. Select and press F or OK PROBLEM WITH CONTROL OUT OF REACH OUT OF REACH Distance between the remote control and device is too big (!) or see page, point. NOTE!!! ALL INFORMATION ABOUT IN Z-WAVE WILL BE REMOVED. ARE YOU SURE??????? it means no position sensors in the device. Continue by pressing F or OK Accept using F or OK REACH TEST ALL INFORMATION ABOUT HAS BEEN REMOVED! ALL ON/OFF GROUP PLACE Z-WAVE OPTIONS TEST REACH Wait... Information deleted. Exit using F Select a device and press F Select TEST REACH and press F or OK Correct number of frames received:

8 KOLUMNA NIE DO UŻYTKU 7 U GROUP PILOTA CREATION REMOTE CONTROL (GRUPY, MIEJSCA, SCENY) KOLUMNA NIE DO UŻYTKU (GROUPS, PLACES, S) ALL ON/OFF A Adding devices to a group allows for their simultaneous operation. It is Plik linkowany jest w niezmienionej formie do druk Procedura usuwa wszystkie informacje o grupach, miejscach i scenach. The procedure deletes all information possible to create groups. First add groups, then name and add devices Proszę about o przeczytanie groups, places i przestrzeganie and scenes. uwag. Procedura nie usuwa informacji o urządzeniach. W celu przywrócenia The procedure does not delete information about URZĄDZENIA devices. To restore ustawień to them. fabrycznych pilota, należy wykonać zarówno PILOTA factory settings NC of 9 the remote control, Arkusz7 it is URZĄDZENIE required to perform REMOTE 7 D jak i SIECI. CONTROL ALL ON/OFF and. ALL ON/OFF A Plik linkowany jest w niezmienionej formie KOLUMNA do NIE DO UŻYTKU druku. URZĄDZENIA URZĄDZENIE D ALL ON/OFF ALL ON/OFF A Przytrzymaj F przez GROUPS s. by wejść Press F button for seconds to w USTAWIENIA Z-WAVE. LIFE_LINE enter Z-WAVE URZĄDZENIA SETTINGS. ALL ON/OFF 7 URZĄDZENIE D ALL ON/OFF ALL ON/OFF A PILOTA REMOTE CONTROL (GRUPY, MIEJSCA, SCENY) (GROUPS, PLACES, S) 0 Wybierz PILOTA i wciśnij Zatwierdź przyciskiem F lub OK. Select REMOTE CONTROL Accept Z-WAVE using CZEKAJ... F SETTINGS or OK U Procedura przycisk F usuwa lub OK. wszystkie informacje o grupach, miejscach i scenach. The procedure and press deletes F or all OK information about groups, places and scenes. Procedura nie usuwa informacji o urządzeniach. W celu przywrócenia The procedure does not delete information REMOVE about devices. To restore USU ustawień fabrycznych pilota, należy wykonać zarówno PILOTA factory settings of the remote control, it LEARNING is required to MODE perform REMOTE TRY jak i SIECI. 6 CONTROL and Arkusz7. WAKE Z-WAVE UP CZEKAJ... FOR SETTINGS 6 0 SEC. WYB U USU Czekaj... Informacje usunięte. SKO Plik linkowany Wyjdź jest w niezmienionej Wait... formie do druku. Information deleted. Exit using F przyciskiem F. LEARNING MODE TRY Go to GROUPS section and press WAKE UP FOR 0 SEC. WYB F REMOTE CONTROL Przytrzymaj F przez s. by wejść Press COPY F Z-WAVE button CONTROLLER CZEKAJ... for SETTINGS seconds to U TRANSFER PRZ SKO w USTAWIENIA Z-WAVE. enter REMOVE Z-WAVE SETTINGS. USU LEARNING REMOTE CONTROL MODE TRY 7 WAKE TRANSFER UP FOR 0 SEC. PRZ WYB REMOTE USTAWIENIA CONTROL Z-WAVE SKO Wybierz PILOTA i wciśnij PILOTA Zatwierdź przyciskiem F lub OK. Select REMOVE REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Accept USUŃ using URZĄDZENIE F or OK REM GROUP OPTIONS (GRUPY, MIEJSCA, SCENY) GROUP OPTIONS (GROUPS, PLACES, S) przycisk F lub OK. LEARNING and press MODE F or OK TRYB UCZENIA NOTE!!! LEA Procedura usuwa GROUP wszystkie informacje o grupach, miejscach GROUP i scenach. The procedure deletes all information about REMOTE groups, REMOTE USTAWIENIA CONTROL places and CONTROL Z-WAVE scenes. Procedura CHANGE nie usuwa NAMEinformacji o urządzeniach. 0 W celu WAKE UP FOR 0 SEC. WYBUDŹ NA 0 SEKUND WAK przywrócenia 679 The procedure does not delete information ALL INFORMATION TRANSFER about devices. To ABOUT restore U PRZ ustawień fabrycznych pilota, należy wykonać zarówno ABC6D EFGPILOTA HIJ factory REMOVE COPY settings CONTROLLER of the remote control, it USUŃ SKOPIUJ is GROUPS, required URZĄDZENIE KONTROLER to PLACES perform 6 REMOTE AND REM COP INF jak i REMOVE SIECI. FROM GROUP KLM N OPQRST CONTROL LEARNING MODE REMOVE GROUP and. TRYB S UCZENIA SIECI NOTE!!! WILL BE LEA MI Czekaj... Informacje usunięte. Wyjdź Wait... Information REMOVED. deleted. Exit using F NET UVW X Y Z / _ - przyciskiem F. WAKE REMOTE UP CONTROL FOR 0 SEC. Arkusz7 WYBUDŹ ALL INFORMATION PILOTA NA 0 SEKUND ABOUT REM WAK U COPY Z-WAVE CONTROLLER SETTINGS SKOPIUJ REMOTE GROUPS, USTAWIENIA CONTROL KONTROLER PLACES Z-WAVE AND COP INF TRANSFER PRZEKAŻ USUŃ S URZĄDZENIE WILL BE TRA Plik linkowany jest w niezmienionej formie do druku. SIECI NET REM MI REMOVED. Przytrzymaj F przez s. by wejść Start REMOTE LEARNING screen. CONTROL MODE Press TRYB F UCZENIA button PILOTA NOTE!!! for seconds to LEA REM w USTAWIENIA Z-WAVE. TRANSFER WAKE UP FOR 0 SEC. enter PRZEKAŻ WYBUDŹ ALL Z-WAVE INFORMATION NA SETTINGS. 0 SEKUND ABOUT TRA WAK U REMOTE CONTROL REMOTE SKOPIUJ GROUPS, CONTROL KONTROLER PLACES PILOTA AND COP INF RE S WILL BE MI Select GROUP and press F Using control buttons and OK SIECI REMOVED. NET NOTE!!! UWAGA!!! or OK name a group (e.g. GROUP ). REMOTE REMOTE CONTROL CONTROL 7 REMOTE PILOTA CONTROL PILOTA REM Wybierz PILOTA i wciśnij Zatwierdź RE Delete przyciskiem characters using F lub F OK. Select ALL REMOTE INFORMATION CONTROL ABOUT Accept USUNIESZ using F or WSZYSTKIE OK ALL przycisk F lub OK. TRANSFER PRZEKAŻ TRA PILOTA Save using F GROUPS, and press PLACES F REMOTE or OK AND CONTROL INFORMACJE O GRUPACH, G (GRUPY, MIEJSCA, SCENY) S NOTE!!! WILL (GROUPS, BE PLACES, MIEJSCACH, S) UWAGA!!! SCENACH. Procedura usuwa wszystkie informacje o grupach, miejscach i scenach. The procedure REMOVED. deletes all information about groups, places and scenes. ALL INFORMATION ABOUT USUNIESZ WSZYSTKIE ALL Procedura nie usuwa informacji o urządzeniach. W celu 6 przywrócenia The 6 REMOTE GROUPS, procedure CONTROL does PLACES not 6 delete AND information INFORMACJE REMOTE about CONTROL devices. PILOTA O GRUPACH, To restore REG ustawień Czekaj... fabrycznych pilota, należy wykonać Informacje zarówno usunięte. WyjdźPILOTA Wait... factory settings S of WILL the remote BE control, Information it is MIEJSCACH, required deleted. to perform SCENACH. Exit using REMOTE F jak i SIECI. przyciskiem F. CONTROL REMOVED. and. 6 GROUPS NOTE!!! UWAGA!!! 6 LIFE_LINE ALL INFORMATION ABOUT USUNIESZ WSZYSTKIE ALL REMOTE GROUPS, CONTROL PLACES AND INFORMACJE REMOTE CONTROL PILOTA O GRUPACH, REG GROUP ALL ON/OFF S WILL BE MIEJSCACH, SCENACH. Przytrzymaj F przez s. by wejść REMOVED. Press F button for 6 seconds to w USTAWIENIA Z-WAVE. enter. REMOTE CONTROL ALL REMOTE INFORMATION CZEKAJ... CONTROL PILOTA ABOUT RE WS GROUPS, PLACES AND O S HAS BEEN REMOVED! 6 Wybierz PILOTA i wciśnij Zatwierdź przyciskiem F lub OK. Select REMOTE CONTROL Accept ALL using INFORMATION CZEKAJ... F or OK ABOUT WS przycisk F lub OK. REMOTE and press CONTROL F or OK REMOTE GROUPS, CONTROL PLACES PILOTA AND RE O S HAS BEEN REMOVED! Group has been created. Go to section, select a device (e.g. ) and press ALL INFORMATION CZEKAJ... ABOUT WS Czekaj... Informacje F usunięte. Wyjdź Wait... REMOTE CONTROL Information GROUPS, deleted. PLACES PILOTA Exit using AND F RE O przyciskiem F. S HAS BEEN 6 REMOVED! 6 ALL REMOTE INFORMATION CONTROL ABOUT WSZYSTKIE PILOTA INFORMACJE ALL RE GROUPS, PLACES AND O GRUPACH, MIEJSCACH G LIFE_LINE*7 page S HAS BEEN SCENACH ZOSTAŁY REMOVED! USUNIĘTE! ALL INFORMATION ABOUT WSZYSTKIE INFORMACJE ALL 7

9 / Removing a device at the level of remote control resets the device (restoring to factory settings). 7 GROUP CREATION ID:00 ALL ON/OFF 0 GROUP PLACE Z-WAVE OPTIONS TEST REACH GROUP LIFE_LINE GROUP Select GROUP and press F or OK Select group (e.g. GROUP ) and accept using F or OK buttons. Press F button for seconds to enter. WAKE UP FOR 0 SEC. REMOTE CONTROL 60 ENTER IN PROGRAMMING MODE 9 GROUP 0 ALL ON/OFF Select and press F or OK Within 60 seconds enter removing the device into programming mode* page. Device has been added to a group. Exit using F Once the procedure is completed, start screen will appear. GROUPS LIFE_LINE GROUP GROUP ID:00 REMOVED FROM PROCEDURE FAILED! Procedure performed correctly. Error. Repeat procedure or see page, point. Go to GROUPS section, select group (e.g. GROUP ) and press F button or OK. Using UP-DOWN buttons control group of devices. Using LEFT- RIGHT buttons move between groups. EXIT press F 6 GROUP MODIFICATION*6 page 9

10 KOLUMNA NIE DO UŻYTKU RĘCZNE STEROWANIE PLACE CREATION SCENAMI MANUAL OPERATION Adding devices to places allows to operate only those devices which are MOŻLIWE in the room of PO the WCZEŚNIEJSZYM user's interest. Each device UTWORZENIU is controlled SCEN separately.! It is POSSIBLE AFTER HAVING EARLIER CREATED S! possible to create places. First add places, then name and add devices W każdej to them. chwili możemy manualnie włączyć daną scenę. Możemy na It is possible to manually turn on a particular scene at any time. The user przykład uruchomić otwarcie okien i rolet wcześniej niż było to can run opening windows and shutters Arkusz earlier Plik than linkowany it has been jest planned w niezmienio U zaplanowane (na przykład przed godziną 9:00). (e.g. before 09:00). Proszę o przeczytanie i przes ALL ON/OFF A Plik linkowany jest w niezmienionej formie do druk KOLUMNA DO UŻYTKU Ręczne uruchomienie sceny powoduje akcję z pominięciem ORYGINAL Manual run of a scene causes action with omitting time settings. ustawień czasowych. PLACES KOLUMNA NIE DO UŻYTKU ALL ON/OFF Przejdź do zakładki sceny, Go to S section, select URZĄDZENIA a RĘCZNE STEROWANIE następnie SCENAMI wybierz scenę którą MANUAL scene OPERATION which you want to URZĄDZENIE turn on chcesz włączyć i wciśnij przycisk and press F ALL ON/OFF URZĄDZENIA S or OK ALL ON/OFF MOŻLIWE PO WCZEŚNIEJSZYM F lub UTWORZENIU OK. SCEN! POSSIBLE AFTER HAVING EARLIER CREATED S! URZĄDZENIE DS W każdej chwili możemy manualnie włączyć daną scenę. Możemy na It is possible ALL ON/OFF to manually turn on a particular ALL scene ON/OFF at any time. The user A przykład uruchomić otwarcie okien i rolet wcześniej niż było to can run opening windows and shutters Arkusz earlier than it has been planned zaplanowane (na przykład przed godziną 9:00). (e.g. before 09:00). Niezależnie od podświetlonego urządzenia wciśnij przycisk Plik linkowany F lub jest OK. w niezmienionej Irrespective formie do of druku. highlighted device press F or OK Scene will be Scena zostanie natychmiast uruchomiona. Proszę o przeczytanie i przestrzeganie immediately uwag. run. Go to PLACES section and press F Ręczne uruchomienie sceny powoduje akcję z pominięciem Manual run of a scene causes action with omitting time settings. ustawień czasowych. S SCENY SCENA Przejdź do zakładki sceny, S Go to S S SCENY section, select a PLACE RĘCZNE OPTIONS STEROWANIE następnie SCENAMI wybierz ING scenę PLACE którą MANUAL scene OPERATION SCENA which you want to turn on SU PLACE chcesz włączyć i PLACE wciśnij przycisk and press F or OK MOŻLIWE CHANGE PO NAME WCZEŚNIEJSZYM F lub UTWORZENIU OK SCEN! POSSIBLE AFTER HAVING EARLIER CREATED S! ABC D EFGHIJ REMOVE FROM PLACE W każdej chwili możemy manualnie włączyć daną KLMscenę. N OPQ Możemy RSTna It is possible to manually turn on a particular scene at any time. The user przykład REMOVE uruchomić PLACE otwarcie okien i rolet UVW wcześniej X Y niż Z / było _ -to can run opening windows and shutters earlier than it has been planned zaplanowane (na przykład przed godziną 9:00). (e.g. before 09:00). Niezależnie od podświetlonego urządzenia wciśnij przycisk F lub OK. Irrespective of highlighted device press F or OK Scene will be Scena zostanie natychmiast uruchomiona. immediately run. S SCENA Ręczne uruchomienie sceny powoduje akcję z pominięciem Manual run of a scene causes action with 00% omitting time URZĄDZENIE settings. ustawień czasowych. S SCENA Select PLACE and press F Using control buttons and OK URZĄDZENIE D or OK name a place (e.g. PLACE ). Przejdź Delete do zakładki characters sceny, using F Go to S section, select a następnie Save wybierz using F scenę którą scene which you want to turn on chcesz włączyć i wciśnij przycisk and press F or OK F lub OK. 6 PLACES Niezależnie od podświetlonego urządzenia wciśnij przycisk F lub OK. Irrespective of highlighted device press F or OK Scene will be Scena zostanie PLACE natychmiast uruchomiona. immediately run. ALL ON/OFF Place has been created. Go to section, select a device (e.g. ) and press F 0

11 CREATION PLACE CREATION 7 S OPTIONS REMOVE FROM REMOVE DAYS OF WEEK TIME REFH DEACTIVATE GROUP PLACE Z-WAVE OPTIONS TEST REACH PLACE PLACE Go to section, select a scene (e.g. ) and press F Select DAYS OF WEEK and select F or OK Select PLACE and press using F or OK Select a place (e.g. PLACE ) and accept using F or OK MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY OPTIONS REMOVE FROM REMOVE DAYS OF WEEK TIME REFH DEACTIVATE PLACE ALL ON/OFF Mark selected days using F or OK button and then save using F Select TIME and press F or OK Device has been Exit using F Once the procedure is completed, start screen will appear. 7 09:00 CHANGE OPTIONS REMOVE FROM REMOVE DAYS OF WEEK TIME REFH DEACTIVATE PLACES PLACE PLACE Using control buttons change hour and then save using F Exit settings using F Go to PLACES section, select a place (e.g. PLACE ) and press F or OK Choose a device which you want to operate (e.g. ) and accept using F or OK In case the scene does not work, see page, point. MODIFICATION*6 page PLACE MODIFICATION*6 page

12 KOLUMNA NC NC NIE 9 9 DO UŻYTKU KOLUMNA NIE DO UŻYTKU CREATION KOLUMNA NIE DO UŻYTKU UTWORZENIE SCEN CREATION Adding devices to scenes allows for automatic or manual operation of Przyciskami many devices sterowania (e.g. ustaw shutters, actuators, Wybierz lighting, DODAJ switches). DO SCENY It is possible i to Using 7 control set a scene in which windows and shutters will open at 09:00 from buttons 7 set a device Select URZĄDZENIE 7 and press urządzenie w pozycji końca sceny wciśnij przycisk F lub OK. in a position of scene completion F or OK (na przykład Monday 00% to Friday. otwarcia) It is possible i to create scenes. First add scenes, then (e.g. 00% opening) and press F Arkusz CHANGE URZĄDZENIE URZĄDZENIE NAME ZMI wciśnij name przycisk and add F. devices to them. CHANGE CHANGE NAME GROUP NAME ZMI DOD ZMI GROUP PLACE GROUP DOD DOD 00% PLACE PLACE DOD DOD Z-WAVE OPTIONS DOD OPC Wybierz scenę (na przykład Urządzenie zostało dodane do Select a scene (e.g. ) and Device has been added to a scene. DOD Z-WAVE REACH Z-WAVE OPTIONS PRZ SCENA ) i zatwierdź przyciskiem sceny. Wyjdź przyciskiem F. accept using F or OK Exit using F OPTIONS OPC OPC F lub OK. REACH REACH PRZ PRZ S 9 Ponownie ALL wciśnij ON/OFF przycisk UTWORZENIE F. Pojawił SCEN się ekran początkowy. Press F button again. CREATION Start screen URZĄDZENIE appeared. 9 7 CHANGE NAME 7 ZMIEŃ URZĄDZENIE URZĄDZENIE NAZWĘ CHA S Przyciskami sterowania ustaw Wybierz DODAJ DO SCENY i Using control buttons set a device Select and press CHANGE CHANGE NAME NAME GROUP ZMIEŃ ZMIEŃ DODAJ NAZWĘ NAZWĘ DO GRUPY CHA CHA urządzenie w pozycji końca sceny wciśnij przycisk F lub OK. in a position of scene completion F or OK S (na przykład 00% otwarcia) i (e.g. 00% opening) GROUP GROUP PLACEand press F DODAJ DODAJ DO DO GRUPY GRUPY MIEJSCA wciśnij przycisk F. PLACE PLACE DODAJ DODAJ DO DO MIEJSCA MIEJSCA SCENY Z-WAVE OPTIONS Arkusz DODAJ DODAJ OPCJE DO DO Z-WAVE SCENY SCENY Z-W Z-WAVE Z-WAVE REACH OPTIONS OPTIONS PRZETESTUJ OPCJE OPCJE Z-WAVE Z-WAVE ZASIĘG Z-W Z-W 9 Plik 0linkowany jest w niezmienionej formie do druku. 9 0 REACH REACH PRZETESTUJ PRZETESTUJ ZASIĘG ZASIĘG Wybierz scenę (na przykład Urządzenie zostało Proszę dodane o do przeczytanie i przestrzeganie Select a scene uwag. (e.g. ) and Device has been added to a scene. SCENA Start ) screen. i zatwierdź przyciskiem sceny. Go Wyjdź to S przyciskiem section F. and press accept using F or F 9OK Exit using F 0 9 F lub OK DODAJ 0 0 DO 9 SCENY SCENA DODAJ DODAJ DO DO SCENY SCENY SU Ponownie wciśnij przycisk F. Pojawił się ekran początkowy. Press F button again. Start SCENA SCENA screen appeared. 00% S U OPTIONS ING UTWORZENIE SCEN CREATION Przyciskami sterowania ustaw Wybierz DODAJ ABC DO D EFG SCENY HIJ i Using control buttons set a device Select and press urządzenie REMOVE w pozycji FROM końca sceny wciśnij przycisk KLMF Nlub OPQ OK. RST in a position of scene completion F or OK (na przykład REMOVE 00% otwarcia) i UVW X Y Z / _ - (e.g. 00% opening) and press F wciśnij DAYS przycisk OF F. WEEK TIME 0 0 REFH 0 0 Arkusz SCENA Wybierz scenę (na przykład Urządzenie zostało URZĄDZENIE SCENA SCENA S Plik linkowany dodane do jest w niezmienionej Select formie a scene do druku. (e.g. ) and Device has been added to a scene. SCENA ) i zatwierdź przyciskiem sceny. Wyjdź przyciskiem Proszę o F. przeczytanie i przestrzeganie accept using uwag. F or OK Exit URZĄDZENIE URZĄDZENIE using F S F lub Select OK. and press F Using control buttons and OK or OK name a scene (e.g. ). Delete characters using F Ponownie wciśnij przycisk F. Pojawił Save się using ekran F początkowy. Press F button again. Start screen appeared. UTWORZENIE SCEN 6 CREATION 7 7 S Przyciskami sterowania ustaw Wybierz DODAJ DO SCENY i Using control buttons set a device Select URZĄDZENIE and press urządzenie w pozycji końca sceny wciśnij przycisk F lub OK. in a position of scene completion F ALL ON/OFF or OK URZĄDZENIE URZĄDZENIE U (na przykład 00% otwarcia) i (e.g. 00% opening) and press F wciśnij przycisk F. ALL ON/OFF UA 00% ALL ALL ON/OFF ON/OFF A Wybierz scenę (na przykład SCENA ) i zatwierdź przyciskiem F lub OK. Urządzenie zostało dodane do sceny. Wyjdź przyciskiem F. Select a scene (e.g. ) and accept using F or OK Scene has been created. Go to section, select a Ponownie wciśnij przycisk F. Pojawił device się ekran (e.g. początkowy. ) and press Press F button again. Start screen URZĄDZENIA appeared. F or OK URZĄDZENIE URZĄDZENIA URZĄDZENIA D ALL ON/OFF URZĄDZENIE URZĄDZENIE ALL ON/OFF A D ALL ALL ON/OFF ON/OFF ALL ALL ON/OFF ON/OFF A Device has been added to a scene. Exit using F