ORIGINAL USER MANUAL. Remote Control Z-Wave NC 896-GB IU/ZRH12/ /F

Transkrypt

1 WARRANTY The manufacturer guarantees correct device functioning. It also undertakes to repair or replace faulty device if damage is a result of material or structural faults. The warranty period is 2 months from the date of purchase, fulfilling the following conditions: Installation has been performed as per manufacturer recommendations. Seals remain intact and no authorised structural changes have been made. The device has been used in accordance with its intended use as per user manual. Damage is not a result of improperly made electrical system or atmospheric phenomena. The manufacturer is not liable for damage which occurred as a result of improper use or mechanical damage. In case of failure, the device must be submitted for repair with a Warranty Card. Defects revealed within the warranty period will be removed free of charge no longer than days after accepting the product for repair. Warranty and postwarranty repairs are performed by the manufacturer i.e. FAKRO PP. Sp. z o.o. ORIGINAL USER MANUAL Remote Control ZWave ZRH2 REMOTE CONTROL PREPARATION GB 3 CONTROL 3 REMOTE CONTROL MENU DESCRIPTION ADD DEVICE (QUICK START) 5 Quality certificate: ADD DEVICE TO NETWORK ADD DEVICE TO GROUP REMOVE DEVICE FROM GROUP Device Model Serial number Seller Address Purchase date REMOVE GROUP COPY GROUP REMOVE DEVICE FROM NETWORK ASSIGN ZRH2 AS ASSOCIATE DEVICES RESET REMOTE CONTROL LISTENING MODE Signature (stamp) of person installing a device REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION 6 20 Fakro Sp. z o.o. ul. Węgierska A, Nowy Sącz, PL tel , fax NC 896GB IU/ZRH2/ /F ADDITIONAL INFORMATION PROBLEMS 6 8 WARRANTY 20 Fakro Sp. z o.o. ul. Węgierska A, Nowy Sącz, PL tel , fax

2 Dear Sir/Madam! Thank you for purchasing the product from FAKRO. We do hope that it will meet your expectations. To ensure appropriate functioning of the product, please peruse this User Manual. Remote control (controller) Remote control holder ZRH2 remote control cannot be added as. The controller being added is assigned to other ZWave Too long waiting time for running ADD DEVICE function on PRIMARY controller. Restore the controller being added to factory settings. Run ADD DEVICE function on PRIMARY controller in time no longer than 2 seconds. 7. Devices cannot be associated. Devices have been associated in reverse order. Repeat the procedure while maintaining the correct order of adding Too long waiting time for pressing programming button on the device. Press programming button for in time no longer than 99 seconds. Remote control includes batteries 2x.5V AAA REMOTE CONTROL DESCRIPTION The ZRH2 is designed for the remote control of devices compatible with the ZWave standard. The remote control enables to operate up to 2 devices in each of 2 groups (a total of devices). The currently selected group is marked with the appropriate number on the screen. The ZWave network features division into PRIMARY and remote controls. 8. Problems with reach. Too big device distance or no power. Check whether the device that you want to control is properly connected to the power source. This can be done by using manual control button. PRIMARY remote control used to operate It can add and remove Only one PRIMARY remote control can be in one SECONDRY remote control used only to operate Many remote controls can be in one TECHNICAL SPECIFICATION Power supply: 2x.5V AAA Reach: Up to 20m in a building Working temperature: 00 o C Dimensions: 25/8/6 mm Radio protocol: ZWave Frequency: EU 868,2 MHz AS/NZ 92,2 MHz US/Canada 908, MHz RU 869 MHz (depending on version) 2 9

3 PROBLEMS REMOTE CONTROL STRUCTURE. Device cannot be added to the ZWave Device is added to other ZWave REMOVING DEVICE FROM NETWORK (page ). 2 3 Display 2 Navigation, control button UP 3 Navigation button RIGHT Programming button is not pressed. Press programming button for 2 seconds. Stop, accept button STOP Too long waiting time for pressing programming button on the device. Press programming button in time no longer than 2 seconds Navigation, control button DOWN 6 Navigation button LEFT Controller is assigned to the network as. Only PRIMARY controller can add and remove REMOTE CONTROL PREPARATION 2. Device cannot be added to Group is full (dot at group number, e.g.. ). Programming button is not pressed. Add device to another group Press programming button for 2 seconds. Too long waiting time for pressing programming button on the device. Press programming button in time no longer than 2 seconds. 3. Device cannot be removed from the group. Programming button is not pressed. Press programming button for 2 seconds. Too long waiting time for pressing programming button on the device. Press programming button in time no longer than 2 seconds.. Group cannot be copied. Too long waiting time for running LEARNING MODE on the target controller. Run LEARNING MODE on the target controller in time no longer than 2 seconds. Open the battery cover by sliding it down. Remove foil. Close the battery cover by sliding it up until you click the latches. 5. Device cannot be removed from the Programming button is not pressed. Too long waiting time for pressing programming button on the device. Press programming button for 2 seconds. Press programming button in time no longer than 2 seconds. CONTROL CONTROL MODES SHORT press of control button (shorter than 0.5 sec.) causes the action to reach end position. Controller is assigned to the network as. Only PRIMARY controller can add and remove LONG press of control button (longer than 0.5 sec.) causes the action until releasing the button. 8 Pressing STOP button stops the action. 3

4 . Przetłumaczyć wszystkie arkusze w komórkach. Przetłumaczyć wszystkie arkusze w komórkach. Przetłumaczyć wszystkie arkusze w komórkach. Przetłumaczyć wszystkie arkusze w komórkach. Przetłumaczyć wszystkie arkusze w komórkach ION E ick the latches. press of control button than 0.5 sec.) causes the o reach end position. press of control button than 0.5 sec.) causes the o reach end position. press of control button than 0.5 sec.) causes the ntil releasing the button. press of control button than 0.5 sec.) causes the ntil releasing the button. g STOP button stops the g STOP button stops the ATION TURE u click the latches. ORT press of control button orter than 0.5 sec.) causes the ion to reach end position. ORT press of control button orter than 0.5 sec.) causes the ion to reach end position. NG press of control button nger than 0.5 sec.) causes the ion until releasing the button. NG press of control button nger than 0.5 sec.) causes the ion until releasing the button. ssing STOP button stops the ion. ssing STOP button stops the ion. controlling selected group of If you want to control devices Arkusz o programu w którym tworzone są instrukcje. controlling selected group of If you want to control devices Arkusz programu w którym tworzone są instrukcje. controlling selected group of If you want to control devices programu w którym tworzone są instrukcje. controlling selected group of If you want to control devices programu w którym tworzone są instrukcje. controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices controlling selected group of If you want to control devices the remote control and removes information about devices and controlling selected group of If you want to control devices the remote control and removes information about devices and controlling selected group of If you want to control devices the remote control and removes information about devices and controlling selected group of If you want to control devices the remote control and removes information about devices and the remote control and removes information about devices and the remote control and removes information about devices and controlling selected group of If you want to control devices the remote control and removes information about devices and 7 NC ZMIANA PARAMETRÓW URZĄDZENIA SOLARNEGO CHANGING PARAMETERS OF SOLAR DEVICE automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using NC ZMIANA PARAMETRÓW URZĄDZENIA SOLARNEGO CHANGING PARAMETERS OF SOLAR DEVICE automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using ZMIANA PARAMETRÓW URZĄDZENIA SOLARNEGO CHANGING PARAMETERS OF SOLAR DEVICE automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using ZMIANA PARAMETRÓW URZĄDZENIA SOLARNEGO N CHANGING PARAMETERS OF SOLAR DEVICE automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using N automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using automatycznym w zakresie 30 min. Setting time after which the awning blind will work in semiautomatic and automatic mode within 30 minutes. automatycznym, w zakresie 99. Setting insolation level of the awning blind in semiautomatic and automatic mode within 99. Zmiana trybu pracy (A0 Manualny), (A Półautomatyczny) lub (A2 Automatyczny). Changing operation mode (0 Manual), (A Semiautomatic) or (A2 Automatic). selecting desired value accept using

5 6 REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION 2 3 ADDITIONAL INFORMATION ADD DEVICE (QUICK START) This function allows you to add the device to the ZWave network, while assigning it to * Programming mode Programming mode is reached by pressing programming button on the device being added / removed. FAKRO products have Arkusz6 programming buttons marked with P letter. Arkusz6 Arkusz6 Arkusz6 programu w którym tworzone są instrukcje. i przestrzeganie programu w którym uwag. tworzone są instrukcje. Arkusz6 i przestrzeganie programu w którym uwag. tworzone są instrukcje. Arkusz6 i przestrzeganie programu którym Arkusz6 programu *2 Transfer w którym uwag. tworzone są instrukcje. przestrzeganie uwag. mode tworzone Function są instrukcje. available only in remote controls with the possibility i przestrzeganie programu w którym uwag. tworzone są instrukcje. Arkusz6 allowing for remote transfer of changes in i przestrzeganie programu w którym uwag. tworzone settings są instrukcje. 5 Arkusz6 the remote control 6 with listening mode 7 o i przestrzeganie programu w którym uwag. tworzone function. są instrukcje. Each remote control of this type can have a programu którym tworzone separate są instrukcje. name of this function. o i przestrzeganie przestrzeganie programu w którym uwag. uwag. tworzone są instrukcje REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION REMOTE CONTROL INFORMATION HOLDER CODES INSTALLATION REMOTE CONTROL HOLDER 6 6 INSTALLATION REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION REMOTE ADDITIONAL CONTROL HOLDER No reach, programming button not pressed. 6 6 INFORMATION INSTALLATION REMOTE ADDITIONAL CONTROL HOLDER INFORMATION INSTALLATION REMOTE ADDITIONAL CONTROL HOLDER INFORMATION INSTALLATION ADDITIONAL INFORMATION * Programming REMOTE REMOTE mode ADDITIONAL CONTROL CONTROL Programming HOLDER HOLDER INFORMATION mode is reached INSTALLATION INSTALLATION by pressing programming * Programming mode Low REMOTE remote ADDITIONAL control CONTROL button Programming battery on the HOLDER level. INFORMATION mode device is being reached INSTALLATION added by pressing / removed. programming FAKRO * Programming mode ADDITIONAL button products Programming on have the INFORMATION mode device programming is being reached added buttons by pressing / removed. marked programming with FAKRO P * Programming mode products Programming mode is reached by pressing programming * Programming mode ADDITIONAL letter. button Programming on have the mode device programming INFORMATION is being reached added buttons by pressing / removed. marked with programming FAKRO P * Programming mode ADDITIONAL letter. products button on Programming INFORMATION Exit menu automatically. ADDITIONAL button on have the device the mode INFORMATION device programming being added is being reached added buttons removed. by pressing / removed. marked programming with FAKRO FAKRO P * Programming mode button letter. products have programming buttons marked with P products Programming mode is reached by pressing programming letter. on have the device programming being added buttons / removed. marked with FAKRO P * Programming mode products button letter. on Programming have the device mode programming being added is reached buttons / removed. by pressing marked programming with FAKRO P * Programming mode products Programming have mode programming is reached buttons by pressing marked programming with P *2 * Transfer Programming mode mode Function letter. button Programming on mode is reached by pressing programming Stop procedure button (using stop on available the device the button). device only being being remote added / added controls removed. removed. with FAKRO FAKRO the *2 Transfer mode Function letter. possibility products products button on available have have allowing the device programming only programming for being remote remote added buttons buttons transfer / controls removed. marked marked of changes with with FAKRO P the P in *2 Transfer mode Function possibility settings letter. letter. products in available have allowing the programming remote only for remote control remote buttons transfer with controls marked listening of changes with mode P the in *2 Transfer mode Function settings available only remote controls with the *2 Transfer mode Function function. possibility letter. in Each available allowing the remote remote only for control remote control in remote of transfer with this controls type listening of can changes with have mode the in a Group to which function. possibility allowing for remote transfer of changes in *2 Transfer mode Function separate settings possibility the device name in Each available allowing is the to of be this remote added only for function. control remote is in control full. of remote transfer with this type controls listening can have of changes with mode a the in *2 Transfer mode Function possibility separate function. settings name in settings in Each the available allowing of the remote this remote only for function. remote control control remote in control remote of with transfer with this controls type listening listening of can changes with have mode mode the in a *2 Transfer mode settings separate function. possibility function. name Each allowing Function in Each available the of remote remote this for function. control of this type can have remote transfer of changes only in remote controls with in the *2 Transfer The mode separate battery level Function name cannot be available of this checked if only function. control control of with this type listening can have mode a function. settings more in than remote one device controls in with the the *2 Transfer group. mode separate The device Function possibility name in Each the possibility does not available allowing of remote this remote allowing have batteries. only function. for control control remote of with for remote in remote transfer this type listening transfer controls of can changes have mode of changes with the in a separate function. INFORMATION in settings name Each possibility in settings in allowing the of remote this CODES remote function. control of this type can have a the remote for remote control control transfer with listening with listening of changes mode separate INFORMATION mode in function. name settings function. in Each of Each the remote this CODES function. remote remote control control control of of with this type this type listening can have can have mode a INFORMATION CODES separate Group is empty. function. INFORMATION name separate name Each of of remote this CODES function. this function. control of this type can have a No reach, programming INFORMATION separate button name of not this pressed. CODES No reach, programming INFORMATION button not pressed. CODES function. No reach, programming INFORMATION button not pressed. CODES No reach, programming button not pressed. INFORMATION No Low reach, remote programming control CODES INFORMATION battery button level. not pressed. CODES No Low WARNING reach, remote programming control STATUS: INFORMATION battery low button level. battery not pressed. level. CODES After pressing any button, that is No Low after reach, remote waking programming control up the remote battery button control, level. not pressed. the symbol lights for 2 seconds. The Low No device remote reach, can programming still control be controlled. battery level. button not pressed. Exit Low No reach, menu remote automatically. programming control battery button level. not pressed. Low Exit No reach, menu remote automatically. programming control battery button level. not pressed. Low CRITICAL remote STATUS: control battery critically level. low battery level. The symbol lights for 2 Exit menu automatically. Exit seconds. menu In automatically. addition, red quickly for 2 seconds. The Exit Low device remote Low remote cannot control control be controlled. battery level. Stop menu procedure automatically. (using battery stop button). level. Exit Stop Low menu procedure remote automatically. control (using battery stop button). level. Stop Exit menu procedure automatically. (using stop button). Stop Exit procedure menu (using stop button). automatically. Group Stop Exit menu procedure to which automatically. (using the device stop is button). to be added is full. Group Stop Exit menu procedure to which automatically. (using the device stop is button). to be added is full. Group Stop procedure to which (using the device stop is button). to be added is full. Group Stop to which the procedure device (using is stop to be added is full. The Group battery button). Stop procedure to which level the cannot (using device be stop is checked button). to be added if more is full. than one device is in the The Group group. battery Stop procedure to The which device level cannot the (using does device stop not be checked is have button). to be batteries. if more than one device is in the added is full. The group. Group battery to The which device level the cannot does device not be is checked have to be batteries. added if more is full. than one device is in the group. The battery The Group battery The to device level cannot which level the cannot does not be checked device be checked have is to batteries. if more than one device is in the group. The device does not have be batteries. added if more is than full. one device is in the Group group. The battery is The to empty. which device level the cannot does device not be checked is have to be batteries. added if more is than full. one device is in the Group The group. battery is The to empty. which device level the cannot does device not be checked is have to be batteries. added if more is than full. one device is in the Group group. Group The is The empty. device battery is empty. level cannot does not have be batteries. checked if more than one device is in the Group The battery level cannot be checked if more than one device is in the group. is The group. battery The empty. device The device level cannot does not does not be checked have batteries. Group is empty. have batteries. if more than one device is in the WARNING Group group. is The empty. device STATUS: does low not battery have batteries. level. After pressing any button, that is WARNING after waking STATUS: up the remote low control, battery level. the symbol After pressing lights for any 2 seconds. button, that The is WARNING after device Group waking is empty. WARNING Group can is empty. still STATUS: up be the controlled. remote low control, battery level. the symbol After pressing lights for any 2 seconds. button, that The is after device STATUS: low battery level. After pressing any button, that is WARNING after Group waking can waking is empty. still up be the controlled. remote control, the symbol lights for 2 seconds. The STATUS: up the remote low control, battery level. the symbol After pressing lights for any seconds. button, that The is device after CRITICAL device WARNING waking can still STATUS: can still up be be the controlled. controlled. remote critically low control, battery low level. the battery symbol After level. pressing lights The for symbol any 2 seconds. button, lights that The for 2 is CRITICAL WARNING device seconds. after waking can In still addition, STATUS: up be the controlled. remote red critically low control, battery low level. the battery symbol After quickly level. pressing lights The for for 2 symbol seconds. any 2 seconds. button, lights The that The for 2 is CRITICAL seconds. after device waking up WARNING cannot In addition, still STATUS: be the remote be controlled. red critically control, low low battery the battery symbol level. quickly level. lights After The for for 2 symbol seconds. pressing 2 seconds. any lights The The for CRITICAL button, 2 that seconds. device is CRITICAL WARNING STATUS: cannot STATUS: critically low battery low level. battery After level. pressing The symbol any button, lights for that is after WARNING waking In still addition, be STATUS: after waking STATUS: up be controlled. the red quickly for 2 seconds. The seconds. In addition, remote critically up the remote red low control, control, battery low level. battery the symbol the symbol After quickly level. pressing lights The for symbol lights for for seconds. any 2 seconds. seconds. button, lights The for that The 2 device The is seconds. device CRITICAL cannot after device waking cannot In still addition, STATUS: be controlled. can still up be be be the controlled. critically low battery level. The symbol lights for 2 CRITICAL STATUS: controlled. remote red critically control, low battery the symbol quickly level. lights for 2 The for seconds. symbol 2 seconds. The lights for The device seconds. cannot In addition, be controlled. red quickly for 2 seconds. The 2 seconds. device can still be controlled. device In addition, CRITICAL cannot red STATUS: be controlled. critically low quickly battery for level. 2 The seconds. symbol The lights for 2 device CRITICAL cannot STATUS: be controlled. critically low battery level. The symbol lights for seconds. 6 CRITICAL In addition, seconds. In addition, STATUS: red red critically low battery quickly quickly level. The for 2 for symbol seconds. seconds. lights The The for 2 device seconds. cannot device cannot In addition, be controlled. be controlled. red quickly for 2 seconds. The device cannot be controlled.. Przetłumaczyć oznaczonych wpisem wszystkie,,przetłumacz arkusze w komórkach. Przetłumaczyć oznaczonych 2. Nie zmieniać wpisem UWAGA wszystkie rozmiaru,,przetłumacz arkusze!!! czcionki w komórkach. Przetłumaczyć. Przetłumaczyć oznaczonych 2. wszystkie arkusze komórkach 3. Nie Nie zmieniać zmieniać wpisem rozmiaru wszystkie,,przetłumacz typu arkusze czcionki czcionki oznaczonych UWAGA wpisem,,przetłumacz w komórkach!!!. Przetłumaczyć oznaczonych. 2. Nie 3. Nie Nie zmieniać wpisem wszystkie ustawień rozmiaru typu,,przetłumacz arkusze strony/pliku czcionki w komórkach. Hold Przetłumaczyć oznaczonych. simultaneously 5. Nie Przy zmieniać Nie Nie zmieniać wklejaniu UWAGA zmieniać wpisem wszystkie UP ustawień rozmiaru and,,przetłumacz używać typu arkusze STOP!!! czcionki strony/pliku czcionki funkcji buttons w komórkach until you enter configuration. <Ctrl, oznaczonych. 5. Przetłumaczyć 2. Nie Przy 3. Nie Shift zmieniać wklejaniu Nie + zmieniać wpisem V> (niesformatowany ustawień wszystkie rozmiaru,,przetłumacz używać typu arkusze czcionki strony/pliku funkcji w tekst) komórkach. Przetłumaczyć <Ctrl,. 2. Nie zmieniać wszystkie rozmiaru arkusze czcionki komórkach. Przetłumaczyć oznaczonych. 5. Nie Nie 3. Przy Shift zmieniać zmieniać Nie wklejaniu + zmieniać V> (niesformatowany ustawień wpisem oznaczonych wpisem wszystkie ustawień używać strony/pliku,,przetłumacz typu czcionki,,przetłumacz arkusze strony/pliku funkcji tekst) Nowa <Ctrl, w komórkach. linijka Nie oznaczonych Przy Shift Nie zmieniać zmieniać wklejaniu + Przytrzymać V> (niesformatowany ustawień 2. Nie wpisem rozmiaru strony/pliku rozmiaru,,przetłumacz używać Ctrl i funkcji dopiero tekst) wcisnąć Nowa <Ctrl, czcionki <Ctrl,. linijka Shift 5. Nie Przy czcionki 2. Shift 3. zmieniać Przytrzymać V> (niesformatowany tekst) 3. Nie Nie wklejaniu Nie zmieniać + zmieniać V> (niesformatowany ustawień Ctrl używać zmieniać rozmiaru typu strony/pliku i dopiero wcisnąć czcionki funkcji typu czcionki czcionki tekst) Nowa <Ctrl, linijka 5.. Przy Nie Shift wklejaniu używać funkcji Nowa. linijka Nie 3. zmieniać + Przytrzymać V> (niesformatowany Ctrl i dopiero zmieniać Nie Przytrzymać zmieniać ustawień ustawień typu Ctrl czcionki strony/pliku tekst) wcisnąć Nowa <Ctrl, linijka Shift + V> (niesformatowany strony/pliku dopiero wcisnąć tekst) Nie Przy Przytrzymać Przy zmieniać wklejaniu wklejaniu ustawień używać Ctrl i używać strony/pliku funkcji dopiero wcisnąć Nowa funkcji <Ctrl, linijka <Ctrl, 5. Przy Shift Przytrzymać Shift wklejaniu + V> (niesformatowany Ctrl i dopiero V> (niesformatowany używać funkcji tekst) wcisnąć Nowa linijka Przytrzymać Ctrl i dopiero tekst) wcisnąć Nowa linijka Przytrzymać Ctrl i dopiero wcisnąć Nowa linijka Przytrzymać Ctrl dopiero wcisnąć Nowa linijka Przytrzymać Ctrl i dopiero wcisnąć buttons select Accept using * UWAGA UWAGA!!!!!! buttons select group to which you want to assign the device (e.g. ). Within 2 seconds enter the device being added into programming mode*. Programming mode is reached by pressing programming button on the device being added / removed. FAKRO products have programming buttons marked with P letter. Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Repeat procedure or see page 8, point or 2. 5

6 NC Arkusz5 TRYB ADD DEVICE NASŁUCHIWANIA Plik linkowany TO NETWORK jest w niezmienionej formie do programu w którym tworzone są LISTENING instrukcje. MODE Proszę o przeczytanie This function allows you to add devices to the network without adding them to group. Once ORYGINALNY this procedure is completed, add devices to group Funkcja zaawansowana Advanced function (page 7). Using ADD DEVICES POLSKI TO NETWORK you can also another secondary remote controls. Pilot wprowadzony w stan nasłuchiwania pozwala na na zdalną konfigurację The remote control entered into listening mode enables remote z z poziomu innego kontrolera, na NC na przykład 896 Gateway ZWave. Wyzwolenie configuration from another controller, 5 e.g. Gateway ZWave. Triggering funkcji przekazywania*2 strona transfer function*2 page TRYB NASŁUCHIWANIA LISTENING MODE Funkcja zaawansowana Advanced function Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu w którym tworzone są instrukcje. Proszę o przeczytanie Pilot wprowadzony w stan nasłuchiwania pozwala na zdalną konfigurację The remote control entered into listening mode enables remote z Przytrzymaj poziomu innego jednocześnie kontrolera, przycisk ORYGINALNY na przykład STOP i i GÓRA Gateway do do ZWave. momentu Wyzwolenie wejścia w w tryb configuration Hold simultaneously from STOP another and and UP controller, UP buttons until e.g. you you Gateway enter configuration ZWave. Triggering funkcji przekazywania*2 strona POLSKI transfer function*2 page NC Hold simultaneously UP and STOP buttons until you enter configuration Przyciskami GÓRA / / DÓŁ wybierz Zatwierdź przyciskiem STOP. zaznaczoną pozycję. TRYB NASŁUCHIWANIA Pilot przechodzi w tryb nasłuchiwania. Zielone diody LED kolejno migają, zgodnie z ruchem Using wskazówek UP / DOWN zegara. buttons Pilot select pozostaje marked w trybie position. nasłuchiwania do czasu, aż minie 30 sekund od zakończenia transmisji TRYB NASŁUCHIWANIA danych. Arkusz5 Using UP UP / / DOWN buttons select Accept using LISTENING MODE Arkusz5 Pilot przechodzi w w tryb nasłuchiwania. Zielone diody LED kolejno migają, zgodnie z z The remote control enters listening Green LEDs flash sequentially, clockwise. Przytrzymaj ruchem jednocześnie przycisk STOP w i GÓRA do momentu do wejścia aż w tryb Hold simultaneously STOP and in the UP buttons until you for enter 30 configuration the end of Funkcja wskazówek zaawansowana zegara. Pilot pozostaje w trybie nasłuchiwania do czasu, aż minie The Advanced remote control function remains in the listening mode for 30 seconds after the end of data sekund od od zakończenia transmisji danych. transmission. Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu w którym tworzone są instrukcje. Proszę o przeczytanie Pilot wprowadzony w stan nasłuchiwania pozwala na zdalną konfigurację The remote control entered into listening mode enables remote ORYGINALNY Przyciskami z poziomu GÓRA innego / kontrolera, DÓŁ wybierz na przykład Zatwierdź Gateway przyciskiem ZWave. STOP. Wyzwolenie Using configuration UP / DOWN from buttons another select controller, Accept e.g. Gateway using STOP ZWave. button. Triggering zaznaczoną funkcji przekazywania*2 pozycję. strona POLSKI marked transfer position. function*2 page NC The remote control enters listening Green LEDs flash sequentially, clockwise. The remote control remains in the listening mode for 30 seconds after the end of data transmission. LISTENING MODE 6 N N N N Przytrzymaj jednocześnie przycisk STOP i GÓRA do momentu wejścia w tryb Funkcja zaawansowana Pilot wprowadzony w stan nasłuchiwania pozwala na zdalną konfigurację Przyciskami z poziomu GÓRA innego / kontrolera, DÓŁ wybierz na przykład Zatwierdź Gateway przyciskiem ZWave. STOP. Wyzwolenie zaznaczoną funkcji przekazywania*2 pozycję. strona Hold simultaneously STOP and UP buttons until you enter configuration Advanced function The remote control entered into listening mode enables remote Using configuration UP / DOWN from buttons another select controller, Accept e.g. Gateway using STOP ZWave. button. Triggering marked transfer position. function*2 page Pilot przechodzi w tryb nasłuchiwania. Zielone diody LED kolejno migają, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pilot pozostaje w trybie nasłuchiwania do czasu, aż minie 30 sekund od zakończenia transmisji danych. Accept using Within 2 seconds enter the device being added into programming mode*. Przytrzymaj jednocześnie przycisk STOP i GÓRA do momentu wejścia w tryb If instead of the device you add another remote control, run ASSIGN REMOTE CONTROL AS. The ZRH2 remote control page 2. Remote control of other type see its user manual. Przyciskami GÓRA / DÓŁ wybierz Zatwierdź przyciskiem STOP. zaznaczoną pozycję. The remote control enters listening Green LEDs flash sequentially, clockwise. The remote control remains in the listening mode for 30 seconds after the end of data transmission. Hold simultaneously STOP and UP buttons until you enter configuration buttons select Accept using Pilot przechodzi w tryb nasłuchiwania. Zielone diody LED kolejno migają, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pilot pozostaje w trybie nasłuchiwania do czasu, aż minie 30 sekund od zakończenia transmisji danych. The remote control enters listening Green LEDs flash sequentially, clockwise. The remote control remains in the listening mode for 30 seconds after the end of data transmission. Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Repeat procedure or see page 8, point. 6 * page 6 5

7 Arkusz o programu w którym tworzone RESET są instrukcje. REMOTE CONTROL PRIMARY REMOTE CONTROL RESET It removes all information about the network, groups, etc. Controlling devices is possible only after all devices have been removed (page ) and added again (page 5 or 6 and 7). REMOTE CONTROL RESET It removes all information. Controlling devices is possible only after the remote control has been assigned to the network again (page 2) and devices have been added to groups (page 7). RESET REMOTE CONTROL PRIMARY REMOTE CONTROL Arkusz RESET It removes all information about the network, groups, etc. Controlling devices is possible only after all devices have been removed (page ) and added again (page 5 or 6 and o programu w którym tworzone są instrukcje. i przestrzeganie 7). uwag. REMOTE CONTROL RESET It removes all Hold information. simultaneously Controlling STOP and devices DOWN is buttons possible until only you enter after configuration the remote control has been assigned to the network again (page 2) and devices have been added to groups (page 7). buttons select Accept using RESET REMOTE CONTROL Procedure PRIMARY performed REMOTE correctly. CONTROL Green Arkusz RESET It once. removes all information Hold about simultaneously the network, STOP groups, and DOWN etc. Controlling buttons until devices you enter is configuration possible only after o programu all devices w którym have tworzone been removed są instrukcje. (page ) and added again (page 5 or 6 and i przestrzeganie 7). uwag. REMOTE CONTROL RESET It removes all Using information. UP / DOWN Controlling buttons select devices is possible Accept only using STOP after the button. remote control marked has been position. assigned to the network again (page 2) and devices have been added to groups (page 7). Procedure performed correctly. Green RESET REMOTE CONTROL PRIMARY REMOTE CONTROL RESET It removes all information Hold about simultaneously the network, STOP groups, and DOWN etc. Controlling buttons until devices you enter is configuration possible only after all devices have been removed (page ) and added again (page 5 or 6 and 7). REMOTE CONTROL RESET It removes all Using information. UP / DOWN Controlling buttons select devices is possible Accept only using STOP after the button. remote control marked has been position. assigned to the network again (page 2) and devices have been added to groups (page 7). ADD DEVICE TO GROUP Nowa linijka UWAGA Przytrzymać Ctrl!!! i dopiero wcisnąć This function allows to add the device to up to 2 groups. Maximum 2 devices can be added to each group. Only those devices can be added to the oznaczonych group which wpisem have,,przetłumacz already been added to the The group becomes 2. Nie active zmieniać once rozmiaru the device czcionki is added to it. Hold. simultaneously Nie zmieniać UP ustawień and STOP strony/pliku buttons until you enter configuration Using <Ctrl, UP Shift / DOWN + V> buttons (niesformatowany select tekst) buttons select group to which you want to assign the Nowa linijka Przytrzymać Ctrl i dopiero device wcisnąć (e.g. ). Procedure performed correctly. Green Hold simultaneously STOP and DOWN buttons until you enter configuration Accept using Within 2 seconds enter the device being added into programming mode*. buttons select Accept using Procedure performed correctly. Green Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Repeat procedure or see page 8, point 2. * page 6 7

8 NC Arkusz8 Arkusz3 o programu w którym tworzone POWIĄZANIE REMOVE są instrukcje. Plik DEVICE URZĄDZEŃ linkowany FROM jest GROUP w niezmienionej formie do programu w którym tworzone ASSOCIATE są instrukcje. DEVICES Proszę o przeczytanie Funkcja This ta function pozwala allows na taką konfigurację to remove the urządzeń device będących from the w jednej group sieci without This function allows to configure devices that are in one ZWave network ORYGINALNY removing from the ZWave ZWave, aby urządzenie sterowane uruchamiało The device inne can be urządzenie. added again Na to the. to Przetłumaczyć have controlled wszystkie device arkusze run another w komórkach Arkusz3 Arkusz3 device. For example, a window with przykład, group of okno any remote posiadające control POLSKI czujnik in the same deszczu może wysłać sygnał a rain oznaczonych sensor can wpisem send,,przetłumacz a signal to close other windows once the rain is zamknięcia do innych okien, po wykryciu Plik linkowany opadów. jest Należy w niezmienionej sprawdzić formie w do programu detected. 2. w Nie którym Please zmieniać tworzone check rozmiaru in są manuals czcionki instrukcje. of devices to be associated whether Plik linkowany jest w niezmienionej formie do programu w którym tworzone są instrukcje. instrukcjach urządzeń, które mają zostać powiązane, NC 896 Proszę czy Proszę funkcja o przeczytanie o przeczytanie jest i przestrzeganie i przestrzeganie such function uwag. uwag. is available. 8 3 dostępna. ORYGINALNY ORYGINALNY 5. Przy wklejaniu używać funkcji POLSKI <Ctrl, Shift + V> (niesformatowany tekst) POWIĄZANIE REMOVE buttons POLSKI select DEVICE the URZĄDZEŃ group FROM from GROUP which you want to remove the ASSOCIATE DEVICES device (e.g. ). Arkusz8 Funkcja This ta function pozwala allows na taką konfigurację to remove the urządzeń device będących from the w jednej group sieci without This function allows to configure devices that are in one ZWave network ZWave, Przytrzymaj o programu removing aby jednocześnie w którym from urządzenie the tworzone ZWave sterowane przyciski NC NC są instrukcje. 896 Przyciskami 896 uruchamiało The device GÓRA inne can be urządzenie. / added DÓŁ again wybierz Na to the to Hold have simultaneously controlled device UP and run another STOP 3 device. Using UP For example, / DOWN a buttons window select with i przestrzeganie group of any remote control in the same Arkusz3 przykład, GÓRA i STOP okno do momentu Hold simultaneously uwag. posiadające wejścia czujnik w zaznaczoną deszczu pozycję. może wysłać sygnał a buttons rain sensor until you can enter send a configuration signal to close marked other position. windows once the rain is zamknięcia tryb do innych STOP okien, and DOWN buttons select POWIĄZANIE po wykryciu URZĄDZEŃ opadów. Należy sprawdzić w detected. Please check in ASSOCIATE manuals of devices DEVICESto be associated whether buttons until you enter configuration instrukcjach urządzeń, POWIĄZANIE które mają Plik zostać URZĄDZEŃ linkowany powiązane, jest w niezmienionej czy funkcja jest formie do programu. such Przetłumaczyć function w którym is tworzone wszystkie available. ASSOCIATE są instrukcje. DEVICES arkusze w komórkach dostępna. Funkcja ta pozwala na taką konfigurację urządzeń będących Proszę w jednej o przeczytanie sieci i przestrzeganie This function uwag. allows to configure devices that are in one ZWave network Funkcja ta pozwala na taką konfigurację urządzeń będących w jednej sieci This oznaczonych function allows wpisem to,,przetłumacz configure devices that are in one ZWave network ZWave, aby urządzenie ZWave, aby urządzenie ORYGINALNY sterowane uruchamiało inne urządzenie. Na to have controlled device sterowane uruchamiało inne urządzenie. Na to have 2. controlled Nie zmieniać device rozmiaru run another device. For example, a window with run czcionki another device. For example, a window with przykład, okno posiadające czujnik deszczu może wysłać sygnał a rain buttons select the group from which you want to remove the 3. sensor Nie zmieniać can send typu a czcionki signal to close other windows once the rain is przykład, okno posiadające czujnik deszczu może wysłać sygnał a rain sensor can send a signal to close other windows once the rain is zamknięcia do innych okien, po POLSKI wykryciu device Accept (e.g. using ). 8 opadów. Należy sprawdzić w detected.. Nie zmieniać Please ustawień check in strony/pliku manuals of devices to be associated whether zamknięcia do innych okien, po wykryciu Within opadów. 2 seconds Należy enter sprawdzić the device w being detected. Please check in manuals of devices to be associated whether instrukcjach urządzeń, które mają zostać powiązane, czy funkcja jest such 5. function Przy wklejaniu is available. używać funkcji instrukcjach Przytrzymaj urządzeń, jednocześnie które przyciski mają zostać Przyciskami removed powiązane, GÓRA into programming czy / DÓŁ funkcja mode*. wybierz jest such Hold <Ctrl, function simultaneously Shift + is V> available. dostępna. (niesformatowany UP and STOP tekst) buttons select dostępna. GÓRA i STOP do momentu REMOVE wejścia NC w DEVICE 896 zaznaczoną FROM pozycję. GROUP buttons until you enter configuration Przyciskami LEWO / PRAWO wybierz Zatwierdź przyciskiem STOP. buttons select Hold simultaneously STOP and DOWN Arkusz8 Arkusz3 marked Accept using position. tryb grupę buttons select This powiązania function urządzeń* allows (na to przykład remove the device from the group without group for associating devices (e.g. ). ). buttons until you enter configuration removing Procedure from the ZWave POWIĄZANIE Plik URZĄDZEŃ linkowany The device jest can w niezmienionej be added again formie to the do programu w którym tworzone ASSOCIATE są instrukcje. DEVICES o programu w którym performed tworzone correctly. są Green instrukcje. Error. Red 3 times. i przestrzeganie group of any uwag. remote once. control in the same Repeat Proszę o przeczytanie Funkcja procedure or see page 8, point Przytrzymaj ta pozwala jednocześnie na taką konfigurację przyciski Przyciskami urządzeń będących GÓRA / w DÓŁ jednej wybierz sieci This Hold function simultaneously allows to UP configure and STOP devices Using that UP are in / one DOWN ZWave buttons network select ZWave, Przytrzymaj GÓRA i STOP aby jednocześnie urządzenie do momentu ORYGINALNY sterowane wejścia przyciski 3. w Przyciskami uruchamiało zaznaczoną pozycję. GÓRA inne urządzenie. / DÓŁ wybierz Na to Hold buttons have simultaneously controlled until you device enter UP configuration and run another STOP device. Using marked UP For position. example, / DOWN a buttons window select with przykład, GÓRA tryb i STOP okno do momentu posiadające wejścia w zaznaczoną pozycję. buttons until you enter configuration tryb POLSKI czujnik deszczu może wysłać sygnał a rain sensor can send a signal Accept using to close other windows once the rain is zamknięcia * Patrz do do instrukcji innych urządzeń, okien, po które wykryciu chcesz powiązać. Within opadów. 2 seconds Należy enter sprawdzić the device w being detected. oznaczonych *See manuals Please wpisem of check devices,,przetłumacz in that manuals you want of to associate. devices to be associated whether instrukcjach urządzeń, które mają zostać removed powiązane, into programming czy funkcja mode*. jest such function 2. Nie zmieniać is available. rozmiaru czcionki dostępna. buttons select the group from which you want to * remove page the Przyciskami 6 device LEWO (e.g. ). / PRAWO wybierz NC 896 Zatwierdź 8 przyciskiem STOP. Using LEFT. Nie / RIGHT zmieniać buttons ustawień select 3 W ciągu 99 sekund wprowadź W ciągu 99 sekund wprowadź Within 99 seconds enter the device strony/pliku that is Accept Within 99 using seconds STOP enter button. the device that is grupę urządzenie, powiązania które ma urządzeń* być sterowane (na przykład urządzenie, które ma sterować innym to group be controlled for associating 5. Przy wklejaniu by another devices używać device (e.g. funkcji into ). to to control another device into przez ). inne urządzenie w tryb POWIĄZANIE urządzeniem URZĄDZEŃ w tryb programowania*. programming <Ctrl, Shift mode*. + V> (niesformatowany tekst) Procedure performed correctly. REMOVE Green DEVICE Arkusz8 ASSOCIATE programming DEVICES mode*. programowania*. Error. FROM Red GROUP 3 times. Funkcja Hold ta simultaneously pozwala once. na STOP taką konfigurację and DOWN Arkusz8 urządzeń Using Repeat UP procedure będących / DOWN or buttons w see jednej page select 8, sieci point Nowa This linijka function Przytrzymać allows to configure Ctrl i dopiero devices wcisnąć that are in one ZWave network programu ZWave, Przytrzymaj Przyciskami This buttons w aby function until LEWO którym jednocześnie urządzenie you / enter PRAWO allows tworzone configuration sterowane wybierz to przyciski są remove instrukcje. Przyciskami uruchamiało Zatwierdź the marked 3. device przyciskiem position. GÓRA inne from urządzenie. / the STOP. DÓŁ group wybierz without Na to Hold Using have simultaneously LEFT controlled / RIGHT device buttons UP and run select another STOP device. Using Accept UP For using example, / STOP DOWN button. a buttons window select with Przyciskami removing LEWO from / PRAWO the ZWave wybierz Zatwierdź The device przyciskiem can be STOP. added again to the UWAGA buttons!!! select Accept using o i przestrzeganie GÓRA i STOP do programu w którym uwag. momentu wejścia w zaznaczoną pozycję. buttons until you enter configuration przykład, grupę powiązania grupę * tworzone są instrukcje. tryb i przestrzeganie group Patrz powiązania do okno urządzeń* of instrukcji any urządzeń* posiadające (na przykład uwag. remote urządzeń, (na control przykład które czujnik in the chcesz deszczu same powiązać. może wysłać sygnał a group group rain for *See for sensor associating manuals associating can UWAGA of devices send devices a that (e.g. signal (e.g. ).!!! you ). want to close to associate. other windows once the rain is ). zamknięcia ). Prawidłowo wykonana do innych procedura. okien, po wykryciu Błąd. Czerwone opadów. podświetlenie Należy sprawdzić miga 3 w detected. Procedure performed Please check correctly. in manuals Green of Error. devices Red to be associated 3 times. whether instrukcjach Zielone podświetlenie urządzeń, miga jednokrotnie. które mają zostać razy. Ponów powiązane, procedurę czy lub funkcja patrz strona jest such function is once. available. Repeat procedure or see page 9, point W ciągu 99 sekund wprowadź dostępna. W 9, ciągu punkt sekund wprowadź * page 6. Within Przetłumaczyć oznaczonych 99 seconds wpisem wszystkie enter the,,przetłumacz arkusze device that w komórkach is Within seconds enter the device that is urządzenie, Accept które using ma STOP być sterowane button. urządzenie, Within które 2 seconds ma sterować enter the innym device being to oznaczonych be controlled 2. Nie zmieniać by wpisem another rozmiaru,,przetłumacz device czcionki into to to control another device into przez inne urządzenie w tryb urządzeniem removed w into tryb programming programowania*. mode*. programming Nie Nie zmieniać mode*. zmieniać rozmiaru typu czcionki * Patrz do instrukcji urządzeń, które chcesz czcionki programming mode*. programowania*. * 8 powiązać.. *See Nie manuals Using Patrz LEFT do instrukcji / RIGHT urządzeń, buttons które select chcesz the group powiązać. from which you want to remove the *See 3. manuals zmieniać of Nie zmieniać of ustawień devices that devices typu that strony/pliku you want to associate. czcionki you want to associate. device (e.g. STEROWANE ). STERUJĄCE. 5. Nie Przy zmieniać CONTROLLED wklejaniu ustawień używać strony/pliku funkcji <Ctrl, 5. Shift Przy + wklejaniu V> (niesformatowany używać funkcji tekst) Przytrzymaj W ciągu 99 sekund jednocześnie wprowadź REMOVE przyciski DEVICE Przyciskami W ciągu FROM 99 sekund GROUP GÓRA wprowadź / DÓŁ wybierz Hold Within simultaneously 99 seconds enter UP the device and STOP that is Using Within UP 99 seconds / DOWN enter the buttons device select that is W Przyciskami GÓRA urządzenie, ciągu Procedure i 99 STOP sekund LEWO które performed do ma wprowadź / momentu PRAWO być sterowane wybierz correctly. REMOVE wejścia Green w W Zatwierdź ciągu DEVICE zaznaczoną urządzenie, Error. 99 przyciskiem FROM Red sekund pozycję. które GROUP ma wprowadź sterować STOP. innym 3 times. Within Using LEFT 99 seconds / RIGHT enter buttons device select that is Within Accept 99 using seconds STOP enter button. the device that is urządzenie, grupę Nowa buttons to be linijka controlled until Przytrzymać you by another enter configuration device Ctrl i dopiero into wcisnąć marked to to control position. another device into tryb przez This powiązania inne function które urządzenie Hold simultaneously ma urządzeń* być once. allows w sterowane tryb (na to przykład remove urządzenie, urządzeniem the STOP and DOWN Repeat device które Using UP procedure w from tryb ma programowania*. sterować / DOWN or the buttons see group page innym select 8, without Prawidłowo wykonana procedura. Błąd. Czerwone podświetlenie miga 3 point to group programming be controlled for associating mode*. by another devices device (e.g. into ). to to control another device into przez ). Nowa Procedure linijka performed Przytrzymać programming mode*. correctly. Ctrl Green i dopiero wcisnąć Error. Red 3 times. programowania*. removing inne urządzenie This buttons function until from w you the tryb enter allows ZWave configuration to remove urządzeniem the The 3. marked device w tryb position. can programowania*. from be the added group again without to the programming mode*. programming mode*. programowania*. Zielone podświetlenie miga jednokrotnie. razy. Ponów procedurę lub patrz strona Repeat procedure or see page 9, point group removing of any from remote the ZWave control in the same 9, The punkt device 7. can be added again to the 7. group of any remote control in the same Prawidłowo * Patrz do wykonana instrukcji procedura. urządzeń, które chcesz Błąd. powiązać. Czerwone podświetlenie miga * 3 page 6 Procedure *See manuals performed of devices correctly. that Green you want to Error. associate. Red 3 times. Prawidłowo STEROWANE STERUJĄCE CONTROLLED Zielone Accept podświetlenie wykonana procedura. using STOP miga button. jednokrotnie. Błąd. razy. Czerwone Within Ponów 2 procedurę podświetlenie seconds enter lub patrz miga the device strona 3 Procedure being performed once. correctly. Green Error. Repeat Red procedure or see page 3 times. 9, point Zielone podświetlenie miga jednokrotnie. razy. buttons select the 9, group punkt Ponów removed from 7. procedurę lub patrz strona Repeat into which programming you want to mode*. remove the 7. procedure or see page 9, point W Przyciskami ciągu device 99 Using (e.g. sekund LEWO LEFT ). wprowadź / PRAWO wybierz 9, Zatwierdź W ciągu punkt przyciskiem sekund wprowadź STOP. Within Using LEFT 99 seconds / RIGHT enter buttons the device select that is 7. Within Accept 99 using seconds STOP enter button. the device that is / RIGHT buttons select the group from which you want to remove the grupę urządzenie, powiązania które ma urządzeń* być sterowane (na przykład urządzenie, które ma sterować innym to group be controlled for associating by another devices device (e.g. into ). to to control another device into device (e.g. ). przez ). inne urządzenie w tryb urządzeniem w tryb programowania*. programming mode*. programming mode*. programowania*. STEROWANE STERUJĄCE CONTROLLED Hold Procedure simultaneously STEROWANE performed STOP correctly. and DOWN Green Using Error. UP Red STERUJĄCE / DOWN buttons select 3 times. CONTROLLED buttons Hold simultaneously until you enter once. STOP configuration and DOWN marked Using Repeat UP position. procedure / DOWN or buttons see page select 8, point buttons until you enter configuration marked 3. position. * Patrz do instrukcji urządzeń, które chcesz powiązać. *See manuals of devices that you want to associate. Prawidłowo wykonana procedura. Błąd. Czerwone podświetlenie miga 3 Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Zielone podświetlenie miga jednokrotnie. razy. Ponów procedurę lub patrz strona Repeat procedure or see page 9, point W ciągu 9, punkt Accept 99 sekund using STOP wprowadź button. W ciągu Within 99 2 sekund seconds wprowadź enter the device * page being 6 Within 99 seconds enter the device that is Within 99 seconds enter the device that is urządzenie, które ma być sterowane urządzenie, Accept using removed które Within 2 into ma seconds programming sterować innym enter the mode*. to be controlled by another device into to to control another device into przez inne urządzenie w tryb urządzeniem w tryb programowania*. device being programming mode*. programming mode*. programowania*. removed into programming mode*. STEROWANE STERUJĄCE CONTROLLED Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Procedure performed once. correctly. Green Repeat Error. Red procedure or see page 38, times. point Prawidłowo wykonana once. procedura. Błąd. 3. Repeat Czerwone procedure podświetlenie or see page miga 8, 3 point Zielone podświetlenie miga jednokrotnie. razy. 3. Ponów procedurę lub patrz strona 9, punkt 7. Procedure performed correctly. Green Error. Red 3 times. Repeat procedure or see page 9, point 7. 8 * page 6 STEROWANE STERUJĄCE * page 6 CONTROLLED 3