Systemy ochrony przeciwpożarowej

Transkrypt

1 Systemy ochrony przeciwpożarowej The art of handling air

2 Człowiek na pierwszym miejscu Prawdziwą miarą skuteczności systemów wentylacji i klimatyzacji są ludzie. Człowiek zawsze jest na pierwszym miejscu. Istotne powinno być zawsze dobre samopoczucie i możliwość wykorzystania umiejętności. Bezpieczeństwo ludzi jest priorytetem w przypadku zagrożenia, np. pożaru. Przewody wentylacyjne rozprowadzone w budynkach (jak sieci dróg w miastach) dostarczają świeże powietrze do wszystkich ich części. Jednakże w przypadku wybuchu pożaru, przewody mogą pomagać w rozprzestrzenianiu się ognia i dymu. Należy temu zapobiec. Nowoczesne budynki podzielone są przegrodami na strefy przeciwpożarowe, które mogą być odcięte w przypadku pożaru, zapobiegając rozprzestrzenianiu się ognia i dymu, jednocześnie utrzymując wolne od dymu drogi ewakuacyjne. Ludzie obecni w strefie zagrożenia mogą zostać ewakuowani z płonącego budynku bezpiecznie i bez urazów. 2

3 Główne zadania systemów ochrony przeciwpożarowej w budynkach Zrozumienie sposobu rozwoju pożaru jest ważnym czynnikiem w zapewnianiu optymalnej ochrony ludzi w przypadku zagrożenia. Większość ofiar pożaru umiera z powodu zatrucia dymem i gazem. W celu ochrony życia, systemy zabezpieczeń przeciwpożarowych firmy TROX stosowane są w trzech obszarach: 1. Wykrywanie ognia i dymu Wczesne wykrycie ognia lub wydzielających się toksycznych gazów ma bezpośredni wpływ na szybkość zwalczania pożaru i bezpiecznej ewakuacji budynku. Starannie zaplanowane, profesjonalnie zainstalowane i dobrze utrzymane przeciwpożarowe systemy alarmowe zapewniają bezpieczeństwo. 2. Zabezpieczenia przeciwpożarowe Klapy przeciwpożarowe zapobiegają rozprzestrzenianiu się dymu i oddzielają strefy przeciwpożarowe. Odporność na wysokie temperatury i niezawodne działanie są decydującymi czynnikami w ratowaniu życia. Czujnik dymu Klapa przeciwpożarowa 3. Oddymianie Dobrze zaprojektowane systemy oddymiania szybko usuwają dym i utrzymują drogi ewakuacyjne wolne od toksycznych gazów. Planowanie i projektowanie systemów usuwania dymu wymaga dużej wiedzy i uwagi. Przepustnica wielopłaszczyznowa Główny dworzec kolejowy, Berlin, Niemcy 3

4 Historia produktu Firma TROX od ponad 55 lat pozostaje synonimem wysokiej jakości w zakresie technologii komponentów oraz systemów wentylacji i klimatyzacji. Szeroko zakrojone badania i ciągły rozwój uczyniły GRUPĘ TROX światowym liderem w tej dziedzinie. W 1974 roku, po wprowadzeniu w Niemczech powszechnego obowiązku certyfikacji klap przeciwpożarowych, TROX był pierwszą firmą, która otrzymała znak certyfikacji (PA-X 100) wydany przez Instytut Techniki Budowlanej w Berlinie dla klapy przeciwpożarowej, a wraz z nim potwierdzenie do stosowania w całych Niemczech. Zapoczątkowało to drogę rozwoju i sukcesu klap przeciwpożarowych. TROX w liczbach Siedziba główna TROX, Neukirchen-Vluyn, Niemcy 3,650 pracowników na całym świecie 400 mln euro obrotu w 2012 r. 24 oddziały na całym świecie 14 zakładów produkcyjnych w 12 krajach 12 centrów badawczo-rozwojowych Ponad 25 biur handlowych i ponad 50 firm partnerskich i importerów na całym świecie 2 Całkowita powierzchnia zakładu: m 2 Całkowita powierzchnia produkcyjna m Siłownik pneumatyczny Historia klapy przeciwpożarowej FK-K90 od 1974 do dziś Certyfikat montażu w lekkich ściankach działowych Siłownik elektryczny Pierwsza klapa przeciwpożarowa z certyfikatem (PA-X 100) Pierwszy licencjonowany czujnik dymu 4

5 Produkty systemów ochrony przeciwpożarowej Klapy przeciwpożarowe, prostokątne / okrągłe Klapy przeciwpożarowe do obszarów zagrożonych wybuchem Nawiewniki sufitowe ze skrzynką rozprężną z wbudowaną klapą przeciwpożarową Zawory przeciwpożarowe Klapy oddymiające Klapy tunelowe Czujniki dymu System komunikacji TROXNETCOM Wszechstronna oferta produktów systemów ochrony przeciwpożarowej Wszechstronna oferta komponentów i systemów ochrony przeciwpożarowej powstawała małymi krokami. Obecnie zakres urządzeń firmy TROX do systemów ochrony przeciwpożarowej obejmuje wszelkiego rodzaju obszary zastosowania. Na przykład TROX wykorzystuje międzynarodowe standardy takie jak LON i interfejs AS do sterowania systemami przeciwpożarowymi budynków. Ponadto firma TROX opracowuje kolejne specjalistyczne rozwiązania dedykowane do nowych oraz istniejących budynków, wykorzystując wciąż nowe możliwości zastosowania innowacyjnych produktów. Dobrym przykładem są klapy tunelowe stosowane w całej Europie. Integracja z systemem zarządzania budynkiem poprzez TROXNETCOM 2009 Konstrukcja klapy z uszczelką Certyfikat montażu poza przegrodą Nowa konstrukcja FK-K90 z certyfikatem EX Certyfikat montażu jako klapy transferowej 5

6 Zaufanie na światowych rynkach Ze względu na priorytet bezpieczeństwa ludzi, bardzo istotną kwestią jest przestrzeganie rozporządzeń dotyczących systemów przeciwpożarowych obowiązujących w Europie. Podczas projektowania i montażu systemów przeciwpożarowych, w zależności od lokalizacji, wielkości i celów projektu, należy przestrzegać wymagań i przepisów. Jako ekspert w dziedzinie ochrony przeciwpożarowej, dzięki znajomości przepisów regulacyjnych i norm technicznych, firma TROX jest pożądanym partnerem przy realizacji kompleksowych projektów na całym świecie. Firma TROX posiadając międzynarodowe doświadczenie jest cennym doradcą krajowych i międzynarodowych organów przy tworzeniu nowych standardów ochrony przeciwpożarowej. 6

7 Elektrownia Itaipu, Iguacu, Brazylia Bird s Nest Stadion narodowy, Pekin, Chiny Stadion Moses Mabhida, Durban, RPA Telefónica, Madryt, Hiszpania Firma TROX współpracuje z szeregiem krajowych i międzynarodowych organizacji: DIBt (Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej) VDMA (Niemieckie stowarzyszenie maszyn i inżynierii mechanicznej), Grupa Oddymiania (FV AL) DIN Standards Committee (Niemiecki Instytut Standaryzacji) CEN (Europejski Komitet ds. Standardów) Komitet Techniczny 127 BS (British Standard) FSH Komitet 22/4 IG-BSK (Bezpieczeństwo przeciwpożarowe, Szwajcaria) Komisja ON-K 141 Austriackiego Instytutu Normalizacyjnego (technologia wentylacji) oraz ON-AG (wentylacja - bezpieczeństwo przeciwpożarowe) AENOR (Hiszpańskie Stowarzyszenie Normalizacji i Certyfikacji), 23 Komitet Bezpieczeństwa Przeciwpożarowego 7

8 Systemy ochrony przeciwpożarowej w przyszłości Wraz z otwarciem Międzynarodowego Centrum Ochrony Przeciwpożarowej firmy TROX powstały nowe możliwości rozwoju systemów ochrony przeciwpożarowej. Jest to jeden z najbardziej nowoczesnych ośrodków testowo- badawczych i rozwoju w Europie. Centrum ściśle współpracuje z uniwersytetami i placówkami naukowymi na całym świecie, przeprowadzając podstawowe badania oraz badania materiałowe. W ten sposób firma TROX może szybciej reagować na specyficzne wymagania klientów i sprostać wyzwaniom technicznym. Klienci firmy TROX zyskują wiele korzyści. Widok od strony zachodniej na Międzynarodowe Centrum Ochrony Przeciwpożarowej, Neukirchen-Vluyn, Niemcy Więcej przestrzeni dla wiedzy W Międzynarodowym Centrum Ochrony Przeciwpożarowej znajduje się sala konferencyjna dla 60 osób, w której odbywają się szkolenia i warsztaty dla pracowników, klientów oraz partnerów firmy TROX. Ponadto na terenie nowego centrum odbywają się seminaria organizowane przez Uniwersytet Nauk Stosowanych Nadrenii-Westfalii (RWTH). 8

9 Międzynarodowe Centrum Ochrony Przeciwpożarowej w liczbach 2 Powierzchnia zabudowy: 612 m Wymiary budynku: 14,3 m x 42,8 m Wysokość budynku: 11,62 m 3 Kubatura: m Powierzchnia laboratorium badań ogniowych: 400 m Powierzchnia całkowita pomieszczeń technicznych, 2 ekspozycji i sal seminaryjnych: 820 m Przewód kominowy: wysokość 16 m, średnica 1,60 m 2 2. Drugie piętro Sala seminaryjna 1. Pierwsze piętro Parter Bufet Laboratorium badań ogniowych System wentylacji 9

10 10 Międzynarodowe Centrum Ochrony Przeciwpożarowej

11 Badania na rzecz poprawy bezpieczeństwa Sercem nowego Międzynarodowego Centrum Ochrony Przeciwpożarowej jest piec o wymiarach 4 x 5 x 5 metrów. Wymiary pieca pozwalają na przeprowadzenie testów nawet największych klap tunelowych, stosowanych do wyciągu dymu z systemów transportu podziemnego. W najnowocześniejszym laboratorium badań ogniowych w Europie firma TROX prowadzi testy pożarowe do klasyfikacji elementów systemów wentylacji i klimatyzacji zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi normami. Techniczne wyposażenie Centrum Ochrony Przeciwpożarowej pozwala przeprowadzać specjalistyczne badania i ekspertyzy. W celu badania specyficznych zagadnień związanych z ochroną przeciwpożarową przeprowadzane są naukowe eksperymenty, o zakresach szerszych niż wytyczne norm. Sercem Międzynarodowego Centrum Ochrony Przeciwpożarowej jest piec do przeprowadzania prób ogniowych 20 palników zapewnia całkowitą moc wynoszącą 9 MW Jeden z palników tuż przed osiągnięciem temperatury docelowej Osiem otworów rewizyjnych pozwala zajrzeć do wnętrza pieca 11

12 12

13 Parametry pieca do badań urządzeń zamontowanych w ścianach i sufitach: Wymiary zewnętrzne: W = 4 m, L = 5 m, H = 5 m Wymiary komory spalania: W = 3 m, L = 4 m, H = 4 m Zainstalowana moc 20 palników: 9 MW Maksymalna temperatura: C Udźwig suwnicy: 12,5 t 13

14 Zastosowanie - wszechstronne możliwości Piec do prób ogniowych zbudowany jest z czterech stałych, solidnych przegród oraz przesuwanych sekcji ścian i sufitu, do montażu testowanego produktu. Podczas trwania testów, równocześnie z pomiarem parametrów, dwie kamery wideo nagrywają całą procedurę Konstrukcja pieca pozwala na elastyczny sposób przeprowadzania badań: możliwość badań ogniowych wyrobów budowlanych montowanych w ścianach, sufitach i stropach podwieszonych, jak również w kanałach wentylacyjnych zainstalowanych w piecu. Najnowocześniejsze sterowanie umożliwia pełną automatyzację przeprowadzanych testów. Obrotowe czujniki temperatury montowane są w ścianach kanału Cztery monitory w sterowni umożliwiają ciągłą kontrolę nad piecem podczas przeprowadzanego badania oraz prezentują wyniki testów przeciwpożarowych: krzywe ciśnienia, czasu, krzywe temperatury, pomiary temperatury oraz obraz z kamer. Badania ogniowe zgodnie z wytycznymi europejskimi Temperatura rejestrowana jest w 128 punktach pomiarowych badanego urządzenia i w 28 punktach pomiarowych w piecu Zgodnie z Europejską normą EN z 1999 roku klapy przeciwpożarowe danego typu o maksymalnej wielkości, po prawidłowym zainstalowaniu w ramie testowej należy poddać ogrzewaniu zgodnie z krzywą czas-temperatura (EN ). Temperatura w C Wyniki pomiarów oraz nagrania wideo są równocześnie wizualizowane na monitorach na platformie oraz w pomieszczeniu technicznym Krzywa czas-temperatura (EN ) Czas w minutach 14

15 15

16 Od pomysłu do wdrożenia Nowe Międzynarodowe Centrum Ochrony Przeciwpożarowej, z piecem do badań ogniowych, jest wyjątkowym obiektem w skali Europy oraz ważnym etapem badań i rozwoju na długiej drodze od pomysłu do wprowadzenia innowacyjnych produktów. W fazie optymalizacji nowego produktu wiele elementów wymaga stopniowego udoskonalania. Ze względu na konieczność przebadania urządzenia w różnych konfiguracjach i sposobach montażu, dla każdego urządzenia wymagane jest przeprowadzenie znaczącej ilości testów. Symulacja termicznych reakcji i stabilności klapy przeciwpożarowej 19. Działania marketingowe 18. Pierwsze oficjalnie zatwierdzona inspekcja i certyfikacja produkcji 17. Wydanie certyfikatu 1. Wymagania Klienta lub zmiana regulacji prawnych 2. Opracowanie koncepcji produktu 16. Wniosek o wydanie certyfikatu Instytutu Badań Materiałowych 11. Testy aerodynamiczne 3. Koncepcja, gromadzenie wiedzy o produkcie 15. Test działania i długotrwałe badanie 10. Odkształcenia i próby szczelności Faza optymalizacji 12. Testy akustyczne 13. Wibracje i badania sejsmiczne 4. Projektowanie i obliczenia 5. Projekt szczegółowy i budowa prototypu 14. Badania ogniowe w Instytucie Badań Materiałowych 9. Długoterminowe badania we wszystkich położeniach montażowych 8. Testy korozyjne i zużycia 6. Symulacja reakcji termicznych i stabilności 7. Pierwsza próba ogniowa zamontowanego produktu 16 Przykład cyklu wprowadzenia klapy przeciwpożarowej z certyfikatem

17 Od pomysłu do produktu Na długiej drodze od pomysłu do gotowego produktu, nawet najmniejsza modyfikacja uwzględniona w rysunkach poglądowych, rysunkach projektowych i rysunkach 3D jest zachowywana. Wyniki z badań laboratoryjnych są uwzględniane i wdrażane w kolejnych etapach projektowania, do momentu, kiedy ukończony produkt jest gotowy do produkcji seryjnej. Pierwszy szkic Rysunek w skali Grafika 3D CAD Zdjęcie klapy przeciwpożarowej 17

18 Bezpieczeństwo 18 mln pasażerów rocznie Wczesne wykrycie pożaru i ochrona przed dymem na lotnisku w Düsseldorfie w Niemczech Tragiczny pożar w 1996 roku w Düsseldorfie, w którym zginęło 17 osób, a wiele zostało rannych, wykazał, że największym zagrożeniem dla życia i zdrowia ludzi podczas pożaru nie jest wysoka temperatura, ale rozprzestrzenianie się trujących gazów. Dlatego podczas odbudowy zniszczonego terminala B i budowy nowego terminala C, zarząd portu lotniczego kładł duży nacisk na możliwość wczesnego wykrywania pożaru i utrzymania wolnych od dymu dróg ewakuacyjnych i ratowniczych. W celu zapobiegania rozprzestrzeniania się dymu poprzez kanały wentylacyjne zostały zainstalowane klapy przeciwpożarowe firmy TROX z dodatkowymi czujnikami dymu. Wszystkie klapy przeciwpożarowe i czujniki dymu zostały połączone z systemem sterowania budynkiem przez TROXNETCOM. Projekt: Lotnisko 2000 Inwestor: Flughafen Düsseldorf GmbH Architekt: JSK Dipl-Ing. Architekci Generalny wykonawca: HOCHTIEF AG, Bilfinger Berger AG, Philip Holzmann AG Konsultant: IGK-IGR Ingenieur-Gesellschaft Kruck GmbH Wykonawca HVAC: Arge Imtech Rozwiązanie ochrony przeciwpożarowej: klapy przeciwpożarowe z siłownikami ze sprężyną powrotną, z wyłącznikiem termoelektrycznym i czujniki dymu Lotnisko Hamburg, Niemcy Lotnisko Bilbao, Hiszpania Lotnisko Ateny, Grecja 18

19 Gotowy do ewakuacji Modernizacja tunelu Elbe w Hamburgu, Niemcy Po wyniszczających katastrofach pożarowych w tunelu Mont-Blanc, tunelu Tauern i tunelu Gottharda, UE zareagowała uchwaleniem dyrektywy 2004/54/EG "Bezpieczeństwo w tunelach komunikacyjnych transeuropejskiej sieci drogowej", która ustanawia nowe standardy w zakresie ochrony przeciwpożarowej. Na początku 2009 roku, w celu spełnienia nowej dyrektywy oraz poprawy bezpieczeństwa w tunelu Elbe w Hamburgu, rozpoczęto kompleksową modernizację pierwszego, drugiego i trzeciego odcinka tunelu o łącznej długości metrów. W ramach modernizacji systemu ochrony przeciwpożarowej firma TROX dostarczyła 410 klap oddymiających. Przepustnice o odporności 400 C przez 90 minut zostały wykonane ze stali nierdzewnej. Firma TROX, z udokumentowaną dużą ilością obiektów referencyjnych, jest idealnym partnerem, dla którego spełnianie rygorystycznych wymagań dotyczących ochrony przeciwpożarowej jest kluczowe. Na przykład Tunnel Mrazovka w Czechach i Tunnel Vielha w Hiszpanii zostały wyposażone w przepustnice tunelowe TROX. ADAC (niemieckie zrzeszenie motoryzacyjne) przeprowadziło testy tunelowe w kategorii "Wentylacja", oba tunele zostały ocenione jako "bardzo dobre". Projekt: Hamburg Elbe Tunnel Inwestor: Free and Hanseatic City of Hamburg - LSBG Konsultant Specjalista: RMN i HBI Planning Bureaus Generalny wykonawca i wykonawca HVAC: Cegelec Anlagen-und Automatisierungstechnik GmbH & Co. KG Rozwiązanie ochrony przeciwpożarowej: przepustnice wielopłaszczyznowe o wymiarach od 2050 mm x 1600 mm do 500 mm x mm Tunel Pörzberg, Niemcy Soterramiento M-30, Madryt, Hiszpania Fundacion Barredo, San Pedro de Anes, Hiszpania 19

20 Ponieważ unikalne jest niezastąpione Projekt: Muzeum Porsche w Stuttgarcie, Niemcy Inwestor: dr inż. hc F. Porsche AG Architekt: Delugan-Meissl ZT GmbH, Wiedeń Konsultant: Interplan GmbH Wykonawcy HVAC: Siegle + Epple GmbH & Co KG, MSR, Honeywell Rozwiązanie ochrony przeciwpożarowej: TROXNETCOM, czujniki dymu, klapy oddymiające, klapy przeciwpożarowe Zaawansowana technologia ochrony przeciwpożarowej w Muzeum Porsche, Stuttgart, Niemcy W Muzeum Porsche znajduje się około 80-ciu legendarnych samochodów sportowych takich jak 356, 550, 911 i 917- niezastąpionych egzemplarzy, które budowały historię motoryzacji. Porsche odwiedza przynajmniej gości rocznie, ze względu na ich bezpieczeństwo, ochrona przeciwpożarowa jest najwyższym priorytetem. 267 klap przeciwpożarowych firmy TROX wyposażonych w siłowniki i 49 klap oddymiających zintegrowano z centralnym systemem zarządzania budynkiem przez TROXNETCOM. Jako integrator systemu, TROX przeprowadzał uruchomienie tego zaawansowanego technologicznie rozwiązania. IKMZ Biblioteka Uniwersytecka w Cottbus, Niemcy Teatro di Roma, Rzym, Włochy Wyspa Muzeów w Berlinie, Niemcy 20

21 Futurystyczny projekt "City of Wine" o wysokim poziomie bezpieczeństwa przeciwpożarowego "Marques de Riscal" w Elciego, La Rioja, Hiszpania Położony w samym sercu słynącego z uprawy winorośli regionu Rioja Hotel Marques de Riscal, wyposażony został w specjalnie zaprojektowane klapy przeciwpożarowe firmy TROX. Działanie klap przeciwpożarowych zgodnie z wykresem ISO 834 zostało sprawdzone do temperatury 1,070 C. Oznacza to, że klapy spełniają wysoką, obowiązującą w Hiszpanii klasę odporności ogniowej 120 minut. Klapy przeciwpożarowe firmy TROX zamontowane w ukończonym w 2006 roku budynku wykonane zostały zgodnie z nową normą Código Tecnico de la Edificación, która weszła w życie w 2008 roku. Oznacza to, że bezpieczeństwo przeciwpożarowe w futurystycznym projekcie wyprzedza swój czas. Projekt: Inwestor: Architekt: Konsultant: Wykonawca HVAC: Rozwiązanie ochrony przeciwpożarowej: Hotel Marqués de Riscal w Elciego, Hiszpania Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Frank O. Gehry IDOM Consultants S.A. AXIMA Systemas e Instalaciones klapy przeciwpożarowe Hotel Emirates Palace, Abu Dhabi, UAE Hotel Leningrad, Moskwa, Rosja Hohe Düne Hotel, Warnemünde, Niemcy 21

22 Modernizacja podczas pracy Ochrona przeciwpożarowa w budynku Deutsche Telekom we Frankfurcie w Niemczech Prace remontowe stawiają szczególne wymagania dotyczące elementów ochrony przeciwpożarowej. W lecie 2006 została zakończona jedna z największych modernizacji systemów ochrony przeciwpożarowej w Niemczech. Około klap oddymiających i 700 klap przeciwpożarowych z siłownikami zostało dostarczonych przez firmę TROX i zainstalowanych w budynku Deutsche Telekom. Klapy uruchamiane są poprzez TROXNETCOM z 60 sterowników oraz jednostek zasilających. Każde polecenie wykonywane jest w czasie krótszym niż jedna sekunda. Modernizacja została przeprowadzona w czasie, gdy budynek był w ciągłym użyciu. Obejmowała ona między innymi działy o bardzo wysokich wymaganiach technicznych: dział komunikacji międzynarodowej i dział finansowy. Awaria któregokolwiek z tych systemów oznaczałaby utratę milionów euro. Dzięki bardzo łatwym w montażu produktom firmy TROX, modernizacja została zakończona w bardzo krótkim czasie, przy pełnej satysfakcji klienta. Projekt: budynek biurowy Deutsche Telekom we Frankfurcie nad Menem, Niemcy Inwestor: DeTeImmobilien Konsultant: Ingenieurbüro Gernet Wykonawca HVAC: GA-tec Gebäude-und Anlagentechnik GmbH Rozwiązanie ochrony przeciwpożarowej: TROXNETCOM, czujniki dymu, klapy oddymiające, klapy przeciwpożarowe z siłownikiem Yintai Centre, Pekin, Chiny Budynek Mondrian, Bruksela, Belgia Torre Agbar, Barcelona, Hiszpania 22

23 Oddziały i biura handlowe Argentyna TROX Argentina S.A. Australia TROX Australia Pty Ltd Austria TROX Austria GmbH Belgia S.A. TROX Belgium N.V. Brazylia TROX do Brasil Ltda. Bułgaria TROX Austria GmbH Chiny TROX Air Conditioning Components (Suzhou) Co., Ltd. Chorwacja TROX Austria GmbH Dania TROX Danmark A/S Francja TROX France Sarl Wielka Brytania TROX UK Ltd. TROX AITCS Ltd. Hong Kong TROX Hong Kong Ltd. TROX AITCS Ltd. Węgry TROX Austria GmbH Indie TROX INDIA PRIVATE LIMITED Włochy TROX Italia S.p.A. Malezja TROX Malaysia Sdn. Bhd. Norwegia TROX Auranor Norge AS Polska TROX Austria GmbH Rumunia TROX Austria GmbH Rosja OOO TROX RUS Szwecja TROX Sverige AB Szwajcaria TROX HESCO Schweiz AG Serbia TROX Austria GmbH Hiszpania TROX España, S.A. Republika Południowej Afryki TROX South Africa (Pty) Ltd. Czechy TROX Austria GmbH USA TROX USA, Inc. TROX AITCS Ltd. Zjednoczone Emiraty Arabskie TROX Middle East (LLC) Przedstawiciele zagraniczni Abu Dhabi Bośnia i Hercegowina Chile Cypr Egipt Finlandia Grecja Islandia Indonezja Iran Irlandia Izrael Jordan Korea Łotwa Liban Litwa Maroko Meksyk Holandia Nowa Zelandia Oman Pakistan Filipiny Portugalia Arabia Saudyjska Słowacja Słowenia Szwecja Tajwan Tajlandia Turcja Ukraina Urugwaj Wenezuela Wietnam Zimbabwe Zdjęcia: Strona 2: Dmitriy Chistoprudov Strona 6: Zoltan Pataki Strona 19: Frédéric Prochasson Strona 20: Filip85 Strona 22: XtravaganT 23

24 S/BR/PL/1 TROX GmbH (09/2009) TROX Austria GmbH Oddział w Polsce ul. Techniczna Piaseczno Tel.: Fax: trox@trox.pl