Publikacje. Książki współautorskie: - Poradnik językowy. Polskie gadanie, ASTRUM, Wrocław 2000, stron 184, (wspólnie z W. Mochem)

Transkrypt

1 Zofia Sawaniewska-Moch Publikacje Książki autorskie: - Poradnik Jana Karłowicza jako źródło poznania potocznej polszczyzny północnokresowej. Słownictwo, seria Polono-Slavica Varsoviensia nr 5, UW, Warszawa 1990, ss Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza), Akademia Bydgoska, Bydgoszcz 2002, ss Książki współautorskie: - Poradnik językowy. Polskie gadanie, ASTRUM, Wrocław 2000, stron 184, (wspólnie z W. Mochem) - Dziedzictwo kultury szlacheckiej na byłych Kresach północno-wschodnich Rzeczypospolitej. Ginąca część kultury europejskiej, SOW, Warszawa 2007, ss. 466, streszczenia w j. ang., białor. i litewskim, (wspólnie z A. Zielińską) Redakcja naukowa: - Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga jubileuszowa na 1000-lecie Litwy, Bydgoszcz 2010, stron 388. (wspólnie z J. Mędelską) - Krajobraz społeczno-kulturowy województwa kujawsko-pomorskiego na tle innych regionów Polski, Bydgoszcz 2012, stron 174. (wspólnie z W. Mochem) Udział w kolegium redakcyjnym: - Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, sudarė Albina Auksoriūtė, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Artykuły autorskie: - Lituanizmy w mowie wileńskich mieszkańców okolic Bartoszyc, Zeszyty Naukowe WSP w Bydgoszczy, Studia Filologiczne 1979, nr 5, Bydgoszcz, s Dialektyzacja kresowa w Dziurze w niebie Tadeusza Konwickiego, Sprawozdania Towarzystwa Naukowego w Toruniu za rok 1979, t. 33, Toruń 1981, s Osobliwości fonetyczne i fleksyjne dialektu północnokresowego zachowane w mowie mieszkańców okolic Bartoszyc, Acta Universitatis Nicolai Copernici 1982, Nauki Humanistyczno-Społeczne, Filologia Polska, XX, s

2 - Teksty gwarowe z okolic Bartoszyc, Studia nad polszczyzną kresową, Studia nad polszczyzną kresową, t. III, red. J. Rieger, W. Werenicz, Wrocław-Warszawa-Kraków- Gdańsk-Łódź 1984, s O polszczyźnie «litewskiej» w Dolinie Issy Czesława Miłosza, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 1985, t. 23, s Regionalne cechy fonetyczne potocznej polszczyzny północnokresowej XIX wieku w Podręczniku Jana Karłowicza, Studia nad polszczyzną kresową, t. IV, red. J. Rieger, W. Werenicz, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1986, s Działalność Jana Karłowicza na polu kultury języka polskiego, Zeszyty Naukowe WSP w Bydgoszczy, Studia Filologiczne 1990, t. 28, s Bibliografia prac o polszczyźnie kresowej (do 1987), Studia nad polszczyzną kresową, t. VI, red. J. Rieger, W. Werenicz, Wrocław 1991, s Język polski na Litwie. Świadomość, autentyczność, trwanie. Materiał dla wileńskich studentów polonistyki, Ojczyzna-Polszczyzna 1992, 3(38), s O pochodzeniu kresowego nazwiska Sawaniewski, Onomastica 1992, t. XXXVII, s Wpływy rosyjskie na polszczyznę północnokresową w drugiej połowie XIX wieku na podstawie Podręcznika czystej polszczyzny Jana Karłowicza, [w:] Dzieje Lubelszczyzny, t. VI, część IV: Zjawiska językowe na pograniczu polsko-ruskim, red. J. Bartmiński, M. Łesiów, Lublin 1992, s , dyskusja, s Język polski na Litwie w drugiej połowie XIX wieku w świetle rękopisów Jana Karłowicza, Studia nad polszczyzną kresową, t. VII, red. J. Rieger, Wrocław 1994, s Bibliografia prac o polszczyźnie kresowej ( ), Studia nad polszczyzną kresową, t. VIII, red. J. Rieger, Warszawa 1995, s O polszczyźnie w Słowniku Szymona Dowkonta z połowy XIX wieku, Studia nad polszczyzną kresową, t. VIII, Warszawa 1995, s Polszczyzna kowieńska XIX wieku na podstawie słowników ks. Antoniego Juszkiewicza perspektywy badawcze, [w:] Wilno i kresy północno-wschodnie. Materiały II Międzynarodowej Konferencji w Białymstoku, września 1994 r., t. III: Polszczyzna kresowa, red. E. Feliksiak, B. Nowowiejski, Białystok 1996, s Pan Mateusz, czyli jak mówiono po polsku na Żmudzi, [w:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, t. 1, red. J. Rieger, Warszawa 1996, s Polszczyzna kowieńska i Antoni Juszkiewicz, [w:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, t. 1, red. J. Rieger, Warszawa 1996, s

3 - Teksty gwarowe z Kowieńszczyzny z komentarzem językowym, [w:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, t. 1, red. J. Rieger, Warszawa 1996, s Co wiemy o języku polskim szlachty litewskiej XIX wieku, [w:] Język polski w kraju i za granicą, t. I, red. B. Janowska i J. Porayski-Pomsta, Warszawa 1997, s Tradycje zaścianka szlacheckiego w języku i mentalności Polaków na Litwie, [w:] Sytuacja językowa na Wileńszczyźnie, red. J. Porayski-Pomsta, Warszawa 1999, s Z polszczyzny kowieńskiej XIX wieku (wybrane zagadnienia z zakresu grafii, fonetyki i leksyki), Acta Baltico-Slavica 1999, t. XXIV, s Świat jeden, ale nie jednolity, czyli o zróżnicowaniu socjalnym polszczyzny kowieńskiej, [w:] Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi, red. E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Warszawa 2000, s Po co i jak badać polszczyznę kowieńską, [w:] Język mniejszości w otoczeniu obcym, red. J. Rieger, Warszawa 2002, s Polscy miłośnicy języka i folkloru litewskiego w XIX wieku, Acta Baltico-Slavica 2003, t. 27, s Socjolekt drobnej szlachty litewskiej (próba ogólniejszej charakterystyki) [w:] Języki mniejszości i języki regionalne, red. E. Wrocławska, J. Zieniukowa, Warszawa 2003, s Bibliografia kowieńska, [w:] Nazwy mówią, red. M. Pająkowska-Kensik, M. Czachorowska, Bydgoszcz 2004, s Językowy i kulturowy wizerunek zaścianka kresowego w wybranych utworach literackich, Acta Baltico-Slavica 2004, t. 28, s Bydgoska mowa w kresowych uszach, [w:] Polszczyzna bydgoszczan. Historia i współczesność, t. 2, red. M. Święcicka, Bydgoszcz 2005, s Teksty szlachty żmudzkiej jako źródło do badań nad polszczyzną kresową, [w:] Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego. Księga pamiątkowa dedykowana Teresie Friedelównie, red. J. Kamper-Warejko, J. Kulwicka-Kamińska, K. Nowakowska, Toruń 2007, s Miejsca pamięci w mieście na pograniczu (Pińsk w relacjach autobiograficznych), [w:] Miasto. Przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie 2, red. M. Święcicka, Bydgoszcz 2008, s Elementy kresowe w języku prozy Aleksandra Jurewicza, [w:] W kręgu języka, red. M. Szpiczakowska, M. Skarżyński, Wydział Polonistyki UJ, Kraków 2009, s Kresowa mowa w bydgoskich uszach, [w:] Polszczyzna bydgoszczan. Historia i współczesność 4, red. M. Święcicka, Bydgoszcz 2009, s

4 - Gwara w tekstach muzyki popularnej, [w:] Studia Dialektologiczne IV, red. H. Kurek, A. Tyrpa, J. Wronicz, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 2010, s Z Litwy Kowieńskiej na seminarium Profesora Nitscha (wspomnienia Heleny Szejkowskiej w opracowaniu Z. Sawaniewskiej-Mochowej), [w:] Studia Dialektologiczne IV, Kraków 2010, s Obraz życia dworu ziemiańskiego na Litwie w okresie międzywojennym na podstawie Wspomnień Stefanii Romer, [w:] Studia Kresowe, t.1: Język Literatura Historia, red. K. Węgorowska, Zielona Góra Warszawa 2010, s Koncepcja słownika gwary i kultury kujawskiej, [w:] Istnieć w kulturze. Między teorią a praktyką edukacyjną, red. M. Święcicka, D. Jastrzębska-Golonkowa, A. Rypel, Bydgoszcz, 2010, s Tożsamość narodowa i kulturowa rodzin ziemiańskich na Litwie w świetle narracji biograficznych, [w:] Tożsamość na styku kultur, t. II, pod red. Ireny Masojć i Henryki Sokołowskiej, Wileński Uniwersytet Pedagogiczny, Wilno 2011, s Językowo-kulturowy obraz domu szlachecko-ziemiańskiego w polszczyźnie północnokresowej, [w:] Z Polskich Studiów Slawistycznych. Seria 12: Językoznawstwo, Warszawa 2012, s Językowy obraz ziemian Litwy Kowieńskiej (na podstawie tekstów mówionych i zapisanych), [w:] Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach (seria "Język polski dawnych Kresów Wschodnich", t. 5), pod red. Ewy Dzięgiel, Katarzyny Czarneckiej, Doroty A. Kowalskiej, Warszawa 2012, s Koncepcja słownika językowo-kulturowego Kujaw, [w:] Krajobraz społeczno-kulturowy województwa kujawsko-pomorskiego na tle innych regionów Polski, pod red. Zofii Sawaniewskiej-Mochowej i Włodzimierza Mocha, Bydgoszcz 2012, s O polszczyźnie księdza Józefa Obrembskiego patriarchy Wileńszczyzny, [w:] W przestrzeni języka. Prace ofiarowane Profesor Elżbiecie Koniusz z okazji Jej Jubileuszu, pod red. Marzeny Marczewskiej i Stanisława Cygana, Kielce 2012, s Artykuły współautorskie: - Język polski na Litwie, [w:] Język polski poza granicami kraju ( ), red. S. Dubisz, Opole 1997, s (wspólnie z J. Mędelską) - Oparta na faktach rymonacja uwagi o słownictwie hiphopowym, [w:] Polszczyzna stara i nowa, red. Ł. M. Szewczyk, Bydgoszcz 2000, s (wspólnie z W. Mochem) - Jakim językiem mówi polski hip hop? [w:] Język trzeciego tysiąclecia, red. G. Szpila, Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium, Kraków 2000, s (wspólnie z W. Mochem)

5 - Польский язык на Ковенщине. История и современность, [w:] Proceedings of 3 rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists, red. S. Warchoł, Lublin 2000, s (wspólnie z A. Zielińską) - Językowy obraz miasta w tekstach hiphopowych, [w:] Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, red. M. Białoskórska, t. VII, Szczecin 2001, s (wspólnie z W. Mochem) - Język polski na Kowieńszczyźnie. Historia i teraźniejszość, [w:] Język polski w rozwoju, red. Ł. Szewczyk i M. Czachorowska, Bydgoszcz 2001, s (wspólnie z A. Zielińską) - Grafia a wymowa o dylematach badacza polszczyzny kowieńskiej, Studia nad polszczyzną kresową, red. J. Rieger, t. X, Warszawa 2001, s (wspólnie z A. Zielińską) - Język subkultury hiphopowej a tendencje współczesnej polszczyzny, [w:] Synchroniczne i diachroniczne aspekty badania polszczyzny, t. VIII, red. M. Białoskórska, L. Mariak, Szczecin 2002, s (wspólnie z W. Mochem) - Wycieczki terenowe w dydaktyce dialektologii na studiach polonistycznych, [w:] Dialektologia jako dziedzina językoznawstwa i przedmiot dydaktyki. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Karolowi Dejnie, red. S. Gala, Łódź 2002, s (wspólnie z M. Pająkowską-Kensik) - O pochodzeniu, strukturze i poprawności najnowszych nazw firmowych w Bydgoszczy, [w:] Polszczyzna bydgoszczan. Historia i współczesność, red. M. Święcicka, Bydgoszcz 2003, s (wspólnie z M. Mochem) - Stereotyp drobnej szlachty litewskiej w tekstach literackich, folklorystycznych i gwarowych. Rekonesans, [w:] Pogranicza języków. Pogranicza kultur. Studia ofiarowane Elżbiecie Smułkowej, red. A. Engelking, R. Huszcza, Warszawa 2003, s (wspólnie z A. Zielińską), - Szlachta laudańska i jej polszczyzna dawniej i dziś, Acta Baltico-Slavica 2005, t. 29, s (wspólnie z A. Zielińską), - Sposoby wyrażania grzeczności w korespondencji szlachty litewskiej (XIX XX w.), Acta Baltico-Slavica 2006, t. 30, s (wspólnie z A. Zielińską) - Język i obyczajowość szlachty litewskiej na podstawie korespondencji prywatnej z 2. połowy XIX wieku (na przykładzie jednej rodziny), Acta Baltico-Slavica 2007, t. 31, s (wspólnie z A. Zielińską) - Pamięć przeszłości jako wyznacznik tożsamości mieszkańców pogranicza (na podstawie opowiadań Niny Łuszczyk-Ilienkowej Pińsk. Elektrownia. Mam dziesięć 10 lat, [w:] Tożsamość język rodzina. Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim, red. A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska, SOW, seria Kultura na pograniczach 4, Warszawa 2008, s (wspólnie z K. Młodzik)

6 - Językowo-kulturowy wizerunek Żmudzi i Żmudzinów w wybranych tekstach pisanych i mówionych, [w:] Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga jubileuszowa na 1000-lecie Litwy, red. J. Mędelska, Z. Sawaniewska-Mochowa, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2010, s (wspólnie z A. Zielińską) - Język jako sacrum uwagi o funkcjonowaniu polszczyzny w Kościele katolickim na Kowieńszczyźnie, [w:] Konstrukcje i destrukcje tożsamości: Wokół religii i jej języka, red. E. Golachowska, A. Zielińska, SOW, Instytut Slawistyki PAN, seria Kultura na pograniczach 7, Warszawa 2011, s (wspólnie z A. Zielińską) - Anna Kaupuż zapomniana badaczka polszczyzny i związków międzykulturowych na Kresach, Studia nad polszczyzną kresową, t. XII, pod red. Janusza Riegera, Warszawa 2010, s (wspólnie z I. Masojć) - Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie. Aspekt semantyczny i etnolingwistyczny [Žmogų apibūdinantis lietuviški skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse. Semantinis ir etnolingvistinis aspektas], Baltistica VIII Priedas, Vilnius 2012, s (wspólnie z K. Rutkowską) Recenzje i omówienia: - IX tom Studiów nad polszczyzną kresową, Język Polski 2000, LXXX, z. 3-4, s Język polski na Kowieńszczyźnie, pod red. Haliny Karaś, Acta Baltico-Slavica 2003, t. 27, s Nad księgą północnokresowej pamięci. O rozprawie Katarzyny Węgorowskiej Językowe świadectwa kultury i obyczajowości Kresów Północno-Wschodnich utrwalone we wspomnieniach ich byłych mieszkańców, Acta Baltico-Slavica 2005, t. 29, s Kultura Wielkiego Księstwa Litewskiego. Analizy obrazy (tytuł oryginału: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra. Tyrinėjimai ir vaizdai), oprac. V. Ališauskas, L. Jovaiša, M. Paknys, R. Petrauskas, E. Raila, tłum. P. Bukowiec, B. Kalęba, B. Piasecka, Kraków 2006, ss. XV + 934, [w:] Acta Baltico-Slavica 2008, t. 32, s Egidijus Aleksandravičius, Antanas Kulakauskas, Pod władzą carów. Litwa w XIX wieku (tytuł oryginału: Carų valdžioje: Lietuva XIX amžiuje), tłum. B. Kalęba, Kraków 2003, ss. 414, il., [w:] Acta Baltico-Slavica 2008, t. 32, s