'PAN TADEUSZ' PROGRAM. Adam Mickiewicz. Premiera 27 czerwca 1998 r. (sobota) godz TEATR MAŁYCH FORM. POSK - Sala Teatralna

Transkrypt

1 Adam Mckecz TEATR MAŁYCH FORM 81 Sterlng Gdns London SEI~ 6DUTel 'PAN TADEUSZ' PROGRAM Premera 27 czerca 1998 r. (sobota) godz POSK - Sala Teatralna

2 KOMITET HONOROWY Keroncy polskch Nauczycele kursó szkół sobotnch j. polskego I. Anders W. Brytan W. Brrtan J. Baranoska - dyrektor Galer POSK-u J. Armata A. Czapeska - dyrektor Instytutu Kultury Polskej Londyne B. Barsk I. Delmar - pre:<.es Zązku Artystó Scen Polskch za Grancą T. Flpocz - dyrektor Polskej Fundacj Kulturalnej ks. T. Bartnk Sr S. Bogumła Wanda Jankoska Beata Hoe El.beta Kasprzycka Małgorzata Sztuka R. Gabrelczyk - prezes Polskej Macerzy Szkolnej za Grancą I. Borqskoska J. Budzyńska Parafe Dr Józef Garlńsk - prezes Zązku Psarzy na Obczyźne I. Grocholeska - p.o. prezes Zrzeszena Nauczycelsta Polskego M. Butler ks. sup. prob za Grancą G. Cejer Dr Z. Jagodzńsk - dyrektor Bblotek Polskej Londyne B. O'Drscoll R. Kaczorosk - Pr~zydem R.P. na Uchodźste F. Lask - fundator poperający polską kulturę T. Feldsend ]. B ałek, T.J. ks. prob. L. Czyż ks. prob. dr. A. Dębsk ks. prob. prałat W. Gaje k ks. prob. K. G rzymała MIC ks. prob. kan. R. Juszczak ks. p rałat mgr T. Kukla ks. p rob. C. Oska ks. kan. A. Ożóg ks. Wł. Pająk T. Chr. ks. prob. K. Tylszczak S. hr. ks. prob. prałat dr. W. Wyszoadzk E. Maresch - przeodncząca Komsj Bblotecznej (Bbloteka Polska - Londyn). J. Mokrzyck - prezes Zjednoczena Polskego W Brytan H. Flannery I-I.Gla A. Harasmó W. Hola I. Honoska J. J. Ostoja-Koźnesk - honoroy sekretarz Polona Ad T. Hough Foundaton Trust E. Jacobs Dr A. Ostoja-Ostaszesk - prezes POSK-u A. Konończuk G.J. Palm - prezes Polsh Benevolent Fund nnych organzacj J. Kopeć S. Sobonesk - honoroy przeodnczący Rady Federacj ]. Kusak Śatoe SPK T. Kubakosk Prof. A. Stelmachosk - prezes Stoarzyszena 'Wspólnota Polska' I. Kantor J. Staroścak - Konsul Generalny RP Londyne L. H. Kuzemko Ks. St. Śerczy1sk - Rektor Polskej Msj Katolckej Angl M. Lasocka Z. Leszczyńska Wal Prof. dr. E. Szczepank - prezes Polskego Toarzysta Naukoego na Obczyźne Nna Taylor-Terl~cka - ykładoca Unersytetu Oxfordpropagatorka Kresó Wschodnch Z. Luklńska E. Luszocz ks. M. Łękaa L. Mak B. Mark T. Walczak - prezes Polskej Fundacj Kulturalnej I. Markoska L. Wecech - Konsul Generalny RP Szkocj H. Neman J. Wnuk- Nazaroa - Mnster Kultury Sztuk A. Nesome W. Jabłońsk E. Wojcechocz S. Zaremba - prezes POSK-u latach , Sr C. Pekneska T. Prqbylska ]. Ponńska M. Rolńska B. Rudecz W. Rutkosk K. Dercszeska - sekretarz Koła SPK, Nr 11 Środkoy Wschód A.M. Grabana - dyrektor artystyczny Teatru Małych Form Teatrzyku Wyobraźn Londyne M. Maszncz - dyrektor bura Polskej Macerzy Szkolnej za Grancą B. Orłoska - ceprezes Stoarzyszena Polskch Kombatantó T. Bel ńsk C. J. Bu szek M. Tyler D. Parks S. Breka. Beker J. Bern~sńsk D. Bele E. Wsłocka K. Ollffe (Brmngham) KOMITET ORGANIZACYJNY W. Brytan ]. Dean T. Dela S. Dobruck B. Dobsk M. Drzeeck z. D :turm.n T. Foryś W. Gąs orsk Z. Gą sosk M. Go lonka M. G obszesk L. Grabosk D. Grado5elska S. Gudosk Z. Haroc M. Wyszyńsk - ceprezes PKK sekcja Kulturalno-Ośatoa C. Zychocz - przeodnczacy Rady Federacj Śatoej SPK Prezes Kół SPK B. Skał ks. E. Sopala E. Sykulska ]. Terlecka W. Brytan ks. J. Wypart F. Rchards - dyrektor Teatru Małych Form Teatrzyku Wyobraźn W. Wyszyńska E. Jordan A. Jurkecz B. Kacperek Londyne A. Zyms J. Kalck Z. R. Krakosk S. Klmocz K. Kocńsk J. Koral J. Korzenosk M. Kosor S. Kuchcńsk J. Katkosk L. Lemańczyk I-I. Łęgosk z. R. Luszocz T. Marszałek A. Majbroda J. Malcharek C. Maryszczak S. Mchałosk B. Msura J. Molton L. Noak J. O rłosk B. Paseck S. Pechocńsk R. Puszczyńsk T. Pruszyńsk M. PrL.eoźnak W. PrL.ybyłosk B. Putaj T. Radkosk F. Ryseck A. Semernk M. Skoczek M. Skoron A. S ołujan J. Stańczyk T. Starzy ńsk E. Stryjak lusrra9a M. Androll Na otarce Roku Mckeczoskego, ramach kooprodukcj londy11skego Teatru Małych Form Państ oego Teatru m. St. Żeromskego z Kelc, przygotoal śmy 'Ballady romanse' reż. Potra Szczerskego (premera - POSK, 6 lutego 1998 r.). Spektakl ten na 23-cch Opolskch Konfrontacjach Teatralnycll Ka yka Polska '98 ketnu br. uzyskał aż trzy nagrody: za reżyserę, S. Szczerbak I. Szenderocz nscenzację J. Szumło 17 A. Szu mń s k W. Śeńczyk-Pyka E. Szymczak J. Tabero ~1. Tomasze>Vsk I-I. Werakso W. Wśnesk I. Wojcechoska W. Wojtalecz Z. Wronecka M. Wylot M. Zasłask K. Zdanecz S. Zemack de aktorske. lutego b1: Instytuce K11ltury Polskej 18 lutego br. POSK-u oglądalśce Pa1sto 'Pana Tadeusza' Adama Mckecza przekładz e Kenneth R. Mackenze reż. Petera Czajkoskego. Spektakl będze prezentoany nnych mastach. Obecne chcemy zaproponoać Pa11st 11 obejrzene udramatyzoanej ~ersj scencznej 'Pana T.1deusza', po pólsku, sty/11 rapsodycznym, kostumach z epok. Wystąpą znan cenen aktorzy z Krakoa. Na przełome paźdzernka lstopada zo/jaczq Palsto 'Dzady'. Anna Mara Grabana Frederck Rchards

3 W lece postaje Śtezanka Dudarz. ADAM MICKIEWICZ kalendarum życa tórczośc grudna Jesen ą przebya Wlne, g,ze często spotyka sę z Marylą. Postają Dzady, nazane p6znej częścą I, które kor czy 1822 roku. urodzł sę Zaosu (lub Noogródku) Adam Mckecz, syn Mckecza, komornka mńskego Barbary z domu Majeskej. Mkołaja rześna podejmuje nauke szkole o.o. Domnkanó Noogródku maja umera ojcec Kończy naukę szkole poatoej Noogródku. 17 rześna mmatrykuluje sę na Unersytece Wleńskm. W trakce trających do czerca 1819 studó:-v zdobya gruntone nooczesne ykształcene humanstyczne zakrese flolog klasycznej - G.E. Groddeck, hstor - J. Leleel teor lteratury - L. Borosk paźdzernka rozpoczyna dzałalność Toarzysto Flomató - tajny zązek studentó, ktorego Mckecz jest spółzałożycelem. Ma ono charakter lterackego kółka samokształcenoego, gdze poeta przedstaa persze próby lteracke, prace krytyczne przekłady, psze dedykoane flomackm przyjacołom ersze okolcznoścoe programoe Na przełome rześna 1818 W 'Tygodnku Wleńskm' (nr 125) ukazuje sę perszy drukoany ersz Mckecza Zma mejska. W grudnu rozpoczyna psane Kartofl. Poemka czterech peśnach o odkrycu Ameryk - dzeła, którego ostateczne ne ukończył W 'Tygodnku-Wleńskm' (nr 133) ukazuje sę Żyła. Poastka z dzejó lteskch. 'Pamętnk Warszask' (t. 13) publkuje obszerną recenzj ę Mckecza pt. Uag nad 'fagellondą' Dyzmasa Bończy Tomaszeskego, drukoaną Berdyczoe r W maju czercu poeta składa ustne egzamny na stopeń magstra Oddzale Lteratury. 23 lpca Komtet Szkolny ramach zoboązań styp~ndalnych keruje Mckecza do pracy nauczycelskej szkole poatoej Kone. 8 rześna yjeżdża do Kona, zameszkuje na terene szkoły. W grudnu psze perszą balladę To lu~ę ersz dedykacyjny Do przyjacół W perszej połoe roku postają ballady: Śteź, Rybka, Lle, Pan Tardoska,. Tukaj Rękaczka. Serpeń spędza Mckecz Tuhanoczach, gdze poznaje Marylę Wereszczakónę. umera matka, co ukryane jest przed poetą, aż do Bożego Narodzena. psze tz. romanse: Penvosnek Kurhanek Maryl. W grudnu postaje Hymn na Zastoane N.P. Mar, Oda do młodośc Peśń flaretó. 9 paźdzernka Jeseną Romantyczność, a późnej Porót taty pradopodobne persza redakcja II częśc Dzadó. 2 lutego ślub Maryl Wereszczakóny z Warzy11cem Puttkamerem. W marcu Mckecz naazuje romans z Karolną Koalską. W ketnu postaje ersz Żeglarz. W lpcu ~omtet Szkolny udzela Mckeczo rocznego urlopu od pracy nauczycelskej. Na akacje yjeżdża do domu rodznnego, odedza Tuhanocze. pod neobecność Maryl, do której beznadzejna młość nasla sę W stycznu postaje ballada W stycznu podejmuje pracę nad objaśnena m do Sofók S. Trembeckego. W lutym sze ersz Do Joachma Leleela, który ketnu ukazuje sę osobnym ydan u. Na początku zerca ukazuje sę penvszy tomk Poezj Mcke cza, który zaera Przedmoę o poezj romantycznej, cykl czternastu Ballad 1 romansó oraz We rsze różn e. W lpcu serpnu Mckecz przebya \ Szczorsa 1, gdz e p radopodobne psze Grazyn ę. We rześnu poraca do pracy nauczyce lskej Kone W stycznu ukazuje sę tysącu eg--lemplarzy tajny druk perszego tomku Poezj. W lutym poeta pracuje nad tekstem Dzadóu. psze balladoy ersz Upór. W ketnu ychodz drug tomk Poezj, zaera Grażynę, Dzadó część l IV, ugruntouje słaę Mckecza jako poety romantycznego. Od lpca do paźdzernka Nooslco proadz Wlne śledzto sprae tajnych stoarzyszeń młodzeży, następują aresztoana studentó ucznó. 23 paźdzernka aresztoany zostaje Mckecz ketna, za poręczenem Leleela, poeta ychodz z ęzena. Wyrok skazujący flomató flaretó na de portację do Rosj car Aleksander podpsuje 14 serpna. W końcu lpca, po otrzymanu zezolena na yjazd z Wlna, Mckecz yjeżdża do Kona, a następne na kurację do Połąg, skąd końcu serpna raca do Wlna. W nocy 24 paźdzernka flomac urządzają ucztę pożegnalną na cześć yjeżdżających na zesłane. 25 paźdzernka Mckecz opuszcza Wlno przez Kono, Kejdany, Szale, Uptę docera 6 lstopada do Petersburga, gdze poznaje późnejszych dekabrystó (K. Rylejea, A. Bestużea ) styczna yjeżdża d o Odessy, delegoany do pracy lceum Rcheleugo, której pradopodobne ne podejmuje. Utrzymuje kontakty toarzyske z poleną odesską, poznaje Karolnę Sobańską, postaje cykl sonetó erotycznych. W s erpnu yrusza na nemal dumesęczną yceczkę na Krym, postają persze sonety z krymskego cyklu. 12 grudna yjeżdża do Mosky, gdze przebya do ketna 1828, otrzymuje posadę kance lar gubernatora Dymtra Golcyna. Utrzymuje kontakty toarzyske z tamtejszą eltą kulturalną (A. Puszknem, N. Poleojem, S. Soboleskm, P. Wazemskm, Z. Wołkońską). Poznaje Karolnę Jeansch, k tórej sę ośadcza, panstkę Marę Szymanoską Józefa Oleszkecza W grudnu ukazują sę Sonety krymske. \V Moske Sonety, zaerają cykl sonetó erotycznych grudna yjeżdża do Petersburga, gdze przebya do maja 1829 roku. Przyjaźn sę z rodzną Szymanoskej, córkam Heleną Celną, które tu zameszkały W Petersburgu ukazuje sę Konrad Wallenrod Wychodz dutomoe ydane zboroe Poezj Mckecza, a nm utory l

4 przekłady napsane okrese rosyjskm oraz Farys druge ydane Konrada Wallenroda. 15 maja yjeżdża z Rosj płyne okrętem z Kronsztadu do Hamburga. W drodze do Rzymu zedza Berln, Drezno, Pragę, Kalsbad, Wemar, połudnoe Nemcy, Szajcarę, Medolan, Wenecję, Florencję. W czase dutygodnoego pobytu Wemarze składa hołd Goethemu. 18 lstopada przybya do Rzymu Do 6 maja przebya Rzyme, potem odbya yceczkę do Neapolu na Sycylę~ Rodz sę noa młość poety do Henretty Ankczóny. W serpnu yjeżdża do Szajcar, gdze poznaje Zygmunta Krasr'lskego, postaje tu ersz Do matk Polk. Od paźdzernka ponone Rzyme, gdze zblża sę z ks. Stansłaem Chołoneskm. Postają lryk zane 'rzymskm' - śadecto głębokch przeżyć relgjnych ketna yjeżdża z Rzymu przez Geneę udaje sę do Paryża, gdze zaera znajomość z ks. Felct~ de Lamennas. W zązku z ybuchem postana Warszae yrusza do Królesta, lecz docera tylko do Welkopolsk, gdze naązuje kontakt z ładzam postakzyn. Pokłosem tego okresu są ersze postańcze, m.n. Śmerć pułkonka Reduta Ordona oraz ballada Uceczku. :- -!~ ~~\ ;c. \1\11 \. ". :... ~, ; I. \t1: :.'. ~ W Poznańskem przebya do początku marca, następne udaje sę do Drezna (marzeckeceń), gdze postają lryk relgjne, m.n. Mędrcy, Śnła m sę zma, a przede szystkm 'arcydramat' narodoy III część Dzadó. 1 serpna osedla sę na stałe Paryżu, pracuje nad ostateczną redakcją Dzadó. Jeseną psze Ksęg narodu polskego pelgrzymsta polskego. W grudnu oba te dzeła ukazują sę drukem Paryżu.. W tym okrese postaje ększość bajek rozpoczyna pracę nad Panem Tadeuszem Publkuje artykuły publcystyczne 'Pelgrzyme Polskm'. W lpcu yjeżdża do Bex Szajcar, gdze opekuje sę chorym przyjacelem-postar'lcem, Stefanem Garczyńskm, z którym następne przenos sę na połudne Francj do Avgnonu, gdze e rześnu Garczyńsk umera. Po poroce do Paryża kontynuuje pracę nad Panem Tadeuszem W lutym poeta ukończył Pana Tadeus::.a, którego druk trał do końca czerca, a jeseną ukazał sę sprzedaży. Dzełem tym zakor'czył publczną tórczość poetycką. 22 lpca Adam Mckecz zaarł małżeństo z Celną Szymanoską rześna urodzła sę córka Mara, późnejsza Garecka, ukochana córka poety. Mckecz rozpoczyna pracę nad dzełem Pem 1sze ek hstor Polsk, która trała do druk Psze po francusku dramat o konfederatach ba.rskch, z którego zachoały sę tylko da persze akty Ukazuje sę zboroe ydane dzeł Adama Mckecza, tom ósmy zaera utory lryczne psane od roku 1830 oraz ybór postały latach mstycznych Zda1 uag. 27 czerca urodzł sę syn Władysła, przyszły bograf ydaca dzeł ojca. Mckecz podejmuje starana o uzyskane katedry lteratury łac'1skej na Akadem Lozanne. Portret Adama Mckecza. Paryż 1842 rok.

5 TEATR MAŁYCH FORM W jesen yjeżdża do Szajcar, lecz 9 lstopada poraca do Paryż a na eść o chorobe żony czercu rodzna Mckeczó przenos sę do Lozzanny, gdze Akadem otrzymał stanosko profesora. Perszy ykład ygłosł 12 lstopada. W Lozanne postaje klka najpęknejszych lrykó poety, m.n. Nad odą elką czystą, Snuć rnfość, których za życa ne ogłosł rześna Mckecz otrzymuje nomnację na profesora lteratur słoa1'lskch College de France Paryżu, gdze poraca 13 paźdzernka. 22 grudna ygłasza perszy ykład College W lpcu następuje narót choroby żony. 30 lpca domu Mckeczó pojaa sę po raz perszy Andrzej Toańsk, który przyraca przytomność, sproadzonej z leczncy, Celne. Od tego ydarzena Mckecz staje sę yznacą 'Spray Bożej' Toańskego pozyskuje ~u zolennkó maja persze zebrane Koła Toańczykó Nanterre, 19 maja Mcecz obejmuje keroncto Kołem, z poodu ydalena Toańskego z Francj Od grudna do maja 1844 poeta proadz IV Kurs ykładó College de France pośęcony Besadze Toańskego, z tego poodu zostaje zolnony z tych oboązkó W lutym ychodz zboroe ydane dzeł Mckecza pt. Psma. W drugej połoe roku następuje stopnoy rozpad Koła Toańczykó W początkach lutego Mckecz yjeżdża do Zurychu na rozmoy z Toańskm. 7 ketna opuszcza Zurych bez pożegnana z Toańskm poraca do Paryża 30 lstopada postaje odrębne Koło pod przeodnctem poety styczna Mckecz yjeżdża do Włoch. 25 marca jest na audencj u papeża Pusa IX. W ketnu-czercu organzuje legon polsk. 10 lpca poraca do Paryża marca ychodz perszy numer 'Trbune des Peuples' ('Trybuna Ludó') z artykułem Mckecza jako redaktora psma. ~5 paźdzernka ogłasza ośadczene menu polskch spółpraconkó o ystąpenu z redakcj paźdzernka obejmuje posadę bblotekarza Bblotece Arsenału marca umera Celna Mckeczoa. 11 rześna poeta yjeżdża do Konstantynopola, gdze organzuje oddzały polske do alk z Rosją. 26 lstopada zmarł Konstantynopolu czase epdem cholery. Dyrektor: FREDERICK RICHARDS Dyrektor Artys.tyczny: ANNA MARIA GRABANIA Adam Mckecz 81 Sterlng Gdns London SE I "I 6DU Tel O 'PAN TADEUSZ' Spektakl został przygotoany przy spółpracy Centrum Kultury "Dorek Bałoprądnck" Krakoe część I przera część II Scenarusz: JERZY BĄCZEK Reżysera opracoane muzyczne: MARIA RABCZYŃSKA PAN TADEUSZ: Eugenusz Dykel ZOSIA: Małgorzta Then-Stępeń TELIMENA: Mara Rabczyńska HRABIA: Maran Jaskulsk SĘDZIA: Władysła Różańsk NARRATOR I (REJENT, PODKOMORZY, JANKIEL): Jerzy Bączek NARRATOR Il: Mara Górecka INSPICJENT: Marek Kudajczyk DŻWIĘK, ŚWIATŁO: Davd Foster styczna pochoano złok poety na cmentarzu Montmorency pod Paryżem lpca prochy Adama Mckecza złożone zostały osobnej krypce Katedry na Waelu Krakoe. Dalsze przedstaena: 28 czerca 1998 r. (nedzela) godz 16.00, POSK - Sala Teatralna 28 czerca 1998 r. (nedzela) godz 19.00, POSK - Sala Teatralna Przedstaene dla szkół - 27 czerca 1998 roku ( sobotę) o godz 13.00

6 O 'PANU TADEUSZU' czerpać należy sły której nadzeję do godnego przetrana przyszłość, na mół o czym odczyce O duchu narodoym. W poetyckej pamęc tórczośc Adama Mckecza dzejach lteratury, a przede szystkm sercach Polakó Pan Tadeusz zajmuje mejsce nezykłym, arcydzełem szczególnę yjątkoe. Jest staanym obok Dadó jako jedno z du szczytoych dzełem osągnęć genuszu najększego polskego poety, elkm realstycznym eposem o danej Polsce nasyconym sę urzekającą poezją ojczystej zem, stotne różnącym ne tylko od poprzedzającej jego postane tórczośc poety, lecz także od tego, czego tym zakrese To dokonała poszecłme dzś przekonane, ugruntoane długo toroał sobe nezykłych artośc drogę rosną marę głębsze pokłady" tłumacząc na nej oo torzący grupę poetyckego pękna, studó, setkam ydań tkących śatoej lteratu- nm mmanentne poetó, do których latam dor.astać trzeba stopnoo odsłana nkającemu oku coraz to noe, Julusz Klener, jeden z najbtnejszych znacó opóźnene. Toteż zoboązań uznana odkryca jak dojrzea ch czytelnk - psał - t przodkó harmonjne dopero krytyka XX eku zaległośc, odkryając głębokch znaczeń umejętnoścą tyzm z tórczośc zdołała yązać sę arcydzele Mckecza alory unersalnych artośc. Wcąż z poety, cążących zdumeającego jeszcze lczn młośncy realam lryzmem życa zję sę życu, akcj uczynł edzę podnósł cydoał sę osąść na stałe Paryżu zął ogarnającą dzecnnych" go na paryskm bruku napsał tcłmący radoścą życa szczytu sych tórczych możlośc, udzał "potępeńczym polstopadoej emgracj. Rozczaroany edzony czynny burzlym saram" tego przemożną tęsknotą życu za utraconym "krajem lat optymzmem "poemat szlacheck''. Był óczas u czego spanałym yrazem była postańcza lryka natcłmony bólem klęsk 1831 roku elk msteryjny dramat narodoy - Dzady drezdeńske oraz mesjanstyczne Ksęg Napsany blskm nch zasadnczo, narodu pelgrzymsta polskego. sąsedzte tych tragczne stanoąc neodgadnoną tajemncę łatoścą potrafł przejść opoeśc, ujętej płynny trzynastoz$łoskoec Torzene tego genuszu poety, który z tak różnł sę od podnosłej retoryk Ksąg do pełnej prostoty gaędoego dzęku, nezykłego dzeła, nazyanego z czułoścą "peszczonym dzeckem'; ksęgach życu życa, przedstał selskego sój poemat, storzył patro- Mckecz pamęc, barny yrazsty, nasycony obraz rodznnej Noogródczyzny, codzennego życa jej meszłączyła kraju, "który jest którego ne ma'; tak nepotarzalne złudzene, konkretność a którego artośc mądra poezja, nostalgczne uczuce pękno pragnął poeta ocalć zaarł Mckecz zdumeająco rozległą szlacheckm, poszednm zyczajnym, które poetycko czynąc z Soplcmva - zam ożnego reflek- od zapomnena. sej "hstor szlacheckej z roku '; której jednym z psał ale życu o jego znaczenu ęzłó głęboką uznoślł doru szlacheckego, artośc poeta te narodu, danej kultury polskego doru, które przedstaając żyje moralnych patrotycznych, gdze ne tylko gromadz sę strzeże narodoe rodoych sę pamątk, spraam ojczyzny ofarne nch uczestnczy. Gospodarzem tego przyjaznego otartego dla szystkch domu, nc przykład to gnazdo rodznne jako porządku, szacunku dla pracy tradycj, gospodarnośc goścnnośc ~ żyą enklaę artośc uczynł ne podoba''. poeta Zaludnł Sędzego, sój poemat strażnkem jego senora rodu Soplcó, któremu 'bprócz ojczyzny tłumem barnych yrazstych postac, spanale zndydualzoanych starych Polonusó, takch jak Podkomorzy czy Wojsk, najlepsze tradycje sej arsty, którym raz z Sędzą poerzył reprezentujących chronene danych obycza- jó, staropolskej kultury, której ażnym składnkem była etyketa sztuka rozmoy. Śetnym przykładem są Sędzego Panu Tade1'5z u ypoed Podkomorzego "uag nad modam" Wojskego Obok przedstacel starego rozażana po rządku poołał o 'b ażnej nauce grzecznośc, łoecte. Mckecz sym poemace rzeszę najrozmatszych postac, typó dodatnch ujemnych, herocznych aanturnczych, poażnych ne na sero, których ne nosł ch sym do jego apoteozoał przebaczającym, potępał, co najyżej ośmeszał, dobrodusznym humorem, który tyle Wele napsano o genalnym poczucu humoru poety, śa ta ludz zdarze'1 takm dzenu czym ele psał lstach do przyjacół, donosząc m, że pragne sym "selskm poemace" go zachoać "pamątkę danych naszych obyczajó skreślć jakkolek obraz naszego życa nejszych humorystó jedną czymś yjątkoym śród arcydzeł epckch, sytuującym jego autora pogody dostrzegając czynącym śród najśet śata. dzele yraźny zamysł terapeutyczny, chęć uleczena ne tylko łasnej "rozbtej na kaałk yposażył duszy'; lecz także rzeszy ygnańcó z ojczyzny, którzy raz z klęską postana utracl szys- szczególne tko, przede szystkm nadzeję na rychłe odzyskane nepodległośc. Pragnął przyrócć ch humorem Hraba Telmena, czy pamęc krzepący obraz ojczyzny szczęślej sojskej, godnej ch dumy młośc, bogatej soe przygody dojrzeane do pradzej artośc zachoane "enętrznej domoej tradycj" - "głónej jedynej nauk narodoej, z tak krótkm czase, łasną bografę yrazśc cepła z najstotnejszych cech Pana Tadeusza, Welu po mstrzosku ykreoanym postacom e ne dzeła. sprało poece ogromną rad.ość, "bało nezmerne'; przenosząc "młe strony rodznne '; o ejskego, łoó, zaba, bte, zajazdó etc'.' Czuł óczas, że " Lte sedz''. Tkł tym czytał 'bstatn zajazd na Lte'; opromenając relacj. ern tradycjom oboązkam, pełen pośęcena z obyatelskm od rang narodoego bytu, stanoły zdumeającą od dramatycznego prometejskego tonu Dzadó do spokojnego toku epckej od Pan Tadeusz ojczyzny''. W byt.soplcoa tego znosłych dzeł meszkańcy stanoącego centrum poematu - "centrum polszczyzny'; gdze "sę człoek napje, nadysze elkej środoska baśnoego przemnęło, o polskm artośc zde- które W dunastu ność. tułacz nemal rzeczystość nej sja o której Panu Tadeus:.u. Odołując sę do sej chłonnej żyej którym spomeń pogodą, spanałej, neustanne m toarzyszącej przyrody. Wyobraźna poety poołała do ładu Pan Tadeusz arunkach chl szczególnej, kedy poeta-ygnanec Paryżu przyjemnośc korzystana z spomneń przyjacół, nterpretatorzy tego poematu próbują doćec na czym polega jego "cudoność" "neśmertel Postał łączyl pracę ydanym 1834 roku poznaczych artystycznych. "Mckecz, raz z Homerem, Dantem, Shakespearem Goethem którzy nezlczoną loścą arcypoemat Mckecza dorobek pełnego do 1 kańcó europejska lteratura romantyczna. dzesątkam przekładó, psującym ry, pękne : pomnen poematem o urzekającej pęknem Tak obraz ojczyzny Macek stanoą osoboość. Dobrzyńsk Są poeta rangę perszoplanoą, nm jego dzele, oprócz ymenonych, np. Gerazy, jak potraktoan z oym śetlsta postać jeden z nadał Zos młośc tytułoego poażnych ażnych ątkó cepłym Tadeusza, którego roman- oboązkó, zadzające Mckeczoskego poematu.

7 Spośród zykłych tego tłumu nezykła ludz najbardzej tragcznego, sę postac zyczajnych ludzkch ybja obcążonego ną najażnejszego - Jacka Soplcy, bohatera cerpenem. Wraz z nm kraczała napoleońskch, dzałalnoścą konspracyjną najstotnejsze symbolcznym treśc artośc nejszych ksąg ęzenem przemyśleń spraę''. młodośc żya ojnach najblższym W tym poe- czynąc go ch celenem, odradzana temu bohatero sę tkących jedną z najśet Mały one jednak, po porządek. ksędze tkł śmerc jego przemane dzałalnośc przy- być już udzałem najmłodszego Jacka, poszednm opsó, ścśle pokładał najększe W tym pokolenu poeta poematu: Kochajmy nadzeje, dając temu począszy ydzał aktorsk. Aktorka krakoskch teatró: Współpraca (lata 'Rozmatośc; z Polskm Radem krakoskm sedzemdzesąte). Pracoała jak: M. Blżanka, A. Wajda, J. Starego Teatru 'Bagatel'. Ośrodkem Telezyjnym pod kerunkem takch reżyseró Jarock, J. Kreczmar, K. Snarsk, B. Korzenesk, M. Górkecz, R. Bobroska (rado) elu nnych. W latach: ystępoała goścnne F. Dostojeskego jako Dasza (reż. Londyne Besach A. Wajda). EUGENIUSZ DYKIEL Ukończył krakoską PWST 1986 r. rolą Chłopca 'Bagatela' Zadebutoał na scene teatru z deszczu Dóch teatrach J. Szanaskego. Ulubone role: Bałaguła sę. ogarnająca zespolona z losam ludz, czynnoścom. Rodota krakoanka. Tu studa: UJ - psychologa PWST - zmany danego ustroju staroszlacheckego noy Obok śata ludz drugm elkm bohaterem Pana Tadeusza jest przyroda, szechobecna tym poemace, MARIA RABCZYŃSKA uczynł sej "hstor szlacheckej''. Mmo dramatyzmu dzejó Jacka, hstora ta rozumejącego potrzebę yraz ostatnej dra- dośadcze1'1,skupł on szystke dośadczet'l, Pośęcł sej poematu: Emgracja. Jacek, a dzeje organzoanego przez nego spsku zmany. demokratyczny "za o losach narodu, narodoych posta przestępsta życoryse udzałem przeżyć ele jego osobstych nc ze sej pogody optymzmu, który gotoującej pokolena, patrotycznych etycznych. ątkem zasadnczym tracła sych przykładem narodze ne chłonął ze najbardzej do "selskego poematu" matyczna hstora narodu neol, zapsana jego ce bohaterze, który postać zbrodn danego aanturnka, pohatera przemenonego, obec- nego poemace habce tajemnczego kestarza Robaka, który okupł cężką pokutą Panu Tadeuszu W ogromnym bogacte jej szystko nadająca zadzająco pęknych od elkch obrazó schodó zachodó sł011.ca, szczegóły śata roślmego doodzące zdumeającej yrazł poeta poetyckch lasó, drze obłokó, krajobrazó porach dna nocy, po najdrobnejsze tym zakrese edzy, sens ch całą głębę zerzęcego, sej tęsk1oty za utraconą ojczyzną: Perścenu Sada, Mreno Neśmałym na dorze T. de Molny, Alan Qvne latach M. Farayana. Obecne możemy go oglądać Moralnośc Zbyszko Dożyocu Oślch rolach: Pan Dulskej G. Zapolskej, Rafał Lagena A. Fredry, Luluś Kosmose W Gombrocza, Przekupeń z ysp Tua-Tua Panne Tutl-Putl Wtkacego. Wystąpł także całej ozdobe bo tęsknę po tobe. Róży, Markz de Bressac Nedolach cnoty de klku realzacjach telezyjnych flmoych. Dzś pękność tą Wdzę opsuję, MAŁGORZATA THEN-STĘPIEŃ Ukończyła krakoską Wspanałe zje mat Mckecza "żyjącej czującej" przyrody, co perszy nezykłym poetyckm czarem, późnej b ędz e docekać, złaszcza rażl Wszechobecność natury dostrzegł Słoack, nasycały oą cudonoścą, poe- której tajemncy elu na zjaskoe pękno tych zj poec. Panu Tadeuszu, artyzm jej przedstaana głębę zązkó z życem ludzkm uznano za zja sko noożytnej lteraturze unkalne, godne porónana jedyne ze Mckeczo krytycy ne pojęl na czym polega ó poetyck czar donpsłość parę lat stałe zązana goścnne ystępoała z Teatrem Teatrze Satyry 'Maszkaron'. Ulubone role: Mężu Justysa Moralnośc staromdyjskm edam Homeryckm eposam. Współcześn 'Bagatela'. Przez PWST 1987 r. Na mężó żone Fredry (reż. Ignacy Gogolesk), Hesa Pan Dulskej G. Zapolskej (reż. J. Gunstner), Izabella Szkole Molera, Molly Różyczka Perścen u myszy Chrste, Mare róży Paryżanne Pana Tdeusza. Zaskoczen jego odmennoścą skłonn byl dzeć tym "prostym" pogodnym Magner, poemace regres tórczośc narodoego eszcza, zarzucając mu zachoaczość, pochałę Obecne można ją oglądać Dożyocu A. Fredry (Róza), Śętoszku sarmatyzmu, brak znosłośc herozmu, tyczy poemat. Byłoby to ostatne elke prze.z soch spółczesnych, jego orygmalność, poetyck odczytując dzeło jako Mckecza gdyby ne peh1e zachytu dzęk gaędę o przeszłośc pozostało dzełem głosy a ne roman- Pułapce.na Tackhareya. Molera (Maranna), An z zelonego Wzgórza (Dana). nedocenonym tych, którzy zdoln byl dostrzec Cen sobe róneż pracę ystępuje znosłość. Tuma. Helena Karacka kabarece 'Jame Mchalka; gdze programach opartych na tekstach Boya-Żeleńskego

8 MARIAN JASKULSKI Ukończył krakoską PWST 1973 r. Debutoał roląjęzorego sztuce Wtkacego W małym dorku Teatrze m. L. Solskego Tarnoe. Po dóch latach (1975) angażuje sę do Teatru Ludoego Noej Huce, którym gra do 1988 r. W 1988 r. przechodz do Teatru 'Bagatela' Krakoe, gdze pracuje do dna dzsejszego. Ma na som konce około 60 premer m. nnym takch sztukach jak: Kląta ( St. Wyspańskego), Hamlet (W Szekspra), Czekając na Godota (S. Becketta), Pan Tadeusz (A. Mckecza), Krakoacy Górale (W Bogusłaskego), Dożyoce (A. Fredry), Ksądz Marek (J Słoackego), Panna Tutl-Putl (Wtkacego). Współpracuje ze studem nagrań Rada RMF FM Krakoe. WłADYSłAW PIOTR RÓŻAŃSKI Artysta arszasko-śląsko-krakosk. Uko11czył arszaską PWST 1966 r. Pęć sezonó spędzł Teatrze Śląskm Katocach ( ), a od 1972 r. krakoskm Teatrze 'Bagatela'. Ważnejsze role: Śętoszek Śętoszku Molera, Chudogęba Weczorze Trzech Król W Szekspra, Gusta Albn Ślubach pane11skch A. Fredry, Gospodarz Weselu St. Wyspa11skego, Chopn Lato Nohant J. Iaszkecza, Kalban Burzy W Szekspra, Itl-Putl Małym dorku Wtkacego, Męża Mąż żona A. Fredry, Irydona Irydone Z. Krasńskego, Chanse Słodk ptak młodośc T. Wllamsa, Cezar de Bazan Ruy Bas W Hugo. Wystąpł flmach: Kontrybucja jako Guzk reż. Jan ł.omnck, Jak rozpętałem 1I ojnę śatoą jako Mercer (adutant francuskego kaptana) reż. Cluneleskego, Sonata Marymoncka Rdana jako Male11k. Brał udzał Spotkanach z balladą (TV), seralu TV Przygody dobrego ojaka Szejka (grał rolę kaptana był II reżyserem, Przygodach dr. Dooltle - dr Dooltla, Olbrzyma. JERZY BĄCZEK Studa aktorske ukończył roku 1955 Krakoe grająć przedstaenach dyplomoych: Meszczane A. Gorkego (Teterea) Intryga młość F. Schllera (Prezydenta). Jego życe zaodoe jest zązane z Krakoem. G rał teatrach: m. J. Słoackego, 'Rozmatoś cach; Starym Teatrze 'Bagatel'. Przez okres dudzestu lat był zązany z krakoską PWST jako ykładoca. Zagrał ok. 100 ról teatralnych. Zasze olał role komedoe od tragcznych, dlatego być może tych perszych ma sym dorobku ęcej. Do najażnejszych lubanych z tego gatunku zalcza: Antka Króloej Przedmeśca K.Krumłoskego, Rotmstrza Damach huzarach A. Fredry, Radosta Ślubach paneńskch A. Fredry, Stomla Tangu S. Mrożka, Chudzaka Wesołych kumo zkac/1 z Wndsoru W Szekspra, brata Tucka Robn Hoodze. Lub także role charakterystyczne, take jak: Grabec Balladyne J. Słoackego, Pangloss Kandydze Voltara, Archbald Craven Tajemnczym ogrodze F. Burnetta, genarał Burgogne Ucznu Dabła G.B. Shaa. Ne obce są mu jednak role dramatyczne: Wojtek Rycerz Czarny Weselu St. Wysp ańskego, kat Dylu Sozdrzale A. Gorna Werszynn Trzech sostrach A. Czechoa. Njększą satysfakcję dał mu ud zał Besach E Dostojeskego reż. A. Wajdy, dukrotny udzał Festalu Teatralnym Londyne Zurchu, Procese Kajk reż. J Jarockego. Cekaym dośadczenem zaodo ym była praca spektaklu Dzady A. Mckecza reż. K. Snarskego. Ważnejsze role: Leon Kosmose W Gombrocza, Flona Balladyne (nscenzacja T. Kantora). Z nnym przedstaenam yjeżdżał do: Mosky, Bratysłay, Wedna Madrytu. Prag,

9 MARIA GÓRECKA Urodzła sę 1924 roku. Absolentka Teatralnej A. m. Zelerocza Pańs toej Wyższej Szkoły \ \larszae. Uczenn a 1 A. Zelerocza. Współpracoała z takm reżyseram jak: L. Schller, T. Kantor, K. Dejmek, B. Korzenesk, Z. Hubner, K. Lupa, teatrach: 'Noy' Łodz, 'Wybrzeże' Ważnejsze role: Wróżka Gda1\sku, ' Bagatela' \V Krakoe. Wyzolenu St. Wyspa\skego, Elmra Setoszku Molera, lra M~żu żone A. Fredry, Eugene Tangu S. Mrożka, Angelka '"' Grzegor Mra11dol "ne. Goldo W latach Dyndale Molera, Mran<lolna go Pan Latter Emancypantkach B. Prusa. sedemdzesątych zązana z Teatrem Crcot '.?. Shraz - Iran, Edynburg - Szkocja, Essen - Nemcy. ANNA MARIA GRABANIA Urodzła sę Łódzkego. Flolog. Teatrolog. Dzennkarka TV. Autorka lcznych k/jaorzna. Absolentka Unersytetu programó TV z zakresu publcystyk kulturalnej reportaży flmoych, feletonó, dosk publcystyczno-teatralnych. Redaktor elu dosk Teatru TY. Laureatka nagród za tórczość telezyjną. Autorka scenarusza perszego hstor poojennej Telezj Polskej doska Teatru TV o systeme totaltarnym (Pustelna g. rysunek St. Frenkla poeśc DZIAŁ WYDAWNICZY PFK 23 COLERIDGE STREET, HOVE, EAST SUSSEX BN3 SAB Tel Fax lłlłlll lllllltłl tlłflllł~j Poza ydanem ponad 400 tytułó ksążek ydaje róneż TYDZIEŃ POLSKI" DZIENNIK POLSKI" festalach sztuk Premo Roma - Rzym, Nancy - Francja, Cężkocach 63 JEDDO ROAD, LONDON W12 9ED Tel Fax T. Kantora, spektaklach Nadobnse koczkodany Umarła klasa. Udzał POLSKAFUNDACJAD KULTURALNA St. Horaka, emsja 1981 r.). Ostatno keronk Redakcj Wdosk Teatralnych Telezj Katoce. Ne z-\.v eryfkoana stane ojennym. W W. Brytan od 1984 r. Założyła proadz z Frederckem Rchardsem Teatr Małych Form (od 1990 r.) Teatrzyk Wyobraźn (od 1994 r.). Incjatorka organzator 50. roczncy śmerc Mar Palkoskej~ Jasnorzeskej, autorka sztuk o poetce pt. lvfora, ystaonej Ne bnd The tre Lond nc (1996), Roku Mckeczoskego (1998) Dn Dzecka W. Brytan (od 1994 r.) Współpracuje z prasą emgracyjną. -,- edyną codzenną po ską gazetą Europe Zachodnej, ukazującą sę neprzer\vane od lat, doceraj~cą_ do Polakó na całym " s1ec1e. - ydane sobotn o - n e dzelne Dzennka". Artykuły poltyczne, spray kulturalne, sztuka. Reklama dźgną handlu - przyjmujemy różne drobne ramkoe (po polsku po angelsku). ogłoszena Redakcja: 63 JEDDO ROAD, LONDON W12 9ED Tel Fax CALDRA HOUSE LTD ~ 23 Colerdge Street, Hove, East Sussex BN3 SAB Tel Fax I I Drukarna Dzennka Polskego"~ Tygodna Polskego" ksu,żek Polskej Fundacj Kulturalnej. Poleca usług drukarske: ksu,żk, czasopsma, druk koloroe - szybko, tano, fach oo. 1:. Indydualne usług 1:.

10 I \ ~ B 1. U R O P O D R Ó Ż Y MŁODEJ GENERACJI POLAKÓW ----! \ '\. Wyą~ ~ '(upowe..~ 'łl c/ I \,S I ~~KĄ!$' ~o se~ C' W v ł/~ ~0 13 Regent Street London SW I Y 4LR Wypełnj kupon I yślj lub : FREGATA TRAVEL 13 Regent Street London SW1Y Tel Fax przyneś do FREGATY, : Nazsko mę :... I to doatanleaz 5% znżk pny : A Wthngton Rd Manchester M 16 Tel Fax zakupe błletu na autokar : Adres:... I do Polsk. I Ponad 40 lat dośadczena na trase Angla - Polska : EAGLE TRA.NSPORT : 57 Edbrooke Road, London W9 2DE 'Ir Tel/Fax a-przesiedlenia DO KRAJU. Od ponad 30 lal specjalzujemy sę pakoanu, magazynoanu I przeożenu mena przesedlena. ' a-express PACZKOWY odberamy paczk z domó Londyne, nezależne od ch ag. Garantujemy dosta, do szystkch mejscośc Polsce termne 5-10 dn od daty yjazdu. crtaanspoaty ŁADUNKÓW ZBIOROWYCH (DROBNICA) DO POLSKI -PRZEPROWADZKI W UK I NA KONTYNENT Nul agenc P.Lesll PRIMA OELICATESSEN 29 Groundell Road 192 Nor1h End Road, SWINDON NDON W 14 v WYJAZDY W KAŻDĄ SOBOTĘ POLSKA TELEWIZJA. Stansła Wynczenko TV POLONIA Programy TELEWIZYJNE RADIOWE bezpośredno z Polsk odberane Welkej Brytan W naszej oferce : ysokej jakośc anteny odbornk najnoszej generacj (łate obsłudze) fachoa nstalacja prof esonalne strojene systemu sers, pogarancyjny pogotoe technczne 12 mesęczny garancja "telezją satelta.l"ną zajw\l.\jemy sę ptofesol'\all'\e Polsce W.Bt0an jl.\:ż od początk.\ jej smel"a. Wśtód t'\aszyc~ L.\Satysf akcjot'\owat'\ych Klet'\tÓ s~ mę.dzy lt'\l'\)'.'m: D2el"nk Polsk, KIL.\6 Lomkó, Jl'\~t KL.\ltL.\ry Polskej, Polske Pel'\sjol'\aty, Parafe, Szptale oraz setk odborcó pryamych TĘL: , Moble: FAX: Dmlatkoych lnf1rmacji udzela nasza bbro ł&do1t PDSK Knu Street London WB ORF MEMBER OF THE BRITISH-POLISH CHAMBER OF COMMERCE I

11 Fundatorzy Roku Mckeczoskego Welkej Brytan FUNDACJA M. B. GRABOWSKIEGO THE HOLY FAMILY OF NAZARETH EDUCATIONAL TRUST MINISTERSTWO KULTURY I SZTUKI POLONIA AID FOUNDATION TRUST POLSKA MACIERZ SZKOLNA ZA GRANICĄ STOWARZYSZ~NIE POLSKICH KOMBATANTÓW W W. BRYTANII STOWARZYSZENIE 'WSPÓLNOTA POLSKA' ZJEDNOCZENIE POLSKIE W W. BRYTANII TADEUSZ & KRZYSZTOF WALCZAK TEATR MAŁYCH FORM 81 Sterlng Gdns London SE 14 6DU Tel O Dyrektor: FREDERICK RICHARDS Dyrektor Artystyczny: ANNA MARIA GRABANIA TEATR MAŁYCH FORM za ł ożon y 1990 roku. W przygotoanu ramach ROKU MICKIEWICZOWSKIEGO: Dzady języku polskm kalendarum słoo stępne: HELENA KARWACKA redakcja programu: ANNA MARIA GRABANIA opracoane grafczne programu: ANNA CARSON druk: POLPRINT