Eksamen PSP5552 Polsk nivå III. Nynorsk/Bokmål

Transkrypt

1 Eksamen PSP5552 Polsk nivå III Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei tre oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i polskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5552 Side 2 av 16

3 Zadanie 1 Przeczytaj teksty zamieszczone poniżej, a następnie odpowiedz na wszystkie pytania w części A i B, które znajdują się pod tekstami. Sopot nie chce golasów. Bikini i gołe brzuchy? Tylko na plaży. Stop golasom na ulicy i Nieubranych klientów nie obsługujemy - plakaty z takim hasłami przedstawiające mężczyznę w kąpielówkach pojawią się na ulicach nadmorskiego kurortu i w restauracjach. Sopot walczy w ten sposób z roznegliżowanymi turystami wychodzącymi z plaży. - W zeszłym sezonie dostawaliśmy sygnały od mieszkańców i turystów, że nie wszystkim odpowiada to, że poza plażą ludzie chodzą roznegliżowani - mówi Magdalena Jachim, rzecznik Urzędu Miasta Sopotu. - Często bez koszulek, bez ubrania, siadają w ogródkach gastronomicznych znajdujących się nie przy barach plażowych, ale na terenie miasta. W kurorcie nie wypada Dlatego miasto wraz ze Stowarzyszeniem Turystycznym Sopot w tym sezonie przeprowadzi akcję informacyjną Stop golasom na ulicy. Turyści i mieszkańcy dowiedzą się z plakatów, że paradować po ulicach czy przebywać w restauracji w bikini lub z gołym brzuchem po prostu nie wypada. Restauratorzy liczą na to, że akcja przyniesie efekty - Gościom bez koszulek staramy się delikatnie zwracać uwagę, bo klient jest najważniejszy - mówi pani Emilia, menedżerka jednej z restauracji zlokalizowanych na sopockim Monciaku. - Wiele zależy od restauracji - do tych ekskluzywnych, które mają ustalone reguły, nieubrany klient po prostu nie zostanie wpuszczony. Eksamen PSP5552 Side 3 av 16

4 Tatry - tłumy na szlakach i kolejki na szczyty Góry w sierpniu tradycyjnie cieszą się największą popularnością. Ponadto słoneczna i ciepła pogoda sprawia, że po tatrzańskich szlakach wędruje bardzo wielu turystów. Na uczęszczanych trasach tworzą się kolejki oczekujących do wejścia na szczyt. - Chętnych do wejścia na popularne trasy jest tak dużo, że w okolicach godzin południowych tworzą się duże kolejki. Oczekujący na szczyt muszą odstać nawet godzinę - mówi Tomasz Zając z Informacji Turystycznej Tatrzańskiego Parku Narodowego. Ratownicy górscy radzą, aby w góry wychodzić bardzo wcześnie rano, wówczas można spokojnie podziwiać przyrodę. Poza tym o poranku letnie słońce nie jest tak dokuczliwe jak w godzinach południowych. Rocznie najwyższe góry w Polsce odwiedza blisko 3 mln turystów, a najwięcej z nich przyjeżdża w Tatry w drugiej połowie lata. Natomiast największy ruch spodziewany jest w przedłużony weekend sierpnia. Oblegane jest także Zakopane. Popularne Krupówki pękają w szwach, a po podtatrzańskich jezdniach samochody poruszają się bardzo powoli. Eksamen PSP5552 Side 4 av 16

5 A. Svar på desse spørsmåla på grunnlag av tekstane du nettopp har lese. Grunngi svara dine ved å vise til teksten. Svar på norsk. a. Kva er årsaka til initiativet i Sopot? b. Kva verkemiddel vil ein ta i bruk for få folk til å kle seg på ein passande måte? c. Er resultata av spørjeundersøkinga overraskande for deg? Kvifor eller kvifor ikkje? d. Kva årstid er mest populær for å besøkje Tatrafjellene? Kvifor? e. Kvifor besøkjer turistar Tatrafjella, og kvifor besøkjer dei Sopot? f. Kva står det i teksten om Sopot og Zakopane og plasseringa i naturen? B. Kvar er personen som har skrive sms-en under i Sopot eller i Zakopane? Grunngi svaret ditt ved å vise til tekstane. Skriv på norsk. Świetna pogoda! Cały dzień chodzę w bikini. Tylko żeby nie te tłumy i kolejki dosłownie wszędzie. Pozdro Eksamen PSP5552 Side 5 av 16

6 Zadanie 2 Chcesz pojechać na wycieczkę Szlakiem Architektury Drewnianej w Małopolsce. Napisz maila do Małopolskiej Organizacji Turystycznej, w którym prosisz o dokładniejsze informacje i wskazówki na temat szlaku. W mailu możesz napisać dlaczego jesteś zainteresowany szlakiem, jakie budowle najbardziej cię interesują, w jaki sposób i w czyim towarzystwie zamierzasz podróżować i ile czasu masz do dyspozycji. Możesz też w nim zamieścić inne informacje, które uważasz za stosowne. Maila podpisz Anna Żuk lub Robert Luty. Pisz po polsku. Drewniana dzwonnica Drewniana chata Eksamen PSP5552 Side 6 av 16

7 Zadanie 3 Wybierz jeden z trzech poniższych tematów i napisz tekst po polsku. a. Wakacje w Sopocie czy w Zakopanem? Które z tych miejsc wolisz i dlaczego? Co wiesz o tych miastach? Znasz jakieś inne miejsca w Polsce, które można by polecić jako miejsce na spędzenie wakacji? W odpowiedzi możesz zainspirować się zdjęciami zamieszczonymi poniżej. Molo w Sopocie Tatry w Zakopanem b. Współcześnie przemysł turystyczny jest jedną z najszybciej rozwijających się gałęzi gospodarki. Co roku wiele milionów turystów przekracza granice między państwami. Jakie, twoim zdaniem, negatywne skutki niesie za sobą turystyka na masową skalę? Czy uważasz, że turystyka tego typu ma również pozytywną stronę? c. Co rozumiesz przez dobre wychowanie? Czy możesz podać przykłady na to, jak należy się odpowiednio zachowywać będąc między ludźmi? Czy zgadzasz się z inicjatywą, którą podjęto w Sopocie? Eksamen PSP5552 Side 7 av 16

8 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de tre oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i polskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5552 Side 8 av 16

9 Zadanie 1 Przeczytaj teksty zamieszczone poniżej, a następnie odpowiedz na wszystkie pytania w części A i B, które znajdują się pod tekstami. Sopot nie chce golasów. Bikini i gołe brzuchy? Tylko na plaży. Stop golasom na ulicy i Nieubranych klientów nie obsługujemy - plakaty z takim hasłami przedstawiające mężczyznę w kąpielówkach pojawią się na ulicach nadmorskiego kurortu i w restauracjach. Sopot walczy w ten sposób z roznegliżowanymi turystami wychodzącymi z plaży. - W zeszłym sezonie dostawaliśmy sygnały od mieszkańców i turystów, że nie wszystkim odpowiada to, że poza plażą ludzie chodzą roznegliżowani - mówi Magdalena Jachim, rzecznik Urzędu Miasta Sopotu. - Często bez koszulek, bez ubrania, siadają w ogródkach gastronomicznych znajdujących się nie przy barach plażowych, ale na terenie miasta. W kurorcie nie wypada Dlatego miasto wraz ze Stowarzyszeniem Turystycznym Sopot w tym sezonie przeprowadzi akcję informacyjną Stop golasom na ulicy. Turyści i mieszkańcy dowiedzą się z plakatów, że paradować po ulicach czy przebywać w restauracji w bikini lub z gołym brzuchem po prostu nie wypada. Restauratorzy liczą na to, że akcja przyniesie efekty - Gościom bez koszulek staramy się delikatnie zwracać uwagę, bo klient jest najważniejszy - mówi pani Emilia, menedżerka jednej z restauracji zlokalizowanych na sopockim Monciaku. - Wiele zależy od restauracji - do tych ekskluzywnych, które mają ustalone reguły, nieubrany klient po prostu nie zostanie wpuszczony. Eksamen PSP5552 Side 9 av 16

10 Tatry - tłumy na szlakach i kolejki na szczyty Góry w sierpniu tradycyjnie cieszą się największą popularnością. Ponadto słoneczna i ciepła pogoda sprawia, że po tatrzańskich szlakach wędruje bardzo wielu turystów. Na uczęszczanych trasach tworzą się kolejki oczekujących do wejścia na szczyt. - Chętnych do wejścia na popularne trasy jest tak dużo, że w okolicach godzin południowych tworzą się duże kolejki. Oczekujący na szczyt muszą odstać nawet godzinę - mówi Tomasz Zając z Informacji Turystycznej Tatrzańskiego Parku Narodowego. Ratownicy górscy radzą, aby w góry wychodzić bardzo wcześnie rano, wówczas można spokojnie podziwiać przyrodę. Poza tym o poranku letnie słońce nie jest tak dokuczliwe jak w godzinach południowych. Rocznie najwyższe góry w Polsce odwiedza blisko 3 mln turystów, a najwięcej z nich przyjeżdża w Tatry w drugiej połowie lata. Natomiast największy ruch spodziewany jest w przedłużony weekend sierpnia. Oblegane jest także Zakopane. Popularne Krupówki pękają w szwach, a po podtatrzańskich jezdniach samochody poruszają się bardzo powoli. Eksamen PSP5552 Side 10 av 16

11 A. Svar på følgende spørsmål på grunnlag av tekstene du nettopp har lest. Begrunn svarene dine ved å vise til teksten. Svar på norsk. a. Hva er årsaken til initiativet i Sopot? b. Hvilke virkemidler vil man ta i bruk for få folk til å kle seg på en passende måte? c. Er resultatene av spørreundersøkelsen overraskende for deg? Hvorfor eller hvorfor ikke? d. Hvilken årstid er mest populær for å besøke Tatrafjellene? Hvorfor? e. Hvorfor besøker turister Tatrafjellene, og hvorfor besøker de Sopot? f. Hva står det i teksten om beliggenheten til Sopot og Zakopane? B. Hvor befinner personen seg som har skrevet sms-en under i Sopot eller i Zakopane? Begrunn svaret ditt ved å vise til tekstene. Skriv på norsk. Świetna pogoda! Cały dzień chodzę w bikini. Tylko żeby nie te tłumy i kolejki dosłownie wszędzie. Pozdro Eksamen PSP5552 Side 11 av 16

12 Zadanie 2 Chcesz pojechać na wycieczkę Szlakiem Architektury Drewnianej w Małopolsce. Napisz maila do Małopolskiej Organizacji Turystycznej, w którym prosisz o dokładniejsze informacje i wskazówki na temat szlaku. W mailu możesz napisać dlaczego jesteś zainteresowany szlakiem, jakie budowle najbardziej cię interesują, w jaki sposób i w czyim towarzystwie zamierzasz podróżować i ile czasu masz do dyspozycji. Możesz też w nim zamieścić inne informacje, które uważasz za stosowne. Maila podpisz Anna Żuk lub Robert Luty. Pisz po polsku. Drewniana dzwonnica Drewniana chata Eksamen PSP5552 Side 12 av 16

13 Zadanie 3 Wybierz jeden z trzech poniższych tematów i napisz tekst po polsku. a. Wakacje w Sopocie czy w Zakopanem? Które z tych miejsc wolisz i dlaczego? Co wiesz o tych miastach? Znasz jakieś inne miejsca w Polsce, które można by polecić jako miejsce na spędzenie wakacji? W odpowiedzi możesz zainspirować się zdjęciami zamieszczonymi poniżej. Molo w Sopocie Tatry w Zakopanem b. Współcześnie przemysł turystyczny jest jedną z najszybciej rozwijających się gałęzi gospodarki. Co roku wiele milionów turystów przekracza granice między państwami. Jakie, twoim zdaniem, negatywne skutki niesie za sobą turystyka na masową skalę? Czy uważasz, że turystyka tego typu ma również pozytywną stronę? c. Co rozumiesz przez dobre wychowanie? Czy możesz podać przykłady na to, jak należy się odpowiednio zachowywać będąc między ludźmi? Czy zgadzasz się z inicjatywą, którą podjęto w Sopocie? Eksamen PSP5552 Side 13 av 16

14 Blank side Eksamen PSP5552 Side 14 av 16

15 Kjelder/Kilder: (nedlastingsdato ) Eksamen PSP5552 Side 15 av 16

16 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no