Kommunikasjonsperm. Overvåking og undersøkelser side 1. Smerter side 2. Naturlige funksjoner, eliminasjon side 3. Sengeleie og stell side 4

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Kommunikasjonsperm. Overvåking og undersøkelser side 1. Smerter side 2. Naturlige funksjoner, eliminasjon side 3. Sengeleie og stell side 4"

Marcin Sawicki
8 lat temu
Przeglądów:

1 Kommunikasjonsperm Polsk Overvåking og undersøkelser side 1 Smerter side 2 Naturlige funksjoner, eliminasjon side 3 Sengeleie og stell side 4 Mat, drikke kvalme side 5 Bevegelse, syn, temperatur side 6 Orientering til pasienten side 7 Etter fødselen side 8

Sengeleie og stell side 4 Mat, drikke kvalme side 5 Bevegelse,

2 Polsk Side 1 av 8 1. Vi registrerer hjerterytmen din. Rejestrujemy rytm twojego serca. 2. Vi måler blodtrykket ditt. Mierzymy ci ciśnienie. 3. Vi måler oksygenmetningen i blodet. Mierzymy stężenie tlenu we krwi. 4. Vi skal ta blodprøver. Badamy krew. 5. Du skal ta røntgenbilde. Będziemy robić zdjęcie rentgenowskie.

Mierzymy ci ciśnienie. 3. Vi måler oksygenmetningen i blodet.

3 Polsk Side 2 av 8 1. Har du smerter? Czy masz bóle? 2. Hvor har du smerter? Gdzie masz bóle? 3. Kan du peke der du har vondt? Możesz wskazać gdzie cię boli? 4. Jeg gir deg smertestillende medisin. Daję ci lek przeciwbólowy.

4 Polsk Side 3 av 8 1. Må du på toalettet? Czy potrzebujesz iść do toalety? 2. Må du tisse? Czy potrzebujesz oddać mocz? 3. Skal du ha avføring? Czy będziesz robić kupę? 4. Jeg må tappe ut urin. Musze spuścić mocz. 5. Jeg skal skifte underlag under deg. Zmienię ci podkład.

5 Polsk Side 4 av 8 1. Ligger du godt? Leżysz wygodnie? 2. Jeg skal snu deg. Obrócę cię. 3. Jeg skal se på bandasjen. Obejrzę opatrunek. 4. Vil du pusse tennene? Chcesz umyć zęby? 5. Vil du vaske deg? Chcesz się umyć?

6 Polsk Side 5 av 8 1. Vil du ha et glass vann? Chcesz szklankę wody? 2. Du kan ikke spise i dag. Dzis nie możesz jeść. 3. Er du kvalm? Masz mdłości? 4. Jeg gir deg kvalmestillende medisin. Dam ci lekarstwo przeciw mdłościom. 5. Vil du skylle munnen? Chcesz przepłukac usta?

Masz mdłości? 4. Jeg gir deg kvalmestillende medisin.

7 Polsk Side 6 av 8 1. Kan du bevege bena? Możesz poruszać nogami? 2. Kan du åpne øynene? Możesz otworzyć oczy? 3. Er synet ditt forandret? Czy twój wzrok się zmienił? 4. Kan du klemme meg i hånden? Możesz ścisnąć moją dłoń? 5. Fryser du? Zimno ci? 6. Er du for varm? Jest ci za gorąco?

Czy twój wzrok się zmienił? 4. Kan du klemme meg i hånden?

8 Polsk Side 7 av 8 1. Vi har bestilt tolk. Zamówiliśmy tłumacza. 2. Du er på sykehuset i Fredrikstad. Jesteś w szpitalu we Fredrikstad. 3. Din familie vet at du er her. Twoja rodzina wie, że tu jesteś. 4. Vil du ringe til noen? Chcesz do kogoś zadzwonić? 5. Vi skal flytte deg til en annen avdeling. Przeniesiemy cię na inny oddział.

Din familie vet at du er her. Twoja rodzina wie, że tu jesteś. 4.

9 Polsk Side 8 av 8 Etter fødsel 1. Jordmor kommer med barnet ditt. Położna przyniesie twoje dziecko. 2. Jeg skal kjenne på magen din. Zbadam twój brzuch. 3. Jeg skal skifte bindet ditt. Zmienię ci podpaskę. 4. Har du smerter i magen? Masz bóle brzucha? 5. Det er fint om du vil amme barnet ditt nå. Byłoby dobrze żebyś teraz nakarmiła dziecko.

3. Jeg skal skifte bindet ditt. Zmienię ci podpaskę. 4. Har du smerter i magen?

Podobne dokumenty

Rodzina. Słówka i zwroty. en familie rodzina. ei mor matka. en far ojciec. en bror brat. en søster siostra. en datter córka.

Rodzina. Słówka i zwroty. en familie rodzina. ei mor matka. en far ojciec. en bror brat. en søster siostra. en datter córka. Rodzina Słówka i zwroty en familie rodzina ei mor matka en far ojciec en bror brat en søster siostra en datter córka en sønn syn et barn dziecko en ektefelle małżonek et ekteskap małżeństwo en mann mąż