Multimetry cyfrowe Fluke. Rozwiązanie do każdej aplikacji

Transkrypt

1 Multimetry cyfrowe Fluke Rozwiązanie do każdej aplikacji

2 Jak wybrać najlepszy multimetr cyfrowy do wykonywanych prac Wybór odpowiedniego multimetru cyfrowego (DMM) wymaga analizy jego potencjalnych zastosowań. Należy ocenić podstawowe potrzeby w zakresie rodzaju pomiarów oraz charakteru wykonywanej pracy, a następnie zapoznać się ze specjalistycznymi funkcjami i zaletami, jakie posiada wiele naszych multimetrów cyfrowych. Warto zastanowić się, czy wystarczy multimetr do wykonywania pomiarów podstawowych czy też zachodzi potrzeba korzystania z bardziej zaawansowanych opcji rozwiązywania problemów oferowanych w ramach funkcji specjalnych. Wybierając miernik, zwróć uwagę na: Środowisko pracy (poziomy napięcia, typ sprzętu, rodzaj wykonywanych pomiarów, zastosowania urządzeń) Funkcje specjalne (pojemność, częstotliwość, temperatura, bezdotykowe wykrywanie napięcia, tryb pomiaru niskiej impedancji, rejestrowanie wartości min./maks., rejestrowanie danych, wyświetlanie trendów) Rozdzielczość i dokładność (rozdzielczość wskazań: 6, 20 lub 50 tys.) Bezpieczeństwo Zwiększona częstość występowania oraz poziom nieustalonych stanów przepięciowych w nowoczesnych systemach zasilania doprowadziły do opracowania bardziej rygorystycznych standardów bezpieczeństwa dla przyrządów do wykonywania pomiarów elektrycznych. Stany nieustalone poruszające się po źródłach zasilania (takich jak przewody sieciowe, linie zasilające lub obwody rozgałęzione) mogą wywołać sekwencję wydarzeń, która może zakończyć się poważnymi obrażeniami. Przyrządy pomiarowe muszą być projektowane w sposób zapewniający bezpieczeństwo osobom pracującym w środowisku wysokich napięć i natężeń prądu. Przejrzyste kategorie pomiarowe Kategorie bezpieczeństwa W skrócie Przykłady CAT IV CAT III CAT II O (nieskategoryzowane) Zasilanie trójfazowe na przyłączu elektrycznym, każdy zewnętrzny przewodnik sieci zasilającej. Spodziewany prąd zwarciowy powyżej 50 ka. Zasilanie trójfazowe, w tym jednofazowe oświetlenie komercyjne. Spodziewany prąd zwarciowy od 10 ka do 50 ka. Obciążenia podłączone do gniazd jednoi trójfazowych. Spodziewany prąd zwarciowy do 10 ka. Inne obwody nie połączone bezpośrednio z SIECIĄ Dotyczy źródła instalacji, czyli na przykład miejsca styku niskiego napięcia z przyłączem elektrycznym. Liczniki energii elektrycznej, podstawowe zabezpieczenie przetężeniowe Na zewnątrz i w punkcie odgałęzienia linii do użytkownika, przyłącza elektrycznego od słupa do budynku, odcinek pomiędzy licznikiem a tablicą rozdzielczą Napowietrzne przewody do budynku wolnostojącego, podziemna linia do hydroforu Wyposażenie stałych instalacji, takie jak rozdzielnica lub silniki wielofazowe Magistrale oraz linie zasilające w zakładach przemysłowych Linie zasilające i obwody o małym rozgałęzieniu, tablice rozdzielcze Systemy oświetleniowe w dużych budynkach Gniazda urządzeń w pobliżu punktów przyłączy zewnętrznych Sprzęt gospodarstwa domowego, przenośne narzędzia oraz inne odbiorniki do użytku domowego i podobne Gniazda oraz obwody o dużym rozgałęzieniu Zabezpieczony sprzęt elektroniczny Urządzenia podłączone do obwodów (źródeł zasilania) z zabezpieczeniami ograniczającymi przepięciowe stany nieustalone do odpowiednio niskiego poziomu Obwody telekomunikacyjne Obwody zasilane bateryjnie Obwody dodatkowe zasilane generatorem itp. Każde wysokonapięciowe, niskoenergetyczne źródła od strony uzwojenia transformatora o wysokiej rezystancji, na przykład: wysokonapięciowa część kopiarki Bezprzewodowe przesyłanie danych za pomocą mierników Fluke Connect Mierników można używać jako przyrządów niezależnych lub w ramach systemu Fluke Connect Największa na świecie rodzina bezprzewodowych przyrządów diagnostycznych i oprogramowania Złącze ir3000 FC Wzbogaca pomiary Fluke Connect o aplikację mobilną. Pasuje do portu IR w istniejących przyrządach Fluke (289, 287 lub 789) Umożliwia na bieżąco sporządzanie wykresów, zapisywanie i udostępnienie odczytów z przyrządu całemu zespołowi poprzez smartfona amperomierz cęgowy prądu przemiennego (AC) a3000 FC Pomiary rzeczywistej wartości skutecznej prądu AC do 400 A Funkcja prądu rozruchowego amperomierz cęgowy prądu przemiennego (AC) iflex a3001 FC Pomiary do A prądu zmiennego za pomocą elastycznego miernika prawdziwej wartości skutecznej Możesz rejestrować, co działo się na przestrzeni czasu (do odczytów) i analizować później wahania obciążenia w poszczególnych godzinach, tygodniach, czy na danej zmianie. Funkcja prądu rozruchowego amperomierz prądu stałego (DC) A a3003 FC Pomiary prądu stałego do A Duży rozmiar cęgów (64 mm) do mierzenia dużych lub równoległych przewodników wysokoprądowych 2 Dowiedz się więcej na stronie flukeconnect.com

3 Multimetr termiczny Fluke 279 FC Znajdź. Napraw. Zatwierdź. Zgłoś. Model 279 FC to w pełni funkcjonalny multimetr cyfrowy ze zintegrowaną funkcją obrazowania termicznego, zaprojektowany z myślą o zwiększeniu produktywności i niezawodności. Termograficzny multimetr cyfrowy pomaga w wyszukiwaniu i naprawianiu wielu usterek elektrycznych, weryfikowaniu ich usunięcia oraz tworzeniu raportów, dzięki czemu użytkownik zyskuje pewność, że problemy zostały wyeliminowane. Natychmiastowa lokalizacja usterek Multimetry termiczne to podstawowe przyrządy do rozwiązywania problemów z urządzeniami elektrycznymi. Umożliwiają one sprawdzanie gorących miejsc w urządzeniach wysokonapięciowych i transformatorach oraz wykrywanie nagrzewania się bezpieczników, przewodów, izolatorów, złączy, złączek i przełączników. Skanowanie za pomocą kamery termowizyjnej multimetru 279 FC pozwala szybko i z bezpiecznej odległości wykryć wiele problemów w instalacjach elektrycznych. Łącząc dwa przyrządy w jednym, multimetr termiczny zmniejsza obciążenie i zwiększa produktywność. Więcej funkcji Dzięki zgodności z sondą iflex (elastyczne cęgi prądowe) można rozszerzyć zakres pomiarowy i docierać do trudnodostępnych, ciasnych miejsc w celu pomiaru prądu (do A AC). Duży, pełnokolorowy ekran LCD wyświetla łatwiejsze do odczytania i bardziej wyraźne obrazy i wartości. W normalnych warunkach akumulator pozwala pracować przez cały dzień (ponad 10 godzin). Przesyłanie wyników Dzięki wbudowanej łączności Fluke Connect można bezprzewodowo przesyłać wyniki do smartfona i oszczędzać czas niezbędny na raportowanie i kontrolę wykonanej pracy. Lepsze rozwiązywanie problemów jest możliwe dzięki natychmiastowemu wyświetlaniu trendów i monitorowaniu pomiarów w czasie rzeczywistym na wyświetlaczu smartfona. Twórz i przesyłaj raporty bezpośrednio z terenu za pomocą poczty . amperomierz prądu stałego (DC) 4-20 ma a3004 FC Pomiar sygnałów w zakresie 4 20 ma bez rozłączania pętli woltomierz prądu przemiennego (AC) v3000 FC Mierzy rzeczywistą wartość skuteczną do V AC woltomierz prądu stałego (DC) v3001 FC Pomiary napięcia DC do V Miernik temperatury t3000 FC Pomiary od -200 C do C z termoparą typu K 3

4 Mierniki dostosowane do Twojego środowiska pracy. MIERNIKI ZAAWANSOWANE OGÓLNEGO PRZEZNACZENIA 4 289/287 87V 3000 FC Podstawowe cechy Liczba wskazań Odczyty prawdziwej wartości skutecznej ac+dc ac ac ac ac Dokładność podstawowa dla prądu stałego 0,025% 0,05% 0,09% 0,25% 0,09% Duża szerokość pasma 100 khz 20 khz Automatyczna / ręczna zmiana zakresów / / / / / Cyfry 4-1/2 4-1/2 3-1/2 3-1/2 3-1/2 Klasa bezpieczeństwa ATEX II 2 G Eex ia IIC T4 do użytku w strefach 1 i 2 Pomiary Napięcie stałe i zmienne V V V V V Prąd stały i przemienny 10 A 10 A 400 ma 10 A 10 A Rezystancja 500 MΩ 50 MΩ 50 MΩ 40 MΩ 50 MΩ Częstotliwość 1 MHz 200 khz 100 khz 50 khz 100 khz Pojemność µf µf µf µf µf Temperatura (+) C (+) C (+) 400 C (+) 400 C Przewodność / db 50 ns / 60 db 50 ns / - Współczynnik wypełnienia/szerokość impulsu / / - Test ciągłości obwodu/diody Pomiary napędów silnikowych (289) VoltAlert, bezkontaktowe wykrywanie napięcia VCHEK LoZ: Niska impedancja wejścia (289) Pomiar małych rezystancji (289) Mikroampery Wyświetlacz Zgodność z Fluke Connect * Wyświetlacz graficzny Podwójny wyświetlacz Analogowy wykres słupkowy Podświetlenie Dwa poziomy Dwa poziomy Graficzne wyświetlanie trendu Diagnostyka i dane Zapis min.-maks. ze znacznikami czasu / / - / - / - / - Szybki pomiar wartości min./maks. 250 µs 250 µs Funkcje zatrzymania/automatycznego zatrzymania (dotykowego) wskazań / / / / / wyświetlacza Wartość względna odniesienia Rejestrowanie autonomiczne Rejestrowanie trendu Rejestry odczytów (z aplikacją FC) Interfejs USB Inne cechy funkcjonalne Automatyczny wybór, napięcie ac/dc Formowana obudowa, zintegrowana kabura Zdejmowana kabura Rozdzielczość kamery termowizyjnej Zasięg kamery termowizyjnej Zgodność z sondami iflex (Z osobnymi modułami) Napięcia testu izolacji Test zmian współczynnika PI/DAR w czasie W pełni hermetyczny oraz wodoszczelny Zakres temperatur pracy -20 C, +55 C -20 C, +55 C -10 C, +50 C -10 C, +50 C -10 C, +50 C Gwarancja i bezpieczeństwo elektryczne Gwarancja (lata) Cały okres eksploatacji Cały okres eksploatacji 3 3 Cały okres eksploatacji Alarm w obwodzie wejściowym Wskaźnik niebezpiecznego napięcia Klasa szczelności IP 30 IP 54 EN CAT III V V V V V EN CAT IV 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V * Wymagany adapter ir3000 FC sprzedawany osobno

5 MIERNIKI KOMPAKTOWE MIERNIKI SPECJALISTYCZNE 117/ / FC 1587 FC 28 II / 28 II Ex 27 II Podstawowe cechy Liczba wskazań Odczyty prawdziwej wartości skutecznej ac ac ac ac ac ac Dokładność podstawowa dla prądu stałego 0,5% 0,5% 0,5% 0,09% 0,09% 0,05% 0,1% Duża szerokość pasma 5 khz 20 khz 30 khz Automatyczna / ręczna zmiana zakresów / / / / / / / Cyfry 3-1/2 3-1/2 3-1/2 3-1/2 4-1/2 3-1/2 / 4-1/2 3-1/2 Klasa bezpieczeństwa ATEX II 2 G Eex ia IIC T4 do użytku w strefach 1 i 2 28 II Ex Pomiary Napięcie stałe i zmienne 600 V 600 V 600 V V V V V Prąd stały i przemienny 10 A 600 µa A ac (z iflex) 400 ma 10 A 10 A Rezystancja 40 MΩ 40 MΩ 40 MΩ 50 MΩ 50 MΩ 50 MΩ 50 MΩ Częstotliwość 100 khz 100 khz 100 khz 100 khz 200 khz 200 khz Pojemność µf µf µf µf µf µf Temperatura (+) 400 C Kamera termowizyjna -10 C do 200 C (+) 537 C (+) C Przewodność / db 60 ns / - 60 ns / - Współczynnik wypełnienia/szerokość impulsu / - / - Test ciągłości obwodu/diody Pomiary napędów silnikowych VoltAlert, Bezkontaktowe wykrywanie napięcia (117) VCHEK (113) LoZ: Niska impedancja wejścia (117) Pomiar małych rezystancji Mikroampery Wyświetlacz Zgodność z Fluke Connect Wyświetlacz graficzny Podwójny wyświetlacz Analogowy wykres słupkowy Podświetlenie Dwa poziomy Dwa poziomy Graficzne wyświetlanie trendu Diagnostyka i dane Zapis min.-maks. ze znacznikami czasu / - / - / - / - / - / - / - Szybki pomiar wartości min./maks. 250 µs Funkcje zatrzymania/automatycznego zatrzymania (dotykowego) wskazań / - / - / - / / / / wyświetlacza Wartość względna odniesienia Rejestrowanie autonomiczne Rejestrowanie trendu Rejestry odczytów (z aplikacją FC) (z aplikacją FC) Interfejs USB Inne cechy funkcjonalne Automatyczny wybór, napięcie ac/dc (117) Formowana obudowa, zintegrowana kabura Zdejmowana kabura Rozdzielczość kamery termowizyjnej Zakres kamery termowizyjnej -10 C, +200 C Zgodność z sondami iflex Napięcia testu izolacji 50 V, 100 V, 250 V, 500 V, V Test zmian współczynnika PI/DAR w czasie Pełna hermetyczność i wodoszczelność Zakres temperatur pracy -10 C, +50 C -10 C, +50 C -10 C, +50 C -10 C, +50 C -20 C, +55 C -40 C, +55 C / -15 C, +50 C -40 C, +55 C Gwarancja i bezpieczeństwo elektryczne Gwarancja (lata) Cały okres eksploatacji / 3 Cały okres eksploatacji Alarm w obwodzie wejściowym Wskaźnik niebezpiecznego napięcia Klasa szczelności IP 42 IP 42 IP 42 IP 40 IP 40 IP 67 IP 67 EN CAT III 600 V 600 V 600 V V V V V EN CAT IV 600 V (113) 600 V 600 V 600 V 600 V 5

6 Arkusz porównawczy multimetrów cyfrowych Fluke 289 Fluke 287 Fluke 87V Mierniki zaawansowane Zaawansowane wykrywanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych, w tym rejestracja danych i rysowanie wykresów dla sporadycznych problemów. Rejestracja Do bezobsługowego monitorowania sygnałów w funkcji czasu, celem wykrycia sporadycznych problemów. Rysowanie wykresów Wyświetlanie w terenie zarejestrowanych wartości w postaci graficznej bezpośrednio na mierniku, bez komputera. Praca z silnikami o regulowanej prędkości Wykonywanie dokładnych pomiarów napięcia, natężenia oraz częstotliwości na wyjściu regulatora na samym tegulatorze lub na zaciskach silnika. Testowanie uzwojeń silników oraz rezystancji złączy Umożliwia testowanie rezystancji do 50 omów z rozdzielczością jednego milioma (0,001 oma). Zaawansowane zastosowania elektroniczne, w tym rejestracja danych i rysowanie wykresów dla sporadycznych problemów. Rejestracja Do bezobsługowego monitoringu sygnałów w funkcji czasu oraz określania wydajności urządzeń. Rysowanie wykresów Wyświetlanie w terenie zarejestrowanych wartości w postaci graficznej bezpośrednio na mierniku, bez komputera. Jednoczesne monitorowanie dwóch odczytów Podwójny wyświetlacz pozwala na monitorowanie dwóch wybieranych parametrów. Testy wydajności Testowanie pasma przenoszenia wzmacniaczy i linii przesyłowych dźwięku. Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych. Praca z silnikami o regulowanej prędkości Wykonywanie dokładnych pomiarów napięcia, prądu oraz częstotliwości po wyjściowej stronie regulatora, na samym regulatorze lub na złączach silnika. Rozwiązywanie problemów w środowiskach przemysłowych Precyzja i dokładność przyrządów pozwalają rozwiązywać problemy związane ze sterownikami silników, automatyką przemysłową, dystrybucją zasilania oraz urządzeniami elektromechanicznymi. Sprawdzanie jakości zasilania Rejestrowanie zakłóceń i skoków o długości zaledwie 250 μs. Identyfikowanie nieregularnych sygnałów.

7 Fluke 3000 FC Fluke 233 Fluke 179 Mierniki uniwersalne Bezprzewodowe przyrządy diagnostyczne Fluke FC współpracują ze sobą, co umożliwia szybsze rozwiązywanie problemów. Szybsza, bezpieczniejsza i łatwiejsza praca dzięki bezprzewodowym przyrządom testowym FC Multimetr 3000 FC wyświetla zarówno same pomiary, jak i odczyty z nawet trzech innych modułów bezprzewodowych, a dodatkowo pozwala na podłączenie smartfona i odczyt wartości bezpośrednio z jego ekranu. Rozbudowa systemu w miarę wzrostu potrzeb Zacznij od samego multimetru, ale zadbaj też o zabezpieczenie inwestycji na przyszłość. Multimetr cyfrowy z wyświetlaczem zdalnym. Realizacja pomiarów w trudno dostępnych miejscach. Odłączany wyświetlacz pozwala na realizację pomiarów w trudno dostępnych miejscach lub obszarach o ograniczonym dostępie. W ten sposób można być jednocześnie w dwóch miejscach, zmniejszając ryzyko narażenia się na działanie wyładowania łukowego i przebywając z dala od niebezpiecznych sytuacji pomiarowych. Wydajniejsza praca Pomiar, który przy standardowych przyrządach musiałby być realizowany przez dwie osoby, teraz może wykonać jedna. Precyzyjne i wzmocnione mierniki prawdziwej wartości skutecznej do codziennej pracy. Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych Zastosowania wymagające nadzwyczaj wygodnej obsługi, wytrzymałości i niezawodności. Konserwacja urządzeń elektrycznych oraz wykrywanie i usuwanie awarii Szeroka gama zastosowań przy wykrywaniu i usuwaniu awarii, montażu oraz konserwacji sieci elektrycznych w obiektach komercyjnych. Pomiary temperatury Wbudowany termometr umożliwia wygodne pomiary temperatury bez konieczności zabierania ze sobą dodatkowego przyrządu.

8 Arkusz porównawczy multimetrów cyfrowych Fluke 117 Fluke 116 Fluke 115 Fluke 113 Mierniki kompaktowe Szeroki zakres prac elektrycznych. Konserwacja i rozwiązywanie problemów z sieciami elektrycznymi Gdy konieczne jest wyeliminowanie napięć fałszywych lub szczątkowych albo sprawdzenie ciągłości obwodu, połączeń lub przeprowadzenie podstawowych testów okablowania. Bezstykowe wykrywanie napięcia Zintegrowany mechanizm bezdotykowego wykrywania napięcia upraszcza wiele zadań. Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych. Konserwacja urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych w budynkach mieszkalnych Konserwacja urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych o niższym napięciu w budynkach mieszkalnych, a także ich montaż i naprawa. Pomiary temperatury i mikroamperów Usuwanie awarii w wyposażeniu grzewczym, wentylacyjnym i klimatyzacyjnym oraz w czujnikach płomienia. Zastosowań elektronicznych oraz w terenie. Rozwiązywanie problemów z sieciami elektrycznymi Rozwiązywanie szerokiego wachlarza problemów z parametrami pomiarów, takich jak częstotliwość i pojemność. Zastosowania użytkowe obejmujące podstawowe testy elektryczne. Testy liczników energii elektrycznej: obejmują ustawianie i ponowne włączanie liczników, testowanie kondensatorów, wykrywanie napięcia oraz testy ciągłości obwodów, poprawności połączeń lub podstawowe testy okablowania. Jednoczesne testy napięcia i ciągłości obwodu Funkcja pomiaru niskich impedancji LoZ umożliwia jednoczesne testy napięcia i ciągłości obwodu.

9 Fluke 279 FC Fluke 1587 FC Fluke 28 II/27 II Fluke 28 II Ex Mierniki specjalistyczne Pierwsza linia wyszukiwania i usuwania awarii. Pomaga Ci szybko odnaleźć, naprawić, sprawdzić i raportować usterki elektryczne, daje pewność, że problem został rozwiązany. Natychmiastowa lokalizacja usterek Sprawdzanie gorących miejsc w urządzeniach wysokonapięciowych i transformatorach. Wyższa wydajność Wyszukaj problemy kamerą termowizyjną, a następnie rozwiąż je multimetrem cyfrowym. Prostsza konserwacja zapobiegawcza, wyeliminowana konieczność poprawek Możesz zaoszczędzić czas i poprawić solidność danych o konserwacji bezprzewodową synchronizacją pomiarów bezpośrednio z rejestrem zasobów lub zadaniem, korzystając z systemu Fluke Connect. Rozwiązywania problemów i konserwacji zapobiegawczej silników, generatorów oraz rozdzielnic. Testowanie izolacji: Izolacja systemów zasilania elektrycznego może być testowana pod kątem wydajności, bezpieczeństwa, stabilności systemu oraz w ramach zarządzania zasobami. Testowanie wilgotności: Przeprowadzanie testów PI/DAR z wykresami TrendIt pozwalają identyfikować problemy z zanieczyszczoną lub zawilgoconą izolacją Praca z silnikami o regulowanej prędkości Wykonywanie dokładnych pomiarów napięcia, natężenia oraz częstotliwości na wyjściu regulatora na samym regulatorze lub na zaciskach silnika. Trudnych warunków wymagających sprzętu pomiarowego odpornego na kurz i wodę. Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych w pomieszczeniach oraz w trudnych warunkach środowiskowych Odporny na kurz, wodę i upadki multimetr zaprojektowany tak, aby wytrzymać najtrudniejsze warunki. Praca z silnikami o regulowanej prędkości(vsd) Wykonywanie dokładnych pomiarów napięcia, prądu oraz częstotliwości po wyjściowej stronie regulatora, na samym regulatorze lub na złączach silnika. (tylko 28 II) Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych w miejscach zagrożonych wybuchem. Bezpieczeństwo i zgodność Fluke 28 II Ex to iskrobezpieczny multimetr cyfrowy, którego bez obaw można używać w miejscach zagrożonych wybuchem. Spełnienie norm IECEx Ex ia IIC T4 Gb, Ex ia IIIC T130 C Db, I M1 Ex ia I Ma. Wyszukiwanie i usuwanie awarii w systemach przemysłowych W pełni hermetyczny; Obudowa klasy IP67; Wytrzymuje upadek z 3 metrów (w kaburze); Odporny na kurz zgodnie z normą IEC60529 IP6x; Odporny na wodę zgodnie z normą IEC60529 IPx7; Zgodny z normą dotyczącą zabezpieczenia przed przepięciami IEC :2001.

10 Fluke. Keeping your world up and running. Fluke Europe B.V. P.O. Box BD Eindhoven The Netherlands Web: Fluke Corporation. Dane mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. Do udostępniania danych potrzebne jest połączenie Wi-Fi lub komórkowe. Smartfon, bezprzewodowe połączenie z internetem oraz abonament nie są częścią zestawu. Pierwsze 5 GB miejsca jest bezpłatne. Pomoc dotyczącą problemów ze smartfonami można uzyskać na stronie fluke.com/phones. Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach. App Store to znak usługi firmy Apple Inc. Google Play to znak towarowy firmy Google Inc. Wydrukowano w USA. 3/ f-pol Modyfikacja niniejszego dokumentu bez pisemnej zgody Fluke Corporation jest zabroniona.