Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 1

Transkrypt

1 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 1 Diagnoses and Outcomes Diagnozy i wyniki: Bladder/Bowel Care Wydalanie Bowel Incontinence Nietrzymanie stolca Constipation Zaparcie Diarrhoea Biegunka Impaired Ability To Manage Continence Device Zaburzona zdolność do kontrolowania urządzeń stosowanych w nietrzymaniu moczu bądź kału Impaired Ability To Manage Nephrostomy Care Zaburzone zdolność do zarządzania nefrotomią Impaired Ability To Manage Stoma Care Zaburzona zdolność do zarządzania pielęgnowaniem stomii Impaired Ability To Manage Urinary Catheter Zaburzona zdolność do zarządzania cewnikiem urologicznym Self Care Deficit Deficyt samo Urinary Incontinence Nietrzymanie moczu Urinary Retention Zatrzymanie moczu Urinary Tract Infection Infekcja dróg moczowych Care Management Zarządzanie opieką Acute Health Crisis Ostry kryzys zdrowotny Carers Opiekunowie Caregiver Stress Stres opiekuna Continuity of Care Problem Problem z zapewnieniem ciągłości Impaired Ability To Perform Caretaking Zaburzona zdolność do sprawowania Risk for Caregiver Stress Ryzyko wystąpienia stresu opiekuna Risk For Impaired Ability To Perform Caretaking Ryzyko zaburzonej zdolności do sprawowania Emotional/Psychological Issues Problemy emocjonalne/psychiczne Distorted Thinking Process Zaburzony proces myślowy Disturbed Body Image Zaburzone postrzeganie obrazu własnego ciała Dysfunctional Grief Dysfunkcyjny żal Emotional Problem Problem emocjonalny Grief Żal Impaired Communication Zaburzona komunikacja Impaired Psychological Status Zaburzony status psychiczny Negative Behaviour Negatywne zachowanie Positive Psychological Status Pozytywny status psychiczny Post Partum Depression Depresja poporodowa Risk for Post Partum Depression Ryzyko depresji poporodowej Self Destructive Behaviour Zachowanie autodestrukcyjne Family Care Opieka nad rodziną Employment Problem Problem z zatrudnieniem

2 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Impaired Family Process Zaburzone funkcjonowanie rodziny Lack of Family Support Brak wsparcia rodziny Lack Of Social Support Brak wsparcia społecznego Relationship Problem Problem z relacjami interpersonalnymi Risk for Impaired Family Coping Ryzyko zaburzonego radzenia sobie rodziny Health Promotion Promocja zdrowia Ability To Perform Health Maintenance Zdolność do dbania o zdrowie Adherence To Safety Precautions Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa Alcohol Abuse Nadużywanie alkoholu Altered Blood Pressure Zmienione ciśnienie krwi Drug Abuse Nadużywanie specyfików Effective Sexual Behaviour Prawidłowe zachowanie seksualne Impaired Ability To Manage Diet Regime Zaburzona zdolność do przestrzegania reżimu diety Impaired Ability To Manage Exercise Regime Zaburzona zdolność do przestrzegania reżimu ćwiczeń Impaired Ability To See Zaburzona zdolność widzenia Impaired Health Maintenance Zaburzone dbanie o zdrowie Ineffective Oral Hygiene Nieprawidłowa higiena jamy ustnej Knowledge Deficit About Exercise Deficyt wiedzy o ćwiczeniach Lack Of Knowledge Of Dietary Regime Brak wiedzy o reżimie diety Lack of Knowledge of Oral Hygiene Brak wiedzy o higienie jamy ustnej Lack Of Knowledge of Sexual Behaviour Brak wiedzy o zachowaniach seksualnych Non Adherence To Safety Regime Nie przestrzeganie reżimu (zasad) bezpieczeństwa Problematic Sexual Behaviour Problematyczne zachowania seksualne Risk for Disease Ryzyko choroby Risk for Environmental Injury Ryzyko urazu środowiskowego Tobacco Abuse Nadużywanie tytoniu

3 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 3 Infant/ChildDevelopment Rozwój niemowlęcia/dziecka Adherence To Immunisation Regime Przestrzeganie reżimu szczepień Effective Child Development Prawidłowy rozwój dziecka Failure To Thrive Niezdolność do dobrego rozwoju Impaired Ability to Hear Zaburzona zdolność słyszenia Impaired Ability To See Zaburzona zdolność widzenia Impaired Breastfeeding Zaburzenia w karmieniu piersią Impaired Child Development Zaburzony rozwój dziecka Impaired Communication Zaburzona komunikacja Impaired Infant Development Zaburzony rozwój niemowlęcia Impaired Infant Feeding Behaviour Zaburzenia w zachowaniu niemowlęcia podczas karmienia Impaired Physiological Status Zaburzony status fizjologiczny Impaired Psychological Status Zaburzony status psychiczny Lack of Knowledge of Breast Feeding Brak wiedzy o karmieniu piersią Lack Of Knowledge Of Child Development Brak wiedzy o rozwoju dziecka Negative Behaviour Negatywne zachowanie Non Adherence To Immunisation Regime Nie przestrzeganie reżimu szczepień Positive Breastfeeding Prawidłowe karmienie piersią Risk For Impaired Child Development Ryzyko zaburzonego rozwoju dziecka Risk for Impaired Infant Development Ryzyko zaburzonego rozwoju niemowlęcia Risk For Injury Ryzyko urazu Long Term Condition Management Zarządzanie chorobą długoterminową (przewlekłą) Impaired Ability To Manage Medication Regime Zaburzona zdolność zarządzania reżimem leczenia farmakologicznego Impaired Ability To Manage Peritoneal Dialysis Zaburzona zdolność zarządzania dializą otrzewnową Impaired Ability To Manage Regime Zaburzona zdolność zarządzania reżimem Impaired Ability To Monitor Disease zaburzona zdolność monitorowania choroby Impaired Acceptance Of Health Status Zaburzenia w zaakceptowaniu statusu zdrowia Lack Of Knowledge Of Disease Brak wiedzy o chorobie Lack of Knowledge of Peritoneal Dialysis Brak wiedzy o dializie otrzewnowej Lack of Symptom Control Brak kontroli objawów podmiotowych Risk For Negative Response to Medication Ryzyko negatywnej odpowiedzi na leczenie farmakologiczne

4 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 4 Medication Effective Response to Medication Efektywna odpowiedź na leczenie Impaired Ability To Manage Medication Regime Zaburzona zdolność zarządzania reżimem leczenia Impaired Swallowing Zaburzenia połykania Medication Side Effect Skutki uboczne leczenia Negative Response to Medication Negatywna odpowiedź na leczenie Non Adherence To Medication Regime Nie przestrzeganie reżimu leczenia Mobility Mobilność jednostki (osoby) Fall Upadek Impaired Mobility Zaburzona mobilność Nutrition/Fluids Odżywanie/Płyny Effective Response to Enteral Nutrition Prawidłowa odpowiedź na odżywianie enteralne/dojelitowe Impaired Ability To Prepare Food Zaburzona zdolność do przygotowywania jedzenia Impaired Fluid Intake Zaburzenia w przyjmowaniu płynów Impaired Nutritional Intake Zaburzenia w przyjmowaniu pożywienia Impaired Self Feeding Zaburzenia w samodzielnym spożywaniu pokarmów Lack of Appetite Brak apetytu Negative Response to Enteral Nutrition Negatywna odpowiedź na żywienie enteralne/dojelitowe Overweight Nadwaga Underweight Niedowaga Personal Care Opieka na osobą Impaired Ability To Bath Zaburzona zdolność kąpania się Impaired Ability To Dress Zaburzona zdolność ubierania się Impaired Ability To Groom Zaburzona zdolność dbania o estetyczny wygląd Impaired Homemaking Zaburzone prowadzenie domu Impaired Self Toileting Zaburzona zdolność do samodzielnego korzystania z toalety Leczenie Self Care Deficit Deficyt samo Pregnancy/Postnatal Ciąża/Okres poporodowy Breast Engorgement Obrzęk piersi Impaired Lactation Zaburzona laktacja Procedures Procedury Earwax Problem Problem z woskowiną Injury Uraz Risk Management Zarządzanie ryzykiem Allergy Alergia Child Abuse Nadużycie wobec dziecka Domestic Violence Przemoc domowa

5 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Effective Environmental Safety Bezpieczne środowisko Elder Abuse Nadużycie wobec osób w starszym wieku Environmental Safety Problem Problem bezpieczeństwa środowiska Injury from Abuse Uraz w wyniku nadużycia Risk for Abuse Ryzyko nadużycia Risk for Anaphylaxis Ryzyko wstrząsu anafilaktycznego Risk for Child Abuse Ryzyko nadużycia wobec dziecka Risk for Child Neglect Ryzyko zaniedbywania dziecka Risk for Elder Abuse Ryzyko nadużycia wobec osoby starszej Risk for Elder Neglect Ryzyko zaniedbywania osoby w starszym wieku Risk For Fall Ryzyko upadku Risk For Infection Ryzyko infekcji Risk for Neglect Ryzyko zaniedbania Risk For Sudden Infant Death Ryzyko nagłej śmierci łóżeczkowej Skin/WoundCare Pielęgnowanie skóry/rany Arterial Ulcer Owrzodzenie tętnicze Burn Wound Rana oparzeniowa Diabetic Wound Rana cukrzycowa Impaired Skin Integrity Zaburzona ciągłość skóry Lymphatic Oedema Obrzęk limfatyczny Malignant Wound Rana oporna na leczenie Pressure Ulcer Odleżyna Risk for Pressure Ulcer Ryzyko odleżyny Surgical Wound Rana chirurgiczna Traumatic Wound Rana urazowa Ulcer Wrzód Venous Ulcer Owrzodzenie żylne Weeping Oedema Obrzęk wysiękowy

6 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 6 Social Circumstances Warunki społeczne Financial Problem Problem finansowy Homebound Uwięzienie (niemożność opuszczenia domu) Housing Problem Problem mieszkaniowy Inadequate Income Nieadekwatny dochód Lack Of Social Support Brak wsparcia społecznego Social Isolation Izolacja społeczna Symptom Management Zarządzanie objawem Acute Confusion Splątanie ostre Anxiety Niepokój Chronic Confusion Splątanie przewlekłe Convulsion Konwulsje Dehydration Odwodnienie Dignified Dying Godne umieranie Disorientation Dezorientacja Dysphasia Dysfazja (zaburzenia mowy) Dyspnoea Duszność Fatigue Zmęczenie Impaired Memory Zaburzenia pamięci Impaired Peripheral Tissue Perfusion Zaburzona perfuzja tkanek obwodowych Impaired Sleep Zaburzenia snu Impaired Swallowing Zaburzenia w połykaniu Inflammation Zapalenie Nausea Nudności Pain Ból Peripheral Oedema Obrzęk obwodowy Risk for Eye Infection Ryzyko infekcji oka Vomiting Wymioty Weakness Osłabienie Wheeze Świszczący oddech Teaching Nauczanie Lack Of Knowledge Brak wiedzy

7 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 7 INTERVENTIONS Assessment INTERWENCJE Ocena Assessing During Encounter Ocena podczas spotkania Assessing Health And Social Care Needs Ocena statusu zdrowia i potrzeb społecznej Assessing On Admission Ocena przy przyjęciu Bladder/Bowel Care Wydalanie Assessing Bowel Continence Ocena trzymania stolca Assessing Urinary Continence Ocena trzymania moczu Catheterising Bladder Cewnikowanie pęcherza moczowego Managing Defecation Zarządzanie wypróżnieniem Managing Encopresis Zarządzanie zaburzeniami w oddawaniu stolca (Encopresis) Managing Enuresis Zarządzanie oddawaniem moczu (Enuresis) Managing Urinary Incontinence Zarządzanie nietrzymaniem moczu Nephrostomy Care Pielęgnowanie Nefrotomii Stoma Care Pielęgnowanie stomii Teaching About Nephrostomy Care Nauczanie o pielęgnowaniu nefrotomii Teaching About Stoma Care Nauczanie o pielęgnowaniu stomii Teaching Self Catheterisation Nauczanie samodzielnego cewnikowania Urinary Catheter Care Pielęgnowanie cewnika urologicznego Care Management Zarządzanie opieką Assisting Care Provider Asystowanie prowadzącemu opiekę Checking Patient Identity Sprawdzanie tożsamości pacjenta Collaborating With Legal Service Współpraca w zakresie usługi prawnej Consulting Care Provider Doradzanie prowadzącemu opiekę Coordinating Care Plan Koordynowanie planu Crisis Management Zarządzanie kryzysem Discharge Planning Planowanie wypisu Evaluating Care Plan Ewaluacja planu Managing Health Status After Hospitalisation Zarządzanie statusem zdrowia po hospitalizacji Managing Negative Response To Situation Monitorowanie negatywnej odpowiedzi na sytuację Referring To Care Provider Kierowanie do prowadzącego opiekę Referring To Services Kierowanie do usług Supporting Dignified Dying Wspieranie w procesie godnego umierania Verifying Death Weryfikacja (potwierdzanie) zgonu Carers Opiekunowie Assessing Caregiver Ocena opiekuna Supporting Caregiver Wspieranie opiekuna Emotional/Psychological Issues Problemy emocjonalne/psychologiczne

8 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Assessing Emotional Support Ocena wsparcia emocjonalnego Assisting With Anger Control Asystowanie w kontrolowaniu gniewu Counselling Patient Doradzanie pacjentowi Managing Anxiety Zarządzanie niepokojem Managing Grief Zarządzanie żalem Managing Negative Behaviour Zarządzanie negatywnym zachowaniem Managing Negative Emotion Zarządzanie negatywnymi emocjami Promoting Positive Psychological Status Promowanie pozytywnego statusu psychicznego Providing Emotional Support Zapewnianie wsparcia emocjonalnego Providing Instructional Material Zapewnianie materiału instruktażowego Providing Spiritual Support Zapewnianie wsparcia duchowego Teaching About Sleep Nauczanie o wzorcach snu Equipment Wyposażenie Arranging Transport Of Device Aranżowanie transportu urządzeń Assessing Needs Ocena potrzeb Checking Device Safety Sprawdzanie bezpieczeństwa urządzenia Managing Device Zarządzanie urządzeniem Teaching About Device Nauczanie o urządzeniach Family Care Opieka nad rodziną Advising About Employment Doradzanie w zakresie zatrudnienia Assessing Family Process Ocena procesu funkcjonowania rodziny Domestic Violence Therapy Terapia przemocy domowej Supporting Family Wspieranie rodziny Supporting Family Coping Process Wspieranie rodziny w procesie radzenia sobie Teaching About Effective Parenting Nauczanie prawidłowego rodzicielstwa

9 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 9 Health Promotion Promocja zdrowia Administering Vaccine Administrowanie szczepionką Collecting Cervical Cells Pobieranie cytologii Counselling About Alcohol Use Poradnictwo dotyczące używania alkoholu Counselling About Drug Use Poradnictwo dotyczące używania specyfików Counselling About Tobacco Use Poradnictwo dotyczące używania tytoniu Promoting Health Seeking Behaviour Promowanie zachowań prozdrowotnych Promoting Hygiene Promowanie higieny Promoting Oral Hygiene Promowanie higieny jamy ustnej Referring To Family Planning Service Kierowanie do usług planowania rodziny Screening Patient Badanie przesiewowe pacjenta Smoking Cessation Therapy Terapia antynikotynowa Teaching About Effective Weight Nauczanie o utrzymaniu prawidłowej masy ciała Teaching About Exercise Nauczanie o ćwiczeniach Teaching About Family Planning Nauczanie o planowaniu rodziny Teaching About Head Lice Infestation Nauczanie o wszawicy Teaching About Rehabilitation Nauczanie o rehabilitacji Teaching about Safety Measures Nauczanie o środkach bezpieczeństwa Teaching About Sexual Behaviour Nauczanie o zachowaniach seksualnych Teaching About Travel Health Nauczanie o zasadach utrzymywania zdrowia w podróży Teaching About Vaccine Nauczanie o szczepionce Infant/Child Development Rozwój niemowląt i dzieci Assessing Ability To Communicate By Talking Ocena zdolności do komunikacji werbalnej Assessing Child Development Ocena rozwoju dziecka Implementing Immunisation Regime Wdrażanie reżimu immunizacji Massaging Infant Masowanie niemowlęcia Monitoring Height Monitorowanie wzrostu Monitoring Weight Monitorowanie masy ciała Promoting Child Development Promowanie rozwoju dziecka Providing Health Promotion Service For Child Development Zapewnienie usług promocji zdrowia służących rozwojowi dziecka Screening Child Development Badanie przesiewowe rozwoju dziecka Screening Hearing Badanie przesiewowe słuchu Screening Infant Development Badanie przesiewowe rozwoju niemowlęcia Screening Vision Badanie przesiewowe wzroku Supporting Breastfeeding Wspieranie karmienia piersią Supporting Caregiver During Toilet Training Wspieranie opiekuna podczas treningu korzystania z toalety

10 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Supporting Caregiver During Weaning Wspieranie opiekuna podczas odstawiania dziecka od piersi Teaching About Eating Pattern Nauczanie o wzorcach jedzenia Teaching About Sleep Nauczanie o higienie snu Teaching Caregiver About Toilet Training Nauczanie opiekuna o treningu korzystania z toalety Teaching Caregiver About Weaning Nauczanie opiekuna o sposobach odstawiania dziecka od piersi Teaching Infant Massage Nauczanie masażu niemowlęcia Long Term Condition Management Zarządzanie chorobą długoterminową (przewlekłą) Administering Insulin Administrowanie insuliną Administering Vitamin B Administrowanie witaminą B Anticoagulation Therapy Leczenie przeciwzakrzepowe Checking Inhalation Technique Sprawdzanie techniki inhalacji Evaluating Treatment Regime Ewaluacja reżimu leczenia Maintaining Airway Utrzymanie drożności dróg oddechowych Managing Disease Zarządzanie schorzeniem Monitoring Blood Glucose Monitorowanie stężenia glukozy we krwi Monitoring Blood Pressure Monitorowanie ciśnienia tętniczego krwi Monitoring Laboratory Result Monitorowanie wyników laboratoryjnych Oxygen Therapy Tlenoterapia Promoting Self Care Promowanie samo Supporting Ability To Manage Regime Wspieranie zdolności do zarządzania reżimem Tracheostomy Care Pielęgnowanie tracheostomii Medication Leczenie Administering Medication Administrowanie lekami Managing Medication Regime Zarządzanie reżimem leku Prescribing Medication Przepisywanie leku Mobility Mobilność Assessing Mobility Pattern Ocena wzorca mobilności Transferring Patient Przenoszenie pacjenta

11 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str. 11 Nutrition/Fluids Odżywianie/Płyny Assessing Nutritional Status Ocena statusu odżywienia Fluid Therapy Płynoterapia Managing Enteral Feeding Zarządzanie żywieniem dojelitowym/enteralnym Managing Parenteral Feeding Zarządzanie żywieniem pozajelitowym/parenteralnym Teaching About Dietary Need Nauczanie o potrzebach dietetycznych Teaching About Fluid Intake Nauczanie o przyjmowaniu płynów Personal Care Opieka nad osobą Assisting With Hygiene Asystowanie w zabiegach higienicznych Assisting With Toileting Asystowanie w korzystaniu z toalety Dressing Patient Ubieranie pacjenta Eye Care Pielęgnowanie oczu Oral Care Pielęgnowanie jamy ustnej Skin Care Pielęgnowanie skóry Pregnancy/Postnatal Ciąża/Okres poporodowy Managing Postpartum Care Zarządzanie opieką poporodową Managing Prenatal Care Zarządzanie opieką prenatalną Promoting Effective Parenting Promowanie efektywnego rodzicielstwa Teaching About Breast Care During Postpartu Period Nauczanie o pielęgnowaniu piersi w okresie poporodowym Teaching About Breast Care During Prenatal Period Nauczanie o pielęgnowaniu piersi w okresie prenatalnym Procedures Procedury Assessing Arterial Blood Flow Using Ultrasound Ocena przepływu krwi tętniczej z użyciem USG Assessing Tissue Perfusion Ocena perfuzji tkankowej Assessing Urinary Retention Using Ultrasound Ocena zatrzymania moczu z użyciem USG Assisting Surgeon During Operation Asystowanie chirurgowi podczas operacji Collecting Specimen Pobieranie próbek Diagnostic Testing Wykonywanie testów diagnostycznych Flushing Earwax Wypłukiwanie woskowiny Managing Central Line Postępowanie z wkłuciem centralnym Measuring Body Temperature Mierzenie temperatury ciała Monitoring Blood Oxygen Saturation Using Pulse Oximeter Monitorowanie saturacji za pomocą pulsoksymetru Monitoring Vital Signs Monitorowanie czynności życiowych Physical Examination Badanie fizykalne Treating Injury Leczenie urazów Weighing Patient Ważenie pacjentów Risk Management Zarządzanie ryzykiem Assessing Risk For Falls Ocena ryzyka upadków Assessing Risk For Post Partum Depression Ocena ryzyka depresji poporodowej

12 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Assessing Risk For Pressure Ulcer Ocena ryzyka odleżyny Assessing Risk For Transfer Injury Ocena ryzyka urazu podczas przemieszczania Managing Impaired Coping Process Zarządzanie zaburzonym procesem radzenia sobie Managing Post Partum Depression Zarządzanie depresją poporodową Monitoring For Child Abuse Monitorowanie nadużycia wobec dziecka Monitoring For Impaired Family Coping Monitorowanie zaburzonego radzenia sobie rodziny Teaching About House Safety Nauczanie o bezpieczeństwie w domu Skin/Wound Care Pielęgnowanie skóry/rany Applying Compression Bandage Zastosowanie bandaża uciskowego Applying Elastic Stockings Zastosowanie elastycznych pończoch Assessing Self Care of Skin Ocena samopielęgnowania skóry Assessing Wound Ocena rany Compression Therapy Kompresjoterapia Diabetic Ulcer Care Pielęgnowanie owrzodzenia cukrzycowego Invasive Device Site Care Pielęgnowanie miejsca wprowadzenia urządzenia inwazyjnego Malignant Wound Care Pielęgnowanie trudno gojącej się rany Pressure Ulcer Care Pielęgnowanie odleżyny Pressure Ulcer Prevention Zapobieganie odleżynom Removing Suture Usuwanie szwów Removing Wound Clip Usuwanie klipsów z rany Surgical Wound Care Pielęgnowanie rany chirurgicznej Suturing Wound Szycie rany Teaching About Self Care Of Skin Nauczanie o samodzielnym pielęgnowaniu skóry (samoopieka) Teaching About Wound Care Nauczanie o pielęgnowaniu rany Teaching About Wound Healing Nauczanie o gojeniu się ran Traumatic Wound Care Pielęgnowanie rany urazowej Treating Skin Condition Leczenie skóry Ulcer Care Pielęgnowanie owrzodzenia Wart Treatment Leczenie kurzajki Social Circumstances Warunki społeczne Advising About Housing Doradzanie na temat utrzymania domu Assessing Ability To Prepare Food Ocena zdolności do przygotowywania jedzenia Assessing Housing Condition Ocena warunków mieszkaniowych Assessing Social Support Ocena wsparcia społecznego Referring To Housing Service Kierowanie do usług mieszkaniowych Symptom Management Zarządzanie objawem Managing Pain Zarządzanie bólem

13 Katalog ICNP (R) Pielęgniarstwo Środowiskowe" (Community Nursing) str Managing Symptom Zarządzanie objawem Teaching Nauczanie Teaching Caregiver Nauczanie opiekuna Teaching Patient Nauczanie pacjenta