2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG S 10, S O T 1 RECTORY HOURS : Monday 9:00am - 3:00pm Tuesday 1:00pm - 3:00pm Wednesday 9:00am - 3:00pm Thursday Closed Friday 9:00am - 3:00pm Saturday: 10:00am- 12:00 Noon EVENING HOURS: : Mon., Tues., Wed. & Fri. 6:00pm - 8:00pm

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza If today you hear His voice, harden not your hearts. May the refrain of this psalm offer a motto for today s gospels and train of thought. The first reading speaks of the Watchman for the House of Israel, who in the name of God is to speak the truth so that it may move the conscience of his listeners and convince them to follow the Law of God. If they do not listen, the responsibility rests upon them, as does the punishment, both physical death but especially a spiritual one. Yet the Watchman for the House of Israel must speak in the name of God. In the New Testament, this role is played by the Church of Christ, who, in the name of the Lord, must react to evil and reprimand men in the case of any abuse of the Law of God, even if the abuse pertains to natural laws, not necessarily religious laws; Christ died for everyone, regardless of faith, with the dignity of every man in mind. This dignity was reestablished by Him on the Cross. We are reminded of this in the Gospel, which instructs Christians to react to evil conducted on earth and stamp it out: be it through personal persuasion, or communal reprimand, or if worse comes to worse by banishing evil-doers from the Church community as a sign of disapproval and to cut all ties with the spread of evil. In this context, Whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loosen on earth shall be loosened in heaven. Of course, this must be done in the spirit of selfless love, as was fully demonstrated by Christ on his Cross; we are reminded of this by the second reading: Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law ( ). Love does no evil to thy neighbor; hence, love is the fulfillment of the law. In the end, love is the final criterion of moral assessment made by the Church and the world. This is linked with Christ s instruction of prayer in Church where two or three are gathered in my name in the intention of spreading goodness in the world. Yesterday, on the 9th of September, was the start of the schoolyear at St. Albert Polish School. May God bless all students signed up for classes and all teachers! Yesterday was also the day our parish entered the final stage of the Renew My Church program, launched by the Archdiocese of Chicago to facilitate the ministry process. Thus an intensive period of meetings was commenced, between our parish and St. Cyprian and St. Celestine, to establish an action plan. We invite you all to attend the Cross ceremony next weekend. Further details are available in our bulletin. Father Ryszard Gron Słysząc głos Pana, serc nie zatwardzajcie, ten refren Psalmu może posłużyć dziś za motto czytań i całego rozmyślania. W pierwszym czytaniu mowa jest o stróżu domu Izraela, który w imieniu Boga ma powinność mówienia prawdy tak, by poruszyć sumienia słuchaczy i skłonić ich do przestrzegania Prawa Bożego. Jeśli nie usłuchają, biorą wtedy odpowiedzialność, więc i wiążącą się z tym karą (śmierci fizycznej, ale szczególnie duchowej), na siebie. Jednak to stróż domu Izraela ma tę powinność mówienia w imieniu Boga. Rolę tę w Nowym Testamencie odgrywa Kościoł Chrystusowy, który w imieniu swego Mistrza ma reagować na zło i upominać świat ludzki w obliczu wszelkich nadużyć Prawa Bożego, nawet jeśli te nadużycia dotyczą prawa naturalnego, niekoniecznie religijnego; bowiem Chrystus umarł za wszystkich, bez względu na wiarę, mając wzgląd na godność każdego człowieka, którą przywrócił na krzyżu. Przypomina o tym Ewangelia, która każe chrześcijanom reagować na czynione zło w świecie i je piętnować, czy to przez osobistą perswazję, czy wspólnotowe upominanie, a w ostateczności nawet wykluczenie ze społeczności Kościoła, na znak dezaprobaty i nie wiązania się z krzewionym złem. W tym kontekście: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie. Oczywiście trzeba to czynić w duchu ofiarnej miłości, którą w pełni okazał Chrystus na krzyżu, o czym z kolei przypimina drugie czytanie: Nikomu nię bądźcie nic dłużni poza wzajemną miłością. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił Prawo (...). Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa. I ostatecznie to właśnie miłość jest kryterium wszelkiej oceny moralnej w Kościele i świecie. Z tym też wiąże się polecenie Chrystusa modlitwy Kościoła ( gdzie dwaj albo trzej...) w intencji dobra na tym świecie. Właśnie wczoraj, 9 września, rozpoczęła swoją działalność Polska Szkoła im. Św. Brata Alberta Chmielowskiego. Życzmy błogosławieństwa Bożego wszystkim uczęszczającym polskim dzieciom i nauczycielom w tym nowym roku. Również wczoraj nasza parafia weszła w bezpośredni etap Archidiecezjalnego Programu mającego usprawnić duszpasterstwo, tzw. Renew My Church (Odnowienie Kościoła). Rozpoczyna się bardzo intensywny okres spotkań z reprezentantami dwóch innych zgrupowanymi z naszą parafiami (St. Ciprian i St. Celestine), by ustalić przyszły plan działania. Zapraszam wszystkich na nabożeństwo krzyża w przyszły weekend. Więcej informacji na osobnej stronie niniejszego biuletynu. ks. Ryszard Gron 2

3 WEEK AT GLANCE SUNDAY- SEPTEMBER 10-23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM The Vacarro Family - Danny- Anna- Tony 9:00AM 10:30AM - MASS IN POLISH 12:00PM Leonard Storto Ida Rachmaciej Ishmeal Nunez -Death Remembrance 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka MONDAY - SEPTEMBER 11 - WEEKDAY. 8:15AM Louis Ricchio -Birthday Remembrance Lou Ricchio - Birthday TUESDAY - SEPTEMBER 12 - THE MOST HOLY NAME OF MARY. 8:15AM Joseph Veronico -B-Day Remembrance Margaret Dyja Thomas Cummins Vito Recchia -Birth Remembrance Fr. Stan Czarnecki -Good Health WEDNESDAY - SEPTEMBER 13 - ST.JOHN CHRYSOSTOM. 8:15AM Rosemary Carluccio Casey Pietrzyk Maria Caponigri Lia Martinello 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - SEPTEMBER 14 - THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS. 8:15AM 12:00PM FRIDAY - SEPTEMBER 15 - OUR LADY OF SORROWS. 8:15AM Steve & Theresa Banoul 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- SEPTEMBER 16 - ST.CORNELIUS & ST.CYPRIAN. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Dolores & Gene Meier 3 SUNDAY - SEPTEMBER 10 MONDAY- SEPTEMBER 11 10:00am-2:00pm Seniors Group - LH 7:00pm-9:00pm School Board Mtg. -School Library TUESDAY - SEPTEMBER 12 WEDNESDAY - SEPTEMBER 13 THURSDAY - SEPTEMBER 14 FRIDAY - SEPTEMBER 15 SATURDAY - SEPTEMBER 16 10:00am-2:00pm Polish School -Rm.300, 301, 302, 303, 313, 314. Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-AUGUST $ DEBT REDUCTION COLLECTION......$ THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. William Parish!

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Frank Kubes John Fleming Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. HOW CAN YOU HELP PASS ON GOOD NEWS OF JESUS CHRIST AND OUR CATHOLIC FAITH? This fall many children and young people from St. William Parish will sign up to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. You can help by becoming a catechist for Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow as well! We provide you with training, materials, and support. Classes begin September 17. If interested or for more information meet Alicja Pozywio every Friday between 5:30 to 8:00 p.m. in the parish office, call at or send an alicjap@netscape.com WEDDING BANNS: I Oskar Krystian Piech & Ewa Agnieszka Pechcinska Newly Baptized XAVIER ALEXANDER VELEZ ISABELLA MARIE MERCADO CARSON GREY, MEDINA NICHOLAS, ANABELLA GOLBA, ARKADIUSZ DUDEK Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK ATTENTION SENIORS! St. William Seniors will hold their meeting on Monday, September 11th, starting at 10 am in Liebrich Hall. All seniors are welcome! From Deacon Ed: You cannot win if you never begin. CATHOLIC QUOTES It is simply impossible to lead, without the aid of prayer, a virtuous life. --St. John Chysostom PPC Meeting for Fr. Richard Installation Mass There will be a PPC Meeting on September 18 at 7:00 pm in the Rectory Hall. This meeting is open to ALL St. William Groups, Clubs and Schools and will detail how everyone can participate in the Installation Mass for Fr. Richard. I ask that each group be represented by at least one member. Our last Parish wide meeting was well attended and I would like to thank each and everyone for coming. I hope we can have the same turn out. Thank you, Greg Fidanzia- PPC President 4

5 RUMMAGE SALE St. William Parish will be hosting a Rummage Sale on Friday, September 22 9:00 am to 5:00 pm Saturday, September 23 9:00 am to 5:00 pm Located on the Convent grounds. Houseware items, clothing, furniture, collectibles, holiday and seasonal items, etc. If interested in volunteering to work the sale or questions, please call ext. 50. Proceeds from the sale will fund renovations to our convent building. Thank you. Eucharist Adoration The feast of Exaltation of the Cross also known as Triumph of the Cross marks a special day for all Christians this month which falls on September 14. This is the day the Church celebrates both the discovery and the recovery of the True Cross of Jesus Christ.Have you found your cross yet? Jesus pointed that out: If anyone wishes to come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. (Luke 9:23). Yes, the joy of the Resurrection always rises out of the pain of the crucifixion Eucharist Adoration provides us with a means to contemplate the Cross of Jesus with our own. For it was through the Triumph of the Cross that Jesus came to us in the Eucharist. Let us present ourselves before the Eucharist and pray: Lord, exalt the cross in my mind and my heart, that I might see it as an instrument of love.how to make a Holy Hour: Meditate during your Holy Hour. This is a time for quiet and for spirituality. Find something specific for your meditation. Combine prayer and reading. Offer Christ your petitions and thanksgivings. Enjoy the peace that comes from being in the presence of God. We need your help to volunteer so the Blessed Sacrament is not left unattended. Please consider signing up by choosing a time slot. A signup sheet is located in the Center of the Church on a podium. On September 17 we will have a special celebrant for the 10:30, 12 noon and 2 pm Masses who will preach on the Importance of Eucharist Adoration follow with Benediction after each Mass. Please join us for this special event. Our Hours for Adorations on Thursday begin after the noon mass to 6:00 pm, with prayers to the Divine Mercy at 3 pm in Polish ending with Divine Mercy Chaplet and benediction in English at 6 pm. Deacon John As the Feast of the Elevation of the Cross on the 14 th of September, during the weekend of the 16 th -17 th of September, we will be hosting a special Cross from Chicago s southern suburbs. This is a wonderful opportunity to honor Jesus Christ who died on the cross for us. The adoration schedule is as follows: Saturday, 16 th of September 7:00 PM Holy Mass with prayers to St. Rita, followed by adoration of the Cross (in Polish) Sunday, 17 th of September 10:30 AM Holy Mass, followed by adoration of the Cross (in Polish) 12:00 PM Holy Mass, followed by adoration of the Cross (in English) The special Cross mentioned above is made of wood. The corpus, based on a 5 th -century crucifix from Mexico, and has been made frn om fiberglass by a Chicago priest, Stefan Lesniewski, in the 1990s. It was offered to a Pilipino family in Palos Heights, IL (Amanda and Diosdon Lim), in the year 2003, while they were visiting the home of ailing Audrey Santo in Worcester, Massachusetts. Ever since a Mass and Healing Service in 2008, with adoration of said Cross at St. Alexander Church, in Palos Heights, a scented balsamic oil has been trickling down the Cross. This has been happening in intervals to this day; at times salt appears on the hair of Jesus Christ, and at times a gold powder. Few bishops, priests and secular people have prayed by this Cross, including Father Peter Rookey, who passed away last year, and Carmelo Cortez from the Philippines. Many people are graced with blessings after coming into contact with this Cross. We also hope to strengthen our faith in the salvation and power of the Cross of our Lord Jesus Christ and feel His power in our everyday lives. I invite you all to come and adore this exceptional Cross. Donation given on this occasion will be allocate for renovation of the chapel of perpetual adoration. La Parroquia San Guillermo (St. William) invita a toda la comunidad hispana a la celebración de la misa en español. Comenzando el domingo 15 de octubre la misa en español se celebrará TODOS los domingos a las 3:30 de la tarde. Por favor, invite a sus familiares, vecinos y amigos y acompáñenos a alabar a nuestro Padre celestial en nuestro idioma. 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF SEPTEMBER 16 & 17 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Fr.Ryszard Fr.Ryszard Fr.Jarek Fr. Zbigniew Fr.Jarek Fr.Ryszard Deacon Lectors M. Kelly D. Dewbray D. Krupa A.M. Storto Eucharistic Ministers D. McGowan P. O`Donnell M.T. Oliver P. Peraino A. Koscielak G. Koscielak E. Simola T. Klinicki Altar Servers A. Burgos C. Chora S. Chora T. Vaccaro D. Tabarez S. Cotto D.M. Padua J. Santos J. Santos S. Medina A. Hernandez B. Kieta J. Kieta V. Witkowski J. Lazalde A. Kostrzeski A. Kostrzeski O. Cordona A. Głowacki D. Szara D. Szara PPC Meeting for Fr. Richard Installation Mass Zapraszamy wszystkich członkow Rady Parafialnej na obowiązkowe spotkanie które odbędzie się 18 września o godzinie 7 wieczorem w Rectory Hall. Jest to spotkanie dla wszystkich grup, klubów, szkoły i wspólnot dzialających przy parafii Św. Williama. Będziemy wspólnie omawiać przebieg mszy na,której odbędzie się uroczysta instalacja nowego proboszcza parafii. W weekend, września, z okazji Uroczystości Podwyższenia Krzyża Świętego, przypadającego na 14 września (z racji duszpasterskich celebrowany u nas w weekend), będziemy gościć specjalny krzyż pochodzący z Południowych Przedmieść Chicago. Jest to świetna okazja, by oddać cześć Jezusowi Chrystusowi, który umarł za nas na Krzyżu. Plan wspólnej adoracji Krzyża: Sobota, 16 września: 7 PM, Msza sw. związana z nabożeństwem do Św. Rity, po niej adoracja Krzyża (po polsku) Niedziela, 17 września: 10:30 AM, Msza Św., po niej adoracja Krzyża (po polsku) 12 w południe, Msza Św., po niej adoracja Krzyża (po angielsku) Specjalny Krzyż, o którym tu mowa, jest zrobiony z drzewa, korpus Chrystusa, wzorowany na pięciowiecznym krucyfiksie meksykańskim, został wykonany z włókna szklanego przez kapłana z Chicago Stefana Lesniewskiego, w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia, i ofiarowany rodzinie filipińskiej z Palos Heights, IL, państwu Amadzie i Diosdonowi Lim, w 2003 roku, przy okazji ich wizyty w domu chorej Audrey Santo, w Worcester, Massachusetts. Od 2008 roku podczas Mszy o uzdrowienie przy jednoczesnej adoracji wspomnianego Krzyża w parafii Św. Aleksandra w Palos Heights, IL, zaczął z niego wyciekać pachnący balsamiczny olej, zjawisko, które z przerwami trwa do dziś; czasami pojawia się sól na włosach Pana Jezusa, a czasami złoty pył. Przy krzyżu tym modliło się wielu biskupów, kapłanów i ludzi świeckich, m. in. zmarły w zeszłym roku o. Peter Rookey, żyjący Carmelo Cortez z Filipin. Wielu ludzi uzyskuje wiele łask poprzez kontakt z tym Krzyżem. My również mamy nadzieję głębszego ożywienia naszej wiary w zbawczą skutecznosć Krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa i odczucia Jego mocy w naszym codziennym życiu. Zapraszamy wszystkich na adorację tego przedziwnego Krzyża. Datki przy tej okazji składane będa przeznaczone na powstanie kaplicy wieczystej adoracji w miejscu obecnego baptyzerium. 6

7 CLOSE EVENTS AT ST. WILLIAM 2017/PAMIĘTAJ! SEPTEMBER/WRZESIE WEEKEND 16/17, IX - ADORACJA CUDOWNEGO KRZYŻA Sobota, 16.IX, 7 PM - Nabożenstwo do Św. Rity + adoracja Niedziela, 17.IX, 10:30 - Msza + adoracja cudownego krzyża Sunday, September 17 - Mass at noon + Adoration of the Sobota, 16. IX, 7 PM - Nabożeństwo do Św. Rity Sobota, 23.IX, 7 PM - Nabożeństwo do Św. Józefa OCTOBER/PA DZIERNIK FRIDAY/PIĄTEK/ 6.X, 7 PM HEALING MASS WITH FR. J. BASHABORA Sunday/Niedziela/ 15.X. Noon Mass Installation of the New Pastor Sobota, 21.X, 7 PM Nabożenstwo do Św. Rity /Liliana ElmorgNiedziela, 22.X, 10:30 Msza + spotkanie z p. Lilianną Elmborg 7