A ː 20 ˑ, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 A ː 20 ˑ, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1 RECTORY SUMMER HOURS: MON. & WED. 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm Closed. THURSDAY: FRIDAY: 9am-3pm 10am-12pm SATURDAY:

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza The message of salvation in Jesus Christ goes beyond the boundaries of the nation of Israel. And although the nation of Israel has the greatest access to this salvation, as Jesus was a part of that nation as well as historical and cultural preparation to accept this message, salvation itself is not guaranteed automatically. It requires grateful acceptance and cooperation as well as a welcome openness to others from outside of the Jewish cultural circles. This is the essence of each mission: joyfully sharing the Good News with others, as that which is good cannot be reserved for the few it must be shared and cultivated. This understanding of Christ s mission of salvation as not limited to the chosen people is present in this Sunday s gospel. The first reading speaks of allowing foreigners to worship God, to serve Him, to love the name of the Lord and to be His servants. And when they come to Him with ardor and keep His commandments, their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon [His] altar. The psalm s refrain calls all nations to celebrate God. St. Paul called himself the pagan s disciple, as by calling pagans to convert, he wished to awaken healthy rivalry in faith amongst his fellow countrymen, so that they might lead at least a few to salvation. Jesus, while talking with a pagan Samaritan, believes in the purity of her heart and allows her to partake in the fruits of His salvation at first by healing her daughter, and then her heart. We were all pagans long ago, but thanks to the mercy of Christ we have been mercifully allowed to share His fruits of salvation. Let us show him our gratitude by leading good lives rooted in faith. I would like to invite you to take part today in a Mass at noon dedicated to the Italian patron saint, St. Rocco di Potenza. It will be concelebrated by many priests linked with the history of our parish in most recent years. I would like everyone to feel invited; after the Mass we will have a procession through the streets of our parish. Father Ryszard Gron Przesłanie o zbawieniu w Jezusie Chrystusie idzie poza granice jednego narodu izraelskiego. I chociaż to właśnie naród izraelski ma do tego zbawienia najlepszy przystęp, z racji przynależności doń Jezusa oraz historycznokulturowego przygotowania do przyjęcia tego przesłania, to jednak samo zbawienie nie jest zagwarantowane na zasadzie automatyzmu. Zakłada on wdzięczne przyjęcie i współpracę oraz gościnne otwarcie na innych spoza żydowskiego zaplecza kulturowego. Taka jest istota każdej misji: radosne dzielenie się dobrą nowiną z innymi, bowiem coś, co jest dobre nie może być zarezerwowane tylko dla nielicznych, musi być dzielone i krzewione. Do takiego rozumienia zbawczej misji Chrystusa nie ograniczającego się tylko do ludu wybranego skłaniają nas czytania dzisiejszej niedzieli. Pierwsze czytanie mówi o dopuszczaniu cudzoziemców do uwielbiania Pana, ażeby Mu służyć i ażeby miłować imię Pana i zostać Jego sługami. I kiedy przystąpią do Niego z całą gorliwością zachowując Jego przykazania ich całopalenia oraz ofiary będą przyjęte na ołtarzu Pana. Refren Psalmu nawołuje, by wszystkie narody sławiły Boga. Św. Paweł nazywający siebie apostołem pogan, chce poprzez wzywanie pogan do nawrócenia pobudzić do zdrowego współzawodnictwa w wierze swoich rodaków, aby przynajmniej niektórych doprowadzić do zbawienia. Jezus w rozmowie z pogańską samarytanką przekonuje się do autentycznego nastawienia jej serca i dopuszcza ją do owoców Swego zbawienia, najpierw poprzez uzdrowienie jej córki, a potem jej serca. My wszyscy kiedyś też byliśmy poganami, ale dzięki łasce Chrystusa zostaliśmy dopuszczeni łaskawie do Jego owoców zbawczych. Okazujmy więc naszą wdzięczność poprzez nasze dobre życie krzewione w świecie. Zapraszam dziś na uroczystą Msza św. o 12 w południe, z okazji patrona włoskiego St. Rocco di Potenza. Będzie ona koncelebrowana przez wielu księży związanych z historią tej parafii w ostatnich latach. Niech się wszyscy czują na nią zaproszeni; po Mszy będzie uroczysta procesja ulicami naszej parafii. Ks. Ryszard Groń 2

3 WEEK AT GLANCE SUNDAY- AUGUST 20-20TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM Frances Penda Forlano 9:00AM Edmund & Irene Sipp Stephanie Bobrowicz- B-Day Remembrance 10:30AM - MASS IN POLISH W 33 rocznicę ślubu Jolanty i Józefa o Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej na dalsze lata życia 12:00PM Storto Family & Marian Taylor Ida Principe Carm Consolino John & Irene Scalzitti Sam Aloisio Mary Chance Dominic & Marie Cianciarulo Angelo & Emily Garzonetti Roxanne Giorango Leonardo & Caterina Gentile Anna Rago Pasqua Palumbo Frank Tacito George Spina Carmen Del Re Mildred Del Re Jerrene Roth John Roth Rocco Angiolo Irene DeVito Armello Bax Josephine & Gorge Parker Maria Alesi Scalera Family Maria & Gerry DiMasso Fidel Moreno-Death Anniversary 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka W intencji księży i sióstr pracujących w parafii św.williama MONDAY - AUGUST 21 - ST. PIUS X, POPE. 8:15AM Adam Rasinski-Birthday Remembrance Concetta Martocci TUESDAY - AUGUST 22 -THE QUEENSHIP OF THE BLESSED VIRGIN MARY. 8:15AM Lottie Madura -Birth Remembrance 7:00PM -MASS IN POLISH WEDNESDAY - AUGUST 23 - WEEKDAY. 8:15AM Maria & Piotr Nosek and Family 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - AUGUST 24- ST. BARTHOLOMEW, APOSTLE. 8:15AM Helen 12:00PM Steve & Theresa Banoul 7:00PM FRIDAY - AUGUST 25 - WEEKDAY. 8:15AM 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- AUGUST 26 - WEEKDAY. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Rocco Carluccio Ted Rachmaciej Ronald Schultz George Kuffner-Birthday Remembrance Michael Kross 3 SUNDAY - AUGUST 20 10:00am-10:00am 12:00pm-2:00pm MONDAY- AUGUST 21 St. Rocco Society- LH St. Rocco Society- church (St. Rocco Feast Day -Mass -Procession) 10:00am-2:00pm Senior's Club -LH TUESDAY - AUGUST 22 WEDNESDAY - AUGUST 23 THURSDAY - AUGUST 24 FRIDAY - AUGUST 25 8:15am-9:00am School Opening Mass-Church 3:30pm-4:30pm Booster Club -LH SATURDAY - AUGUST 26 Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. William Parish! WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-AUGUST $.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. HOW CAN YOU HELP PASS ON GOOD NEWS OF JESUS CHRIST AND OUR CATHOLIC FAITH? This fall many children and young people from St. William Parish will sign up to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. You can help by becoming a catechist for Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow as well! We provide you with training, materials, and support. Classes begin September 17. If interested or for more information meet Alicja Pozywio every Friday between 5:30 to 8:00 p.m. in the parish office, call at or send an alicjap@netscape.com ATTENTION SENIORS! St. William Seniors will hold their meeting on Monday, August 21st, starting at 10 am in Liebrich Hall. There will be coffee and rolls and bingo. Seniors of the parish are welcome to join us. SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death. COMMUNION CALLS: If you would like to receive Holy Communion, please call the rectory to make arrangements. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK RECTORY SUMMER HOURS: MONDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm WEDNESDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm THURSDAY: Closed. FRIDAY: 9am-3pm SATURDAY: 10am-12pm From Deacon Ed: The older you get, you discover that worry isn't worth it. Bardzo prosimy o zgłaszanie chorych, którzy nie mogą samodzielnie przychodzić do kościoła lub przebywają w szpitalu, do biura parafialnego. Księża nawiedzają chorych parafian z posługą sakramentalną. 4

5 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF AUGUST 26 & 27 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Jarek Fr. Ryszard Guest Fr. Jarek Guest Deacon J. Ponce de Leon Lectors M. Kelly D. Dewbray M. Walsh A. Storto Eucharistic Ministers J. Ponce deleon M. Samocki G. Fidanzia Priest M. Oliver P. Peraino Priest J. Peraino D. DeSalvo Priest E. Simola T. Klinicki Altar Servers R. Konrath S. Medina A. Perez T. Vaccaro L. Ruiz L. Ruiz A. Burgos D. Tabarez S. Medina L. Cao J. Pawlikowski D. Gal D. Gal C. Chora S. Chora A. Valdivia K. Landowski B. Landowski B. Woźny 26 SIERPNIA- NAJŚWIĘTSZA MARYJA PANNA CZĘSTOCHOWSKA. Wśród bardzo licznych w Polsce sanktuariów Jasna Góra ma swoje pierwsze i uprzywilejowane miejsce. Rocznie nawiedza ją od miliona do dwóch milionów pielgrzymów. Przybywają, by modlić się przed cudownym obrazem Matki Bożej Częstochowskiej, słynącym wieloma łaskami i na trwałe wpisanym w dzieje Polski.Pierwszym i najdawniejszym dokumentem, informującym o cudownym obrazie, jest łaciński rękopis, który znajduje się w archiwum klasztoru: Translatio tabulae Beatae Mariae Virginis quam Sanctus Lucas depinxit propriis manibus(przeniesienie obrazu Błogosławionej Maryi Dziewicy, który własnymi rękami wymalował św. Łukasz). W rękopisie tym czytamy: Autorem obrazu jest św. Łukasz Ewangelista. Na prośbę wiernych wymalował wizerunek Maryi z Dzieciątkiem na blacie stołu, przy którym siadywała. Cesarz Konstantyn kazał przenieść obraz z Jerozolimy do Konstantynopola i umieścić w świątyni. Tam obraz zasłynął cudami. Urzeczony cudownym obrazem książę ruski Lew, pozostający w służbie cesarza, uprosił Konstantyna o darowanie mu obrazu, który też przeniósł do swojego księstwa i kazał go bogato ozdobić. Obraz znowu zasłynął cudami. W czasie wojny prowadzonej na Rusi przez Ludwika Węgierskiego obraz ukryto w zamku bełskim. Po poddaniu się zamku Ludwikowi, namiestnik króla, książę Władysław Opolczyk zajął obraz. W czasie oblegania zamku przez Litwinów i Tatarów strzała wpadła do zamku i ugodziła w prawą stronę wizerunku. Wtedy nieprzyjaciół otoczyła mgła, która przeraziła wrogów. Książę wypadł na nich z wojskiem i ich rozgromił. Kiedy chciał wywieźć obraz do swojego księstwa, mimo dużej liczby koni obraz nie ruszał z miejsca. Wtedy książę uczynił ślub, że wystawi kościół i klasztor tam, gdzie umieści obraz. Wtedy konie lekko ruszyły i zawiozły obraz na Jasną Górę. Tam umieścił go w kaplicy kościoła, gdzie obraz ponownie zajaśniał cudami.cytowany dokument pochodzi z I poł. XV w. Być może został przepisany z dokumentu wcześniejszego. Tradycja głosi, że obraz został namalowany przez św. Łukasza Ewangelistę na desce stołu z domu Świętej Rodziny w Nazarecie. Wizerunek z Jerozolimy do Konstantynopola miał przewieźć cesarz Konstantyn. Służący w wojsku cesarskim książę ruski Lew zapragnął przenieść obraz na Ruś. Cesarz podarował mu wizerunek i od tego czasu obraz otaczany był na Rusi wielką czcią. Obraz rzeczywiście mógł dostać się na Ruś z Konstantynopola, gdyż w XI-XIV w. pomiędzy Cesarstwem Bizantyjskim a Rusią trwał żywy kontakt. Nie jest również wykluczone, że obraz został zraniony strzałą w czasie bitwy. W czasie walk prowadzonych przez Kazimierza Wielkiego i Ludwika Węgierskiego na Rusi obraz ukryto w zamku w Bełzie. W roku 1382 znalazł go tam książę Władysław Opolczyk. Doznając wielu łask przez wstawiennictwo Matki Bożej, książę zabrał obraz i przywiózł do Częstochowy. Niegdyś Cię, Mario, w świętej Częstochowie O lud swój polscy błagali królowie, Niegdyś Cię Polska, jeszcze wielka, cała, Królową swoją przed zgonem obrała, Naród ten niegdyś służył Ci orężno, Bój Chrystusowy tocząc z poganami Królowo Polski i Litewska Księżno, Zmiłuj się nad nami! 6

7 CO TO JEST ZNAK ŚWIĘTY? Znak krzyża. Zechciej skupić się, jak należy; wszystkie swe myśli i całe swe serce zbierz w jedno w tym znaku, co idzie od czoła do piersi, od ramienia do ramienia. A wtedy odczujesz, iż znak ten opasuje ciebie całego, ciało, twe i duszę, iż cię ogarnia, udostojnia, uświęca.czemuż to? Bo jest on znakiem wszystkiego i jest znakiem zbawienia. Na krzyżu Pan nasz odkupił wszystkich ludzi. Przez krzyż uświęca człowieka aż do najmniejszej tkanki jego istoty.przeto znak ten czynimy przed modlitwą, by nas natchnął ładem i skupieniem, by naszą myśl, wolę i serce zespolił z Bogiem. Czynimy ten znak po modlitwie, by w nas przetrwało to, czym Bóg raczył nas obdarzyć. Czynimy ten znak w pokusie, by nam dodał siły. W niebezpieczeństwie, by nas ochraniał. Podczas błogosławieństwa, aby pełnia żywota Bożego wstąpiła w duszę, żeby zapłodniła i uświęciła wszystko w jej wnętrzu.myśl o tym, ilekroć czynisz znak krzyża świętego. Jest to najświętszy znak, jaki istnieje. Czyń go w sposób właściwy: powoli, szeroko, z namysłem. ANEGDOTY PAPIESKIE: Co wolno... Kiedy po Krakowie rozeszła się wieść, że 29 maja 1967 roku arcybiskup Karol Wojtyła został kardynałem, ojciec Leon Knabit, benedyktyn z Tyńca, znany obecnie z prowadzenia programów telewizyjnych, pogratulował nominowanemu w typowy dla księży sposób: ukląkł na jedno kolano i pocałował go w rękę. Ku zaskoczeniu ojca Leona świeżo upieczony kardynał zrobił dokładnie to samo. Proszę Księdza Kardynała! zawołał zmieszany i zażenowany benedyktyn. A co, nie wolno mi? odparł z figlarnym uśmiechem przyszły papież.. 7