2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 A 6, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza The truth, spoken of during today s celebration of the Transfiguration of Jesus, shows Jesus in His Divine activity, and is additionally confirmed by our Father himself. Even before the Paschal Events, Jesus Christ shows His glory to His most important witnesses, who will carry on His mission of salvation in Church: Peter, Jacob and John. At the same time Jesus sheds some light on understanding His salvation through the Cross, and indicates that the Cross itself expresses the will of God and shows His greatest love. The author of the gospel clearly means to say that God himself stands behind all of Christ s actions on this earth. The event takes place on a mountain, not unlike a cathedral, from which He announces his message understandable as there were no microphones during these times. In accordance with Jewish tradition, there are (two or) three witnesses here on earth, who are to confirm the accuracy of the message, as well as the irreplaceable presence of God himself, who confirms the Divine mission of Jesus, the Son of God. Apart from God in heaven, two wise men of the Old Testament, who have witnessed the saving intervention of God in the history of Israel (Moses, representing the Law of God and Elijah, representing the prophesies of the Old Testament), indicate that Jesus is the final executor of the Law and all prophesies. Now everything is focused on Jesus the Son of God and culminates in the salvation that is His cross. Apart from the theological message, the Transfiguration of Jesus Christ also shows us our Christ s contemplative stance as he prays, united with the will of God, asking God for strength from above to carry out His mission. Perhaps now would be a good time to ask whether we ourselves are in the habit of praying every day and striving to discover God s will concerning our own lives. Do we ask for strength from above to fulfill that will? We welcome back Father Jarek after his return from vacation. We also welcome his friend, Father dr Tadeusz Marcinkowski, who is a student in Rome and is currently staying with us during his vacation. We are happy that he will be praying with us and helping us carry out the Will of God. During the weekends Father Tadeusz will be delivering a special Mass during the first and second Saturday of the month, i.e. a mass in Polish with a special healing prayer. We invite all of you to join us for this remarkable event. More information has been posted on the second to last page of this newsletter. May God bless us all in the upcoming week, Father Ryszard Gron Prawda, o której mówi dzisiejsza uroczystość Przemienienia Pańskiego, pokazuje Jezusa w Jego Boskim działaniu, które dodatkowo potwierdza sam Ojciec. Jeszcze przed wydarzeniami paschalnymi, Chrystus ukazuje swoją chwałę najważniejszym świadkom Jego przyszłej misji zbawczej w Kościele: Piotrowi, Jakubowi i Janowi. Tym samym daje im światło do zrozumienia Jego krzyża zbawczego i zaznacza, że właśnie w tym krzyżu wyraża się wola Boża i objawia się Jego największa miłość. Autor ewangeliczny wyraźnie chce powiedzieć, że za tym wszystkim, co Chrystus czyni na ziemi stoi sam Bóg. Wydarzenie ma miejsce na górze, niczym na katedrze, z której ogłasza się najważniejsze wiadomości, co jest zrozumiałe w czasach, kiedy nie było mikorofonów. Zgodnie ze zwyczajem żydowskim, uczestniczy w nim tu na ziemi (dwóch albo) trzech świadków, mających potwierdzić prawdziwość przesłania, i jest także niezastąpione świadectwo samego Boga, który potwierdza Boskie posłannictwo Jezusa, Syna Bożego. Oprócz nieba, również dwóch mężów Bożych ze Starego Testamentu, będących świadkami zbawczych interwencji Boga w historii Izraela: Mojżesz i Eliasz, reprezentujących po kolei Prawo Boże i proroctwa Starego Testamentu, wskazują na Jezusa jako ostatecznego wypełniacza Prawa i wszystkich proroctw. Teraz wszystko zogniskowane na Jezusie Synu Bożym, przybiera punkt kulminacyjny w Jego zbawczym krzyżu. Poza całym tym przesłaniem teologicznym, wydarzenie Przemienienia Pańskiego pokazuje nam również postawę kontemplacyjną modlącego się Jezusa zjednoczonego z wolą Ojca i proszącego o moc z góry dla jej wypełnienia. Może w tej perspektywie jest dziś dobra okazja, by spytać, czy my w naszej codzienności mamy praktykę codziennej modlitwy, w której próbujemy rozpoznać wolę Bożą względem nas, prosząc o moc z góry, by ją później wypełnić? Witamy ks. Jarka po powrocie z wakacji. Witamy również jego kolegę, ks. dr Tadeusza Marcinkowskiego, który studiuje w Rzymie i przebywa aktualnie z nami na swoich wakacjach. Cieszymy się, że będzie on razem z nami się modlił i pomagał nam odczytywać wolę Bożą. Już za tydzień ks. Tadeusz poprowadzi w naszym Kosciele specjalne nabożeństwo drugiej soboty miesiąca, tj. Mszę sw. z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie w j. polskim. Zapraszam wszystkich za tydzień na to wyjątkowe wydarzenie. Więcej informacji można zobaczyć na przedostatniej stronie niniejszego biuletynu. Niech Pan Bóg wam blogosławi na kolejny tydzień, ks. Ryszard Gron 2

3 WEEK AT GLANCE SUNDAY- AUGUST 6- THE TRANSFIGURATION OF THE LORD 7:30AM 9:00AM Frances Penda Forlano Martin & Dorothy Kubalanza Mario Recchia - Birth Remembrance Matthew Reszke- Birthday Remembrance 10:30AM - MASS IN POLISH W intencji Księży i sióstr pracujących w parafii św.williama Barbary- rocznica śmierci 12:00PM Vito & Maria DePinto & Domenica DeFano Patsy & Frank DeGeorge Theresa Gargano Antonia Portanova SUNDAY - AUGUST 6 MONDAY- AUGUST 7 10:00am-2:00pm TUESDAY - AUGUST 8 6:00pm-9:00pm WEDNESDAY - AUGUST 9 THURSDAY - AUGUST 10 FRIDAY - AUGUST 11 8:15am-9:00am SATURDAY - AUGUST 12 8:15am-9:00am Senior`s Group -LH St. Rocco Society - Church St. Rocco Society - Church St. Rocco Society - Church 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka MONDAY - AUGUST 7 - WEEKDAY. 8:15AM Bob Ruggeri TUESDAY - AUGUST 8 - ST. DOMINIC. 8:15AM The Keating Family Fr. Stan Czarnecki - Good Health WEDNESDAY - AUGUST 9 - WEEKDAY. 8:15AM Luba & Aleksander Myronenko & Family 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - AUGUST 10 - ST.LAWRENCE. 8:15AM Placido Buniao-28 Years Anniversary 12:00PM Sr. Veronica Bordignon Steve & Theresa Banoul FRIDAY - AUGUST 11 - ST. CLARA. 8:15AM Jim Rasinski -Birthday Remembrance 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- AUGUST 12 - WEEKDAY. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. RECTORY SUMMER HOURS: MONDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm WEDNESDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm THURSDAY: Closed. FRIDAY: 9am-3pm SATURDAY: 10am-12pm WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-JULY $ :30PM Louis Chiappetti George Indelli -1 Year Anniversary THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 3

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. HOW CAN YOU HELP PASS ON GOOD NEWS OF JESUS CHRIST AND OUR CATHOLIC FAITH? This fall many children and young people from St. William Parish will sign up to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. You can help by becoming a catechist for Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow as well! We provide you with training, materials, and support. Classes begin September 17. If interested or for more information meet Alicja Pozywio every Friday between 5:30 to 8:00 p.m. in the parish office, call at or send an alicjap@netscape.com "DISCIPLE MAKER INDEX" SURVEY 2017: This survey will provide you the opportunity to reflect on your own spiritual growth and provide feedback on the efforts of the parish to help you grow. The survey should take you between minutes to complete. Please note that your responses are kept confidential. Your parish and Catholic Leadership Institute will not have access to individual survey responses. In order for your responses to be recorded, this survey must be received by Catholic Leadership Institute no later than Monday, August 28, The survey will be open the week of July 30th. We thank you again for your participation in this important initiative! Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: Talk is cheap because supply exceeds demeans. Newly Baptized Our parish families offer condolences to the families of Grażyna Kobylańska & Lola Marchetti who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. ATTENTION SENIORS! St. William Seniors will hold their meeting on Monday, August 6th, starting at 10 am in Liebrich Hall. All seniors are welcome! Natalia Luberda Jessica Joan Dorrell Sebastian William Kalinowski Esteban Anthony Matias Alexander Jeremiah Matias Nell Kurpiel Adam Tomas DeLabra Ariana Sarmiento Julianna Stefani Wojcik Amelia Konieczny Natalia Marcinek Szymon Konrad Sobanski 4

5 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF AUGUST 12 & 13 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Guest Deacon J. Ponce de Leon Lectors L. Steppan M. Oliver D. Krupa M. Keating Eucharistic Ministers Priest E. Rivera T. Robertson Priest M. Fleischhacker G. Fidanzia Priest D. DeSalvo M. Walsh J. Ponce deleon K. Klinicki L. Consolino Altar Servers A. Burgos C. Chora S. Chora T. Vaccaro D. Tabarez S. Cotto D. Padua J. Santos J. Santos S. Medina G.Herba K. Lygan B. Skorski J. Lazalde A. Kostrzeski A. Kostrzeski O. Cordona K. Kowalkowski M. Przybylak K. Lach PIESZĄ PIELGRZYMKĄ POLONIJNĄ Z CHICAGO DO MERRILLVILLE DATA: SIERPNIA 2017 HASŁO: ODMAWIAJCIE CODZIENNIE RÓŻANIEC Sobota, 12 Sierpnia 5.30 am Zbiórka 6.00 am Wyjazd autobusów z kościołów (kościół św. Brunona, św. Ferdynanda, Bazylika św. Jacka) 7.00 am Msza św w Kościele św Michała (8235 S South Shore Drive Chicago, IL 60617) przewodniczy Bp Dale Melczek; z udziałem Bp. Joseph Perry.Pielgrzymka wyrusza po Mszy. Pierwszy dzień pielgrzymki kończymy w Sanktuarium Matki Bożej Ludźmierskiej w Muster. Niedziela, 13 Sierpnia 7:00 am wyruszamy a sanktuarium Matki Bożej Ludźmierskiej 2:00 pm Uroczysta Msza św. Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej przewodniczy Bp Donald J. Hying.Po Mszy św., będzie można nabyć posiłki (na koszt własny) w miejscach do tego przeznaczonych. Księży zapraszamy na obiad w domu zakonnym salwatorianów. 6:00 pm (około) Wyjazd autobusów do Chicago 7.30 pm (około) Planowany przyjazd do Chicago (pod kościoły: św. Brunona, św. Ferdynanda, św. Jacka) Zapisy: od 30 lipca - Księgarnia "Zródło " 5517 W Belmont ave. Chicago (773) Redyk Travel S Harlem ave Burbank,IL (708) Biuro św Bernarda W Irving Park Chicago. (773) Centrala Radia Maryja Belmont Ave. i wiele innych parafii. Szczegółowe informacje dostępne są na stronie 6

7 MSZA ŚW. Z MODLITWĄ O UZDROWIENIE I UWOLNIENIE Zapraszamy wszystkich parafian i gości na specjalną Mszę Św. z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie w sobotę, 12 sierpnia, godz. od 7pm - 10pm Program : 7:00pm Różaniec (okazja do Spowiedzi Świętej) 7:30pm Msza Święta, po której nastąpi Adoracja Najświętszego Sakramentu z modlitwą uwielbienia, przebłagania, uwolnienia, wyzwolenia i uzdrowienia. Indywidualne błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem. Całość poprowadzi ks. kan. dr Tadeusz Marcinkowski kapłan Archidiecezji Warmińskiej JEZUS ZNA TWOJE SERCE I KOCHA CIEBIE 7