OKRĘG GMINY CALATAYUD COMARCA COMUNIDAD DE CALATAYUD 1 CZY ZNAM OKRĘG GMINY CALATAYUD? 1 CONOZCO LA COMARCA DE CALATAYUD?

Transkrypt

1 OKRĘG GMINY CALATAYUD Powierzchnia: 2518 km2. Zaludnienie w 2004: Gęstość zaludnienia: 16.1 hab/ Km2. Siedziba okręgowa Calatayud, Plaza Comunidad 1, Calatayud. Tel , fax , comarca@comunidadcalatayud.com GMINY NALEŻĄCE DO TEGO OGRĘGU Abanto, Alarba, Alconchel de Ariza, Alhama de Aragón, Aniñon, Arándiga, Ariza, Ateca, Belmonte de Gracián, Berdejo, Bijuesca, Bordalba, Bubierca, Cabolafuente, Calatayud, Calmarza, Campillo de Aragón, Carenas, Castejón de Alarba, Castejón de las Armas, Cervera de la Cañada, Cetina, Cimballa, Clarés de Ribota, Codos, Contamina, Embid de Ariza, EL Frasno, Fuentes de Jiloca, Godojos, Ibdes, Jaraba, Malanquilla, Maluenda, Mara, Miedes de Aragón, Monreal de Ariza, Monterde, Montón, Morata de Jiloca, Morés, Moros, Munébrega, Nigüell, Nuévalos, Olvés, Orera, Paracuellos del Jiloca, Paracuellos de la Ribera, Pozuel de Ariza, Ruesca, Saviñán, Sediles, Sisamón, Terrer, Tobed, Torralba de Ribota, Torrehermosa, Torrelapaja, Torrijo, Valtorres, Velilla de Jiloca, Villafeliche, Villalba de Perejil, Villalengua, Villarroya de la Sierra, La Vilueña. 1 CZY ZNAM OKRĘG GMINY CALATAYUD? TRANSPORT Autobusy Zaragoza, Paseo Ramón y Cajal 2. Tel Autobusy Ijara. Tel Autobus miejski w Calatayud, jeździ co pół godziny. Radio Taxi, Calatayud. Tel Taksówki Arturo Martínez. Tel , Tel./fax , arturo@taxicalatayud.com Usługi dla całej gminy RENFE, Telf. Informacji i rezerwy , Pociągi regionalne do Saviñán, Paracuellos, Calatayud (również niektóre pociągi o Najwyższej Szybkości lub Ave w kierunkach Madrid-Zaragoza), Terrer, Ateca, Alhama, Cetina, Ariza, Monreal de Ariza. PRASA Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, Zaragoza. Tel , fax , redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, Zaragoza. Tel , fax , aparagon@elperiodico.com COMARCA COMUNIDAD DE CALATAYUD Superficie: 2518 km2. Nº Habitantes 2004: Densidad de Población: 16.1 hab/ Km2. Sede de la Comarca, Plaza Comunidad 1, Calatayud. Tel , fax , comarca@comunidadcalatayud.com MUNICIPIOS QUE LA COMPONEN Abanto, Alarba, Alconchel de Ariza, Alhama de Aragón, Aniñon, Arándiga, Ariza, Ateca, Belmonte de Gracián, Berdejo, Bijuesca, Bordalba, Bubierca, Cabolafuente, Calatayud, Calmarza, Campillo de Aragón, Carenas, Castejón de Alarba, Castejón de las Armas, Cervera de la Cañada, Cetina, Cimballa, Clarés de Ribota, Codos, Contamina, Embid de Ariza, EL Frasno, Fuentes de Jiloca, Godojos, Ibdes, Jaraba, Malanquilla, Maluenda, Mara, Miedes de Aragón, Monreal de Ariza, Monterde, Montón, Morata de Jiloca, Morés, Moros, Munébrega, Nigüell, Nuévalos, Olvés, Orera, Paracuellos del Jiloca, Paracuellos de la Ribera, Pozuel de Ariza, Ruesca, Saviñán, Sediles, Sisamón, Terrer, Tobed, Torralba de Ribota, Torrehermosa, Torrelapaja, Torrijo, Valtorres, Velilla de Jiloca, Villafeliche, Villalba de Perejil, Villalengua, Villarroya de la Sierra, La Vilueña. 1 CONOZCO LA COMARCA DE CALATAYUD? TRANSPORTE Autobuses Zaragoza, Paseo Ramón y Cajal 2. Tel Autobuses Ijara. Tel Autobús urbano en Calatayud cada media hora. Radio Taxi, Calatayud. Tel Taxi Arturo Martínez. Tel , Tel./fax , arturo@taxicalatayud.com Servicio para la comarca RENFE, Tel. Información y reserva , Trenes regionales a Saviñán, Paracuellos, Calatayud (también paran algunos trenes de Alta Velocidad o Ave Madrid-Zaragoza), Terrer, Ateca, Alhama, Cetina, Ariza, Monreal de Ariza. PRENSA Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, Zaragoza. Tel , fax , redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, Zaragoza. Tel , fax , aparagon@elperiodico.com

2 STRONY WEB PÁGINAS WEB DARMOWY INTERNET Biuro INAEM, Dział Ofert Pracy i Kształcenia. Zobacz adres w załączniku -Praca. Urzędy. Internet na wsi. Biblioteki. Zobacz adres w załączniku- Inne mozliwości. 2 PRAWO INFORMACJA I FORMALNOŚCI Sprawy dotyczące składania podań na pozwolenia na pobyt i pracę, łączenie rodzin, modyfikacje pozwoleń, itd. załatwia się w miejscowości Zaragoza. Zobacz w dziale Prawo w części omawiającej możliwości w Gminie Zaragoza. ASESORAMIENTO JURÍDICO Okręgowy Ośrodek Informacji i Usług dla Kobiet, San Juan el Real 6, Calatayud. Tel KSZTAŁCENIE PUBLICZNE OŚRODKI KSZTAŁCĄCE OSOBY DOROSŁE CPEPA Marco Valerio Marcial, C/ Ramón y Cajal 1, Calatayud. Tel , fax , aulacat@aliso.cnice.mecd.es. Kształcenie podstawowe, Kształcenie osób dorosłych, Przygotowanie do prób wstępnych dla osób powyżej 25 roku życia, hiszpaski dla emigrantów, kursy promocyjne, edukacja/szkolnictwo zawodowe. Kursy Mentor, oficjalne kursy Rządu Aragon zaocznie za pomocą internetu. OŚRODKI NA POZIOMIE PONADPODSTAWOWYM OFERUJĄCE NAUKĘ WIECZOROWĄ I ZAOCZNĄ CPEPA Marco Valerio Marcial. Zobacz adres w tej części. Klasy kształcące na poziomie ponadpodstawowym zaoczne. Aula Mentor Ariza, Plaza Hortal 18, Ariza, Otwarcie w najbliższym czasie; Kształcenie systemem zaocznym za pomocą Internetu. Aula Mentor Miedes, Pza. Mayor 9, Miedes. Tel , Kształcenie systemem zaocznym za pomocą Internetu. Aula Mentor Munégreba. Aula EPA, C/ Castillo 1, Munébrega, Kształcenie systemem zaocznym za pomocą Internetu. Aula Mentor Morata de Jiloca, Carretera Morata 20, Morata de Jiloca, Kształcenie systemem zaocznym za pomocą Internetu. INTERNET GRATUITO Oficina INAEM, Sección Ofertas de Empleo y Formación. Ver dirección en apartado Empleo. Ayuntamientos. Internet Rural. Bibliotecas. Ver dirección en apartado Otros Recursos. 2 LEGISLACIÓN INFORMACIÓN Y TRÁMITES Los trámites referentes a autorización de residencia y trabajo, reagrupación familiar, modificación de tarjeta, etc. están centralizados en la localidad de Zaragoza. Consulta el apartado Legislación en el módulo de Recursos de la Comarca de Zaragoza. ASESORAMIENTO JURÍDICO Centro Comarcal de Información y Servicios a la Mujer, San Juan el Real 6, Calatayud. Tel FORMACIÓN CENTROS PÚBLICOS DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS CPEPA Marco Valerio Marcial, C/ Ramón y Cajal 1, Calatayud. Tel , fax , aulacat@aliso.cnice.mecd.es. Enseñanzas iniciales, E.S.P.A., Preparación prueba acceso personas mayores 25 años, español para inmigrantes, curso prom. y extensión, educ/formación empleo. Cursos Mentor, cursos oficiales del Gobierno de Aragón a distancia a través de Internet. INSTITUTOS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA CON OFERTA EDUCATIVA A DISTANCIA O NOCTURNA CPEPA Marco Valerio Marcial. Ver dirección en este apartado. Aula para estudiar secundaria a distancia. Aula Mentor Ariza, Plaza Hortal 18, Ariza, Próxima apertura; Sistema de educación a distancia a través de Internet. Aula Mentor Miedes, Pza. Mayor 9, Miedes. Tel , Sistema de educación a distancia a través de Internet. Aula Mentor Munégreba. Aula EPA, C/ Castillo 1, Munébrega, Sistema de educación a distancia a través de Internet. Aula Mentor Morata de Jiloca, Carretera Morata 20, Morata de Jiloca, Sistema de educación a distancia a través de Internet.

3 Aula Mentor Saviñán, Pza. España Saviñán. Tel , Kształcenie systemem zaocznym za pomocą Internetu. SZKOLNICTWO WYŻSE UNED Calatayud, Avda. San Juan el Real, 1, Calatayud. Tel , fax , info@calatayud.uned.es, OFICJALNA SZKOŁA JĘZYKÓW OBCYCH E.O.I. Calatayud, Paseo Ramón y Cajal 1, Calatayud. Tel , eoicalatayud@educa.aragob.es Kursy stacjonarne francuskiego, angielskiego jak również angielski zaocznie. OŚRODKI KTÓRE PROWADZĄ KURSY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO Państwowe Ośrodki Kształcenia Osób Doroslych (CPEPAs). Zobacz adres w tej części. Czerwony Krzyż, Sixto Celorrio 1, Calatayud. Tel , S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Calatayud, San Juan el Real, Calatayud. Tel , fax , csscalatayud@teleline.es S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel , fax , ssbariza@teleline.es UPRAWOMOCNIENIE STUDIÓW Oficina del área de Alta Inspección de Educación. Subdelegación del Gobierno de Aragón, Plaza del Pilar s/n, Zaragoza. Tel , fax / Rozpatrywanie podań o uprawomocnienie tytułów uniwersyteckich i nie uniwersyteckich. KSZTAŁCENIE ZAWODOWE Aby dowiedzieć się o kursach kształcenia zawodowego możesz zasięgnąć informacji w INAEM. Większość jest prowadzona w ramach Planu Kształenia i Integracji w Aragon(Plan FIPA). INAEM w Calatayud. Zobacz adres w części poświęconej. INAEM, podpunkt Kształcenie Telefon Koszt rozmowy na ten numer telefonu jest podzielony na osobe dzwoniącą i INAEM i można dzwonić od poniedziałku do piątku od godziny 9 do 19. ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI O KSZTAŁCENIU REGLAMENTARNYM: Usługi Okręgowe dla Edukacji, Kultury i Sportu, C/Juan Pablo II 20, Zaragoza. Tel , fax Dział Edukacji, Kultury i Sportu, Avda. Gómez Laguna, 25, Zaragoza. Tel Aula Mentor Saviñán, Pza. España Saviñán. Tel , Sistema de educación a distancia a través de Internet. CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR UNED Calatayud, Avda. San Juan el Real, 1, Calatayud. Tel , fax , info@calatayud.uned.es, ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS E.O.I. Calatayud, Paseo Ramón y Cajal 1, Calatayud. Tel , eoicalatayud@educa.aragob.es Cursos presenciales francés, inglés e inglés a distancia. ENTIDADES QUE IMPARTEN CURSOS DE ESPAÑOL Centros Públicos de Educación de Personas Adultas (CPEPAs). Ver dirección en este apartado. Cruz Roja, Sixto Celorrio 1, Calatayud. Tel , S.S.B. (Servicio Social de Base) de Calatayud, San Juan el Real, Calatayud. Tel , fax , csscalatayud@teleline.es S.S.B. (Servicio Social de Base) de Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel , fax , ssbariza@teleline.es HOMOLOGACIÓN DE ESTUDIOS Oficina del área de Alta Inspección de Educación. Subdelegación del Gobierno de Aragón, Plaza del Pilar s/n, Zaragoza. Tel , fax / Tramitaciones de homologación de títulos universitarios y no universitarios. FORMACIÓN OCUPACIONAL Para informarte sobre los cursos de formación ocupacional puedes consultar en el INAEM. La mayoría son desarrollados en el marco del Plan de Formación e Inserción de Aragón (Plan FIPA). INAEM Calatayud. Ver dirección en apartado Empleo. Página página del INAEM,apartado Formación. Teléfono Este teléfono es una línea cuyo coste de llamada es compartido entre el usuario y el INAEM y que está operativo en horario de Lunes a Viernes de 9 a 19 horas. PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE FORMACIÓN REGLADA: Servicio Provincial de Educación, Cultura y Deporte, C/Juan Pablo II 20, Zaragoza. Tel , fax Departamento de Educación, Cultura y Deporte, Avda. Gómez Laguna, 25, Zaragoza. Tel

4 4 PRACA 4 EMPLEO ORIENTACJA ZAWODOWA Biuro INAEM Zobacz adres w podpunkcie Miejsca gdzie znaleźć pracę. OŚRODKI WSPÓŁPRACUJĄCE Z INAEM Wykonywanie akcji orientujących OPEA (Orientacja zawodowa i wspomagająca samozatrudnienie). UGT, C/ Padre Claret 5, Calatayud. Tel , fax CC.OO. Calatayud, Plaza Joaquín Costa 13, Calatayud. Tel , fax CC.OO. Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel OMIJ (Miejski Ośrodek Informacji dla Młodzieży), Avda. San Juan del Real 6, Calatayud. Tel , fax Punkt Informacji dla Młodzieży w Ateca, Plaza del Mesón 7, Ateca. Tel. Bibliotecaria PRAKTYKI ZAWODOWE Są prowadzone w większości w ramach Planu Kształcenia i Integracji w Aragón (Plan FIPA) przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME, które koordynują i koncentrują organizację i rozwój praktyk zawodowych, organizując je zeswojej siedziby w Zaragozie. UGT, C/Joaquín Costa1 entresuelo, Zaragoza. Tel , CC.OO., Paseo Constitución 12,1º, Zaragoza. Tel , CREA, Avda. Ranillas 20, Zaragoza. Tel , fax , CEPYME ARAGON, Santander 36, 2ª plta., Zaragoza. Tel , fax , PRACA CHRONIONA PUBLICZNE PROGRAMY PRACA KSZTAŁCENIE Plan na Stałę Plan Integracji Zawodowej dla Młodzieży w Aragonii (Plan Fija), Edificio CREA (Confederación de Empresarios de Aragón), Avda. Ranillas, 20, Zaragoza. Tel , fax , fija@crea.es. Przeznaczony dla młodzieży od 16 do 21 roku życia. Tworzą się grupy zawodowo-kształcące według zapotrzebowania w całym województwie. Szkoły-warsztaty, domy uczące zawodu i warsztaty zawodowe Możesz znaleźć informację wurzędach, ale żeby poinformować się o warsztatach, które będą się realizować i zapisać się, musisz pójśc do odpowiadajacego Ci biura INAEM. E.T. Calatayud, C/ Barón de Warsage 13. Ayuntamiento de Calatayud. Tel Murarstwo, ciesielstwo, malarz pokojowy, struktury metalowe. T.E. Alazaet-Ateca, Ayuntamiento de Ateca. Tel Murarstwo, Ogrodnictwo. ORIENTACIÓN PROFESIONAL Oficina INAEM Consulta dirección en el apartado Lugares para buscar empleo. ENTIDADES COLABORADORAS DEL INAEM Realización de las acciones de orientación OPEA (Orientación para el Empleo y el Autoempleo). UGT, C/ Padre Claret 5, Calatayud. Tel , fax CC.OO. Calatayud, Plaza Joaquín Costa 13, Calatayud. Tel , fax CC.OO. Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel OMIJ (Oficina Municipal de Información para la Juventud), Avda. San Juan del Real 6, Calatayud. Tel , fax Punto de Información Joven Ateca, Plaza del Mesón 7, Ateca. Tel. Bibliotecaria PRÁCTICAS PROFESIONALES Son desarrolladas en su mayoría en el marco del Plan de Formación e Inserción de Aragón (Plan FIPA) por los cuatro agentes sociales UGT, CC.OO., CREA y CEPYME, que coordinan y centralizan la organización y desarrollo de las prácticas profesionales dentro de las comarcas, desde su sede central de Zaragoza. UGT, C/Joaquín Costa1 entresuelo, Zaragoza. Tel , CC.OO., Paseo Constitución 12,1º, Zaragoza. Tel , CREA, Avda. Ranillas 16, Zaragoza. Tel , fax , CEPYME ARAGON, Santander 36, 2ª plta., Zaragoza. Tel , fax , EMPLEO PROTEGIDO PROGRAMAS PÚBLICOS DE EMPLEO-FORMACIÓN Plan Fija Plan Inserción Juvenil de Aragón (Plan Fija), Edificio CREA (Confederación de Empresarios de Aragón), Avda. Ranillas, 16, Zaragoza. Tel , fax , fija@crea.es. Destinado a jóvenes de 16 a 21 años. Se crean grupos de formación-empleo según demanda en toda la comunidad autónoma. Escuelas taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo Puedes encontrar información en los Ayuntamientos, pero para consultar los talleres que se van a realizar e inscribirte en ellos tienes que hacerlo en la oficina del INAEM. E.T. Calatayud, C/ Barón de Warsage 13. Ayuntamiento de Calatayud. Tel Albañilería, carpintería, pintura, estructuras metálicas. T.E. Alazaet-Ateca, Ayuntamiento de Ateca. Tel Albañilería, Jardinería.

5 FIRMY SPECJALISTYCZNE Specjalne Ośrodki Pracy Przede wszystkim skierowane dla osób niepełnosprawnych. Calatayud Integración Social S.L., C/ Baltasar Gracián 10, Calatayud. Tel , fax Sprzedaż pracy. Manipulados Calatayud S.L., Polígono Mediavega Parcela 3.10, Calatayud. Tel Manipulowanie i montaż dla przemysłu metalurgicznego, papierniczego i plastiku między innymi. DROGI SŁUŻĄCE DO POSZUKIWANIA PRACY INTERNET Oficjalna strona - Rząd Aragonii, INAEM. Wyszukiwacz ofert pracy i szkolnictwo w Aragonii. Portal Pracy w Aragón, Fundacja Federico Ozanam i San Valero Oferty pracy w całej Aragonii. Wyszukiwacz ofert pracy i informacja o kursach, stypendiach i konkursy. Wyszukiwacz ofert pracy, możliwośc zawieszenia CV. Możliwość zawieszenia curriculum vitae aby oferować je firmom. Wyszukiwacz ofert pracy i kształcenia. Strona wyspeclalizowana w zatrudnieniu. Strona, która oferuje ogłoszenia z ofertami pracy. Mozliwośc zawieszenia curriculum vitae. Posiada kursy szkoleniowe. Wyszukiwać pracy. Web należąca do Koła Postępu.Oferty Pracy urzędowej i prywatnej.kształcenie. Portal pracy. Portal Pracy. Wszystkiego typu Oferty Pracy w Hiszpanii i na Zachodzie. Informacja o pracy. Połączenia z innymi stronami. Skonsultuj: biuletyny, praca, prawo, forum, itd. Oferty tygodniowe, wyzukiwacz ofert. Oferty z prasy, wyszukiwacz. Zbiór ofert pracy na terenie całej Hiszpanii. Usługi oferowania pracy i zapotrzebowanie na rynku Hiszpańskim. Zbiór ofert pracy i wysyłanie CV do wielkiej ilości firm. Firmy, curriculum, kształcenie i wiadomości w tym portalu związanym z pracą. Zbiór ofert pracy i zbiór currículum podzielony na województwa. Specjaliści w ofertach i zapotrzebowaniu na pracę on line, kategorie międzynarodowe, narodowe i regionalne. Zbiór ofert pracy z portalu masempresas.com. Słuzy do zawieszenia curriculum na nallepszych stronach web poświęconych Strona Web- praca ogółem. Oferty pracy ogólnie. Przede wszystkim oferty z Biur Pracy Sezonowej. EMPRESAS ESPECIALES Centros especiales de empleo Principalmente dirigidos a personas con discapacidad Calatayud Integración Social S.L., C/ Baltasar Gracián 10, Calatayud. Tel , fax Venta de prensa. Manipulados Calatayud S.L., Polígono Mediavega Parcela 3.10, Calatayud. Tel Manipulados y montaje para industrias del metal, papel, plástico, entre otros. VÍAS EN LA BÚSQUEDA DE EMPLEO INTERNET Página oficial del Gobierno de Aragón, INAEM. Buscador de ofertas de empleo y formación en Aragón Portal de Empleo en Aragón, Fundación Federico Ozanam y San Valero Ofertas de Empleo en todo Aragón. Buscador de ofertas de empleo e información sobre cursos, becas y oposiciones. Buscador de ofertas de empleo, posibilidad de introducir el CV. Posibilidad de introducir el curriculum vitae para ofertarlo a empresas. Buscador de ofertas de empleo y formación. Canal especializado de empleo. Página que ofrece anuncios de ofertas de trabajo. Posibilidad de introducir el curriculum vitae. Tiene cursos de formación. Buscador de empleo. Web de Círculo de Progreso. Ofertas de Empleo público y privado. Formación. Portal de empleo. Portal de Empleo. Todo tipo de Ofertas de Trabajo en España y en el Extranjero. Información sobre empleo. Enlaces con otras páginas. Consultas: boletines, empleo, legislación, foros, etc. Oferta semanal, buscador de ofertas. Ofertas de prensa, buscador. Bolsa de trabajo para toda España. Servicio de bolsa de trabajo con demandas del mercado español. Bolsas de trabajo y envío de CV a miles de Empresas. Empresas, curriculum, formación y noticias en este portal relacionado con el empleo. Bolsa de empleo y banco de currículum por provincias. Especialistas en ofertas y demandas de trabajo on line, categorías internacional, nacional y provincial. Bolsa de empleo de masempresas.com. Herramienta para insertar el curriculum en las mejores webs de empleo escribiéndolo una sola vez. Web empleo general. Ofertas de empleo en general. Principalmente ofertas de ETTs.

6 Orientacja, pomoc w redagowniu curriculum vital i listu motywującego. Odpowiedzi na możliwe pytania,które mogą zadać na rozmowie kwalifikacyjnej. Linki podzielone zależnie od firm, które proponują pracę: Adwokaci, consulting, internet, etc. Więcej niż 500 firm. Oferty pracy sezonowej następujacych firm firm - Grupo VIPS, Inditex, McDonald's, Europcar, IKEA, Decathlon i Monster.es. PRASA Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, Zaragoza. Tel , fax , redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, Zaragoza. Tel , fax , aparagon@elperiodico.com RADIO I TELEWIZJA Telewizja Hiszpańska. Na Dwójce. Program Aquí hay trabajo. Rozpowszechnianie ofert pracy z Aragonii.Od poniedziałku do piątku od godziny 9:30. RNE, Radio 1, 89.4 KISS FM, 91.8 Radio Aragón Torralba, 98.8 SER, COPE CALATAYUD, Onda Local Alto Jalón, Alhama, Onda Local Calatayud, MIEJSCA GDZIE SIĘ OGŁASZAĆ Oprócz prasy i przeróżnych stron internetowych, możesz również ogłaszać się na tablicach ogłoszeniowych i w dużych powierzchniach handlowych. (Zapytaj zawsze czy możesz zawiesić Twoje ogłoszenie). MIEJSCA GDZIE MOŻNA SZUKAĆ PRACY BIURA PRACY INAEM INNE MIEJSCA Akcje Integracji Zawodowej Zbiór ofert pracy, które są przeznaczone dla uczniów kursów kształcenia zawodowego lub dla osób wysyłanych z akcji orientacji OPEA. Są prowadzone przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME w swojej głównej siedzibie w Zaragozie. Zobacz w dziale (praktyki zawodowe). Biura Pracy Tymczasowej Adecco, Plaza Fuerte 12, Calatayud. Tel , United Services Spain Back Office S.L., Plaza Fuerte 1, Calatayud. Tel Orientación, hacer curriculum vitae, carta presentación. Respuestas a posibles preguntas en la entrevista. Links agrupados por temas de empresas que ofrecen empleo: Abogados, consultorías, internet, etc. Más de 500 empresas. Ofertas de trabajo temporal de Grupo VIPS, Inditex, McDonald's, Europcar, IKEA, Decathlon y Monster.es. PRENSA Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, Zaragoza. Tel , fax , redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, Zaragoza. Tel , fax , aparagon@elperiodico.com RADIO Y TELEVISIÓN Televisión Española. La 2. Programa Aquí hay trabajo. Difusión de ofertas de empleo de Aragón. De lunes a Viernes a las 9:30 h. RNE, Radio 1, 89.4 KISS FM, 91.8 Radio Aragón Torralba, 98.8 SER, COPE CALATAYUD, Onda Local Alto Jalón, Alhama, Onda Local Calatayud, SITIOS DONDE ANUNCIARSE Además de en prensa y diversas páginas web, también puedes anunciarte en tablones de anuncios y en establecimientos comerciales. (Consulta siempre si puedes colgar tu anuncio). LUGARES PARA BUSCAR EMPLEO OFICINA EMPLEO INAEM OTROS LUGARES Acciones de Inserción Laboral Recursos de empleo destinados al alumnado de cursos de formación ocupacional o personas derivadas de acciones de orientación OPEA. Son desarrolladas por los cuatro agentes sociales UGT, CC.OO., CREA y CEPYME desde su sede central de Zaragoza. Ver direcciones en este apartado (prácticas profesionales). Empresas de Trabajo Temporal Adecco, Plaza Fuerte 12, Calatayud. Tel , United Services Spain Back Office S.L., Plaza Fuerte 1, Calatayud. Tel

7 PRACA PAŃSTWOWA Możesz znaleźć informacje o ofertach pracy urzędowej w/na: Tablicy ogłoszeń w Twoim Urzędzie Mejskim. Bibliotekach. Zobacz adresy w dziale Inne Siedzibie okręgowej Gminy Calatayud, Plaza Comunidad 1, Calatayud. Tel , fax , comarca@comunidadcalatayud.com Dla większej informacji o pracy państwowej: Aragoński Ośrodek Administracji Państwowej (I.A.A.P.), iaap@aragon.es. Telefon informacji prawnej Telefon informacji o Pracy Państwowej Strona Oficjalnego Biuletynu Rządu Ministerstwo Administracji Państwowej (MAP) SAMOZATRUDNIENIE SŁUŻBY WSPIERAJĄCE SACE ((Służby wspierające Tworzenie Firm)-INAEM, C/ Santander 3-5, Zaragoza. Tel , fax Informacja i porady aby wiedzieć jak otworzyć i prowadzić firmy. SŁUŻBY ROZWOJU LOKALNEGO DPZ, UNED, Plaza San Juan el Real 6, Calatayud. Tel Urząd w Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel STOSUNKI ZAWODOWE UBEZPIECZENIE SPOŁECZNE Ośrodek informacyjny INSS w Calatayud, Plaza del Justicia s/n, Calatayud. Tel , Tel. Gratuito , fax Administracja i załatwianie spraw związanych ze świadczeniami Ubezpieczenia Społecznego. Tesorería General Seguridad Social, Paseo Ramón y Cajal 3, Calatayud. Tel , Tel. Información general , fax , Załatwianie formalności zwiazanych z zarejestrowaniem sie, świadczeniami i opłatami. SYNDYKATY UGT (Główne Zrzeszenie Pracowników), C/ Padre Claret 5, Calatayud. Tel , fax CC.OO. (Komitety Pracowników) w Calatayud, Plaza Joaquín Costa 13, Calatayud. Tel , fax CC.OO. (Komitety Pracowników) w Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel DLA WIĘKSZEJ INFORMACJI O PRACY: Dirección Provincial INAEM de Zaragoza. Avda. Cesáreo Alierta 9-11, Zaragoza. Tel , fax strona INAEM, podpunkt Sieć Orientacyjna. EMPLEO PÚBLICO Puedes encontrar información sobre las ofertas de empleo público en: Tablón de anuncios de tu ayuntamiento. Bibliotecas. Ver direcciones en apartado Otros Recursos. Sede de la Comarca de Calatayud, Plaza Comunidad 1, Calatayud. Tel , fax , comarca@comunidadcalatayud.com Para más información sobre el empleo público: Instituto Aragonés de Administración Pública (I.A.A.P.), iaap@aragon.es. Teléfono de información legislativa Teléfono de información de Empleo Público Página del Boletín Oficial del Estado Ministerio Administraciones Públicas (MAP), AUTOEMPLEO SERVICIOS DE APOYO SACE (Servicio de Apoyo para la Creación de Empresas)-INAEM, C/ Santander 3-5, Zaragoza. Tel , fax Información y asesoramiento para poner en marcha proyectos empresariales. AGENTES DE DESARROLLO LOCAL DPZ, UNED, Plaza San Juan el Real 6, Calatayud. Tel Ayuntamiento de Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel RELACIONES LABORALES SEGURIDAD SOCIAL Centro INSS de atención e información Calatayud, Plaza del Justicia s/n, Calatayud. Tel , Tel. Gratuito , fax Gestión y administración de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social. Tesorería General Seguridad Social, Paseo Ramón y Cajal 3, Calatayud. Tel , Tel. Información general , fax , Gestión de afiliación, cotización, recaudación y pagos. SINDICATOS UGT (Unión General de Trabajadores), C/ Padre Claret 5, Calatayud. Tel , fax CC.OO. (Comisiones Obreras) Calatayud, Plaza Joaquín Costa 13, Calatayud. Tel , fax CC.OO. (Comisiones Obreras) Ateca, Plaza España 5, Ateca. Tel PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EMPLEO: Dirección Provincial INAEM de Zaragoza. Avda. Cesáreo Alierta 9-11, Zaragoza. Tel , fax página INAEM, apartado Orientación Profesional.

8 5 INNE MOŻLIWOŚCI 5 OTROS RECURSOS TELEFONY POMOCY W NAGŁYCH WYPADKACH S.O.S. Aragón. Teléfono Emergencias en general Tel Pomoc i Karetki Aragón Tel Kobiety ofiary przemocy rodzinnej (czynny 24 godziny) Tel Policja Localna Tel Ochrona Ciwilna Tel Pomoc nieletnim i młodzieży Tel Telefon Nadzieji Tel ZJEŚĆ / SPAĆ / HIGIENA OSOBISTA Przytułek Miejski, C/ Gracián 3, Calatayud. Tel Osoby bezdomne. Aby starać o spanie i móc się muy jest konieczne wstawienie się na Policji Miejskiej. ODZIEŻ Cáritas, C/ Gracián 10, Calatayud. Tel ZAMELDOWANIE Wszystkie osoby pochodzące z innego kraju, włącznie z tymi, które znajdują się w sytuacji nielegalnej mają prawo i powinny zameldować się w miejscowości w której mieszkają. Zapytaj w Twoim Urzędzie. ZDROWIE PRZYCHODNIE ZDROWIA Składa się podanie o kartę zdrowia w przychodniach. Centro Salud Calatayud Norte/Sur, Padre Claret 29, Calatayud. Tel Centro Salud Alhama de Aragón, Plaza Marquesa Esquilache s/n, Alhama de Aragón. Tel Centro Salud Ariza, C/ La Paz s/n, Ariza. Tel Centro Salud Ateca, Paseo Manubles 4, Ateca. Tel Centro Salud Saviñán, Plaza de España s/n, Saviñán. Tel Centro Salud Villarroya de la Sierra, C/ La Gasca s/n, Villarroya de la Sierra. Tel SZPITALE PAŃSTWOWE Hospital de Calatayud, Crta. Sagunto-Burgos km. 254, Zaragoza. Tel SZPITALE DLA PSYCHICZNIE CHORYCH Hospital Psiquiátrico, Crta. Valencia s/n, Calatayud. Tel MIESZKANIE TOC TOC. Rejestr mieszkań w Aragonii. Gobierno de Aragón, Tel , Zapisy na wynajem lub zakup. TELÉFONOS DE AYUDA Y EMERGENCIA S.O.S. Aragón. Teléfono Emergencias en general Tel Ayudas y Emergencias sanitarias Aragón Tel Mujeres víctimas de violencia doméstica (atención 24 horas) Tel Policía Local Tel Protección Civil Tel Ayuda al menor y al adolescente Tel Teléfono de la Esperanza Tel COMER / DORMIR / ASEARSE Albergue Municipal, C/ Gracián 3, Calatayud. Tel Personas transeúntes. Para solicitar el servicio de dormir y asearse es necesario presentarse en la Policía Local. ROPERO Cáritas, C/ Gracián 10, Calatayud. Tel EMPADRONAMIENTO Todas las personas inmigrantes, incluidas las que se encuentran en situación irregular tienen derecho y deber de empadronarse en el municipio en el que viven. Consulta en tu Ayuntamiento. SALUD CENTROS DE SALUD Se solicita la tarjeta sanitaria en los propios centros de salud. Centro Salud Calatayud Norte/Sur, Padre Claret 29, Calatayud. Tel Centro Salud Alhama de Aragón, Plaza Marquesa Esquilache s/n, Alhama de Aragón. Tel Centro Salud Ariza, C/ La Paz s/n, Ariza. Tel Centro Salud Ateca, Paseo Manubles 4, Ateca. Tel Centro Salud Saviñán, Plaza de España s/n, Saviñán. Tel Centro Salud Villarroya de la Sierra, C/ La Gasca s/n, Villarroya de la Sierra. Tel HOSPITALES PÚBLICOS Hospital de Calatayud, Crta. Sagunto-Burgos km. 254, Zaragoza. Tel CENTROS DE SALUD MENTAL Hospital Psiquiátrico, Crta. Valencia s/n, Calatayud. Tel VIVIENDA TOC TOC. Registro de Vivienda en Aragón. Gobierno de Aragón, Tel , Inscripción en régimen de Alquiler o compra.

9 Aby kupić lub wynająć mieszkanie lub pokój możesz szukać ogłoszeń na tablicach ogłoszeń w znanych sklepach i lokalnej prasie, pójść do biura handlu nieruchomościami lub też skorzystać z Twoich znajomości. MIEJSKIE USŁUGI SOCJALNE S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Saviñán, Condes de Argillo 4, Saviñán. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Mancomunidad Sierra Vicor-Espigar, Plaza Mayor 9, Miedes de Aragón. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Río Ribota, Plaza Mayor s/n, Villarroya de la Sierra. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Alhama de Aragón, Avda. Aragón 19, Alhama de Aragón. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Malvenda, Plaza Cardenal Casanova 1, Maluenda. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Mancomunidad Tres Ríos, Plaza España 5, Ateca. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne) w Calatayud, San Juan el Real 6, Calatayud.Tel SPECJALISTYCZNE SŁUŻBY SOCJALNE KOBIETA Okręgowy Ośrodeki Usług dla Kobiet, San Juan el Real 6, Calatayud. Tel Porady zawodowe i prawne. MŁODZIEŻ OMIJ Calatayud (Miejski Ośrodek Informacji dla Młodzieży), Avda. San Juan del Real 6, Calatayud. Tel , fax PIJ Ateca (Punkt Informacji dla Młodzieży), Plaza del Meson 7, Ateca. Tel , fax OSOBY UZALEŻNIONE OD NARKOTYKÓW / ALCOHOLIZM / AIDS / LUDOPATIA S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne). Ver dirección en este apartado. ORGANIZACJE PRACUJĄCE Z EMIGRANTAMI Czerwony Krzyż, Sixto Celorrio 1, Calatayud. Tel , CÁRITAS, C/ Gracián 10, Calatayud. Tel S.S.B. ((Punkt Informacji dla Młodzieży). Zobacz adres w tym dziale. AMBASADY I KONSULATY Informacje dotyczące ambasad i konsulatów znajdujących się w Hiszpanii Zobacz stronę web Ministerstwa Spraw Zagranicznych - Konsulaty w Aragonii Zobacz Przewodnik omawiający Możliwości w Gminie Zaragoza. Para comprar o alquilar un piso o habitación puedes buscar por anuncio en paneles de establecimientos conocidos o en periódicos locales, acudir a inmobiliarias o hacer uso de tus redes de contactos. SERVICIOS SOCIALES COMUNITARIOS S.S.B. (Servicio Social de Base) Saviñán, Condes de Argillo 4, Saviñán. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Mancomunidad Sierra Vicor-Espigar, Plaza Mayor 9, Miedes de Aragón. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Río Ribota, Plaza Mayor s/n, Villarroya de la Sierra. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Alhama de Aragón, Avda. Aragón 19, Alhama de Aragón. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Malvenda, Plaza Cardenal Casanova 1, Maluenda. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Mancomunidad Tres Ríos, Plaza España 5, Ateca. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel S.S.B. (Servicio Social de Base) Calatayud, San Juan el Real 6, Calatayud.Tel SERVICIOS ESPECIALIZADOS MUJER Centro Comarcal de Informacion y Servicios para la Mujer, San Juan el Real 6, Calatayud. Tel Asesoria laboral y jurídica. JOVENES OMIJ Calatayud (Oficina Municipal de Información para la Juventud), Avda. San Juan del Real 6, Calatayud. Tel , fax PIJ Ateca (Punto de Información Joven), Plaza del Meson 7, Ateca. Tel , fax DROGODEPENDENCIAS / ALCOHOLISMO / SIDA / LUDOPATÍA S.S.B. (Servicio Sociale de Base). Ver dirección en este apartado. ORGANIZACIONES QUE TRABAJAN CON INMIGRANTES Cruz Roja, Sixto Celorrio 1, Calatayud. Tel , CÁRITAS, C/ Gracián 10, Calatayud. Tel S.S.B. (Servicio Sociale de Base). Ver dirección en este apartado. EMBAJADAS Y CONSULADOS Información sobre embajadas y consulados en España - Consulta la página del Ministerio de Asuntos Exteriores Consulados en Aragón Ver Guía de Recursos de la Comarca de Zaragoza.

10 PRAWO JAZDY Okręgowa Siedziba Naczelna Ruchu Drogowego, Vía Universitas 4-6, Zaragoza. Tel , USŁUGI WYSYŁKOWE Poczta i Telegrafy w Calatayud, C/ Glenn Ellyn 14, Calatayud. Tel , Tel. de información general , Poczta i Telegrafy w Ateca, Edificio Ramón y Cajal, Local 2, Ateca. Tel Locutoria i banki. Możesz zrealizować również wysyłkę pieniędzy poprzez przygotowane lokutoria i banki (banki i kasy oszczędnościowe). BIBLIOTEKI Biblioteca Pública Municipal de Alhama de Aragón, Avda. de Aragón 19, Alhama de Aragón. Tel , fax Ayuntamiento Biblioteca Pública Municipal de Aniñón, Avda. Constitución s/n, Aniñón. Tel. Ayuntamiento , biblioteca@vestaninon.net Biblioteca Pública Municipal de Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel. Ayuntamiento , adultosariza@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Ateca, Plaza del Mesón 7, Ateca. Tel. Ayuntamiento , fax , biblioateca@eresmas.com Biblioteca Pública Municipal de Calatayud, C/ Sancho y Gil 19, Calatayud. Tel , fax , biblioteca@calatayuddigital.net Biblioteca Pública Municipal de Cetina, Plaza de la Villa 4, Cetina. Tel. Ayuntamiento , aytocetina@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Codos, C/ Misojer 2, Codos. Tel. Ayuntamiento , fernandocodos@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Mara, Plaza Bermúdez s/n, Mara. Tel. Ayuntamiento Biblioteca Pública Municipal de Miedes, Plaza Mayor 9, Miedes de Aragón. Tel. Ayuntamiento , amim0008@olmo.pntic.mec.es Biblioteca Pública Municipal de Nuévalos, Plaza Mosén Antonio Colas 5, Nuévalos. Tel. Ayuntamiento , fax , bnuevalos@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Paracuellos del Jiloca, Avda. de Valencia 44, Paracuellos de Jiloca. Tel. Ayuntamiento , fax , paracuellosjilo@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Saviñán, Plaza de España 2, Saviñán. Tel , fax , farenales@rsc.es Biblioteca Pública Municipal de Terrer, Plaza Bajo el Olmo, Terrer. Tel. Ayuntamiento , bibliotecadeterrer@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Villarroya de la Sierra, Plaza Mayor 1, Villarroya de la Sierra. Tel. Ayuntamiento , fax PERMISO DE CONDUCIR Jefatura Provincial y Local de Tráfico, Vía Universitas 4-6, Zaragoza. Tel , SERVICIOS DE ENVÍOS Correos y Telégrafos de Calatayud, C/ Glenn Ellyn 14, Calatayud. Tel , Tel. de información general , Correos y Telégrafos de Ateca, Edificio Ramón y Cajal, Local 2, Ateca. Tel Locutorios y entidades bancarias. También puedes realizar el envío de dinero a través de los locutorios habilitados y entidades bancarias (bancos y cajas de ahorros). BIBLIOTECAS Biblioteca Pública Municipal de Alhama de Aragón, Avda. de Aragón 19, Alhama de Aragón. Tel , fax Ayuntamiento Biblioteca Pública Municipal de Aniñón, Avda. Constitución s/n, Aniñón. Tel. Ayuntamiento , biblioteca@vestaninon.net Biblioteca Pública Municipal de Ariza, Plaza del Hortal 18, Ariza. Tel. Ayuntamiento , adultosariza@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Ateca, Plaza del Mesón 7, Ateca. Tel. Ayuntamiento , fax , biblioateca@eresmas.com Biblioteca Pública Municipal de Calatayud, C/ Sancho y Gil 19, Calatayud. Tel , fax , biblioteca@calatayuddigital.net Biblioteca Pública Municipal de Cetina, Plaza de la Villa 4, Cetina. Tel. Ayuntamiento , aytocetina@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Codos, C/ Misojer 2, Codos. Tel. Ayuntamiento , fernandocodos@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Mara, Plaza Bermúdez s/n, Mara. Tel. Ayuntamiento Biblioteca Pública Municipal de Miedes, Plaza Mayor 9, Miedes de Aragón. Tel. Ayuntamiento , amim0008@olmo.pntic.mec.es Biblioteca Pública Municipal de Nuévalos, Plaza Mosén Antonio Colas 5, Nuévalos. Tel. Ayuntamiento , fax , bnuevalos@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Paracuellos del Jiloca, Avda. de Valencia 44, Paracuellos de Jiloca. Tel. Ayuntamiento , fax , paracuellosjilo@terra.es Biblioteca Pública Municipal de Saviñán, Plaza de España 2, Saviñán. Tel , fax , farenales@rsc.es Biblioteca Pública Municipal de Terrer, Plaza Bajo el Olmo, Terrer. Tel. Ayuntamiento , bibliotecadeterrer@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal de Villarroya de la Sierra, Plaza Mayor 1, Villarroya de la Sierra. Tel. Ayuntamiento , fax