CENTRO DE RECURSOS SEKCJE DWUJĘZYCZNE Z JĘZYKIEM HISZPAŃSKIM W POLSCE. Biuro Radcy ds. Edukacji ul. Fabryczna 16/22, lokal Warszawa

Transkrypt

1 CENTRO DE RECURSOS Centrum Materiałów Dydaktycznych jest działem edukacyjno-informacyjnym Biura Edukacji w Polsce. Udziela informacji, doradza i wspiera szkoły, w których nauczany jest język hiszpański, nauczycieli oraz wszystkich innych zainteresowanych językiem i kulturą Hiszpanii w tym kraju. Katalog Centrum Materiałów Dydaktycznych posiada ponad 5000 woluminów (w tym także materiałów audiowizualnych), skatalogowanych wg autorów lub tytułów, z którego można korzystać w czytelni Biura Radcy lub wysyłkowo. Więcej informacji na stronie: El Centro de Recursos es un servicio de la Consejería de Educación en Polonia destinado a la difusión de la lengua y cultura españolas. En él se informa, asesora y apoya a los centros de enseñanza en los que se imparte español, al profesorado y, en general, a todos aquellas personas interesadas en la lengua y cultura españolas en este país. El Centro de Recursos dispone de un catálogo compuesto por más de registros en el que aparecen por autores o títulos las obras bibliográficas y medios audiovisuales disponibles para ser consultados en la sala de lectura de la Consejería de Educación o bien mediante un servicio de préstamos. Para más información: Biuro Radcy ds. Edukacji ul. Fabryczna 16/22, lokal Warszawa Tlf: consejeria.pl@mec.es SEKCJE DWUJĘZYCZNE Z JĘZYKIEM HISZPAŃSKIM W POLSCE

2 SEKCJE DWUJĘZYCZNE Z JĘZYKIEM HISZPAŃSKIM W POLSCE Program sekcji dwujęzycznych z językiem hiszpańskim jest skierowany do wybranych uczniów z publicznych gimnazjów i liceów ogólnokształcących. Pierwszy etap nauki to intensywne poznawanie języka hiszpańskiego. Następnie uczniowie tych klas mają przez kolejne 3 lata liceum niektóre przedmioty po hiszpańsku, co pozwala im na otrzymanie zarówno polskiej jak i hiszpańskiej matury. Podstawę prawną do działania w/w sekcji stanowi ustawodawstwo polskie dotyczące oddziałów dwujęzycznych oraz właściwe porozumienia dwustronne polskohiszpańskie. Program ma dwa warianty równoważne pod względem liczby godzin nauczanych w języku hiszpańskim. Zgodnie z Wariantem I, wprowadzonym wyłącznie w liceach, uczniowie rozpoczynają naukę rokiem 0 (+ 3 lata liceum). Wariant II wprowadza się w gimnazjach i liceach, co umożliwia rozpoczęcie nauki dwujęzycznej już na poziomie gimnazjum. Po pomyślnym zdaniu egzaminu, uczniowie z gimnazjum mogą kontynuować naukę w liceum dwujęzycznym. Otwarcie pierwszej sekcji dwujęzycznej w XXXIV Liceum Ogólnokształcącym im. Miguela de Cervantesa w Warszawie miało miejsce w 1991 roku. W tej chwili jest ich 13 z siedzibą w 11 miastach: Bydgoszczy, Krakowie, Katowicach, Gdańsku (2), Łodzi, Lublinie, Poznaniu, Radomiu, Szczecinie, Warszawie (2) i Wrocławiu. We wrześniu 2007 roku przewidziana jest inauguracja kolejnej sekcji w Białymstoku. Uzyskane w przeciągu tych lat wyniki są bardzo satysfakcjonujące. Uczniowie osiągają znakomitą znajomość języka i kultury Hiszpanii, do czego przyczyniają się w wielkiej mierze nauczyciele polscy pełni entuzjazmu i oddania, a także zdecydowane poparcie ze strony Ministerstwa Edukacji Narodowej i lokalnych Biur Edukacji. Wkład strony hiszpańskiej w dobry rozwój programu to delegowanie nauczycieli hiszpańskich, przekazywanie materiałów dydaktycznych potrzebnych do nauczania języka hiszpańskiego oraz organizowanie kursów metodycznych i stypendiów w Hiszpanii dla nauczycieli. Ponadto, są przyznawane stypendia naukowe dla najlepszych uczniów oraz stypendia na odbycie studiów na uniwersytetach hiszpańskich. Dodatkowe atrakcje uzupełniające program umożliwiają wyjazdy do Hiszpanii, uczestnictwo w festiwalach teatralnych, w konkursach szkolnych czy też w letnim obozie językowym organizowanym w Polsce. Polskie Ministerstwo Edukacji Narodowej wraz z hiszpańskim Ministerstwem Edukacji i Nauki i patronatem UNESCO organizują każdego lata obóz językowy z językiem hiszpańskim który, od kilku już lat, ma miejsce w miesiącu lipcu we Wrocławiu. W obozie uczestniczy 20 monitorów hiszpańskich: 10 nauczycieli i 10 uczniów ostatniej klasy maturalnej..program ODZYSKANIA I WYKORZYSTANIA EDUKACYJNEGO OPUSZCZONYCH MIEJSCOWOŚCI Każdego roku hiszpańskie Ministerstwo Edukacji i Nauki organizuje program odzyskania i wykorzystania wychowawczego opuszczonych miejscowości skierowany do uczniów pełnoletnich (przed 25 rokiem życia) będących w szkole średniej lub wyższej z dobrą znajomością języka hiszpańskiego. Obóz ten trwa trzy tygodnie w okresie letnim w miejscowościach Búbal (Huesca), Granadilla (Cáceres) i Umbralejo (Guadalajara). Program jest bezpłatny, poza kosztami podróży. OBÓZ JĘZYKOWY El Ministerio de Educación Nacional polaco y el Ministerio de Educación y Ciencia español con el patrocinio de la UNESCO organizan cada verano un Campo Lingüístico de español que tiene lugar, desde hace unos años en el mes de julio en Wrocław. En el campo participan 20 monitores españoles: 10 profesores y 10 alumnos del último curso de bachillerato. El Ministerio de Educación y Ciencia convoca anualmente la actividad de recuperación y utilización educativa de pueblos abandonados. Este programa está destinado a alumnos mayores de 18 años (pero sin superar los 25 años ) de enseñanza secundaria o de enseñanza superior con buen nivel de español y se desarrolla durante tres semanas en verano en los pueblos de Búbal (Huesca), Granadilla (Cáceres) y Umbralejo (Guadalajara). El programa es gratuito excepto los gastos de viaje.. PODRÓŻ SZLAKIEM QUETZALA Hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy przyznało Polsce stypendium, dzięki któremu każdego roku jeden polski uczeń z sekcji dwujęzycznej może uczestniczyć w tym programie. Młodzi ludzie z ponad 50 państw w wieku między 16 a 17 lat odbywają w czerwcu i lipcu podróż po różnych krajch świata, podróż pełną przygód i zdobywania wiedzy. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español asigna cada año a Polonia una beca que permite a un alumno de las Secciones Bilingües participar en este programa. En él, jóvenes procedentes de más de 50 países de años realizan un viaje de estudios y aventura de 40 días de duración por España e Hispanoamérica entre los meses de junio y julio. Página 2 Página 19

3 STYPENDIA NAUKOWE DLA UCZNIÓW NA POZIOMIE NIE UNIWERSYTECKIM Stypendia naukowe przeznaczone są dla uczniów sekcji dwujęzycznych będących w liceum lub w II albo III klasie gimnazjum, i którzy w roku szkolnym poprzedzającym byli już uczniami sekcji. Estas ayudas económicas están destinadas a aquellos alumnos de las Secciones Bilingües que cursen cualquier curso de Liceo ó 2º y 3º cursos de Gimnasio y que cursaron el año anterior el programa de Secciones Bilingües. MATERIAŁY DYDAKTYCZNE Każdego roku hiszpańskie Ministerstwo Edukacji i Nauki dostarcza materiały dydaktyczne do nauki języka i literatury, geografii i historii oraz kultury Hiszpanii. Anualmente el Ministerio de Educación y Ciencia español proporciona materiales didácticos que contribuyen a la enseñanza de lengua, literatura y cultura españolas. WYJAZD EDUKACYJNY DO HISZPANII I Liceum Ogólnokształcące im. Cypriana Kamila Norwida Plac Wolności 9, Bydgoszcz Tel: lo@1lo.bydgoszcz.pl Wyjazd ten odywa się raz do roku i trwa 10 dni. Skierowany jest do uczniów sekcji dwujęzycznych z bardzo dobrymi wynikami w nauce znajdujących się na roku "zerowym" lub w trzeciej klasie gimnazjum. Tiene carácter anual y una duración de 10 días. Se destina a los alumnos sobresalientes de las Secciones Bilingües que estén cursando el año "cero" o tercer curso de Gimnasio y su objetivo es lograr el perfeccionamiento del idioma español y el contacto directo con la cultura española. KONKURS TEATRÓW SZKOLNYCH W JĘZYKU HISZPAŃSKIM I Liceum Ogólnokształcące w Bydgoszczy jest kontynuacją szkoły polskiej założonej przez zakon jezuitów w XVII wieku. Mieści się w obiekcie historycznym, w którym lekcje wykładane są już od 1878 roku. Aktualnie jest to największa szkoła licealna w woj. kujawsko-pomorskim, przez której sale przeszła cała rzesza uczniów, niektórzy z nich stali się sławni. Sekcja dwujęzyczna z hiszpańskim powstała w tej szkole dnia 1 września 2005 roku zgodnie z wariantem I, czyli z rokiem 0 intensywnej nauki języka hiszpańskiego (18 godzin tygodniowo). W kolejnych 3 latach nauki licealiści przeznaczą 10 lekcji tygodniowo na przedmioty: język, literatura i kultura Hiszpanii. Biuro Radcy ds. Edukacji organizuje raz do roku konkurs teatrów w języku hiszpańskim dla uczniów sekcji dwujęzycznych. Konkurs ma na celu wzmożenie zainteresowania ze strony uczniów teatrem, poprawienie ich znajomości hiszpańskiej tradycji teatralnej oraz doskonalenie języka. La Consejería de Educación organiza anualmente un concurso de teatro en español dedicado a los alumnos de las Secciones Bilingües. El concurso tiene como objetivo fomentar el gusto de los alumnos por el teatro, mejorar su conocimiento de la tradición teatral española e incidir en su aprendizaje del español. El Centro continúa la tradición de una escuela polaca fundada por los Jesuitas en el siglo XVII, impartiéndose desde 1878 las clases en el edificio histórico que ocupa en la actualidad. Es el Liceo más grande de todos los de la voivodía Kujawsko-Pomorskie y por sus aulas han pasado multitud de estudiantes algunos de los cuales han alcanzado posteriormente notoriedad. La Sección Bilingüe con español se creó en este Liceo el 1 de septiembre de 2005 siguiendo la Modalidad I, con un Año 0 de inmersión en español a razón de 18 horas semanales y los tres años restantes cursando las asignaturas de Lengua, Literatura y Cultura españolas a razón de 10 horas semanales cada curso. Página 18 Página 3

4 PROGRAMY UZUPEŁNIAJĄCE Hiszpańskie Ministerstwo Edukacji i Nauki opracowało szereg programów, które mają na celu wzbogacenie i urozmaicenie nauki w sekcjach dwujęzycznych. Dzięki nim, i w zależności od osiągniętych wyników w nauce, uczniowie tych klas mogą starać się o stypendia naukowe czy też wyjazd do Hiszpanii wraz z uczniami innych sekcji dwujęzycznych z Europy, mogą także uczestniczyć w różnych konkursach organizowanych przez Biuro Radcy ds. Edukacji. Obecnie Biuro Radcy ds. Edukacji realizuje następujące programy uzupełniające: Stypendia naukowe Materiały dydaktyczne Konkurs prac szkolnych zredagowanych w języku hiszpańskim Wyjazd edukacyjny do Hiszpanii Konkurs teatrów szkolnych w języku hiszpańskim Obóz językowy Program odzyskania i wykorzystania wychowawczego opuszczonych miejscowości Podróż Szlakiem Quetzala Program kształcenia nauczycieli Stypendia letnie na uniwersytetach hiszpańskich dla nauczycieli III Liceum Ogólnokształcące im. Krzysztof Kamil Baczyński ul. Pałacowa 2/1 Białystok Tel: Inf3lo@falco.man.bialystok.pl PROGRAMAS COMPLEMENTARIOS El Ministerio de Educación y Ciencia español ofrece una serie de programas educativos destinados a complementar la enseñanza en las Secciones Bilingües. Gracias a estos programas los alumnos de las Secciones Bilingües pueden recibir ayudas al estudio, participar en viajes educativos a España en compañía de alumnos de otras Secciones Bilingües de Europa, participar en concursos organizados por la Consejería de Educación, etc. Los programas que la Consejería de Educación lleva a cabo son los siguientes: Początki III Liceum Ogólnokształcącego im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego przypadają na koniec lat czterdziestych ubiegłego wieku. 8 stycznia 1949 została powołana do życia świecka szkoła podstawowa, a dziesięć dni później rozszerzono profil szkoły o klasy licealne z 10 nauczycielami i 240 uczniami. W dniu dzisiejszym do szkoły uczęszcza 896 uczniów, a kadra pedagogiczna liczy 75 nauczycieli. Wśród absolwentów szkoły znajdziemy wiele znanych nazwisk, jak np. aktualna Minister Edukacji Pani Barbara Kudrycka, aktorka Pani Justyna Sieńczyło oraz śpiewaczka operowa Pani Jadwiga Rappe. Los orígenes del Liceo Nº III KK Baczyński se remontan a los años cuarenta del siglo XX. El 8 de enero de 1949 se crea la escuela primaria secular y diez días después la escuela secundaria con 10 profesores y 240 alumnos. Hoy en día la escuela tiene 896 alumnos y 75 profesores y entre los graduados que han sido alumnos del centro hay muchas personas conocidas como la actual Ministra de Educación Barbara Kudrycka, la actriz Justyna Sieńczyło y la cantante de ópera Jadwiga Rappe. Ayudas para el estudio Material didáctico Concurso Giner de los Ríos Viaje Educativo a España Concurso de teatro escolar en español Campus lingüístico Ruta Quetzal Programas de Formación del Profesorado Programa de Recuperación y Utilización Educativa de Pueblos Abandonados Becas para profesores de español Becas para cursar estudios en universidades españolas Página 4 Página 17

5 VI Liceum Ogólnokształcące im. Adama Mickiewicza ul. Wąska 7, Kraków Tel: IX Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego Gimnazjum nr 10 z Oddziałami Dwujęzycznymi ul. Piotra Skargi 28/31, Wrocław Tel: , LO9@lo9.wroc.pl / Szkoła powstała 1 września 1949 roku, a pierwsze klasy licealne utworzono w roku szkolnym 1954/55.16 kwietnia 1959 r. Ministerstwo Oświaty nadało szkole imię Juliusza Słowackiego. Jest to szkoła o długiej tradycji, która przyciąga kandydatów z całego regionu. Wśród uczniów, którzy ją ukończyli znajdują się wybitne postaci polskiego świata polityki i kultury. Inauguracja sekcji dwujęzycznej miała miejsce we wrześniu 2003 roku w ramach wariantu II. Uczniowie przez trzy lata gimnazjum mają minimum 6 lekcji hiszpańskiego tygodniowo, następnie kontynuują naukę w liceum realizując przedmioty język, literatura i kultura Hiszpanii. El Liceo se inauguró en 1954 con el nombre de Juliusz Słowacki. Es un Centro con larga tradición que atrae a candidatos de toda la región. Entre los más de alumnos que han pasado por sus aulas se encuentran distinguidas personalidades del mundo sociocultural polaco. La inauguración de la Sección Bilingüe tuvo lugar en septiembre de 2003 y el Liceo sigue la Modalidad II, con alumnos que realizan sus tres años de Gimnasio cursando un mínimo de 6 horas de español y después pasan al Liceo donde prosiguen estudios de Lengua, Literatura española y Cultura. VI Liceum Ogólnokształcące im. Adama Mickiewicza w Krakowie powstało w 1902 roku jako filia Państwowego Gimnazjum św. Jacka. Liceum czterokrotnie zmieniało siedzibę, ale wszystkie lokalizacje znajdowały się na terenie tej samej historycznej dzielnicy Krakowa -Kazimierza, zwanej przed II wojną światową dzielnicą żydowską. W 1919 szkoła przestała być filią Gimnazjum św. Jacka i nadano jej imię Adama Mickiewicza. VI Liceum jest szkołą specjalizującą się w nauce języków obcych. Młodzież uczy się w nim: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego. Sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim rozpoczęła swoją działalność w 1997 roku w ramach wariantu I. Klasy dwujęzyczne rozpoczynają naukę rokiem 0 z 18 godzinami języka hiszpańskiego tygodniowo, a od 1 klasy liceum mają lekcje z historii, geografii Hiszpanii, literatury i języka hiszpańskiego. El Liceo VI Adam Mickiewicz de Cracovia se creó en 1902 como filial del II Gimnasio Nacional de San Jacinto. Este Liceo ha cambiado en cuatro ocasiones de emplazamiento pero todas sus sedes han estado situadas en el histórico barrio de Kazimierz, conocido como 'el barrio judío' antes de la segunda guerra mundial. Es en 1919 cuando el Liceo se independiza del Gimnasio Nacional de San Jacinto y toma el nombre de Adam Mickiewicz, uno de los poetas polacos más célebres. El Liceo VI se caracteriza por su especial dedicación a la enseñanza de idiomas. Los alumnos estudian allí distintas lenguas: inglés, español, francés, alemán, italiano y latín. La Sección Bilingüe de español se inauguró en 1997 y sigue la Modalidad I. Los grupos bilingües estudian lengua española en el Año 0 (18 horas semanales) y a partir de 1º de Liceo tienen clases de Historia y Geografía de España, Literatura y Lengua española. Página 16 Página 5

6 Gimnazjum nr 3 im. Jana Pawła II ul.chałubińskiego 13, Gdańsk Tel: gim3@gim3gda.internetdsl.pl Jest jedną z największych szkół publicznych województwa pomorskiego. Szkoła zapewnia bogatą ofertę edukacyjną: realizuje autorskie programy nauczania, ścieżki międzyprzedmiotowe, programy profilaktyki uzależnień oraz zajęcia pozalekcyjne. Sekcja dwujęzyczna rozpoczęła działalność we wrześniu 2004 roku w ramach wariantu II. Uczniowie rozpoczynają naukę minimum 6 godzinami hiszpańskiego tygodniowo przez 3 lata gimnazjum, a następnie kontynuują naukę w XV Liceum z klasami dwujęzycznymi Es uno de los centros públicos más grandes de la región de Pomerania. La escuela ofrece un gran abanico de actividades desarrollando programas educativos propios e impartiendo enseñanzas complementarias por materias y programas de carácter innovador, además de numerosas actividades extraescolares La Sección Bilingüe se fundó en septiembre de 2004 y se adscribe a la Modalidad II en la que los alumnos reciben a lo largo de los tres cursos un mínimo de 6 horas semanales de español pasando después al Liceo XV donde continúan sus estudios de español. XV Liceum Ogólnokształcące im. Zjednoczonej Europy ul. Pilotów 7, Gdańsk Tel: sekretariat@xvlo.gda.pl ww.klasahiszpanska.ownlog.com Szkoła powstała w 1991 roku i posiada wspaniałą bazę sportową, czytelnię, bibliotekę i salę informatyczną. Sekcja dwujęzyczna powstała we wrześniu 2004 roku w ramach wariantu II. Pierwsze trzy lata nauki realizowane są w Gimnazjum nr 3 im. Jana Pawła II, a następne 3 kolejne lata w tym liceum, podczas których uczniowie przeznaczają około 10 godzin lekcyjnych tygodniowo na przedmioty: język, literatura i kultura Hiszpanii. El Centro funciona desde 1991 como Liceo. Este Liceo dispone de excelentes instalaciones deportivas, sala de lectura, biblioteca y salas de informática. La Sección Bilingüe se fundó en septiembre de 2004 y está encuadrada dentro de la Modalidad II, impartiéndose los tres primeros cursos en el Gimnasio 3 Juan Pablo II y los tres años restantes en este Liceo donde los alumnos estudian Lengua, Literatura y Cultura españolas a razón de 10 horas semanales cada curso. XXII Liceum Ogólnokształcące im. José Martí ul. Leopolda Staffa 111, Warszawa , liceum@josemarti.waw.pl W roku szkolnym szkoła obchodziła swoje 60-lecie istnienia. Liceum im. José Martí może poszczycić się prawie 30-letnim doświadczeniem w nauczaniu języka hiszpańskiego. Ponadto w szkole nauczane są cztery inne języki: angielski, francuski, niemiecki i rosyjski. W ofercie szkoły znajduje się również szeroka gama zajęć pozalekcyjnych. Inauguracja sekcji dwujęzycznej miała miejsce we wrześniu 2004 roku w ramach wariantu I. 18 godzin tygodniowo w roku 0 daje możliwość dobrego poznania języka, co z kolei umożliwia późniejsze uczestnictwo w lekcjach geografii, historii i literatury Hiszpanii wykładanych w tym języku. El curso la escuela celebró el 60 aniversario de su creación. El Liceo cuenta con una tradición de alrededor de 30 años de experiencia en la enseñanza del español. Además, en el Centro se estudian otros 4 idiomas: inglés, francés, alemán y ruso. A los alumnos se les ofrece también un amplio abanico de actividades extraescolares que completan sus estudios. La Sección Bilingüe de español se inauguró en septiembre de 2004 y se adscribe a la Modalidad I. Las 18 horas de español por semana en el Año 0 ofrecen a los alumnos la posibilidad de dominar la lengua a un alto nivel de forma que, en los años posteriores, pueden participar en las clases de Geografía, Historia y Literatura de España impartidas en el mismo idioma Página 6 Página 15

7 III Liceum Ogólnokształcące im. Bohaterów Westerplatte ul. Topolowa 7; Gdańsk Tel.: XXXIV Liceum Ogólnokształcące im. Miguela de Cervantesa ul. Zakrzewska 24, Warszawa Szkołę powołano do życia 28 września 1945 roku, ale dopiero w 1954 roku przenosi się do budynku przy ul. Zakrzewskiej kwietnia 1991 roku powstają klasy dwujęzyczne z językiem hiszpańskim i szkoła otrzymuje imię Miguela de Cervantesa. Tak powstaje pierwsza w Polsce sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim, która daje możliwość otrzymania matury dwujęzycznej. Cervantes odwiedzany był na przestrzeni lat przez przedstawicieli rządu hiszpańskiego oraz przez Ich Wysokości Króla i Królową Hiszpanii. Sekcja realizuje program czteroletni, tj. wariant I z rokiem 0 intensywnej nauki języka i trzema latami liceum z przedmiotami język, literatura i kultura Hiszpanii. El Centro se fundó el 28 de septiembre de 1945 aunque no sería hasta 1954 cuando se instalara definitivamente en la calle Zakrzewska. En abril de 1991 se creó la Sección Bilingüe de español siendo bautizado el Centro con el nombre de Miguel de Cervantes. A partir de ese momento el Liceo ofreció clases de lengua española y los alumnos tuvieron la posibilidad de realizar el bachillerato bilingüe. Se trata pues, de la primera Sección Bilingüe con español de Polonia. El Liceo Cervantes ha sido visitado, a lo largo de su historia, por representantes del Gobierno español así como por Sus Majestades los Reyes de España. Los estudios cursados en la Sección Bilingüe se adscriben a la Modalidad I desarrollándose a lo largo de cuatro años, con un Año 0 de exposición intensiva a la lengua española y tres años de estudios de las asignaturas de Lengua, Literatura y Cultura españolas. Página 14 III Liceum Ogólnokształcące, zwane Topolówką, to jedna z najbardziej prestiżowych szkół średnich województwa pomorskiego. W 2004 roku zajęła pierwsze miejsce w rankingu liceów opracowanym przez czasopismo Newsweek, jak również otrzymała certyfikat Gazety Wyborczej szkoła z klasą. W 2001 roku wprowadziła Program matury międzynarodowej International Baccalaureate. W szkole nauczane są następujące języki: angielski, francuski, niemiecki, szwedzki, rosyjski i hiszpański. Sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim powstała we wrześniu 2006 roku w ramach wariantu I. El Liceo III, también conocido como Topolówka, es uno de los centros de más prestigio de la región de Pomerania. En 2004 alcanzó el primer lugar en el ranking de Liceos preparado por la revista Newsweek y recibió el certificado szkoła z klasa de Gazeta Wyborcza. En 2001 introdujo el programa de diploma de Bachillerato Internacional. En este centro se imparten los idiomas: inglés, francés, alemán, sueco, ruso y español. La Sección Bilingüe con español fue fundada en septiembre de 2006 y se adscribe a la Modalidad I. Página 7

8 II Liceum Ogólnokształcące im. Marii Konopnickiej ul.głowackiego 6, Katowice Fax: II Liceum Ogólnokształcące powstało w 1948 w ramach rozszerzenia istniejącej już Szkoły Podstawowej nr 2 im. Marii Konopnickiej. Szkoła skupia część swojej działalności na nauce języków obcych, jak również na ekologii. Od 1994 roku liceum należy do grona szkół stowarzyszonych z UNESCO. II LO jest pionierem w dziedzinie międzynarodowych projektów ekologicznych, a nauczyciele i uczniowie od dawna współpracują z międzynarodowym czasopismem ekologicznym BSP, do którego piszą artykuły w języku angielskim. Szkoła zajmuje się również organizacją konkursów międzyszkolnych, kongresów naukowych, turniejów sportowych, etc. Sekcja dwujęzyczna rozpoczęła swoją działalność we wrześniu 2005 roku w ramach wariantu I, z rokiem intensywnej nauki języka hiszpańskiego i trzema klasami liceum z nauczanymi po hiszpańsku przedmiotami język i literatura oraz geografia, historia i historia sztuki Hiszpanii. Gimnazjum nr 32, XIV Liceum Ogólnokształcące ul. Kopernika 16, Szczecin Tel: Fax: loszczecin@poczta.fm XIV Liceum Ogólnokształcące powstało w 1991 roku i mieści się w zabytkowym budynku z początków ubiegłego wieku. Gimnazjum nr 32 rozpoczęło swoją działalność we wrześniu 2006 wraz z uruchomieniem sekcji dwujęzycznej z językiem hiszpańskim. Nauczanie dwujęzyczne odbywa się w według wariantu II. Uczniowie przez trzy lata gimnazjum mają minimum 6 lekcji hiszpańskiego tygodniowo, następnie kontynuują naukę w liceum realizując przedmioty język, literatura i kultura Hiszpanii. El Liceo II se creó en 1948 como extensión de la Escuela Primaria nº 2 Maria Konopnicka. El Centro dedica parte de su atención a la enseñanza de idiomas así como a la ecología. Desde 1994 el Liceo pertenece al grupo de las Escuelas Asociadas a la UNESCO. El Liceo es pionero en proyectos ecologistas internacionales y sus profesores y alumnos colaboran desde hace tiempo escribiendo artículos en inglés para la revista ecologista internacional BSP. El Centro organiza también concursos interescolares, congresos científicos, torneos de deporte, etc. La Sección Bilingüe se creó en septiembre de 2005 y sus estudios se adscriben a la Modalidad I con un año de dedicación intensiva al español y otros tres cursos en los que se imparten las asignaturas de Lengua y Literatura españolas así como Geografía, Historia e Historia del Arte. El Liceo XIV se creó en 1991 aunque el edificio donde está ubicado es de principios del siglo pasado. El Gimnasio nº 32 comienza a funcionar en septiembre de 2006 para albergar la Sección Bilingüe española creada en esa misma fecha. Las enseñanzas de este Centro se incluyen dentro de la Modalidad II cursando sus alumnos tres años en el Gimnasio con un mínimo de seis horas semanales de español y continuando posteriormente sus estudios en el Liceo con las asignaturas de Lengua, Literatura y Cultura españolas. Página 8 Página 13

9 IV Liceum Ogólnokształcące im. Tytusa Chałubińskiego ul. Mariacka 25, Radom Tel: XXXII Liceum im. Haliny Poświatowskiej ul. Czajkowskiego 14, Łódź IV Liceum Ogólnokształcące jest najstarszą szkołą średnią Radomia. Ufundowana w 1905 roku z inicjatywy znanego pedagoga P. Jarzyńskiego. W 1925 uzyskuje status placówki państwowej, której trzy lata później zostaje nadane imię doktora Tytusa Chałubińskiego, wybitnego lekarza i przyrodnika. Szkoła jest członkiem klubu przodujących szkół Polski, klubu najstarszych szkół w Polsce, a także jest stowarzyszona z UNESCO. Uczniowie tej szkoły mogą realizować program intensywnej nauki języka angielskiego (z niemieckim i hiszpańskim) i języka niemieckiego (z angielskim i hiszpańskim). Sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim rozpoczęła swoją działalność we wrześniu 2004 roku w ramach wariantu I. XXII Liceum Ogólnokształcące zostało powołane do życia w 1989 roku. Szkoła może poszczycić się wspaniałą bazą i działalnością sportową, za którą została wyróżniona licznymi nagrodami. Inauguracja sekcji dwujęzycznej miała miejsce we wrześniu 2002 roku w ramach wariantu I z intensywnym rokiem 0 nauki języka hiszpańskiego (18 godzin tygodniowo), który umożliwia późniejsze uczestnictwo w lekcjach języka i literatury Hiszpanii oraz tzw. kultury Hiszpanii, czyli geografii, historii i historii sztuki wykładanych w tym języku. W trzyletnim cyklu nauczania przeznacza się łącznie na te przedmioty około 1100 godzin lekcyjnych. El Liceo IV es la Escuela Secundaria más antigua de Radom. Fue fundada en 1905 por iniciativa del célebre pedagogo P. Jarzyński. En 1925 se convirtió en centro estatal y tres años más tarde recibió el nombre de Tytus Chałubiński, eminente médico y naturalista. El Centro es miembro del Club de las escuelas más antiguas de Polonia y también forma parte de la red de centros asociados a la UNESCO. Sus alumnos pueden seguir un programa intensivo de inglés (con alemán y español complementarios) y otro de alemán (con inglés y español complementarios). La Sección Bilingüe de español se inauguró en septiembre de 2004 y sigue la Modalidad I. Este Liceo fue fundado en Cuenta con unas excelentes instalaciones deportivas habiendo obtenido un gran número de galardones por estas actividades desde su fundación. La Sección Bilingüe del Liceo se inauguró en septiembre de 2002 y se adapta a la Modalidad I con un Año 0 de enseñanzas intensivas de Lengua española a la que se dedican, al menos, 18 horas lectivas por semana y un programa específico, impartido en español, de Lengua y Literatura española y de Cultura española: Historia, Geografía e Historia del Arte al que se dedican aproximadamente horas lectivas en el conjunto de los tres cursos de bachillerato Página 12 Página 9

10 Gimnazjum nr 19 im. Józefa Czechowicza ul. Szkolna 8, Lublin Tel: Szkoła powstała we wrześniu 1999 i przyjęła imię poety, który żył w Lublinie i tam też zginął tragicznie w czasie II Wojny Światowej. Sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim powstała we wrześniu 2003 roku w ramach wariantu II. Uczniowie gimnazjum mogą kontynuować naukę dwujęzyczną w IX Liceum Ogólnokształcącym. El Centro se inaugura en septiembre de 1999 con el nombre de un poeta polaco que vivió en Lublin y murió trágicamente en la ciudad durante la II Guerra Mundial. La Sección Bilingüe se inauguró en septiembre de 2003 siguiendo la modalidad II. Los alumnos cursan seis horas de español semanales durante cada uno de los tres años de Gimnasio y continúan sus estudios de español en el Liceo IX. IX Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika ul. Struga 6, 20/710 Lublin Tel: / Fax: dyrekcja@9lo.lublin.pl Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 4 im. Ks. Prof. Jósefa Tischnera Os. Czecha 59, Poznań Tel: W 1992 roku zespół szkół poszerza swoją ofertę edukacyjną uruchamiając szkołę średnią. Placówka stawia przede wszystkim na rozwój osobisty i intelektualny uczniów, jak również na naukę języków obcych poprzez utrzymywanie wymian uczniowskich z Hiszpanią, Niemcami i Irlandią Sekcja dwujęzyczna z językiem hiszpańskim powstaje we wrześniu 2003 roku w ramach wariantu II, co oznacza, że uczniowie rozpoczynają naukę w gimnazjum z minimum 6 godzinami hiszpańskiego tygodniowo, a następnie przechodzą do etapu licealnego, gdzie oprócz języka uczą się literatury i kultury Hiszpanii. IX Liceum Ogólnokształcące otworzyło swoje podwoje 1 września 1972 roku. Zaledwie trzy miesiące później zostało ochrzczone imieniem Mikołaja Kopernika. Sekcja dwujęzyczna powstała w 2006 roku i jest kontynuacją nauki rozpoczętej w sekcji dwujęzycznej z językiem hiszpańskim w Gimnazjum nr 19. El Liceo IX abrió sus puertas en 1972 y fue bautizado con el nombre de Nicolás Copérnico, ilustre astrónomo polaco del siglo XVI. Forma parte del programa de Secciones Bilingües de español desde septiembre de 2006 siguiendo la Modalidad I y en él continúan sus estudios los alumnos del Gimnasio 19. En 1992 se amplían los estudios del Centro y se abre la etapa de Secundaria. El Centro lleva a cabo una decidida apuesta por el desarrollo personal e intelectual de los alumnos y el aprendizaje de idiomas manteniendo intercambios con otros centros de España, Alemania e Irlanda. La Sección Bilingüe se fundó en septiembre de 2003 y sigue la Modalidad II, es decir que los alumnos realizan tres años con una carga horaria semanal de al menos 6 horas de español y pasan después a la etapa de Liceo en la que, además reciben clase de Literatura y Cultura españolas. Página 10 Página 11