St. Vincent s University Hospital Regionalne Centrum Onkologii Dublin Mid-Leinster. Odwiedziny w. Poradni chorób. piersi. Poradnik dla pacjentek

Transkrypt

1 St. Vincent s University Hospital Regionalne Centrum Onkologii Dublin Mid-Leinster Odwiedziny w Poradni chorób piersi Poradnik dla pacjentek

2 Spis treści Informacje dla pacjentek 2 Mammografia 6 USG 8 Biopsja rdzeniowa lub biopsja cienkoigłowa 10 Wyniki 11 Jeśli masz pytania 12 Jeśli nie możesz przyjść na wizytę 12 Program Travel2Care 13 Dane szpitala/poradni 14 Niniejsza broszura została przygotowana przez National Cancer Control Programme po konsultacjach z pracownikami służby zdrowia oraz osobami, które korzystały z usług poradni chorób piersi. 1

3 Informacje dla pacjentek Twój lekarz skierował Cię do poradni jej pełna nazwa to Poradnia chorób piersi. Mogło tak się zdarzyć, ponieważ masz zgrubienie w piersi lub inny objaw, taki jak dyskomfort lub wydzielina, albo w Twojej rodzinie występowały choroby piersi. Niniejsza broszura zawiera informacje na temat tego, czego możesz spodziewać gdy zgłosisz się do jednej z ośmiu Poradni chorób piersi w Irlandii, stworzonych w celu zapewnienia najlepszej możliwej opieki pacjentkom. W poradni zostaniesz zbadana przez lekarza. Lekarz może zdecydować o skierowaniu na pewne badania. Przeprowadzenie badań może wiązać się z pobytem na oddziale radiologii. Możesz zostać poddana mammografii, USG piersi lub obu tym badaniom. Konieczne może być także badanie wiążące się z wprowadzeniem do piersi niewielkiej igły. WIĘKSZOŚĆ ZGRUBIEŃ W PIERSI TO NIE NOWOTWÓR. Większość pacjentek, które zgłaszają się do poradni chorób piersi wymaga tylko jednej wizyty. 2

4 Ile czasu spędzę w poradni? Staramy się, aby wizyty nie trwały długo i wszystkie badania były przeprowadzane jednego dnia. Czasami mogą występować opóźnienia, których nie będzie można uniknąć, zwłaszcza jeśli konieczne będzie przeprowadzenie kilku badań. Istnieje możliwość, że będziesz musiała spędzić większość dnia w szpitalu, więc należy wziąć to pod uwagę. Jest ważne, aby na wizytę przyjść o odpowiedniej porze, ale nie zbyt wcześnie, ponieważ może to wiązać się z dłuższym pobytem w poradni. Co muszę zabrać ze sobą? Jest ważne, abyś pamiętała o zabraniu wyników, jeśli przechodziłaś wcześniej mammografię lub USG piersi. Konieczne będzie skontaktowanie się ze szpitalem lub poradnią, w której wykonano te badania, aby uzyskać kopię wyników. W przypadku trudności z uzyskaniem zdjęcia RTG, należy skontaktować się z sekretariatem poradni przed wizytą. Może być wskazane przyniesienie ze sobą czegoś do czytania, ponieważ pacjentki spędzają czasem w poradni dużo czasu, jeżeli muszą poddać się więcej niż jednemu badaniu. Co powinnam założyć? Należy założyć wygodne ubranie, z osobną górną i dolną częścią, ponieważ będzie konieczne zdjęcie bluzki i stanika w celu przeprowadzenia badania fizykalnego i testów. Nie należy stosować talku, dezodorantu lub perfum, ponieważ może to utrudnić przeprowadzenie pewnych badań. 3

5 Czy mogę przyprowadzić do poradni członka rodziny lub przyjaciela? Tak. Każdy pracownik poradni ma świadomość, że wizyta w poradni chorób piersi może być czasem pełnym niepokoju. Zachęcamy do przyjścia z członkiem rodziny lub przyjacielem. Zalecamy, aby nie przychodzić do poradni z dziećmi dla komfortu własnego i dziecka. Jednakże, jeśli nie ma takiej możliwości, zalecamy przyprowadzenie członka rodziny lub przyjaciela, który zajmie się dzieckiem podczas badań. Mogą istnieć strefy, do których nie wolno wchodzić osobom towarzyszącym. Jeśli wracasz do poradni po wyniki, zalecamy aby przyjść z członkiem rodziny lub przyjacielem. Co się stanie kiedy przyjadę do poradni chorób piersi? Podczas rejestracji, zostaniesz poproszona przez recepcjonistkę o potwierdzenie danych osobowych i kontaktowych. Spotkasz się z lekarzem, który jest członkiem zespołu ds. chorób piersi i będzie pytał o objawy oraz przeprowadzi badanie. Po badaniu lekarz może zdecydować o przeprowadzeniu pewnych badań, takich jak mammografia, USG lub biopsja. Jeśli będzie to możliwe, badania zostaną przeprowadzone w dniu wizyty w poradni. Jeżeli potrzebujesz informacji i wsparcia w poradni jest dostępna wykwalifikowana pielęgniarka. 4

6 Jakim badaniom będę musiała się poddać? W zależności od wieku i objawów może zostać przeprowadzona mammografia lub USG piersi. U niektórych osób zostaną przeprowadzone oba badania. Po przeprowadzeniu mammografii lub USG lekarz może zdecydować o pobraniu próbki zgrubienia, metodą biopsji rdzeniowej lub cienkoigłowej. Objaśnienia dotyczące tych badań można znaleźć w dalszej części niniejszej broszury. Na czym polega potrójna ocena? Potrójna ocena oznacza: Przeprowadzenie badania przez chirurga chorób piersi Przeprowadzenie mammografii i/lub USG Wykonanie biopsji rdzeniowej lub biopsji cienkoigłowej Należy pamiętać, że nie wszystkie pacjentki zgłaszające się do Poradni chorób piersi wymagają potrójnej oceny. 5

7 Mammografia Co to jest mammografia? Mammografia to badanie rentgenowskie piersi. Badanie rentgenowskie polega na wykonaniu zdjęcia wnętrza ciała. Badanie wykonuje się przy użyciu kontrolowanego źródła promieni rentgenowskich, a zdjęcie jest zapisywane na specjalnej kliszy fotograficznej lub w komputerze. Czy istnieją zagrożenia związane z mammografią? Mammografia jest zabiegiem bezpiecznym. Istnieje pewne ryzyko związane z promieniowaniem rentgenowskim. Wszystkie zagrożenia są względne, ale należy brać pod uwagę korzyści związane z badaniem. Należy poinformować osobę wykonującą badanie o Posiadaniu implantów piersi Ciąży Prawdopodobieństwie ciąży Z kim spotkasz się podczas mammografii? Badanie zostanie przeprowadzone przez radiologa. 6

8 Czy konieczne są specjalne przygotowania do mammografii? Należy ubrać wygodne ubranie z osobną górną i dolną częścią. Zrezygnować ze stosowania talku, dezodorantu i perfum. Z czym wiąże się mammografia? Zostaniesz poproszona o rozebranie się do pasa i założenie koszuli szpitalnej. W gabinecie RTG każda pierś zostanie umieszczona na elemencie aparatu RTG. Każda pierś musi zostać ściśnięta pomiędzy elementem aparatu RTG i płaską płytką RTG. Przez krótki czas będziesz odczuwać pewien nacisk. Nacisk ten jest niezbędny, aby prawidłowo przeprowadzić badanie. Mammografia nie jest bolesna, ale może powodować dyskomfort. Tkliwość piersi może czasem powodować, że zabieg ten będzie bardziej nieprzyjemny. Wykonywane są dwa zdjęcia każdej piersi pod różnymi kątami. Radiolog stanie za ekranem, ale zawsze będziesz go widzieć i słyszeć w przypadku wystąpienia problemów. Należy stać nieruchomo. Możesz słyszeć szum maszyny RTG. Każda ekspozycja podczas mammografii trwa tylko kilka sekund. W gabinecie RTG będziesz przebywać przez około 20 minut. 7

9 USG Na czym polega USG piersi? Badanie USG wykorzystuje fale dźwiękowe do uzyskania obrazu wnętrza piersi. Czy istnieją zagrożenia związane z USG piersi? Nie ma znanych zagrożeń i badanie jest uważane za bardzo bezpieczne. Jest to często stosowana metoda wykonywania zdjęcia piersi. Z kim spotkasz się podczas wykonywania USG piersi? Badanie przeprowadzi radiolog lub specjalista USG, w zależności od rodzaju badania. Czy konieczne są specjalne przygotowania do ultrasonograficznego badania piersi? Nie. Co powinnam założyć? Należy założyć wygodne ubranie, z osobną górną i dolną częścią, ponieważ konieczne będzie zdjęcie bluzki i stanika w celu przeprowadzenia badania. 8

10 Z czym wiąże się USG? Zostaniesz poproszona o rozebranie się do pasa i położenie na kozetce. Radiolog lub specjalista USG zapyta o objawy ze strony piersi. Kiedy położysz się, zostaniesz zbadana w celu sprawdzenia położenia zgrubień. Na piersi zostanie nałożony żel, a niewielka głowica będzie ręcznie przesuwana po skórze, aby obejrzeć piersi pod różnymi kątami. Światła w gabinecie zostaną przyćmione, aby obrazy na monitorze były lepiej widoczne. Jak długo będzie trwało badanie? Badanie USG trwa około 5-10 minut. Czy USG piersi będzie bolesne? Nie. 9

11 Biopsja rdzeniowa lub biopsja cienkoigłowa Jeśli masz zgrubienie w piersi, lekarz może wykonać jedno z dwóch badań w celu pobrania tkanki/komórek ze zgrubienia. i) Biopsja rdzeniowa to badanie, podczas którego igła jest wprowadzana do zgrubienia w celu pobrania próbki. Przed wprowadzeniem igły jest stosowany miejscowy środek znieczulający, aby uśmierzyć ból. ii) Biopsja cienkoigłowa (FNA) podczas tego badania, za pomocą mniejszej igły, jest pobierany płyn lub komórki ze zgrubienia. Podczas pobierania przez lekarza tkanki/komórek wykorzystywany może być sprzęt do USG lub mammografii. Komórki lub tkanka wysyłane są do laboratorium i badane pod mikroskopem. Wyniki nie będą dostępne w dniu wizyty w poradni i zostaniesz poproszona o przyjście w późniejszym terminie. Czy biopsja jest badaniem bolesnym? Biopsja może być bolesna. Jednakże podawany jest miejscowy środek znieczulający, a badanie trwa tylko kilka minut. Czasem może wystąpić niewielkie krwawienie lub zasinienie. 10

12 Wyniki Kiedy dostępne będą wyniki? Wyniki mammografii i USG zazwyczaj są dostępne w dniu wizyty w poradni. Jednakże wyniki biopsji rdzeniowej lub cienkoigłowej nie będą dostępne w dniu wizyty. Zostanie ustalony termin wizyty w celu odbioru wyników. Personel zajmie się Twoimi wynikami najszybciej jak to możliwe. Wszyscy pracownicy kliniki mają świadomość, że jest to stresujący i pełen niepokoju czas. Jeśli wracasz do poradni po wyniki, sugerujemy przyjście z członkiem rodziny lub przyjacielem. 11

13 Jeśli masz pytania W przypadku pytań dotyczących wizyty lub badań, skontaktuj się z wykwalifikowaną pielęgniarką w Poradni chorób piersi lub lekarzem ogólnym. Jeśli nie możesz przyjść na wizytę Jeśli nie możesz przyjść do poradni, skontaktuj się z sekretariatem poradni. Na Twój termin będziemy mogli umówić inną osobę. Jeżeli zechcesz, sekretariat zaproponuje inny termin wizyty. Dane kontaktowe sekretariatu poradni można znaleźć na końcu niniejszej broszury. 12

14 Program Travel2Care National Cancer Control Programme (NCCP) uwzględnia fakt, że niektóre kobiety skierowane na badania i leczenie w Poradni chorób piersi mogą potrzebować pomocy w zakresie pokrycia kosztów podróży. NCCP ufundował program o nazwie Travel2Care, który jest prowadzony przez Irish Cancer Society (Irlandzkie Stowarzyszenie ds. Walki z Nowotworami) - państwową organizację dobroczynną zajmującą się pomocą dla osób cierpiących na choroby nowotworowe. Program Travel2Care jest skierowany specjalnie do kobiet w trudnej sytuacji finansowej, które nie mogą ponieść kosztów podróży do poradni. Umożliwia on zwrot wydatków na transport publiczny lub wydatków w takiej samej wysokości na pokrycie kosztów transportu prywatnego. Aby skorzystać z tego programu, należy złożyć podanie bezpośrednio w Irish Cancer Society. Formularz jest dostępny w: Travel2Care Irish Cancer Society, Dublin 4. Tel Adres travel2care@irishcancer.ie 13

15 Dane szpitala/poradni 1 Informacje na temat Centrum Onkologii szpitala St. Vincent s University Hospital Centrum Onkologii szpitala St. Vincent s University Hospital założono na początku lat osiemdziesiątych XX wieku i było ono pierwszą poradnią chorób piersi w kraju. Wiadomo obecnie, że wyniki pacjentek cierpiących na nowotwory piersi są lepsze, jeśli są one leczone w wyspecjalizowanym ośrodku, w którym personel składa się z doświadczonych profesjonalistów w zakresie chorób piersi. W ciągu ostatnich kilku lat, około jedna czwarta nowych przypadków nowotworów piersi była co roku leczona w szpitalu St. Vincent s i został on wyznaczony jako jeden z krajowych ośrodków leczenia nowotworów piersi. Zapewniamy usługi w zakresie leczenia chorób nowotworowych głównie dla mieszkańców południowo-wschodniego Dublina, Tallaght, Dun Laoghaire/Rathdown, wschodniego Wicklow oraz Portlaoise i okolicy. Do naszych zadań należy diagnozowanie, leczenie operacyjne chorób nowotworowych, chemioterapia i radioterapia (St. Luke s Hospital i St. Vincent s Private Hospital). 14

16 Poradnia chorób piersi jest głównym ośrodkiem oceny oraz ośrodkiem trzeciego stopnia ds. skomplikowanych przypadków. Zapewnia także porady dotyczące prowadzenia pacjentek cierpiących na nowotwory piersi dla innych szpitali oraz lekarzy. Cele poradni chorób piersi są następujące: Ułatwienie wczesnego wykrywania i diagnozowania nowotworów piersi. Rozwijanie, wprowadzanie i promowanie najlepszej praktyki, skoncentrowanej na pacjentce interdyscyplinarnej opieki w przypadku chorób piersi. Stosowanie odkryć naukowych w celu poprawy opieki i jakości życia pacjentek cierpiących na nowotwory piersi. Poprawa wykrywalności i leczenia nowotworów piersi za pomocą ciągłej edukacji społeczeństwa i pracowników służby zdrowia. Monitorowanie wyników leczenia nowotworów piersi przez zbieranie, analizę i rozpowszechnianie danych. Misja poradni chorób piersi jest następująca: Doprowadzenie do zapewnienia łatwego dostępu do wysokiej jakości opieki dla kobiet z problemami dotyczącymi piersi za pomocą edukacji, diagnozy, badań przesiewowych, terapii i badań naukowych Poradnie Co tydzień w szpitalu działają dwie ogólne poradnie chorób piersi i dwie poradnie potrójnej oceny (TAC). 15

17 2 Lokalizacja Główna recepcja znajduje się na parterze ośrodka Centrum Ambulatoryjnej Opieki Dziennej (Ambulatory Day Care Centre - ADCC). Poradnia chorób piersi mieści się w bloku 4 na 1. piętrze ośrodka Centrum Ambulatoryjnej Opieki Dziennej (ADCC). Ośrodek St Vincent s University Szpitalne Centrum Onkologiczne znajduje się w Elm Park, Dublin 4. Główny numer telefonu szpitala Tel. (01) Faks: (01) Numer telefonu poradni chorób piersi Tel. (01) Faks (01) Internet: Dublin R101 Lokalizacja Poradni chorób piersi Parter Pierwsze piętro RECEPCJA WINDY KAWIARNIA BLOK 4 Pearse St Dublin Port WINDY R131 R118 Upper Leeson St St. Stephen s Green R111 Sean Moore Rd N4 R118 R131 Strand Rd St. Vincent s University Hospital Sandford Rd Merrion Rd Sandymount Donnybrook Rd R N4 Donnybrook Elm Park R118

18 3 Komunikacja Autobusy W pobliżu szpitala St. Vincent s University Hospital zatrzymują się następujące autobusy: Linia nr 4, 5, 7, 7A z ulicy O Connell St. Nr 8 z placu Parnell Nr 45 z nabrzeża Eden Większość autobusów (za wyjątkiem linii nr 4) zatrzymuje się na ulicy Merrion Road przed szpitalem. Linia nr 4 zatrzymuje się na Nutley Lane obok szpitala. Szczegóły dotyczące przystanków na żądanie wzdłuż tych tras można uzyskać w Dublińskiej Informacji Komunikacji Autobusowej (01) lub na stronie UWAGA: Na rozkładach autobusów w Dublinie przystanek St. Vincent s University Hospital nosi nazwę Merrion Road (Elm Park Hospital). DART lub pociągi Jeśli podróżujesz pociągiem, w pobliżu szpitala znajduje się dworzec Sydney Parade DART. Pociągi Intercity i podmiejskie zatrzymują się także na dworcu Sydney Parade, np. z Dundalk, Drogheda, Arklow i Rosslare. Aby uzyskać dalsze informacje, należy skontaktować się z Irish Rail pod numerem lub wejść na stronę 17

19 4 Parking Na terenie szpitala jest dostępny parking; liczba miejsc jest ograniczona. Wszystkie publiczne miejsca parkingowe są dostępne na parkingu wielopoziomowym oraz w podziemiach nowego budynku. Parking jest płatny. Taksówki Można zamówić taksówkę, która odbierze pasażera spod wejścia do szpitala. W pobliżu drzwi do szpitala znajduje się telefon z bezpośrednim połączeniem do korporacji taksówkowej. Prosimy zapytać personel w recepcji głównej. 5 Zaplecze socjalne szpitala Restauracja i kawiarnia Na parterze znajduje się restauracja, kawiarnia obok głównej recepcji i kawiarnia w holu głównym, które są dostępne dla odwiedzających. Godziny pracy: Restauracja Poniedziałek-niedziela 7:15-12:30, 13:45-18:30 Restauracja jest zarezerwowana dla personelu podczas przerw na lunch w godzinach 12:45-13:45 i jest zamknięta dla gości po 17:30. W związku z troską o pacjentów, obsługa jest zarezerwowana dla personelu w godzinach największego ruchu - dziękujemy odwiedzającym za zrozumienie. Kawiarnia (przedsionek) Poniedziałek-piątek 8:00-19:30 Sobota i niedziela 9:00-18:00 18

20 Kawiarnia (hol główny) Kawiarnia i bar sałatkowy z usługami dostępnymi na miejscu i na wynos Poniedziałek-piątek 7:45-19:30 Sobota 9:00-19:30 Niedziela 9:30-19:30 6 Najważniejsze dane kontaktowe W celu umówienia wizyty oraz uzyskania dalszych informacji należy zadzwonić do poradni chorób piersi pod numer (01) lub przesłać faks na numer (01) Główna centrala szpitala (01) Sekretariat (01) / Pielęgniarki specjalistyczne lub (01) (01) Wizyty w poradni chorób piersi (01) Onkologiczny oddział dzienny (01) /3683 Oddział (chirurgiczny) St Luke s 1 (01) Oddział onkologii (oddział St Anne s) (01) Pracownik opieki społecznej (01) / Oddział radiologii (RTG) (01) Badania kliniczne (01) Programy wsparcia Program Dążenie do zdrowia (Reach To Recovery) Dążenie do zdrowia jest programem dla kobiet, które przeszły terapię nowotworu piersi lub mają się jej poddać. W godzinach pracy poradni jest obecna wolontariuszka programu Dążenie do zdrowia. Można także skontaktować się z wolontariuszkami programu w trakcie pobytu w szpitalu, aby wolontariuszki były obecne podczas lub po operacji. Wszystkie wolontariuszki to 19

21 kobiety, które same przeszły skuteczną terapię nowotworu piersi. Więcej informacji można znaleźć na poniższej stronie Irish Cancer Society. Reach To Recovery c/o Irish Cancer Society, 43/45 Northumberland Road, Dublin 4 Bezpłatny nr telefonu: Adres support@irishcancer.ie Strona internetowa: 8 Opinie i skargi Czekamy na wszelkie uwagi i sugestie. Uwagi pacjentek, krewnych i odwiedzających stanowią miarę jakości naszych usług. Czekamy na sugestie lub pomysły, w jaki sposób możemy poprawić obsługę pacjentek. Jeśli masz pomysły, które mogą być pomocne, porozmawiaj z członkiem personelu lub napisz wiadomość na adres feedback@st-vincents.ie. Szpital St. Vincent s University Hospital stosuje procedurę przyjmowania skarg. Jeśli chcesz złożyć skargę dotyczącą opieki, poinformuj o tym fakcie personel szpitala. Jeśli nie chcesz omawiać skargi na poziomie lokalnym, napisz do urzędnika ds. skarg lub na wyślij wiadomość na adres complaints@ st-vincents.ie. Wszelkie skargi zostaną rozpatrzone w ciągu pięciu dni roboczych, a odpowiedź zostanie udzielona w przeciągu trzydziestu dni. Więcej informacji można uzyskać na stronie naszego szpitala lub w Biurze ds. konsumenta pod numerem (01) Życzymy Ci jak najlepiej 20

22 translation by star-ts.com design/print by colourstorm.com National Cancer Control Programme An Clár Náisiúnta Rialaithe Ailse King s Inns House, 200 Parnell St. Dublin 1. Tel Faks: Adres info@cancercontrol.ie Luty 2010