Zapytanie ofertowe nr 1/2017 Dotyczące świadczenia usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego

Transkrypt

1 Zapytanie ofertowe nr 1/2017 Dotyczące świadczenia usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego Wrocław, dnia r. LangMedia Sp. z o.o. ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław tel.: , biuro@etutor.pl KRS: , NIP: , REGON: Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Fabrycznej (VI Wydział Gospodarczy), kapitał zakładowy: zł w związku: z realizacją projektu pn. System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim (zwany dalej Projektem) w ramach umowy nr POIR /15-02 dotyczącej Działania 1.1 Projekty B+R przedsiębiorstw, Poddziałanie Badania przemysłowe i prace rozwojowe realizowanie przez przedsiębiorstwa Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój, zaprasza do składania ofert dotyczących świadczenia usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego. I. PRZEDMIOT ZAPYTANIA OFERTOWEGO Przedmiotem zapytania ofertowego jest świadczenie usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego na potrzeby realizacji badań przemysłowych w ramach Projektu. Nazwa i kod przedmiotu zamówienia zgodne ze Wspólnym Słownikiem Zamówień (CPV): Projekt i realizacja badań oraz rozwój ( ), Usługi badawcze i rozwojowe ( ). Okres realizacji usług dla Projektu to: od dnia podpisania umowy do Łączny wymiar usługi z ww. zakresu to maksymalnie 3020 godzin (średnio 151 godzin miesięcznie) dla całości przedmiotu zamówienia. Usługi świadczone przez Wykonawcę będą polegać na: korygowaniu prac w wersji elektronicznej, pisanych w języku angielskim przez Użytkowników platformy internetowej, weryfikacji zestawów słów w formie elektronicznej, które powinny być rozróżniane w opracowywanej technologii, dodawaniu przykładów testowych, opracowywaniu oraz weryfikacji elektronicznych list błędów językowych, które mają być wykrywane oraz korygowane w ramach proponowanej technologii (m.in. definiowanie typów błędów, zestawów klas, specjalnych cech klasyfikacji), definiowaniu oraz weryfikacji specyficznych błędów językowych wraz z sugestiami ich korygowania. Celem świadczenia usług jest opracowanie technologii do automatycznego wykrywania błędów językowych oraz sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim. 1

2 II. Termin i miejsce realizacji zamówienia Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie w terminach dowolnie ustalanych przez Wykonawcę, z zastrzeżeniem, że Wykonawca zobowiązuje się świadczyć usługi w ustalonym wymiarze, tj. średnio 151 godzin miesięcznie (liczone w skali każdego roku kalendarzowego). Miejsce realizacji zamówienia to siedziba Wykonawcy lub biuro Zamawiającego (ul. Rapackiego 5, Wrocław). III. Zasady postępowania ofertowego 1. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. 2. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych. 3. Usługi będą świadczone na podstawie umowy zlecenia zawartej na czas określony. 4. Minimalny okres ważności oferty to Wykonawca jest zobowiązany do podpisania Oświadczenia o braku powiązań osobowych/kapitałowych z Zamawiającym (wzór Oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do Zapytania Ofertowego). 6. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana w ramach niniejszego zapytania ofertowego, zobowiązany jest do podpisania umowy w terminie 14 dni od daty wyboru. Niepodpisanie umowy w ww. terminie jest równoznaczne z rezygnacją z realizacji usługi. W takim przypadku Zamawiający zastrzega sobie prawo do podpisania umowy z kolejnym wykonawcą wg rankingu uzyskanych punktów. IV. Warunki udziału w postępowaniu Wykonawca musi spełniać poniższe warunki: 1. Zadeklarować możliwość świadczenia usług jako osoba fizyczna na podstawie umowy cywilnoprawnej od dnia 9 maja 2017 roku, 2. Posiadać stopień naukowy magistra w dziedzinie filologii angielskiej, 3. Wykazać co najmniej 2 przykłady doświadczenia praktycznego w nauczaniu języka angielskiego w szkołach językowych lub doświadczenie w pracy dla firm zajmujących się e-learningiem w ciągu ostatnich 5 lat, 4. Wykazać posiadanie doświadczenia w korygowaniu pod względem językowym (tj. w korygowaniu błędów gramatycznych, leksykalnych, stylistycznych i interpunkcyjnych) tekstów napisanych w języku angielskim, zdobyte w ciągu ostatnich 5 lat, 5. Wykazać doświadczenie w tworzeniu własnych tekstów angielskojęzycznych w ciągu ostatnich 5 lat, 6. Wyrazić zgodę na świadczenie usług na terenie Wrocławia (we własnym biurze bądź w biurze Zamawiającego), 7. Posiadać własny komputer z dostępem do internetu, przy wykorzystaniu którego będzie miał możliwość świadczenia usługi. V. Kryteria oceny oferty i ich wagi Zamawiający dokona wyboru najkorzystniejszej oferty w oparciu o następujące kryteria: stawka za godzinę świadczonych usług (godzina = 60 minut) (SG) waga kryterium 90% Oferta z najniższą ceną otrzyma 90 pkt, punktacja pozostałych ofert zostanie ustalona wg wzoru: Stawka godzinowa minimalna Liczba punktów = x 90 Stawka godzinowa badanej oferty deklaracja możliwości świadczenia usług we własnym biurze (PZ) waga kryterium 10 % udział liczby godzin zadeklarowanych w łącznym maksymalnym wymiarze 3020 godzin usługi: od 0% do 30% 1 pkt. 2

3 udział liczby godzin zadeklarowanych w łącznym maksymalnym wymiarze 3020 godzin usługi: od 31% do 50% - 5 pkt. udział liczby godzin zadeklarowanych w łącznym maksymalnym wymiarze 3020 godzin usługi: powyżej 51% - 10 pkt. Stawką godzinową (SG) świadczenia usługi jest: w przypadku oferenta prowadzącego działalność gospodarczą w zakresie PKD Z stawka godzinowa brutto (z VAT) w przeciwnym wypadku (umowa cywilnoprawna) stawka godzinowa brutto wraz z pozapłacowymi kosztami pracy obciążającymi Zamawiającego (np. składka zdrowotna, dobrowolne ubezpieczenie chorobowe) w przeliczeniu na godzinę. VII. Miejsce oraz termin składania ofert Oferty można składać: elektronicznie, przesyłając wypełnioną ofertę (np. w pliku PDF) na adres biuro@etutor.pl pocztą lub osobiście na adres: LangMedia Sp. z o.o. ul. Rapackiego Wrocław w nieprzekraczalnym terminie (poniedziałek) włącznie decyduje data i godzina wpływu do przedsiębiorstwa. Oferty złożone po tym terminie nie będą rozpatrywane. VIII. Opis sposobu przygotowania oferty Ofertę należy sporządzić na formularzu ofertowym, którego wzór stanowi Załącznik nr 1 do Zapytania Ofertowego. Oferta powinna zawierać: pełne dane identyfikujące oferenta informacje dotyczące typu podmiotu (osoba fizyczna) datę przygotowania oraz termin ważności oferty odniesienie się do wszystkich zamieszczonych w zapytaniu ofertowym warunków udziału w postępowaniu oraz kryteriów oceny oferty okres i wymiar świadczenia usługi stawkę godzinową za świadczenie usług wyrażoną w kwocie brutto (wraz z pozapłacowymi kosztami pracodawcy w przeliczeniu na godzinę w przypadku umów cywilnoprawnych) podpis osoby upoważnionej do wystawienia oferty Do oferty należy załączyć oświadczenie o braku powiązań osobowych i kapitałowych (Załącznik nr 2 do Zapytania Ofertowego). Oferty nie zawierające wszystkich ww. elementów zostaną odrzucone z postępowania ofertowego. Oferty wraz z załącznikami złożone jedynie elektronicznie, w przypadku ich wyboru, powinny zostać dostarczone w oryginale na adres Zamawiającego podany w pkt. VII w terminie 14 dni od daty wyboru oferty nie później jednak niż przed podpisaniem umowy IX. Podmioty wykluczone z postępowania W postępowaniu ofertowym nie mogą brać udziału podmioty powiązane z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między: Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: 3

4 posiadaniu co najmniej 10% udziałów spółki, pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. X. Warunki zmian umowy Wszelkie zmiany umowy muszą mieć charakter pisemny pod rygorem nieważności. Umowa zostanie zawarta na czas określony z 1-miesięcznym okresem wypowiedzenia. Wzór umowy stanowi Załącznik nr 3 do Zapytania Ofertowego. XI. Sposób udzielania informacji Szczegółowych informacji na temat przedmiotu zamówienia udziela biuro spółki (Renata Kowalczyk) biuro@etutor.pl, nr telefonu: w godzinach 10:00-16:00. XII. Rozstrzygnięcie/Wybór ofert Zamawiający planuje, że zakończenie procesu wyboru oferty nastąpi w terminie do 7 dni od daty zakończenia terminu składania ofert. Informacja o wyborze najkorzystniejszych ofert zostanie opublikowana na stronie internetowej Zamawiającego: oraz przesłana drogą, jaką złożona została oferta, do wszystkich wykonawców, którzy złożą oferty. Załączniki: Zał Formularz ofertowy Zał Oświadczenie o braku powiązań Zał Wzór umowy zlecenia 4

5 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2017 Data i miejsce wypełnienia formularza ofertowego:. Nazwa oferenta wraz z podaniem posiadanego stopnia naukowego Adres oferenta Adres Nr telefonu: LangMedia Sp. z o.o. ul. Mariana Rapackiego Wrocław OFERTA DOTYCZĄCA świadczenia usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego Przedmiotem oferty jest świadczenie usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego na potrzeby realizacji badań przemysłowych w ramach Projektu System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim. Zakres świadczonych usług: korygowanie prac w wersji elektronicznej, pisanych w języku angielskim przez Użytkowników platformy internetowej, weryfikacja zestawów słów w formie elektronicznej, które powinny być rozróżniane w opracowywanej technologii, dodawanie przykładów testowych, opracowywanie oraz weryfikacja elektronicznych list błędów językowych, które mają być wykrywane oraz korygowane w ramach proponowanej technologii (m.in. definiowanie typów błędów, zestawów klas, specjalnych cech klasyfikacji), definiowanie oraz weryfikacja specyficznych błędów językowych wraz z sugestiami ich korygowania. Celem świadczenia usług jest opracowanie technologii do automatycznego wykrywania błędów językowych oraz sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim. Stawka brutto za godzinę (60 minut) świadczenia usługi wraz z pozapłacowymi kosztami pracodawcy w przeliczeniu na godzinę (w przypadku rozliczenia na podstawie umowy cywilnoprawnej)... zł 1

6 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2017 Termin ważności oferty Okres świadczenia usługi Wymiar świadczenia usługi Średnio godzin / miesiąc Możliwość świadczenia usług we własnym biurze (prosimy zaznaczyć właściwe pole) TAK NIE Udział liczby godzin świadczenia usługi, które będą mogły być zrealizowane w biurze Wykonawcy (przy maksymalnym wymiarze 3020 godzin). % godzin Oświadczam, że: Zapoznałem/am się z treścią zapytania ofertowego i nie wnoszę do niej zastrzeżeń. Posiadam stopień naukowy magistra filologii angielskiej. Posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonywania usług. Posiadam doświadczenie praktyczne w korygowaniu pod względem językowym (tj. w korygowaniu błędów gramatycznych, leksykalnych, stylistycznych i interpunkcyjnych) tekstów napisanych w języku angielskim. Posiadam doświadczenie w tworzeniu własnych tekstów angielskojęzycznych. Wyrażam zgodę na świadczenie usług na terenie Wrocławia (w swoim biurze lub w biurze Zamawiającego, które znajduje się przy ul. Rapackiego 5 we Wrocławiu). Posiadam komputer, na którym będę miał/a możliwość świadczenia usługi będącej przedmiotem zamówienia. Oświadczam, że w ciągu ostatnich 5 lat mogę wykazać doświadczenie praktyczne w nauczaniu języka angielskiego w szkołach językowych lub doświadczenie w pracy dla firm zajmujących się e-learningiem 1 : Lp. Miejsce zatrudnienia Stanowisko Okres zatrudnienia w przypadku większej liczby pozycji do tabeli należy dodać wiersze 2

7 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2017 Opis doświadczenia/doświadczeń praktycznego/ych 2 : Ad. 1 Ad. 2 Ad. 3 Oferta zostaje złożona na. kolejno ponumerowanych stronach. Z poważaniem. (podpis osoby upoważnionej do reprezentacji oferenta) 2 w przypadku szerszego opisu lub większej liczby doświadczeń należy dodać wiersze 3

8 Załącznik nr 2 do zapytania ofertowego nr 1/2017, dnia Nazwa oferenta wraz ze stopniami i tytułami naukowymi Adres oferenta OŚWIADCZENIE O BRAKU POWIĄZAŃ KAPITAŁOWYCH I OSOBOWYCH W odpowiedzi na zapytanie ofertowe dotyczące świadczenia usług specjalistycznych z zakresu języka angielskiego oświadczam, że nie jestem powiązany/a z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzaniem procedury wyboru Wykonawcy, a Wykonawcą, polegające w szczególności na: 1. uczestniczeniu w spółce, jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej, 2. posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji, 3. pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, 4. pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.... data i podpis upoważnionego przedstawiciela Oferenta 1

9 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/2017 AUTORSKA UMOWA ZLECENIA zawarta dnia roku we Wrocławiu, pomiędzy: LangMedia Sp. z o.o. z siedzibą we Wrocławiu (kod pocztowy ) przy ul. Skwierzyńskiej 25/3, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Fabrycznej, VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS , o kapitale zakładowym zł, NIP , reprezentowaną przez Pana Pawła Kowalczyka, Prezesa Zarządu, zwaną w dalszej części Zleceniodawcą, a Panem/Panią., zamieszkałym/ą we. (kod pocztowy:.) przy ulicy., numer PESEL, zwanym/ą w dalszej części Zleceniobiorcą. 1 Umowa zostaje zawarta na potrzeby projektu numer POIR /15 o nazwie "System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim", zwanego dalej "Projektem". 2 Celem świadczenia usług jest opracowanie technologii do automatycznego wykrywania błędów językowych oraz sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim. 3 Przedmiot umowy obejmuje: korygowanie prac w wersji elektronicznej, pisanych w języku angielskim przez Użytkowników platformy internetowej, weryfikację zestawów słów w formie elektronicznej, które powinny być rozróżniane w opracowywanej technologii, dodawanie przykładów testowych, opracowywanie oraz weryfikację elektronicznych list błędów językowych, które mają być wykrywane oraz korygowane w ramach proponowanej technologii (m.in. definiowanie typów błędów, zestawów klas, specjalnych cech klasyfikacji), definiowanie oraz weryfikację specyficznych błędów językowych wraz z sugestiami ich korygowania. 4 LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

10 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/2017 1) Umowa zostaje zawarta na okres od. do ) Maksymalna liczba godzin dla całej umowy wynosi 3020, co daje średnio 151 godzin miesięcznie. 3) Zleceniobiorca zobowiązuje się prowadzić ewidencję czasu pracy. Ewidencja ta będzie podstawą do sporządzania comiesięcznych protokołów odbioru, a także do rozliczenia wynagrodzenia należnego Zleceniobiorcy. 5 1) Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie w łącznej wysokości,00 zł (słownie: złotych 00/100), czyli zł brutto za godzinę pracy (słownie: złotych /100) w podziale na : 2) Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 płatne będzie najpóźniej w terminie 7 dni na podstawie zaakceptowanego bez uwag przez Zleceniodawcę rachunku wystawionego przez Zleceniobiorcę. 6 Zleceniobiorca oświadcza, że posiada konto w banku.. o numerze., na które Zleceniodawca godzi się przelać wynagrodzenie. 7 1) Dla tej części umowy, której rezultatem wykonywania przez Zleceniobiorcę obowiązków wynikających z umowy będzie powstanie dzieł mających cechy utworu, w tym materiałów językowych czy tłumaczeń obcojęzycznych tekstów, Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę przynależne mu autorskie prawa majątkowe. 2) Autorskie prawa majątkowe do utworów, o których mowa w ustępie poprzedzającym, Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę w ramach wynagrodzenia, o którym mowa w 4 pkt 1 niniejszej Umowy, wraz z wyłącznym prawem do: a) wykonywania i zezwalania na wykonywanie autorskich praw zależnych; b) wykonywanie i zezwalania na wykonywania dalszych korekt i zmian utworu. 3) Przeniesienie praw, o których mowa w ustępach poprzedzających: a) dokonywane jest każdorazowo: i) w stosunku do całego Utworu jak i każdej z jego części odrębnie, ii) bez ograniczeń przedmiotowych, podmiotowych, terytorialnych i czasowych oraz bez względu na przeznaczenie i celu rozpowszechniania, a prawa te mogą być przenoszone na inne podmioty beż żadnych ograniczeń; b) rozciąga się na następujące pola eksploatacji: i) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania: utrwalenie i zwielokrotnienie technikami poligraficznymi, drukarskimi, reprograficznymi, plastycznymi, informatycznymi, fotograficznymi, cyfrowymi, multimedialnymi, audiowizualnymi, niezależnie od ilości egzemplarzy, LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

11 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/2017 ii) w zakresie obrotu oryginałem oraz utrwaleniami i zwielokrotnieniami: wprowadzanie do obrotu, udzielenie licencji i sublicencji, sprzedaż, najem, użyczenie, darowizna, iii) w zakresie rozpowszechniania w innych sposób niż określony powyżej: publiczne odtworzenie, publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, nadawanie i reemitowanie, a także rozpowszechnianie w sieciach informatycznych i teleinformatycznych, w tym w internecie, w ten sposób aby pojedyncze osoby miały dostęp do Utworu, w miejscu i czasie przez siebie wybranym; c) następuje z chwilą zapisania Utworu na sprzęcie komputerowym należącym do Zleceniodawcy. 4) Przeniesienie autorskich praw majątkowych, o którym mowa powyżej dotyczy wyłącznie utworów Zleceniobiorcy, wykonanych w ramach umowy i zgodnie z umową. Przedmiot umowy nie obejmuje innych utworów stworzonych przez Zleceniodawcę w przyszłości. 8 1) Zleceniobiorca upoważnia Zleceniodawcę do każdorazowego oznaczania utworów o których mowa w paragrafie poprzedzającym oraz każdego z ich elementów, niezależnie od sposobu publikacji przez podanie imienia i nazwiska twórcy, każdorazowo, gdy jest to wymagane przepisami prawa lub też, gdy Zleceniodawca uzna to za stosowne. 2) W stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie poprzedzającym, Zleceniobiorca upoważnia Zleceniodawcę do wykonywania w jego imieniu autorskich praw osobistych, w tym prawa do: a) decydowania o pierwszym publicznym udostępnieniu; b) nadzoru autorskiego; c) nienaruszalności formy i treści utworu oraz do jego rzetelnego wykorzystania (integralność). 3) Strony zgodnie oświadczają że w stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie poprzedzającym, zastosowane mają zapisy ustawy o prawie autorskim oraz prawach pokrewnych. 9 Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania pełnej tajemnicy na temat warunków zawartej umowy, a także nieudostępniania osobom trzecim żadnych informacji, dokumentów, specyfikacji, itp. otrzymanych w związku z realizacją niniejszej umowy (z wyjątkiem sytuacji wymaganych odpowiednimi przepisami prawa). Zleceniobiorca zobowiązuje się współpracować ze Zleceniodawcą w celu zapewnienia, że jakakolwiek własność Zleceniodawcy będzie odpowiednio chroniona zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa. Zleceniobiorca zobowiązuje się do utrzymania w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji poufnych dotyczących spraw handlowych i działalności Zleceniodawcy, zarówno w trakcie trwania niniejszej umowy jak i po jej rozwiązaniu. 10 Zleceniobiorca zobowiązuje się, że wszelkie materiały i dokumenty, w których posiadanie wejdzie w związku z wykonywaniem prac objętych umową, są i pozostaną własnością Zleceniodawcy. Zleceniobiorca zwróci je Zleceniodawcy nie później niż w dniu rozwiązania umowy lub wygaśnięcia umowy. LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

12 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/ W okresie obowiązywania niniejszej Umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się nie podejmować bezpośrednio lub pośrednio jakiejkolwiek działalności konkurencyjnej wobec Zleceniodawcy lub sprzecznej z interesami Zleceniodawcy. 12 Zleceniobiorca ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za skutki wykonania niniejszej umowy w sytuacji, gdy nienależyte wykonanie niniejszej umowy wynikało z umyślnego działania Zleceniobiorcy. 13 Jeżeli jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy okażą się z jakichkolwiek przyczyn nieważne, bezskuteczne lub niewykonalne nie wpływa to na ważność, skuteczność lub wykonalność pozostałych postanowień. 14 Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z zachowaniem 1-miesięcznego okresu wypowiedzenia, liczonego od dnia otrzymania pisemnego oświadczenia o wypowiedzeniu umowy. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają pisemnej zgody obydwu stron pod rygorem nieważności W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową znajdują zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 17 Ewentualne spory mogące wyniknąć w związku z wykonywaniem niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji, a w przypadku nie osiągnięcia porozumienia będą poddane rozstrzygnięciu sądu właściwego dla Zleceniodawcy. 1. Na potrzeby realizacji Umowy Zleceniobiorca wskazuje następujące dane kontaktowe: 18 Adres 2. Zleceniodawca do reprezentowania go w sprawach związanych z realizacją Usługi, upoważnia następujących Przedstawicieli: Imię i nazwisko Adres LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

13 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/ Zakres upoważnienia Przedstawicieli wymienionych w ustępie 2 nie obejmuje umocowania do składania oświadczeń skutkujących zmianą postanowień niniejszej Umowy. 4. Każda ze Stron uprawiona jest do zmiany danych, wskazanych w ust. 1-2 powyżej. O zmianie zobowiązana jest jednak niezwłocznie powiadomić drugą ze Stron. Zmiana powyższych danych nie wymaga zmiany Umowy. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron Zleceniobiorca Zleceniodawca LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon