Zapytanie ofertowe nr 1/2016 dotyczące zatrudnienia konsultantów z dziedziny uczenia maszynowego

Transkrypt

1 Zapytanie ofertowe nr 1/2016 dotyczące zatrudnienia konsultantów z dziedziny uczenia maszynowego Wrocław, dnia r. LangMedia Sp. z o.o. ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław tel.: , biuro@etutor.pl KRS: , NIP: , REGON: Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Fabrycznej (VI Wydział Gospodarczy), kapitał zakładowy: zł w związku: z realizacją projektu pn. System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim (zwany dalej Projektem) w ramach umowy nr POIR /15-02 dotyczącej Działania 1.1 Projekty B+R przedsiębiorstw, Poddziałanie Badania przemysłowe i prace rozwojowe realizowanie przez przedsiębiorstwa Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój, zaprasza do składania ofert dotyczących świadczenia usług konsultacyjnych z dziedziny uczenia maszynowego, a szczególnie z dziedziny klasyfikacji. I. PRZEDMIOT ZAPYTANIA OFERTOWEGO Przedmiotem zapytania ofertowego jest świadczenie usług konsultacji z zakresu uczenia maszynowego (szczególnie klasyfikacji) na potrzeby realizacji badań przemysłowych w ramach Projektu. Nazwa i kod przedmiotu zamówienia zgodne ze Wspólnym Słownikiem Zamówień (CPV): Usługi doradcze w zakresie badań ( ). Okres realizacji usług konsultacji dla Projektu to: od dnia podpisania umowy do Łączny wymiar konsultacji z ww. zakresu to maksymalnie 600 godzin (średnio 20 godzin miesięcznie) dla całości przedmiotu zamówienia. Usługi świadczone przez Wykonawcę będą polegać na omawianiu, objaśnianiu i pomocy przy rozwiązywaniu bieżących wyzwań i problemów technologicznych z zakresu uczenia maszynowego (szczególnie klasyfikacji) związanych z realizacją przez Zamawiającego Projektu. Zagadnienie klasyfikacji będzie wykorzystywane w Projekcie do wykrywania i korygowania konkretnych błędów lub rodzajów błędów językowych, a także do wspierania podejmowania decyzji przez inne reguły językowe. Zakres konsultacji: 1. dobór odpowiednich rodzajów cech oraz sposobu ich ekstrakcji, 2. dobór odpowiedniego zestawu treningowego (m.in. jego rozmiaru), 3. dobór sposobu trenowania klasyfikatora (np. sposobu odrzucania mało istotnych cech), 4. dobór typu klasyfikatora oraz jego parametrów, 5. ewentualnie, dobór i parametryzacja innych metod uczenia maszynowego. Cel konsultacji: poprawa działania klasyfikatorów rozumiana jako zwiększanie precyzji (ang. Precision) oraz czułości (ang. Recall) podejmowanych przez nie decyzji (np. korygowania błędów językowych). Przykład problemu do rozwiązania na podstawie dokonanej klasyfikacji konkretnego błędu językowego przy pomocy konkretnego klasyfikatora wytrenowanego na zestawie zdań treningowych o danym rozmiarze: 1

2 znając listę cech, na których wytrenował się klasyfikator wraz z ich wagami, znając listę cech, które wystąpiły w kontekście wraz z ich wagami dla każdej etykiety, ocenić/zasugerować: co jest przyczyną, że rozkład prawdopodobieństwa dla etykiet jest w tym przypadku taki, a nie inny, w jaki sposób zmiana różnych parametrów klasyfikacji może wpłynąć na zmianę tego rozkładu, co sprawia, że niektóre z cech uzyskują tak dużą/małą wagę w procesie trenowania, jaki powinien być w tym przypadku rozmiar zestawu treningowego, aby nie nastąpiło przetrenowanie II. Termin i miejsce realizacji zamówienia Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie po każdorazowym umówieniu się Stron na konkretny termin konsultacji. Ustalanie terminów będzie odbywać się z inicjatywy Zamawiającego, natomiast Wykonawca zobowiązuje się, że będzie w stanie wyznaczać termin/terminy konsultacji: mieszczące się w zakresie dni od poniedziałku do soboty i w zakresie godzin 7:00 19:00; w przeciągu maksymalnie 10 (w przypadku zaproponowania w ofercie krótszego terminu wiążący będzie dla Wykonawcy termin z oferty) dni od dnia następującego po zgłoszeniu zapotrzebowania na przeprowadzenie konsultacji przez Zamawiającego. Miejsce realizacji zamówienia: miasto Wrocław w biurze Wykonawcy lub w biurze Zamawiającego (ul. Rapackiego 5, Wrocław). III. Zasady postępowania ofertowego 1. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych. 2. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych. 3. Zamawiający dopuszcza możliwość udzielenia Wykonawcy zamówień uzupełniających polegających na zwiększeniu średniej liczby godzin świadczenia usług i/lub wydłużeniu okresu świadczenia usług. 4. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówienia wykonawcom, którzy złożą cztery najkorzystniejsze oferty w przypadku mniejszej niż cztery liczbie złożonych ofert, zamówienie zostanie udzielone wszystkim wykonawcom, którzy złożą niepodlegające odrzuceniu oferty. Przewidywana liczba średnio 20 godzin miesięcznie zostanie podzielona po równo pomiędzy wybranych wykonawców. 5. Usługi będą świadczone na podstawie umowy zlecenia zawartej na czas określony. 6. Minimalny okres ważności oferty to Wykonawca jest zobowiązany do podpisania Oświadczenia o braku powiązań osobowych/kapitałowych z Zamawiającym (wzór Oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do Zapytania Ofertowego). 8. W terminie 14 dni od daty wyboru wykonawca wybranej oferty zobowiązany jest do podpisania umowy. Niepodpisanie umowy w ww. terminie jest równoznaczne z rezygnacją z realizacji usługi. W takim przypadku Zamawiający zastrzega sobie prawo do podpisania umowy z kolejnym wykonawcą wg rankingu uzyskanych punktów. IV. Warunki udziału w postępowaniu Wykonawca musi spełniać poniższe warunki: 1. posiadać stopień naukowy doktora w dyscyplinie informatyka. 2. wykazać znajomość zagadnienia klasyfikacji potwierdzoną łącznie: a. co najmniej jedną publikacją (jako autor lub współautor) dotyczącą zagadnienia klasyfikacji wydaną w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem składania ofert b. przeprowadzeniem w ciągu ostatnich trzech lat przed dniem składania ofert co najmniej 30 godzin zajęć dydaktycznych dotyczących zagadnienia klasyfikacji w uczelni wyższej. 3. wykazać co najmniej 1 przykład doświadczenia praktycznego w ciągu ostatnich 5 lat z co najmniej jednego z wymienionych obszarów: a. doświadczenie w realizacji projektu opartego o zaawansowane metody uczenia maszynowego, b. doświadczenie w zastosowaniach metod uczenia maszynowego do problemów przetwarzania i analizy języka naturalnego, 2

3 c. doświadczenie w zastosowaniu metod "deep learning" (uczenia głębokiego). 4. wyrazić zgodę na świadczenie usług na terenie Wrocławia (w swoim biurze bądź w biurze Zamawiającego). V. Kryteria oceny oferty i ich wagi Zamawiający dokona wyboru najkorzystniejszej oferty w oparciu o następujące kryteria: stawka godzinowa (godzina = 60 minut) za usługę konsultacji (SG) waga kryterium 90% - oferta z najniższą ceną otrzyma 90 pkt, punktacja pozostałych ofert zostanie ustalona wg wzoru: Stawka godzinowa minimalna Cena = x 90 = pkt Stawka godzinowa badanej oferty skrócenie okresu wyznaczenia terminu konsultacji (SO) waga kryterium 10 % skrócenie okresu wyznaczenia konsultacji od 7 do 8 dni - 1 pkt. Od 5 do 6 dni - 5 pkt. Do 4 dni 10 pkt Stawką godzinową (SG) świadczenia usługi konsultacji jest: w przypadku oferenta prowadzącego działalność gospodarczą w zakresie PKD Z stawka godzinowa brutto (z VAT) w przeciwnym wypadku (umowa cywilnoprawna) stawka godzinowa brutto wraz z pozapłacowymi kosztami pracy obciążającymi Zamawiającego (np. składka zdrowotna) w przeliczeniu na godzinę. VII. Miejsce oraz termin składania ofert Oferty można składać: elektronicznie, przesyłając wypełnioną ofertę (np. w pliku PDF) na adres biuro@etutor.pl pocztą lub osobiście na adres: LangMedia Sp. z o.o. ul. Rapackiego Wrocław w nieprzekraczalnym terminie (wtorek) włącznie decyduje data i godzina wpływu do przedsiębiorstwa. Oferty złożone po tym terminie nie będą rozpatrywane. VIII. Opis sposobu przygotowania oferty Ofertę należy sporządzić na formularzu ofertowym, którego wzór stanowi Załącznik nr 1 do Zapytania Ofertowego. Oferta powinna zawierać: pełne dane identyfikujące oferenta informacje dotyczące typu podmiotu datę przygotowania i termin ważności oferty odniesienie się do wszystkich zamieszczonych w zapytaniu ofertowym warunków udziału w postępowaniu oraz kryteriów oceny oferty okres świadczenia usługi stawka godzinowa za świadczenie usług wyrażona w kwocie brutto (wraz z pozapłacowymi kosztami pracodawcy w przeliczeniu na godzinę w przypadku umów cywilnoprawnych) podpis osoby upoważnionej do wystawienia oferty 3

4 Do oferty należy załączyć oświadczenie o braku powiązań osobowych i kapitałowych (Załącznik nr 2 do Zapytania Ofertowego). Oferty nie zawierające wszystkich ww. elementów zostaną odrzucone z postępowania ofertowego. Oferty wraz z załącznikami złożone jedynie elektronicznie, w przypadku ich wyboru, powinny zostać dostarczone w oryginale na adres Zamawiającego podany w pkt. VII w terminie 14 dni od daty wyboru oferty nie później jednak niż przed podpisaniem umowy IX. Podmioty wykluczone z postępowania W postępowaniu ofertowym nie mogą brać udziału podmioty powiązane z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między: Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: posiadaniu co najmniej 10% udziałów spółki, pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. X. Warunki zmian umowy Wszelkie zmiany umowy muszą mieć charakter pisemny pod rygorem nieważności. Umowa zostanie zawarta na czas określony z 2-tygodniowym okresem wypowiedzenia. Wzór umowy stanowi Załącznik nr 3 do Zapytania Ofertowego. XI. Sposób udzielania informacji Szczegółowych informacji na temat przedmiotu zamówienia udziela biuro spółki (Renata Kowalczyk) biuro@etutor.pl, nr telefonu: w godzinach 10:00-16:00. XII. Rozstrzygnięcie/Wybór ofert Zamawiający planuje, że zakończenie procesu wyboru oferty nastąpi w terminie do 7 dni od daty zakończenia terminu składania ofert. Informacja o wyborze najkorzystniejszych ofert zostanie opublikowana na stronie internetowej Zamawiającego: oraz przesłana drogą, jaką złożona została oferta, do wszystkich wykonawców, którzy złożą oferty. Załączniki: Zał Formularz ofertowy Zał Oświadczenie o braku powiązań Zał Wzór umowy zlecenia 4

5 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2016 Data i miejsce wypełnienia formularza ofertowego:. Nazwa oferenta wraz ze stopniami i tytułami naukowymi Adres oferenta NIP 1 REGON 1 Adres Nr telefonu: LangMedia Sp. z o.o. ul. Mariana Rapackiego Wrocław OFERTA DOTYCZĄCA ZATRUDNIENIA KONSULTANTÓW z dziedziny uczenia maszynowego, a szczególnie z dziedziny zagadnienia klasyfikacji Przedmiotem oferty jest świadczenie usług konsultacji z zakresu uczenia maszynowego (szczególnie klasyfikacji) na potrzeby realizacji badań przemysłowych oraz prac rozwojowych w ramach Projektu. Zakres konsultacji: 1. dobór odpowiednich rodzajów cech oraz sposobu ich ekstrakcji 2. dobór odpowiedniego zestawu treningowego (m.in. jego rozmiaru) 3. dobór sposobu trenowania klasyfikatora (np. sposobu odrzucania mało istotnych cech) 4. dobór typu klasyfikatora oraz jego parametrów 5. ewentualnie, dobór i parametryzacja innych metod uczenia maszynowego Typ oferenta * Osoba fizyczna / działalność gospodarcza z PKD Z Forma rozliczenia * Faktura VAT / umowa cywilnoprawna Stawka netto za godzinę (60 minut) konsultacji (w przypadku rozliczenia na... zł podstawie faktury VAT) Stawka brutto za godzinę (60 minut) konsultacji wraz z pozapłacowymi kosztami pracodawcy w przeliczeniu na godzinę (w... zł przypadku rozliczenia na podstawie umowy cywilnoprawnej) Termin ważności oferty wypełnić w przypadku prowadzenia jednoosobowej działalności gospodarczej * niepotrzebne skreślić 1

6 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2016 Okres wyznaczenia terminu konsultacji nie dłużej niż 10 dni Oświadczam, że zapoznałem się z treścią zapytania ofertowego i nie wnoszę do niej zastrzeżeń. Oświadczam, że posiadam stopień naukowy doktora w dyscyplinie informatyka. Oświadczam, że posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonywania usług. Oświadczam, że wyrażam zgodę na świadczenie usług na terenie Wrocławia (w swoim biurze lub w biurze Zamawiającego, które znajduje się przy ul. Rapackiego 5 we Wrocławiu). Oświadczam, że w ciągu ostatnich 3 lat prowadziłem zajęcia dydaktyczne w formie wykładu/ćwiczeń/warsztatów/laboratoriów/kół naukowych dotyczących zagadnienia klasyfikacji w następującym wymiarze 2 : Lp. Nazwa przedmiotu Forma zajęć (wykład / ćwiczenia / laboratorium / koło naukowe) Lata akademickie, w których odbywały się zajęcia Łączna liczba godzin w przypadku większej liczby zajęć do tabeli należy dodać wiersze 3 w przypadku współprowadzenia należy podać liczbę godzin przypadającą na samodzielne prowadzenie; w przypadku prowadzenia tych samych zajęć przez kilka semestrów należy podać łączną liczbę godzin ze wszystkich semestrów 2

7 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2016 Oświadczam, że jestem autorem lub współautorem następujących publikacji naukowych dotyczących zagadnienia klasyfikacji, wydanych w ciągu ostatnich 5 lat 4 : Lp. Tytuł publikacji Nazwa czasopisma / konferencji Rok publikacji Oświadczam, że posiadam doświadczenie praktyczne nabyte w ciągu ostatnich 5 lat z co najmniej jednego z wymienionych obszarów: a. doświadczenie w realizacji projektu opartego o zaawansowane metody uczenia maszynowego, b. doświadczenie w zastosowaniach metod uczenia maszynowego do problemów przetwarzania i analizy języka naturalnego, c. doświadczenie w zastosowaniu metod "deep learning" (uczenia głębokiego). Opis doświadczenia/doświadczeń praktycznego/ych 5 : Ad. a - doświadczenie w realizacji projektu opartego o zaawansowane metody uczenia maszynowego 4 w przypadku większej liczby publikacji do tabeli należy dodać wiersze 5 w przypadku szerszego opisu lub większej liczby doświadczeń należy dodać wiersze 3

8 Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego nr 1/2016 Ad. b - doświadczenie w zastosowaniach metod uczenia maszynowego do problemów przetwarzania i analizy języka naturalnego Ad. c - doświadczenie w zastosowaniu metod "deep learning" (uczenia głębokiego) Oferta zostaje złożona na. kolejno ponumerowanych stronach. Z poważaniem. (podpis osoby upoważnionej do reprezentacji oferenta) 4

9 Załącznik nr 2 do zapytania ofertowego nr 1/2016, dnia Nazwa oferenta wraz ze stopniami i tytułami naukowymi Adres oferenta OŚWIADCZENIE O BRAKU POWIĄZAŃ KAPITAŁOWYCH I OSOBOWYCH W odpowiedzi na zapytanie ofertowe dotyczące zatrudnienia konsultantów ds. uczenia maszynowego oświadczam, że nie jestem powiązany/a z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzaniem procedury wyboru Wykonawcy, a Wykonawcą, polegające w szczególności na: 1. uczestniczeniu w spółce, jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej, 2. posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji, 3. pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, 4. pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.... data i podpis upoważnionego przedstawiciela Oferenta 1

10 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/2016 UMOWA ZLECENIA zawarta dnia XX XXX 2016 roku we Wrocławiu, pomiędzy: LangMedia Sp. z o.o. z siedzibą we Wrocławiu (kod pocztowy ) przy ul. Skwierzyńskiej 25/3, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Fabrycznej, VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS , o kapitale zakładowym zł, NIP , reprezentowaną przez Pana Pawła Kowalczyka, Prezesa Zarządu, zwaną w dalszej części Zleceniodawcą, a Panem/Panią XXX, zamieszkałym w XXX (XXXX) przy ulicy XXX, numer PESEL XXX, zwanym w dalszej części Zleceniobiorcą. 1 Przedmiotem umowy jest świadczenie usług konsultacji z zakresu uczenia maszynowego na potrzeby realizacji badań przemysłowych w ramach projektu numer POIR /15 o nazwie "System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek w tekstach pisanych w języku angielskim", zwanego dalej "Projektem". Usługi świadczone przez Zleceniobiorcę będą polegać na omawianiu, objaśnianiu i pomocy przy rozwiązywaniu bieżących wyzwań i problemów technologicznych z zakresu uczenia maszynowego (szczególnie klasyfikacji) związanych z realizacją przez Zleceniodawcę Projektu. Zakres konsultacji: dobór odpowiednich rodzajów cech oraz sposobu ich ekstrakcji, dobór odpowiedniego zestawu treningowego (m.in. jego rozmiaru), dobór sposobu trenowania klasyfikatora (np. sposobu odrzucania mało istotnych cech), dobór typu klasyfikatora oraz jego parametrów, dobór i parametryzacja innych metod uczenia maszynowego. Umowa zostaje zawarta na okres od... do LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

11 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/ Wykonawca zobowiązuje się, że będzie w stanie wyznaczać termin/terminy konsultacji: 3 mieszczące się w zakresie dni od poniedziałku do soboty i w zakresie godzin 7:00 19:00; w przeciągu dni od dnia następującego po zgłoszeniu drogą elektroniczną zapotrzebowania na przeprowadzenie konsultacji przez Zamawiającego; w łącznej liczbie średnio godzin w miesiącu, przy czym liczba faktycznie zrealizowanych godzin konsultacji będzie zależna od bieżącego zapotrzebowania Zleceniodawcy w przypadku mniejszej niż zakładane średnio godzin w miesiącu Wykonawcy nie będzie przysługiwać roszczenie o jej realizację w pełnym zakresie. 2. Zapotrzebowanie na przeprowadzenie konsultacji każdorazowo będzie zgłaszane Zleceniobiorcy w formie elektronicznej, na adres Zgłoszenia dokonywać będzie Przedstawiciel Zleceniodawcy, wskazany w 5 4 Każda ze Stron ma prawo zażądać zmiany umowy polegającej na zmniejszeniu minimalnej, miesięcznej liczby godzin świadczenia usług (jednak do wymiaru nie niższego niż średnio 4 godziny miesięcznie) i/lub skróceniu okresu świadczenia usług (jednak na okres nie krótszy niż 3 miesiące) z co najmniej 2 tygodniowym wyprzedzeniem ze skutkiem na początek następnego miesiąca kalendarzowego Zleceniodawca do reprezentowania go w sprawach związanych z realizacją Usługi, upoważnia następujących Przedstawicieli: Imię i nazwisko Adres 2. Zakres upoważnienia Przedstawicieli wymienionych w ustępie 1 nie obejmuje umocowania do składania oświadczeń skutkujących zmianą postanowień niniejszej Umowy. 3. Zleceniodawca uprawiony jest do zmiany Przedstawicieli lub innych danych, wskazanych w ust. 1 powyżej. O zmianie zobowiązany jest jednak niezwłocznie powiadomić Zleceniobiorcę w formie elektronicznej, na adres wskazany w 3. Zmiana powyższych danych nie wymaga zmiany Umowy. 6 Realizacja przedmiotu umowy odbywać się będzie po każdorazowym, owym umówieniu się Stron na konkretny termin konsultacji. Ustalanie terminów będzie odbywać się z inicjatywy Zamawiającego. Miejsce realizacji konsultacji: miasto Wrocław w biurze Zleceniobiorcy lub w biurze Zleceniodawcy (ul. Rapackiego 5, Wrocław). LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

12 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/ Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie w łącznej maksymalnej wysokości XXX zł (słownie: XXX złotych 00/100) brutto czyli XXX zł brutto za godzinę pracy (słownie: XXX złotych 00/100). 2. Maksymalna liczba godzin dla całej umowy wynosi XXX, co daje średnio XXX godzin miesięcznie, przy czym Zleceniobiorca zobowiązuje się prowadzić ewidencję czasu pracy poświęcanego na realizację usługi będącej przedmiotem umowy. Ewidencja ta będzie podstawą do sporządzania comiesięcznych protokołów odbioru, a także do rozliczenia wynagrodzenia należnego Zleceniobiorcy. 3. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 płatne będzie najpóźniej w terminie 14 dni na podstawie wystawionego przez Zleceniobiorcę i zaakceptowanego bez uwag przez Zleceniodawcę rachunku. 8 Zleceniobiorca oświadcza, że posiada konto w banku XXX o numerze XXX, na które Zleceniodawca godzi się przelać wynagrodzenie W przypadku, w którym rezultatem wykonywania przez Zleceniobiorcę obowiązków wynikających z umowy będzie powstanie dzieł mających cechy utworu, w tym materiałów językowych czy tłumaczeń obcojęzycznych tekstów, Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę przynależne mu autorskie prawa majątkowe. 2. Autorskie prawa majątkowe do utworów, o których mowa w ustępie poprzedzającym, Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę w ramach wynagrodzenia, o którym mowa w 3 niniejszej Umowy, wraz z wyłącznym prawem do: a) wykonywania i zezwalania na wykonywanie autorskich praw zależnych; b) wykonywanie i zezwalania na wykonywania dalszych korekt i zmian utworu. 3. Przeniesienie praw, o których mowa w ustępach poprzedzających: a) dokonywane jest każdorazowo: i) w stosunku do całego Utworu jak i każdej z jego części odrębnie, ii) bez ograniczeń przedmiotowych, podmiotowych, terytorialnych i czasowych oraz bez względu na przeznaczenie i celu rozpowszechniania, a prawa te mogą być przenoszone na inne podmioty beż żadnych ograniczeń; b) rozciąga się na następujące pola eksploatacji: i) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania: utrwalenie i zwielokrotnienie technikami poligraficznymi, drukarskimi, reprograficznymi, plastycznymi, informatycznymi, fotograficznymi, cyfrowymi, multimedialnymi, audiowizualnymi, niezależnie od ilości egzemplarzy, ii) w zakresie obrotu oryginałem oraz utrwaleniami i zwielokrotnieniami: wprowadzanie do obrotu, udzielenie licencji i sublicencji, sprzedaż, najem, użyczenie, darowizna, LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

13 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/2016 iii) w zakresie rozpowszechniania w innych sposób niż określony powyżej: publiczne odtworzenie, publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, nadawanie i reemitowanie, a także rozpowszechnianie w sieciach informatycznych i teleinformatycznych, w tym w internecie, w ten sposób aby pojedyncze osoby miały dostęp do Utworu, w miejscu i czasie przez siebie wybranym; c) następuje z chwilą zapisania Utworu na sprzęcie komputerowym należącym do Zleceniodawcy. 4. Przeniesienie autorskich praw majątkowych, o którym mowa powyżej dotyczy wyłącznie utworów Zleceniobiorcy, wykonanych w ramach umowy i zgodnie z umową. Przedmiot umowy nie obejmuje innych utworów stworzonych przez Zleceniodawcę w przyszłości Zleceniobiorca upoważnia Zleceniodawcę do każdorazowego oznaczania utworów o których mowa w paragrafie poprzedzającym oraz każdego z ich elementów, niezależnie od sposobu publikacji przez podanie imienia i nazwiska twórcy, każdorazowo, gdy jest to wymagane przepisami prawa lub też, gdy Zleceniodawca uzna to za stosowne. 2. W stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie poprzedzającym, Zleceniobiorca upoważnia Zleceniodawcę do wykonywania w jego imieniu autorskich praw osobistych, w tym prawa do: a) decydowania o pierwszym publicznym udostępnieniu; b) nadzoru autorskiego; c) nienaruszalności formy i treści utworu oraz do jego rzetelnego wykorzystania (integralność). 3. Strony zgodnie oświadczają że w stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie poprzedzającym, zastosowane mają zapisy ustawy o prawie autorskim oraz prawach pokrewnych. 11 Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania pełnej tajemnicy na temat warunków zawartej umowy, a także nieudostępniania osobom trzecim żadnych informacji, dokumentów, specyfikacji, itp. otrzymanych w związku z realizacją niniejszej umowy (z wyjątkiem sytuacji wymaganych odpowiednimi przepisami prawa). Zleceniobiorca zobowiązuje się współpracować ze Zleceniodawcą w celu zapewnienia, że jakakolwiek własność Zleceniodawcy będzie odpowiednio chroniona zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa. Zleceniobiorca zobowiązuje się do utrzymania w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji poufnych dotyczących spraw handlowych i działalności Zleceniodawcy, zarówno w trakcie trwania niniejszej umowy jak i po jej rozwiązaniu. 12 Zleceniobiorca zobowiązuje się, że wszelkie materiały i dokumenty, w których posiadanie wejdzie w związku z wykonywaniem prac objętych umową, są i pozostaną własnością Zleceniodawcy. Zleceniobiorca zwróci je Zleceniodawcy nie później niż w dniu rozwiązania umowy lub wygaśnięcia umowy. LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon

14 Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego nr 1/ W okresie obowiązywania niniejszej Umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się nie podejmować bezpośrednio lub pośrednio jakiejkolwiek działalności konkurencyjnej wobec Zleceniodawcy lub sprzecznej z interesami Zleceniodawcy. 14 Zleceniobiorca ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za skutki wykonania niniejszej umowy w sytuacji, gdy nienależyte wykonanie niniejszej umowy wynikało z umyślnego działania Zleceniobiorcy. 15 Jeżeli jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy okażą się z jakichkolwiek przyczyn nieważne, bezskuteczne lub niewykonalne nie wpływa to na ważność, skuteczność lub wykonalność pozostałych postanowień. 16 Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z zachowaniem 2-tygodniowego okresu wypowiedzenia, liczonego od dnia otrzymania pisemnego oświadczenia o wypowiedzeniu umowy. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają pisemnej zgody obydwu stron pod rygorem nieważności W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową znajdują zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 19 Ewentualne spory mogące wyniknąć w związku z wykonywaniem niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji, a w przypadku nie osiągnięcia porozumienia będą poddane rozstrzygnięciu sądu właściwego dla Zleceniodawcy. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron Zleceniobiorca Zleceniodawca LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, Wrocław, NIP , KRS (VI Wydział KRS we Wrocławiu), kapitał zakładowy zł pomoc@etutor.pl, telefon