WSKAZÓWKI DOJAZDU: Перемещение по городу:

Transkrypt

1 XI Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wschód-Zachód. Dialog Języków i Kultur Słupsk XI Международная научная конференция Восток-Запад. Диалог языков и культур Слупск, Oto podstawowe informacje nt. lokalizacji obiektów istotnych z punktu widzenia naszej Konferencji. Основные сведения для участников конференции с точки зрения местонахождения конференционных зданий и объектов WSKAZÓWKA : Polecamy korzystanie z serwisu Google Maps ( w celu zapoznania się z lokalizacją obiektów Akademii Pomorskiej w Słupsku oraz innych miejsc w naszym pięknym mieście. Szczególnie polecamy opcję Street View. : Предлагаем Вам пользоваться сервисом Google Maps ( с целью познакомиться с комплексом объектов инфраструктуры Поморской академии в Слупске. Ważne miejsca / Важные конференцобъекты: (a) Miejsce obrad / Место проведения конференции Instytut Neofilologii ul. Słowiańska 8, Słupsk / адрес: Институт неофилологии, ул. Славянская 8, г. Слупск ,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x46fe10a3c134f817:0xaa7199fb63bf7de1 (b) Domy Studenta w tym Dom Studenta nr 3 / Общежития, в том числе Дом студента 3 ul. Arciszewskiego 22, Słupsk / адрес: ул. Арцишевского 22, г. Слупск 4!3m3!1s0x46fe1a715a37a06d:0x90523ec92ad2556a!2sKrzysztofa+Arciszewskiego+22,+S%C5%82u psk!3b1!3m1!1s0x :0x45187c7c9ddf935d

2 (c) Dworzec kolejowy i dworzec autobusowy / Железнодорожный и автобусный вокзалы ul. Kołłątaja 32, Słupsk / адрес: ул. Коллонтая 32, г. Слупск m1!1s0x46fe10a99ef61579:0xb2f cbf61a (d) Sala Bankietowa OKTAN / Банкетный зал (торжественный ужин: 18 сентября 2017 г.) uroczysta kolacja 18 września 2017 r. ul. Westerplatte 7 / адрес: ул. Вестерплатте 7, г. Слупск m7!1m0!1m5!1m1!1s0x46fe109e06c7b267:0xb6765ca7878d04d6!2m2!1d !2d

3 WSKAZÓWKI DOJAZDU: Перемещение по городу: 1. Dworzec PKP i PKS znajdują się w odległości ok. 200 metrów od siebie przy ul. H. Kołłątaja / ul. Wojska Polskiego Железнодорожный (PKP) и автобусный (PKS) вокзалы в Слупске находятся в небольшом расстоянии друг от друга ок. 200 м: ул. Коллонтая / ул. Войска польского Dworzec PKS PKP kierunek jazdy Przystanek linii 1,3,8, 21 (i innych)

4 2. Na kampus przy ul. Arciszewskiego 22 (gdzie znajdują się DS) dojeżdża linia nr 1, 3, 8 (autobus miejski). На ул. Арцишевского, где располагаются общежития (кампус Поморской Академии), можно добраться средствами городского транспорта, на автобусе 1, 3, 8 и на ночном 21 по направлению: 1 - 'Gdyńska' 3 - 'Krępa Słupska' 8 - 'Hubalczyków' 21 - 'Gdyńska' Автобусная остановка: ул. Войска польского (ul. Wojska Polskiego). См.: приводимый выше план города (местонахождение остановки оранжевый значок). Билеты на проезд, Вы можете купить на остановке в специальном киоске, либо у водителя. Будьте внимательны, сразу после посадки необходимо прокомпостировать билет, потому что в любой момент может зайти контролер. Kierunek jazdy: dla nr 1 - 'Gdyńska'; dla nr 3 - 'Krepa Słupska'; dla nr 8 - 'Hubalczyków'; dla nr 21 (wieczorno-nocny) - 'Gdyńska' (proszę nie pomylić kierunków i nie wsiąść np. na ul. Kołłątaja, - dla linii nr 1 wyświetlony kierunek to 'CH Jantar'). Rozkłady dla poszczególnych linii / Расписание автобусов см. ниже: ( 1) - ( 3) - ( 8) - ( 21 - wieczorno-nocna / ночной) Należy wysiąść na przystanku 'Akademia Pomorska'. - Выход к улице Racławicka (Рацлавицка), остановка: 'Akademia Pomorska' ( Поморская академия ). 3. Taksówki / Такси Jak w każdym mieście w Słupsku mamy taksówkarzy zrzeszonych (korporacje) i niezrzeszonych (mowa tu o taksówkarzach z licencją, ale nienależących do korporacji. Można spotkać również taksówkarzy na dziko, działających bez licencji). Stanowczo polecam pierwszy wariant, przede wszystkim ze względu na cenę.

5 Обслуживание такси в сфере индивидуальной перевозки лиц обеспечивают частные такси и Слупские корпорации такси. Лучше всего пользоваться услугами корпоративных такси. Oto linki do kilku korporacji (tylko w formie informacyjnej: nie jest to forma sugestii): Избранные корпорации такси в Слупске, вызываемые по телефону: Myślę, że koszt w taryfie dziennej (trasa PKP Słowiańska 8) powinien wynieść ok. 9 zł (u taksówkarzy zrzeszonych). Оплата за такси по дневному тарифу и маршруту: Железнодорожный вокзал Институт неофилологии, ул. Славянская 8 ок. 9 злотых (в зависимости от корпорации). UWAGA: Część taksówkarzy ma założone tzw. duże dachy, które graficznie łudząco przypominają daszki korporacyjne. Najlepiej zamówić taksówkę telefonicznie. 4. Zakwaterowanie części osób jest w DS. 3 na ul. Arciszewskiego 22 / Проживание участников конференции предусмотрено в Доме студента 3, ул. Арцишевского 22, г. Слупск 5. Konferencja będzie odbywała się przy ul. Słowiańskiej 8, ok. 2,5 km od DSów (i kampusu Arciszewskiego). W okolice ul. Słowiańskiej dojeżdżają wskazane już wcześniej autobusy, przy czym przystanek początkowy znajduje się przy ul. Arciszewskiego (zaznaczony pomarańczową kropką), przystanek, na którym należy wysiąść to Armii Krajowej (kolejna mapka). Z przystanku na ul. Armii Krajowej jest ok. 250 metrów do budynku przy ul. Słowiańskiej 8 (należy przejść ulicą (Słowiańską), która ślepo kończy się tuż za przystankiem, budynek Instytutu będzie po ok. 250 metrach po lewej stronie (widoczny będzie parking i bryła budynku). Autobusy z ul. Arciszewskiego jadą w kierunkach: (1) CH Jantar; (3) Rzymowskiego; (8) CH Jantar; (21) - CH Jantar Конференция состоится в здании Института неофилологии, адрес: ул. Славянская 8. От места проживания, т.е. ул. Арцишевского (см.: прилагаемая карта 1 оранжевый значок) в Институт можно проехать на автобусе 1, 3, 8 по направлению: ( 1) CH Jantar ; ( 3) Rzymowskiego ; ( 8) CH Jantar ; Конечная для Вас остановка: Armii Krajowej (см.: следующая карта 2).

6 В расстоянии ок. 250 метров на север (направо) от остановки: по левой стороне улицы Славянской, расположено здание Института неофилологии. Mapa Nr 1 / Карта 1 kierunek jazdy Przystanek linii 1,3,8, 21 dojazd na Słowiańską Kampus AP DS 3

7 Mapa Nr 2 / Карта 2 Dojście do ul. Słowiańskiej: Как добраться до Института неофилологии ул. Славянская: Słowiańska 8 Dojście, ok. 250 m Przystanek przy ul. Armii Krajowej

8 6. Budynek przy ul. Słowiańskiej / Здание Института неофилологии (ул. Славянская) 7. Dojazd z Trójmiasta / Проезд из Гданьска или Гдыни (т.н. «Труймяста», «Трехградья») в Слупск Część z Państwa będzie podróżowała być może pociągami pendolino i zakończą swoją podróż w Gdyni Głównej lub zakończą swoją podróż w Gdańsku (np. podróżując Polskim Busem). Polecam dojazd z Gdyni/Gdańska koleją SKM (Szybka Kolej Miejska w Trójmieście), Przewozami Regionalnymi lub pociągami TLK. Odsyłam Państwa do rozkładów jazdy na stronie Предлагаем воспользоваться услугами железной дороги т.н. скоростной городской железной дороги (электричка, польск.: SKM - Szybka Kolej Miejska) или Regio и TLK (скорые поезда). См.: Расписание движения поездов: (официальный сайт на польском языке). 8. Dojazd z lotniska w Gdańsku / Проезд из Гданьского аэропорта в Слупск Osoby, które lądują na lotnisku Gdańsk-Rębiechowo mogą skorzystać z opcji dojazdu koleją: albo ze stacji Gdańsk Wrzeszcz (dojazd z lotniska do stacji autobusem (linia nr 110), albo ze stacji Gdańsk Główny (dojazd z lotniska do stacji autobusem (linia nr 210). Bezpośrednio do Słupska

9 realizowane są transfery lotniskowe, w tym takie z dojazdem pod wskazany adres (w cenie). Osobiście korzystam z usług firmy Ni-Wo Trans (podaję wyłącznie informacyjnie - В Слупск Вы доедете на поезде со станции Gdańsk Wrzeszcz (из аэропорта до вокзала можно добраться на автобусе 110) или Gdańsk Główny (из аэропорта в центр города автобусом 210). Из Гданьского аэропорта непосредственно в Слупск осуществляются также автоуслуги, к примеру предприятием «Ni-Wo Trans», официальный сайт: До встречи. С уважением Marta Gierczyńska-Kolas