ROCZNIK PRZEK ADOZNAWCZY

Transkrypt

1 ROCZNIK PRZEK ADOZNAWCZY Studia nad teori, praktyk i dydaktyk przek adu Redakcja Jacek Pleci ski Maciej P awski Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika Toru 2009

2 SPIS TRE CI Wst p... 9 Cz 1 Artyku y i rozprawy TEORIA I PRAKTYKA PRZEK ADU El bieta Skibi ska Garść uwag o jakości przekładu Ewa Bia ek Opuszczenia konieczność czy wolny wybór tłumacza. Uwagi o statusie tekstu przekładu Piotr Blumczy ski Na pograniczu języków, kultur i religii: uwagi o tłumaczeniu dzienników Thomasa Mertona Patrycja Bobowska-Nastarzewska O intertekstualności na przykładzie własnego tłumaczenia książki Paula Ricœura Refleksja dokonana. Autobiografia intelektualna Annick Cataldi Nieprzekładalność słownictwa a zawartość podtekstu kulturowego Anna Dolata-Zaród Aspekty kulturowe w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych Micha Garcarz Zagadnienie plagiatu literackiego, czyli o domniemaniu winy/niewinności tłumacza słów parę Monika Linke Kognitywne podejście do przekładu w kontekście współpracy interdyscyplinarnej korzyści, wyzwania, perspektywy rozwoju

3 Anna Majkiewicz Intertekstualność jako nowe (stare) wyzwanie w teorii i praktyce przekładu literackiego Magdalena Mitura Tłumacz czy autor? Vernon Sullivan bawi się (z) czytelnikiem Agnieszka Pantuchowicz Nibylandie : Nibyprzekłady Piotrusia Pana? Anna Pieczy ska-sulik O semiotyce przekładu Marzena Pie kowska Poprawne tłumaczenia z błędami. O tłumaczeniu błędów językowych użytych jako zabieg literacki Janusz Pociask Możliwości tłumaczenia innowacji w stałych związkach frazeologicznych ur ica ili Škeljo, Ivana Vidovi Bolt Językowe i stylistyczne pułapki w prozie Andrzeja Stasiuka Regina Solová Przekład tekstów skonwencjonalizowanych wybrane problemy Barbara Walkiewicz O barierach kulturowych w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie tłumaczenia déclaration de porte-fort Iga Wygna ska Traduire Quebec. O (nie)przekładalności ludowego obrazu świata Pierre a Perraulta DYDAKTYKA PRZEK ADU Ma gorzata Sieradzka Rola świadomości językowej i kulturowej w kształceniu kompetencji translatorskiej studentów germanistyki

4 Pawe Kubiak Fundamenty dydaktyki przekładu zorientowanej na proces Cz 2 Recenzje i sprawozdania Monika Krajewska Małgorzata Tryuk, Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, 208 stron Maciej P awski Teresa Tomaszkiewicz, Przekład audiowizualny, Wydawnictwo Naukowe PWN 2006, 233 strony

5 CONTENTS Introduction... 9 Part 1 Articles and Dissertations TRANSLATION: THEORY AND PRACTICE El bieta Skibi ska A handful of comments on the quality of translation Ewa Bia ek Omissions the need or free choice of the translator? Some remarks on the status of the translation Piotr Blumczy ski Between languages, cultures, and religions: some comments on translating Thomas Merton s journals into Polish Patrycja Bobowska-Nastarzewska Intertextuality on the example of own translation of Paul Ricoeur s Réflexion faite. Autobiographie intellectuelle Annick Cataldi Non translatibility of lexis with dominant cultural allusions Anna Dolata-Zaród Cultural aspects in translation of specialist texts Micha Garcarz The issue of plagiarism in literary translations: few words on the translator s presumption of guilt/innocence Monika Linke A cognitive approach to translation in the context of interdisciplinary cooperation advantages, challenges and perspectives for development

6 Anna Majkiewicz Intertextuality as a new (old) challenge in the theory and practice of literary translation Magdalena Mitura Translator or author Vernon Sullivan s reader games Agnieszka Pantuchowicz Quasi-lands : Quasi-translations of Peter Pan? Anna Pieczy ska-sulik On semiotics of translation Marzena Pie kowska Correct translations with errors. Translation of language errors used as a literary device Janusz Pociask Methods of translating phraseological innovations ur ica ili Škeljo, Ivana Vidovi Bolt The linguistic and stylistic traps of Stasiuk s prose Regina Solová Translation of conventionalized texts selected problems Barbara Walkiewicz On Cultural Barriers to Translating Specialist Texts: on the example of translation of déclaration de porte-fort Iga Wygna ska Traduire Québec: On non-translatability of the folk vision of the world of Pierre Perrault s TRANSLATION TEACHING Ma gorzata Sieradzka The Role of Language and Culture Awareness in Improving Translation Competence of the German Studies Students

7 Pawe Kubiak Foundations of the process-oriented translation didactics Part 2 Reviews and Reports Monika Krajewska Małgorzata Tryuk, Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, 208 pp Maciej P awski Teresa Tomaszkiewicz, Przekład audiowizualny, Wydawnictwo Naukowe PWN 2006, 233 pp