Zajęcia fakultatywne (electives) (tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne)

Transkrypt

1 Zajęcia fakultatywne (electives) (tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne) dla studentów trzeciego roku filologii angielskiej o specjalizacji translatorycznej studiów pierwszego stopnia (III BA) w roku 12/13 (Wydział Filologiczny) LISTY STUDENTÓW Z ZAPISÓW ELEKTRONICZNYCH wersja 5 z dnia godz SEMESTR zimowy Tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne (oferta dla III BA) studenci III roku BA wybierają 4 z 7 oferowanych kursów w semestrze zimowym Wiki Translation...2 mgr Łukasz Golowanow Tłumaczenia ustne symultaniczne (max 18)...3 mgr Paula Gorszczyńska Tłumaczenia ustne konsekutywne rozszerzone (max 16)...4 mgr Paula Gorszczyńska Przekład literatury fantastycznej: science fiction...5 mgr Joanna Kamrowska Tłumaczenia informatyczne...6 mgr Maciej Kur Przekład literatury fantastycznej: fantasy...7 Patricia Sorensen Tłumaczenie umów...8 mgr Paweł Szczepański SEMESTR letni Tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne (oferta dla III BA) studenci III roku BA wybierają 3 z 5 oferowanych kursów w semestrze letnim Tłumaczenia unijne...9 dr Łucja Biel /mgr Magdalena Łutek Aspekty kulturowe w tłumaczeniach prasowych mgr Arkadiusz Janczyło Tłumaczenia farmaceutyczne mgr Wioleta Karwacka Tłumaczenia turystyczno-krajoznawcze mgr Sławomir Kułacz Tłumaczenia muzyczne mgr Paulina Rejniewicz Strona 1 z 13

2 SEMESTR zimowy Tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne (oferta dla III BA) studenci III roku BA wybierają 4 z 7 oferowanych kursów w semestrze zimowym Wiki Translation mgr Łukasz Golowanow 1 Rolka Karolina 2 Zielińska Ewa 3 Niedziółka Martyna 4 Zabrocka Agnieszka 5 Klepacka Marlena 6 Nelke Anna 7 Jacuniak Justyna 8 Arasimowicz Maciej 9 Masłowska Katarzyna 10 Lik Joanna 11 Bohdanowicz Martyna 12 Dombrowska Magdalena 13 Chełminiak Sandra 14 Gutkowska Aleksandra 15 Kunc Małgorzata 16 Sztykiel Zuzanna 17 Skowron Martyna 18 Seroczyńska Patrycja 19 Krefta Aleksandra Leszczyńska Dagmara Lejk Olga Strona 2 z 13

3 Tłumaczenia ustne symultaniczne (max 18) mgr Paula Gorszczyńska 1 Magnowska Agnieszka 2 Gutkowska Aleksandra 3 Dzielińska Marta 4 Kunc Małgorzata 5 Rolka Karolina 6 Zielińska Ewa 7 Klepacka Marlena 8 Szczepanik Anna 9 Jacuniak Justyna 10 Dombrowska Magdalena 11 Drzewiecka Monika Strona 3 z 13

4 Tłumaczenia ustne konsekutywne rozszerzone (max 16) mgr Paula Gorszczyńska 1 Boczoń Alina 2 Magnowska Agnieszka 3 Gutkowska Aleksandra 4 Kunc Małgorzata 5 Rolka Karolina 6 Zielińska Ewa 7 Niedziółka Martyna 8 Klepacka Marlena 9 Szczepanik Anna 10 Jacuniak Justyna 11 Masłowska Katarzyna 12 Dombrowska Magdalena 13 Drzewiecka Monika Strona 4 z 13

5 Przekład literatury fantastycznej: science fiction mgr Joanna Kamrowska 1 Boczoń Alina 2 Gutkowska Aleksandra 3 Dzielińska Marta 4 Skowron Martyna 5 Sztykiel Zuzanna 6 Seroczyńska Patrycja 7 Zabrocka Agnieszka 8 Leszczyńska Dagmara 9 Arasimowicz Maciej 10 Jelińska Agnieszka 11 Bohdanowicz Martyna 12 Chełminiak Sandra 13 Drzewiecka Monika Strona 5 z 13

6 Tłumaczenia informatyczne mgr Maciej Kur 1 Dzielińska Marta 2 Zielińska Ewa 3 Niedziółka Martyna 4 Zabrocka Agnieszka 5 Nelke Anna 6 Jacuniak Justyna 7 Jelińska Agnieszka 8 Arasimowicz Maciej 9 Lik Joanna 10 Bohdanowicz Martyna 11 Dombrowska Magdalena 12 Chełminiak Sandra 13 Boczoń Alina 14 Gutkowska Aleksandra 15 Kunc Małgorzata 16 Sztykiel Zuzanna 17 Skowron Martyna 18 Seroczyńska Patrycja 19 Krefta Aleksandra Leszczyńska Dagmara Lejk Olga Strona 6 z 13

7 Przekład literatury fantastycznej: fantasy Patricia Sorensen 1 Magnowska Agnieszka 2 Dzielińska Marta 3 Niedziółka Martyna 4 Zabrocka Agnieszka 5 Nelke Anna 6 Jelińska Agnieszka 7 Masłowska Katarzyna 8 Lik Joanna 9 Bohdanowicz Martyna 10 Chełminiak Sandra 11 Sztykiel Zuzanna 12 Skowron Martyna 13 Krefta Aleksandra 14 Lejk Olga 15 Leszczyńska Dagmara 16 Szczepanik Anna 17 Drzewiecka Monika Strona 7 z 13

8 Tłumaczenie umów mgr Paweł Szczepański 1 Magnowska Agnieszka 2 Rolka Karolina 3 Klepacka Marlena 4 Nelke Anna 5 Jelińska Agnieszka 6 Budziło Kamila 7 Arasimowicz Maciej 8 Masłowska Katarzyna 9 Lik Joanna 10 Boczoń Alina 11 Seroczyńska Patrycja 12 Krefta Aleksandra 13 Lejk Olga 14 Szczepanik Anna Strona 8 z 13

9 Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 12/13 SEMESTR letni Tłumaczenia specjalistyczne/ literackie/ ustne (oferta dla III BA) studenci III roku BA wybierają 3 z 5 oferowanych kursów w semestrze letnim Tłumaczenia unijne dr Łucja Biel /mgr Magdalena Łutek 1 Boczoń Alina 2 Magnowska Agnieszka 3 Rolka Karolina 4 Skowron Martyna 5 Martyna Niedziółka 6 Lejk Olga 7 Klepacka Marlena 8 Nelke Anna 9 Szczepanik Anna 10 Jelińska Agnieszka 11 Blok Sonja 12 Drzewiecka Monika Strona 9 z 13

10 Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 12/13 Aspekty kulturowe w tłumaczeniach prasowych mgr Arkadiusz Janczyło 1 Magnowska Agnieszka 2 Dzielińska Marta 3 Rolka Karolina 4 Zielińska Ewa 5 Klepacka Marlena 6 Jelińska Agnieszka 7 Arasimowicz Maciej 8 Masłowska Katarzyna 9 Lik Joanna 10 Bohdanowicz Martyna 11 Boczoń Alina 12 Gutkowska Aleksandra 13 Kunc Małgorzata 14 Sztykiel Zuzanna 15 Seroczyńska Patrycja 16 Krefta Aleksandra 17 Szczepanik Anna 18 Block Sonja 19 Drzewiecka Monika Strona 10 z 13

11 Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 12/13 Tłumaczenia farmaceutyczne mgr Wioleta Karwacka 1 Dzielińska Marta 2 Niedziółka Martyna 3 Zabrocka Agnieszka 4 Nelke Anna 5 Jacuniak Justyna 6 Arasimowicz Maciej 7 Masłowska Katarzyna 8 Lik Joanna 9 Dombrowska Magdalena 10 Chełminiak Sandra 11 Boczoń Alina 12 Gutkowska Aleksandra 13 Sztykiel Zuzanna 14 Skowron Martyna 15 Seroczyńska Patrycja 16 Krefta Aleksandra 17 Leszczyńska Dagmara 18 Lejk Olga 19 Szczepanik Anna Strona 11 z 13

12 Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 12/13 Tłumaczenia turystyczno-krajoznawcze mgr Sławomir Kułacz 1 Magnowska Agnieszka 2 Rolka Karolina 3 Zielińska Ewa 4 Niedziółka Martyna 5 Zabrocka Agnieszka 6 Klepacka Marlena 7 Nelke Anna 8 Jacuniak Justyna 9 Arasimowicz Maciej 10 Masłowska Katarzyna 11 Lik Joanna 12 Bohdanowicz Martyna 13 Dombrowska Magdalena 14 Chełminiak Sandra 15 Kunc Małgorzata 16 Sztykiel Zuzanna 17 Skowron Martyna 18 Seroczyńska Patrycja 19 Krefta Aleksandra Leszczyńska Dagmara Lejk Olga Strona 12 z 13

13 Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 12/13 Tłumaczenia muzyczne mgr Paulina Rejniewicz 1 Marta Dzielińska 2 Małgorzata Kunc 3 Ewa Zielińska 4 Agnieszka Zabrocka 5 Dagmara Leszczyńska 6 Justyna Jacuniak 7 Agnieszka Jelińska 8 Martyna Bohdanowicz 9 Sonja Block 10 Magdalena Dombrowska 11 Sandra Chełminiak 12 Drzewiecka Monika Strona 13 z 13