Uszczelnienia hydrauliczne - ruchu posuwisto-zwrotnego

Transkrypt

1 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS Uszczelnienia hydrauliczne - ruchu posuwisto-zwrotnego USZCZELNIENIA SYMETRYCZNE DLA TŁOCZYSK I TŁOKÓW YOUR PARTNER FOR SEALING TECHNOLOGY

2 Twój partner w technologii uszczelniania Trelleborg Sealing Solutions jest wiodącym, międzynarodowym producentem uszczelnień, a jednocześnie jedyną firmą mogącą zaoferować uszczelnienia zaprojektowane specjalnie według potrzeb i na zlecenie klienta, wykonane z najlepszych dostępnych na rynku elastomerów termoplastycznych i Nasze placówki posiadają certyfikaty ISO 9001:2000 oraz ISO/TS 16949:2002, przy czym wiele zakładów produkcyjnych spełnia również normy QS9000 i VDA 6.1. Firma Trelleborg Sealing Solutions wspierana jest doświadczeniem I środkami jednego z wiodących światowych ekspertów od technologii polimerowej firmy Trelleborg AB. kompozytów PTFE, znajdujących z powodzeniem zastosowanie przemyśle, lotnictwie i motoryzacji. W oparciu o doświadczenia zebrane w ciągu 50 lat działalności firmy, inżynierowie Trelleborg Sealing Solutions są w stanie pomóc naszym klientom zarówno w zaprojektowaniu idealnie odpowiadających ich potrzebom systemów uszczelniających, jak i w wykonaniu prototypów, wdrożeniu produkcji, testowaniu oraz montażu, a wszystko to przy użyciu naszych doskonałych, specjalnie stworzonych dla tych celów urządzeń i narzędzi. Nasza międzynarodowa sieć ponad 70 placówek obejmuje m.in. 30 zakładów produkcyjnych oraz 8 strategicznie rozmieszczonych centrów rozwojowo-badawczych, w tym laboratoriów specjalizujących się w tworzeniu nowych materiałów wykonania uszczelnień oraz opracowywaniu nowych projektów i możliwych zastosowań. Dobierając materiały wykonania poszczególnych rodzajów uszczelnień Informacje zawarte w niniejszym katalogu mają jedynie charakter ogólny i nie mogą być traktowane jako zalecenia dla konkretnych zastosowań. Podane maksymalne dopuszczalne wielkości ciśnienia temperatury i prędkości są wartościami granicznymi, określonymi w warunkach laboratoryjnych. Należy jednak pamiętać, że w praktyce, ze względu na wzajemną interakcję, maksymalne dopuszczalne wielkości jednocześnie występujących parametrów roboczych mogą być odpowiednio niższe. Jest zatem niezwykle istotne, aby nasi klienci samodzielnie przetestowali, czy dane uszczelnienie i materiał jego wykonania są dla danego zastosowania odpowiednie, natomiast poleganie wyłącznie na informacjach zawartych w katalogu odbywa się na ich ryzyko. Firma Trelleborg Sealing Solutions w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia, roszczenia stron trzecich lub wydatki powstałe w sposób bezpośredni lub pośredni na skutek wykorzystania informacji zawartych w niniejszym katalogu. Dokładając wszelkich starań, aby podawane informacje były dokładne i wyczerpujące, firma Trelleborg Sealing Solutions nie może jednak tego zagwarantować. wykorzystujemy naszą materiałową bazę danych obejmującą ponad 2000 opatentowanych kompozytów, a także znaczną ilość unikalnych, opracowanych i stworzonych przez naszą firmę elastomerów. Firma Trelleborg Sealing Solutions spełnia również oczekiwania swoich klientów odnośnie jakości serwisowania, zapewniając dostawy zarówno W celu uzyskania rekomendacji odnośnie najlepszych uszczelnień dla danego zastosowania należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielstwem handlowym firmy Trelleborg Sealing Solutions. Niniejsze wydanie zastępuje wszystkie poprzednie wydania. Niniejszy katalog, czy jakakolwiek jego część nie może być powielana lub reprodukowana bez naszej zgody standardowych części zamiennych w ilościach hurtowych, jak i Wszystkie znaki handlowe stanowią własność firmy Trelleborg AB. jednostkowych, unikalnych elementów, wykonanych na zamówienie klienta, Kolor turkusowy uszczelnień jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Trelleborg AB. poprzez naszą zintegrowaną sieć logistyczną, dostarczającą ponad rodzajów uszczelnień klientom na całym świecie. Trelleborg AB, Wszystkie prawa zastrzeżone.

3 Uszczelnienia Symetryczne dla tłoczysk lub tłoków 1

4 2

5 Uszczelnienia symetryczne Spis treści Wybór elementu uszczelniającego Kryteria doboru uszczelnień symetrycznych POLYPAC Veepac U-Cup

6 Uszczelnienia symetryczne Wybór elementu uszczelniającego Elementy uszczelniające mają decydujący wpływ na konstrukcję, działanie oraz trwałość cylindrów i urządzeń w pneumatyce i hydraulice. Dotyczy to także uszczelnień symetrycznych, gdzie mając na uwadze zapewnienie odpowiedniej funkcjonalności systemów uszczelniających przemysł stawia następujące wymagania: szczelność, odporność na zużycie ścierne i ekstruzję, odporność na działanie mediów, odporność na wysokie i niskie temperatury, małogabarytowa zabudowa i łatwy montaż. Znaczenie tych parametrów oraz ich własności graniczne są ogólnie ujmując zależne od specyfiki zastosowania. Z tego względu firma Trelleborg Sealing Solutions opracowała pełny asortyment uszczelnień, które dzięki swojej zoptymalizowanej geometrii i konstrukcji oraz zastosowanym w nich wysokiej jakości materiałom są w stanie sprostać technicznym i ekonomicznym wymaganiom przemysłu. Aby wybrać najbardziej odpowiedni typ uszczelnienia i materiał jego wykonania w pierwszej kolejności niezbędne jest określenie wymaganych parametrów pracy. Tabela I ułatwia dokonanie wstępnej selekcji typu uszczelnienia i materiału odpowiednich dla wymagań danego zastosowania. W drugiej kolumnie tabeli podany jest nr strony, na której wyszczególniono dalsze informacje ogólne oraz specyficzne zalecenia konstrukcyjne i montażowe dotyczące danego typu uszczelnienia i materiału jego wykonania. Ponadto, na str. 6 zwracamy Państwa uwagę na rodzaj i jakość powierzchni współpracującej. Zalecamy zachowanie podanych tam wartości granicznych, ponieważ mają one decydujący wpływ na funkcjonowanie i trwałość uszczelnienia. Dokonując ostatecznego wyboru rodzaju uszczelnienia i materiału wykonania należy również uwzględnić szczegółowe informacje dot. elementów uszczelniających. W celu uzyskania informacji dot. konkretnych zastosowań i szczegółowych kwestii technicznych prosimy o kontakt z naszym Departamentem Technicznym. Starsze konstrukcje uszczelniające, nie objęte niniejszym katalogiem są oczywiście nadal dostępne. Jednakże, we wszystkich nowych konstrukcjach zalecane jest stosowanie nowych typów uszczelnień i wymiarów (zgodnych z normami ISO, gdy to możliwe) wymienionych w tym katalogu. Uszczelnienia o wymiarach podanych w niniejszym katalogu w większości wypadków znajdują się na składzie, lub też mogą być dostarczone w krótkim terminie. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian w asortymencie oferowanych uszczelnień. Niniejszy katalog jest kompilacją katalogów najczęściej wybieranych przez klientów produktów firm Trelleborg Sealing Solutions, Sealing Parts i POLYPAC. Wszystkie analogiczne produkty są sobie równoważne pod względem technicznym, ale mogą się różnić co do dostępności i ceny. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z lokalnym biurem firmy Trelleborg Sealing Solutions. 4

7 Uszczelnienia symetryczne Tabela I Kryteria doboru uszczelnień symetrycznych Norma Zakres rozmiarów Veepac CH 7 ciężki Str. lekki Typ średni Zakres zastosowań ISO/DIN Prasy Walcownie Hydraulika okrętowa Tokarki Inżynieria cywilna Wyposażenie do ciągłego odlewania Specjalne cylindry hydrauliczne Śluzy X Zalecany Ciśnienie - oc -25 do do do +110 U-Cup RSS X materiał wykonania m/ s MPa max. usczelnienia NBR + bawełna do +150 U-Cup RUB 21 Temperatura Prędkość -30 do +130 Cylindry hydrauliczne Prasy Platformy dźwigowe Części zamienne U-Cup MU/P. mm Dane techniczne* Działanie Dwu str. Zastosowanie Jedno str. Uszczelnienie FKM + aramid FKM + bawełna Z do +80 * podane wartości są wartościami maksymalnymi i nie mogą występować jednocześnie. Wartość maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia zależy od temperatury i luzu szczelinowego ** Zakres dopuszczalnych temperatur zależy od rodzaju wybranego elastomeru 5

8 Uszczelnienia symetryczne Gładkość powierzchni DIN EN ISO 4287 Niezawodność działania i trwałość uszczelnienia zależą w olbrzymiej mierze od jakości i wykończenia uszczelnianej powierzchni współpracującej. Profil powierzchni Ra Rz % % Rmr zamknięty Nacięcia, zadrapania, pory, koncentryczne lub spiralne ślady po obróbce maszynowej są niedopuszczalne. Wyższe wymagania odnośnie jakości wykończenia muszą być stawiane powierzchniom współpracującym w sposób dynamiczny, niż powierzchniom współpracującym w sposób statyczny. otwarty Najczęściej stosowane parametry opisujące mikrowykończenie powierzchni Ra, Rz i Rmax są zdefiniowane przez normy DIN EN ISO Jednakże w technologii uszczelnień same te parametry nie wystarczają do oszacowania czy dana powierzchnia jest odpowiednia. Dodatkowo musi być określony stopień kontaktu Rys. 1 Kształty profili powierzchni powierzchniowego Rmr wg norm DIN EN ISO Znaczenie tego parametru Rys. 1 przedstawia dwa profile powierzchni, dla których wartość Rz określona podczas przedstawiono na rys. 4. Rysunek ten w sposób wyraźny pokazuje, że same pomiaru jest niemal identyczna. Różnica staje się oczywista dopiero wtedy, gdy parametry Ra i Rz nie opisują profilu chropowatości powierzchni w sposób porównamy stopnie kontaktu powierzchniowego. Wykazują one, że górna powierzchnia wystarczająco dokładny w stosunku do wymagań stawianych przez technologię o wartości Rmr = 70% jest lepszą powierzchnią współpracującą. uszczelnień, - a więc nie wystarczają by określić czy dana powierzchnia jest odpowiednia. Stopień kontaktu powierzchniowego Rmr jest niezbędny do oceny Materiały i parametry wykonania tłoczysk powierzchni, ponieważ parametr ten jest określany dla konkretnego kształtu profilu Aby uszczelnienie działało w sposób optymalny, Trelleborg Sealing Solutions zaleca powierzchni. Ten z kolei bezpośrednio zależy od zastosowanej metody obróbki. stosowanie tłoczysk ze stali chromowanej Trelleborg Sealing Solutions zaleca zachowanie następujących wartości odnośnie Materiał: Tabela II Gładkość powierzchni Gładkość powierzchni µm Parametr Powierzchnia współpracująca Poliuretan i kauczuk Powierzchnia rowka Rmax <16.0 RzDIN <10.0 Ra <1.6 Stopień kontaktu powierzchniowego powinien wynosić ok. 50 do 70%, mierząc na głębokości nacięcia c = 0,25 x Rz od linii odniesienia Cref 5% najlepiej 42CrMo4V, klasa czystości K3 wg DIN Hartowanie indukcyjne min. HRC 45 Głębokość hartowania min. 2,5 mm Ggrubość warstwy twardego chromu 20 do 30 µm, polerowana Gładkość Ra 0,1 do 0,3 µm.. max. odpowiadająca N4 DIN/ISO 1302 Stopień kontaktu powierzchniowego Rmr = 50 do 70% Głębokość nacięcia c = 0,25 x Rz Aby uzyskać informacje odnośnie innych materiałów wykonania tłoczyska, oraz specjalnego powlekania i obróbki prosimy o kontakt z lokalnym biurem firmy TSS 6

9 POLYPAC VEEPAC Uszczelnienie tłoków i tłoczysk Jednostronnego działania Zestaw pierścieni typu Chevron Z pierścieniem podporowym i pierścieniem aktywującym W wersji z pierścieniem przeciwekstruzyjnym lub bez pierścienia przeciwekstruzyjnego Materiał Tworzywo PTFE lub POM i guma wzmocniona tkaniną 7

10 8

11 Polypac - Veepac Uszczelnienie Veepac Wersje uszczelnienia Veepac bez pierścienia elastomerowego (oznaczone w Tabeli Opis Uszczelnienie Veepac to zestaw wzmacnianych tkaniną pierścieni typu chevron. Składa się ono z pierścienia podporowego, pierścieni uszczelniających o profilu w kształcie litery V, oraz pierścienia aktywującego uszczelnienie pod wpływem pojawiającego się ciśnienia. Pierścień podporowy lub bazowy prowadzi i podtrzymuje pozostałe pierścienie o profilu w kształcie litery V tak, aby uzyskać najlepszą skuteczność uszczelniania. W specjalnych wersjach uszczelnienia pierścień podporowy ma wbudowany dodatkowy pierścień przeciwekstruzyjny na zewnętrznej lub wewnętrznej średnicy, w zależności od tego, czy uszczelnienie służy do uszczelnienia tłoka lub tłoczyska. W wersji standardowej pierścień podporowy jest wykonany z elastomeru wzmacnianego tkaniną bawełnianą, co ma zapewnić odpowiednią odporność na ekstruzję Znajdujące się w części środkowej pierścienie o profilu w kształcie litery V (V-ring) są tymi, które pełnią funkcję uszczelniającą w uszczelnieniach Veepac. Ich szczególny kształt sprawia, że skuteczność uszczelniania zwiększa się w miarę narastającego ciśnienia. W wersji standardowej są one wykonane z elastomeru wzmacnianego tkaniną bawełnianą, o dobrej skuteczności uszczelniania i odporności na ekstruzję. Pierścień aktywujący zapewnia jednolity rozkład nacisku na pozostałe pierścienie. Ten element jest wykonany z żywicy acetylowej lub nitrylu wzmacnianych tkaniną bawełnianą w przypadku średnic powyżej 300 mm (materiał standardowy). IV symbolem ) składają się z trzech pierścieni V-ring wzmacnianych tkaniną, jak pokazano na rysunku poniżej. V-ring wzmacniany tkaniną Rys. 3 Veepac w wersji z 3 pierścieniami V-ring wzmacnianymi tkaniną Konstrukcja Uszczelnienia Veepac są dostępne w różnych wersjach. Standardowa wersja uszczelnienia składa się z pierścienia podporowego, dwóch pierścieni V-ring wzmacnianych tkaniną, jednego pierścienia V-ring wykonanego czystego elastomeru, oraz pierścienia aktywującego. Jeśli szczeliny ekstruzyjne są większe od przewidywanych, lub w przypadku wyższych ciśnień roboczych dostępne są specjalne wersje uszczelnienia z wbudowanym pierścieniem przeciwekstruzyjnym pasujące do tłoczyska (przyrostek NEI), lub tłoka (przyrostek NEO) w nr referencyjnym Polypac. Pierścień przeciwekstruzyjny Tłoczysko V-ring wzmacniany tkaniną Pierścień aktywujący Elastomerowy pierścień V-ring Pierścień podporowy Pierścień przeciwekstruzyjny Tłok Rys. 2 Veepac w wersji standardowej Rys. 4 Veepac w wersji z pierścieniem przeciwekstruzyjnym 9

12 Polypac - Veepac Dane techniczne Zalety - Wyjątkowa odporność na zużycie ścierne - Możliwość dostosowania siły zacisku wstępnego do istniejących wymagań - Doskonała praca w trudnych warunkach eksploatacyjnych - Możliwość wymiany uszczelnienia na tłoczysku bez konieczności demontażu cylindra Do 40 MPa Prędkość: do 0,5 m/s Temperatura: -30oC do +200oC, Media: Ciecze hydrauliczne Ciecze hydrauliczne na bazie oleju mineralnego, emulsje wodno-olejowe i wodno-glikolowe Typ rowka: Długotrwały okres użytkowania - Ciśnienie robocze: Otwarty Uwaga! Przykłady zastosowań Uszczelnienie Veepac jest polecane jako element uszczelniający jednostronnego lub dwustronnego (montuje się wtedy dwa uszczelnienia skierowane w przeciwnych kierunkach) działania w cylindrach hydraulicznych takich urządzeń jak: Podane wyżej wartości parametrów pracy uszczelnienia są wartościami maksymalnymi i nie mogą występować wszystkie jednocześnie. Np. maksymalna robocza prędkość zależy od rodzaju tworzywa, ciśnienia, temperatury i luzu szczelinowego. Luz szczelinowy a) Uszczelnienie tłoka - średnica zabudowy uszczelki od strony niskiego ciśnienia może być maksymalnie o 0,3 mm mniejsza od średnicy cylindra. Hydraulika okrętowa Koparki b) Uszczelnienie tłoczyska - średnica zabudowy uszczelki od strony niskiego ciśnienia może być maksymalnie o 0,3 mm większa od średnicy tłoczyska. Walcownie c) Zastosowanie uszczelek Veepac z pierścieniem przeciwekstruzyjnym pozwala na podwojenie wyżej podanych wartości różnicy średnic. Prasy Materiały Elementy składowe uszczelnień VEEPAC są wykonywane z różnych kombinacji materiałów, w zależności od zastosowania Tabela III Dobór materiałów wykonania Temperatura Kod zestawu materiałów N0O0C -30 do+130 C V0P0C -20 do+150 C V0P0A -20 do+200 C Materiał pierścienia uszczelniającego NBR wzmacniany tkaniną bawełnianą POM-GL-BK do 300 mm śr. NBR wzmacniany bawełną powyżej 300 mm śr. FKM wzmacniany tkaniną bawełnianą POM-GL-BK do 300 mm śr. FKM wzmacniany bawełną powyżej 300 mm śr. FKM wzmacniany włóknem PTFE z wypełniaczem do 300 mm śr. FKM wzm. włóknem aramidowym powyżej 300 mm śr. aramidowym tło oznacza materiał standardowy 10 Materiał pierścienia aktywującego

13 Polypac - Veepac Wskazówki montażowe L dn D1 Wysokość pojedynczego pierścienia d1 DN d2 L Rys 5. Rysunek montażowy Tabela IV Wymiary montażowe / Nr części tłoczyska/rowka d N h9/f8 d1 h11 rowka/otworu D1 H11 D N H9/f8 Szerokość rowka L d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego Wersja specjalna pierścienia Nr Ref. Nr części Polypac* CH078039/B RCH CH098047/B RCH CH RCH CH106055/B RCH CH114062/B RCH CH122070/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH129078/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH Ch RCH Ch RCH Ch RCH CH173110/B RCH CH173110/1 RCH Ch RCH Ch RCH Ch RCH Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 11

14 Polypac - Veepac tłoczyska/rowka d N h9/f8 d1 h11 rowka/otworu D1 H11 D N H9/f8 Szerokość rowka L d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego Wersja specjalna pierścienia Nr części Polypac* CH RCH CH /1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /1 RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /1 RCH CH RCH CH /B RCH Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 12 Nr Ref.

15 Polypac - Veepac tłoczyska/rowka rowka/otworu d N h9/f8 d1 h11 D1 H11 D N H9/f8 L CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH326248/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH325250/1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH350275/1 RCH CH RCH CH354275/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH393295/1 RCH CH RCH CH375300/1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH413314/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH425350/1 RCH CH RCH CH RCH CH433354/1 RCH Szerokość rowka d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego pierścienia Nr Wersja specjalna Ref. Nr części Polypac* Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 13

16 Polypac - Veepac tłoczyska/rowka d N h9/f8 d1 h11 rowka/otworu D1 H11 D N H9/f8 Szerokość rowka L d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego pierścienia Wersja specjalna Nr części Polypac* CH RCH CH452354/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH472393/1 RCH CH492393/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH590492/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH629511/1 RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH669551/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 14 Nr Ref.

17 Polypac - Veepac tłoczyska/rowka rowka/otworu d N h9/f8 d1 h11 D1 H11 D N H9/f8 L d2 +/ CH RCH CH RCH CH RCH CH748629/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH826708/B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH905787/B RCH CH RCH CH RCH CH944826/1 RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH /B RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH CH RCH Szerokość rowka Wysokość pojedynczego pierścienia Nr Wersja specjalna Ref. Nr części Polypac* Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 15

18 Polypac - Veepac tłoczyska/rowka d N h9/f8 d1 h11 rowka/otworu D1 H11 D N H9/f8 Szerokość rowka L d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego pierścienia Nr Ref. Wersja specjalna Nr części Polypac* CH RCH CH RCH Tabela V Wymiary montażowe / Nr części Uszczelnienie nie jest dostępne w wersji z pierścieniem V-ring wykonanym z czystego elastomeru Dostępne na życzenie Przykład zamówienia Nr Zamówienia Standardowa wersja uszczelnienia Veepac dla tłoka lub tłoczyska składająca się z pierścienia podporowego, 3 pierścieni V-ring i pierścienia aktywującego RCH1 0 Nr seryjny tłoczyska/rowka: dn/d1 = 80,0 mm Typ (Standard) rowka/otworu: D1/ DN = 100 mm otworu x 10 Nr części: RCH Oznaczenie standardu jakości (standard) Kod zestawu materiałów: N0O0C Kod zestawu materiałów Nr części Polypac CH N0O0C

19 Polypac - Veepac - na tłok Wskazówki montażowe, uszczelnienie typu POLYPAC CH/NEO (z pierścieniem przeciwekstruzyjnym L d1 DN d2 Wysokość pojedynczego pierścienia Rys 6. Rysunek montażowy Tabela VI Wymiary montażowe / Nr części Nr Ref. otworu rowka Szerokość rowka D N H9/f8 d1 h11 L CH314236/NEO PCH1E CH350275/1/NEO PCH0E CH354275/NEO PCH0E CH375300/NEO PCH0E CH375325/NEO PCH1E CH400337/NEO PCH0E CH425350/NEO PCH0E CH450350/NEO PCH0E CH450375/NEO PCH1E CH450387/NEO PCH2E CH492393/NEO PCH1E CH492413/1/NEO PCH2E CH500400/NEO PCH0E CH500425/NEO PCH1E CH550450/1/NEO PCH0E CH551452/NEO PCH0E CH551472/NEO PCH1E CH590472/NEO PCH0E CH600500/NEO PCH0E CH629511/NEO PCH1E CH629511/1/NEO PCH2E CH737675/NEO PCH0E CH826708/B/NEO PCH0E CH875750/NEO PCH0E CH /B/NEO PCH0E2800 d2 +/-0.1 Wysokość pojedynczego pierścienia Wersja specjalna Polypac* Nr części * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru Tabela VII Wymiary montażowe / Nr części Uszczelnienie nie jest dostępne w wersji z pierścieniem V-ring wykonanym z czystego elastomeru Dostępne na życzenie 17

20 Polypac - Veepac - na tłok Przykład zamówienia Standardowa wersja uszczelnienia Veepac dla tłoka, składająca się z pierścienia podporowego z wbudowanym pierścieniem przeciwekstruzyjnym, 3 pierścieni V-ring i Nr Zamówienia PCH0 E Nr seryjny pierścienia aktywującego otworu: DN = 150,0 mm Typ (Standard) rowka d1 = 120 mm otworu x 10 Nr części: PCH0 E 1500 Oznaczenie standardu jakości (standard) Kod zestawu materiałów: N0O0C Kod zestawu materiałów Nr ref. Polypac CH590472/NEO N0O0C

21 Polypac - Veepac - na tłoczysko Wskazówki montażowe - Uszczelnienie typu POLYPAC CH/NEI (z pierścieniem przeciwekstruzyjnym) L dn D1 Wysokość pojedynczego pierścienia Rys 7. Rysunek montażowy Tabela VIII Wymiary montażowe / Nr części tłoczyska d N h9/f8 rowka Szerokość rowka Wysokość pojedynczego pierścienia Wersja specjalna Nr Ref.Polypac* Nr części D1 H11 L CH078039/B/NEI RCH0E CH173110/B/NEI RCH1E CH173110/1/NEI RCH2E CH177118/NEI RCH2E CH196118/NEI RCH3E CH188125/B/NEI RCH1E CH200141/NEI RCH0E CH216157/NEI RCH1E CH216157/1/NEI RCH2E CH236177/NEI RCH1E CH244188/NEI RCH1E CH255196/NEI RCH0E CH255196/1/NEI RCH1E CH275196/NEI RCH3E CH287212/NEI RCH3E CH275216/NEI RCH1E CH295216/2/NEI RCH3E CH295216/1/NEI RCH4E CH299220/NEI RCH1E CH295236/NEI RCH0E CH299236/NEI RCH1E CH314236/NEI RCH3E CH334248/NEI RCH1E CH325250/NEI RCH3E CH325250/1/NEI RCH4E CH314255/NEI RCH1E CH334255/NEI RCH2E0650 Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru 19

22 Polypac - Veepac - na tłoczysko tłoczyska d N h9/f8 Szerokość rowka rowka Wysokość pojedynczego pierścienia D1 H11 L Wersja specjalna Nr Ref. Polypac* Nr części CH337275/NEI RCH0E0699 CH326275/NEI RCH0E0700 CH354295/NEI RCH0E CH374295/1/NEI RCH2E CH393314/NEI RCH1E CH413334/NEI RCH1E CH412337/NEI RCH1E CH433354/NEI RCH2E CH433374/NEI RCH0E CH472374/NEI RCH1E CH472393/NEI RCH2E CH531417/NEI RCH0E CH511433/1/NEI RCH0E CH511433/NEI RCH1E CH519433/NEI RCH2E CH531433/NEI RCH3E CH511452/NEI RCH0E CH551472/NEI RCH0E CH570472/NEI RCH1E1200 Objaśnienie znaków i - patrz str. 16 * Ponieważ Nr referencyjny Polypac nie odnosi się do materiału wykonania, prosimy o podanie na zamówieniu pełnego numeru Tabela IXWymiary montażowe / Nr części Uszczelnienie nie jest dostępne w wersji z pierścieniem V-ring wykonanym z czystego elastomeru Dostępne na życzenie Przykład zamówienia Standardowa wersja uszczelnienia Veepac dla tłoczyska, składająca się z pierścienia podporowego z wbudowanym pierścieniem przeciwekstruzyjnym, 3 pierścieni V-ring i pierścienia aktywującego RCH1 E Nr seryjny tłoczyska: dn = 80,0 mm rowka: D1 = 100 mm Nr części: RCH1 E 0800 Kod zestawu materiałów: N0O0C Nr ref. Polypac CH /NEI 20 Nr Zamówienia Typ (Standard) tłoczyska x 10 Oznaczenie standardu jakości (standard) Kod zestawu materiałów N0O0C

23 Polypac MU/P TSS RUB SEALING PARTS RSS Uszczelnienie tłoków i tłoczysk Jednostronnego działania Typu U-Cup Pojedyncza symetryczna warga uszczelniająca Materiał Poliuretan 21

24 22

25 U-Cup Opis Uszczelnienia symetryczne typu U-Cup Zalety Uszczelnienia te posiadają symetryczny układ warg uszczelniających i są głównie stosowane w standardowych cylindrach hydraulicznych jednostronnego lub dwustronnego działania, szczególnie w hydraulice pojazdowej oraz w trudnych warunkach eksploatacyjnych. - Niska cena - Prosty, o łatwej konstrukcji rowek do zabudowy Termoplastyczny poliuretan, z którego wykonuje się uszczelnienia typu U-Cup odznacza się wysoką odpornością na zużycie ścierne, niskim poziomem odkształceń trwałych, oraz wykazuje się wysoką odpornością na ekstruzję szczelinową. Konstrukcja uszczelnienia w połączeniu z własnościami poliuretanu zapewnia wysoką skuteczność uszczelniania cieczy, zmniejszone tarcie i niski stopień zużywania. Uszczelnienia U-Cup nadają się do zabudowy w zamkniętych rowkach. Szczelność uszczelnienia U-Cup zapewniona jest przez dwa czynniki - początkowe ściśnięcie warg uszczelniających podczas montażu, a następnie ich dociśnięcie do uszczelnianych powierzchni na skutek pojawiającego się ciśnienia. - Łatwy montaż i demontaż, nie wymagający użycia narzędzi - Wyjątkowa odporność na zużycie ścierne Przykłady zastosowań Standardowe cylindry hydrauliczne Prasy Platformy dźwigowe Tabela X Wartości wytyczne luzu promieniowego Ciśnienie robocze MPa p Rys. 8 Uszczelnienie U-cup na tłok Luz promieniowy: Smax d<60mm d>60mm Dane techniczne Ciśnienie robocze: do 40 MPa Prędkość: do 0,5 m/s Temperatura: -35 C do +110 C dla Z20 Media: Ciecze hydrauliczne Ciecze hydrauliczne na bazie oleju mineralnego, Typ rowka: Zamknięty w przypadku tłoka Otwarty/zamknięty w przypadku tłoczyska Tabela XI Wartości przekrojów i odpowiadających im minimalnych średnic przy zabudowie uszczelnienia U-Cup w zamkniętym rowku Przekrój p Min. średnica tłoczyska Uwaga! Rys. 9 Uszczelnienie U-cup na tłoczysko Podane wyżej wartości parametrów pracy uszczelnienia są wartościami maksymalnymi i nie mogą występować wszystkie jednocześnie. Np. maksymalna robocza prędkość zależy od rodzaju tworzywa, ciśnienia, temperatury i luzu szczelinowego. 23

26 U-Cup Materiały Nr Zamówienia Zastosowanie standardowe: Nr seryjny Poliuretan Typ (Standard) Kod materiału czerwony TSS turkusowy, 93 Shore A Zurcon Z20 Oznaczenie standardu jakości (standard) niebieski Kod zestawu materiałów Przykład zamówienia Nr ref. Sealing Parts Uszczelnienie symetryczne U-Cup na tłok: otworu: DN = 35,0 mm rowka: d1 = 25 mm Szerokość rowka: L = 11 mm Lub uszczelnienie symetryczne U-Cup na tłoczysko: tłoczyska: dn = 35,0 mm rowka: D1 = 25 mm Szerokość rowka: L = 11 mm Nr części z Tabeli XII: Nr Zamówienia RUB RUB UAT60 Nr seryjny Typ (Standard) tłoka x 10 Oznaczenie standardu jakości (standard) Kod zestawu materiałów Nr ref. Polypac Nr Zamówienia RUB1 0 Nr seryjny Typ (Standard) tłoka x 10 Oznaczenie standardu jakości (standard) Kod zestawu materiałów Nr ref. Trelleborg Sealing Solutions 24 0 tłoka x 10 Polypac UAT60 Sealing Parts WU9L3 RUB1 Z WU9L3

27 U-Cup Wskazówki montażowe L dn D1 d1 d2 DN S S L Wymiar S patrz tabela X Rys 10. Rysunek montażowy Tabela XII Wymiary montażowe / Nr części tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 d1 h11 DN Szerokość rowka L +0.2 montażowa d2 H9 Nr ref. Polypac Nr ref. Sealing Parts Nr ref. TSS Materiał UAT60 WU9L3 Nr części Z MU/P1205 RUB RUB RUB RUB RUB RUBA00080 RUBA RUB RUB RUB MU/P1206 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS822 RUBB00080 RSS915 RUB RSS RSS RSS1018/ RSS RSS1022 RUBA00100 RSS1022/1 RUBB RSS1117 RUB RSS RUB RUB RUB RUB RUB MU/P1810 RUB RSS1018/2 RUB RUB RSS1018 RUB RUB RUB RUB RUB Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN

28 U-Cup Szerokość tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 rowka L +0.2 montażowa d2 d1 h11 DN H9 Nr ref. Polypac Nr ref. TSS Kod materiału UAT60 WU9L3 Nr części Z MU/P2012/1 RSS1220/1 MU/P2012 RSS RSS1222/ RSS1222 RUB RSS1222/2 RUB RSS1224 RUB RSS1224/1 RUBB RSS1225 RUBD RSS RSS1422/ RSS RSS1422/1 RSS1422/ RSS1218/1 RUBE00120 MU/P1812 RUB RSS1218 MU/P2512 RUB RUB RUBA00120 RUBA00120 RUBF00120 RUBG00120 RUB RSS1225/1 MU/P2414 MU/P2515 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS1424 RSS1525 RUB RUBC00120 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS1525/1 RUB RSS1527 RUB RSS RSS1622/ RSS RSS1626/1 RUBC RSS1626/2 RUBD RSS1628 RUBE00160 RSS1632 RUBF RSS1725 RUB RSS1825 RUB RSS1826/ RSS RUB RUB MU/P2216 RUB RUB RSS1624/1 MU/P2618 RSS1624 RUB RUBB00160 RUB RSS1826/1 RUB RUB RUB RUB RUBA00180 RUBB00180 RUB RSS1828 RUB RUBA00160 RUB MU/P2416 RUB RUB RSS1622 Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN Nr ref. Sealing Parts RUB RUBC00180

29 U-Cup tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka d1 h11 D1 H11 DN Szerokość rowka L +0.2 montażowa d2 H9 Nr ref. Polypac Nr ref. TSS kod materiału UAT60 Nr ref. Sealing Parts WU9L3 Z 20 RSS1830 MU/P2519 RUBD00180 RSS1925 RUB RUBB00200 MU/P2820 Nr części RSS2028 RUBB00200 RUBC00200 RUB RSS2028/1 RUB RUBD MU/P3020/1 RSS2029 RSS2030 RUB RUBE00200 RUB MU/P3020 RSS2030/1 RUB RUB RSS2032 RUBF00200 RSS2035 RUBK RSS2039 RUBG00200 RSS2040 RUBH RSS RSS MU/P3520 MU/P4020 RUBJ00200 RSS2040/1 RUBI00200 RUB RUBA00220 RUB MU/P3022 RUB RUB RSS2230/1 MU/P3222 RUB RSS2232 RUB RUB RUB RSS2232/1 RUB RSS2235 RUB RSS2240 RUB RSS2330 RUB RSS2432 RUB RSS2440 RUB MU/P3525/W MU/P3525/1 RSS2535/2 RUB RUB MU/P3525 RSS2535/1 RUB RUB MU/P3825 RSS RSS RSS MU/P3522 MU/P3224/1 RUB MU/P3325 RUBA00250 RSS2535 RUBB00250 RUB MU/P3628 RUB RUB RUB RUB RUB RSS2836 RUB RUB RUB RSS2838 RUB RUB RSS2840 RUB RUB RUB RUB RSS3038 RUBB00300 RUB MU/P3830 RUB RUB RUBC00300 Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN

30 U-Cup Szerokość tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 rowka L +0.2 montażowa d2 d1 h11 DN H9 Nr ref. Polypac Nr ref. TSS kod materiału UAT60 WU9L MU/P MU/P4530/ RSS RSS RUBD00300 RUB MU/P4030 MU/P4032/1 RUB RSS3042/1 RUB RSS3045 RUB RUB RUBF00300 RUB RSS3050/1 RUBG00300 RSS3050 RUBH00300 RSS3240 RUB MU/P4032 RUB RUBB00320 RSS3240/1 RSS3242 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUBA00320 RUB MU/P4534 RUB RUBI00300 RSS3042 RUB MU/P4232 RUB RUBE00300 RSS3040 MU/P4230 Nr części Z 20 RSS3040/1 RUB RSS3445 RUB RSS3445/1 RUB RSS3450 MU/P4535/W RUB RUB RUB RSS3545/1 RUB RUB RSS3545 RUB RUB RSS3548 RUB RUB RSS3550 RUB RUB RSS3555/1 RUB RUB RSS3555 RUB RUB RSS RSS3845 RUB RUB RSS3846 RUB RUB RSS3850 RUB RSS3855 RUB RSS3858 RUB RSS4048 RUBG MU/P5040/ MU/P MU/P4636 RSS3646 RUB MU/P4836 RUB RUB MU/P4638 RUB RUB RUB MU/P5040 Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN Nr ref. Sealing Parts RSS4050/1 RUB RUBH00400 RSS4050/2 RUB RUB RSS4050 RUB RUB RUBI00400 RUBE00400 RUBE00400

31 U-Cup tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 d1 h11 DN Szerokość rowka L +0.2 montażowa d2 H9 Nr ref. Polypac Nr ref. TSS kod materiału UAT60 Nr ref. Sealing Parts WU9L3 Nr części Z 20 RUBF00400 RUBF00400 RSS4055 RUB RUB RSS4056 RUB RUB RSS4060/1 RUB RUB RUBB00400 RUBB RSS4060 RUBK RSS4060/2 RUBJ RSS4065 RUBC00400 RSS4070 RUBL RSS4075 RUBM MU/P MU/P MU/P MU/P5545 MU/P5545/ MU/P MU/P RSS4563 RSS4565 RUB RUB RSS4565/1 RUB RUB RSS4858 MU/P6050 RSS5060 MU/P6050/1 RSS5060/1 RUB MU/P6250 RSS5062 RUBA RSS5063 RUB MU/P6252 RSS MU/P6353 RSS5363 RUB RUB MU/P6555/1 RSS5565/1 RUB RUB MU/P6555 RSS5565 RUB RUB MU/P7055 RUB RUB RSS5570 RUB RUB RSS5575 RUB MU/P5540 MU/P6550/1 MU/P7050 RUB RSS4250 RUB RSS4252 RUB RSS4262 RUB RUB RSS4555/1 RUB RUB RUB RSS4555 RUB RUB RSS4560 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS5065 RUB RUB RSS5070 RUB RUB RSS5070/1 RUB RUB RSS5070/2 RUB RUB RUB RUB MU/P7555 MU/P8055 RUB RUB RSS5580 RUB RUB RUB MU/P7156 RUB RUB RUB RUB Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN

32 U-Cup Szerokość tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 rowka L +0.2 montażowa d2 d1 h11 DN H9 Nr ref. Polypac Nr ref. TSS kod materiału UAT60 WU9L3 Nr części Z 20 MU/P7060/1 MU/P7060/S RSS6075 RUB RUB RSS6080 RUB RUB RSS6080/1 RUB RUB RSS6080/2 RUBE RSS6085 RUBD MU/P MU/P RSS6676 RUB RSS6680 RUB RSS6680/1 RUB RSS6777/1 RUB RSS6777 RUB RSS RUB RSS7080/3 MU/P8070/ MU/P MU/P7060 RUBA00600 RUBA00600 RSS6070/1 RUB RUB RSS6070/2 RUB RUB RSS6070 RUB RUB RUBB00600 RSS6075/1 MU/P7560 MU/P9060 RUBF00600 RSS6090 RSS6375 RUBC00600 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS6378 RUB RUB RUB RUB RSS6383 MU/P7565 RSS6575 MU/P8065 RSS6580 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS6585/1 MU/P8565 MU/P7767 RSS6585 MU/P9070 MU/P9075 RUB RUB RSS7080/1 RUB RUBA00700 RSS7080/2 RUB RUB RSS7080 RUB RUB RUB RUB RSS7085 RUB RUB RSS7090 RUB RUB RSS7090/1 MU/P8575 RUB RUB RUB RUB MU/P8070 RUB RUB RSS6580/1 Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN Nr ref. Sealing Parts RSS7585 RUBB00700 RUB RUB RUB RUB RSS7590 RUB RSS7590/2 RUBA00750

33 U-Cup tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka d1 h11 D1 H11 DN Szerokość rowka L +0.2 montażowa d2 H9 Nr ref. Polypac Nr ref. Sealing Parts Nr ref. TSS kod materiału UAT60 WU9L3 Nr części Z RSS7590/1 RSS7595 RUB MU/P9575 RUB MU/P9575/X RUB MU/P9676 RUB MU/P8678 RUB MU/P8878/S RSS8090 RSS8090/1 RUB RSS8095 RUB RSS80100 RUB RSS85100/ RSS85100/1 RUB RUB MU/P10085 RSS85100 RUB RUB MU/P10585/1 RSS85105 RUB RSS85115 RUB RSS90100/2 RUB MU/P10090 RSS90100 RUB MU/P10090/1 RUB RUB RSS7893 MU/P10080 RSS80100/1 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS8292 RUB RUB MU/P10182 RUB RSS MU/P9585 RUB RUB RSS8595 RSS8595/1 RUB RUB MU/P9585/X RUB RUB RUB RUB MU/P10590 RSS90100/1 RSS90105 RUB MU/P11090 RSS RSS90110/1 RUB RSS90115 RUB RSS95110/1 RUB RSS95112 RUB RSS95115 RUB RSS95115/1 RUB MU/P10999/S MU/P RSS MU/P RSS RUB RUB MU/P10595 RUB RUB RSS95110 RUB RUB MU/P11595 RUB RUB RUB RUB RUB RUB RSS RUB RSS100125/1 RUB Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN

34 U-Cup Szerokość tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 rowka L +0.2 montażowa d2 d1 h11 DN H9 Nr ref. Polypac MU/P130110/1 WU9L3 Nr części Z 20 RSS RUB RSS RUB RSS105120/1 RUB RSS105125/1 RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS110125/ MU/P RSS RUB RUB RUB RSS110130/1 RUB MU/P RSS RUB MU/P RSS RUB MU/P RSS RUB RSS115140/1 RUB RSS RUB MU/P130120/S RSS RUB MU/P RSS RUB MU/P RUB RSS MU/P RUB RUB RSS RUB RSS125140/1 RUB RSS RUB RSS125145/1 RUB RSS RUB RSS RSS RUB RUB RUB RSS RUB RSS RUB RSS140155/AI RUB RSS140160/1 RUB RSS RUB MU/P MU/P RSS RUB RSS150170/1 RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB MU/P151141/S RUB RSS RUB RUB RUB MU/P RUB RSS MU/P172162/S Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN Nr ref. TSS kod materiału UAT60 Nr ref. Sealing Parts RUB RUB RUB001620

35 U-Cup tłoczyska/rowka d N h9 otworu/rowka D1 H11 d1 h11 DN Szerokość rowka L +0.2 montażowa d2 H9 Nr ref. Polypac Nr ref. Sealing Parts Nr ref. TSS kod materiału UAT60 WU9L3 Nr części Z MU/P193183/S MU/P RUB RSS RSS RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RSS RUB RUB RSS RUB MU/P217207/S RUB MU/P241231/S RUB RUB RUB RUB RSS MU/P264254/S RUB RUB MU/P290280/S RUB Wymiary podane wytłuszczonym drukiem pasują do rowków zgodnych z ISO/DIN