S. Pastuszko PROTOKÓŁ NR 2. Artykuł 3 ustęp 1. Artykuł 3 u stę p 1. Artykuł 3 ustęp 2 i 3. Artykuł 3 ustę p 4. tekst polski: Artykuł 3 ustęp 5

Transkrypt

1

2

3

4 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 kuł 7 umowy. Komisja Ekspertów może w odpowiednim czasie zaproponować uzgodnione za obopólną zgodą uzupełnienia w drodze wymiany not między Umawiającymi się Stronami. Sporządzono w Warszawie dnia 23 lipca 1997 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc. Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej S. Pastuszko PROTOKÓŁ NR 2 Z upoważnienia Rządu Republiki Federalnej Niemiec J. Bauch Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Federalnej Niemiec w związku z podpisaniem Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym przyjęły następujące uzgodnienie, które stanowi integralną część umowy. Umawiające się Strony akceptują wymienione poniżej rozbieżności między tekstami polskim i niemieckim umowy, wynikające z odmienności terminologii z zakresu szkolnictwa wyższego, używanej w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Federalnej Niemiec: Artykuł 1 ustęp 2 dotyczy kontynuacji studiów, studiów uzupełniających i podyplomowych, przewodów doktorskich tekst niemiecki: gilt fur die Fortsetzung eines Studiums, fur ein weiteres Studium, fur die Vorbereitung auf die Promotion Artykuł 1 ustęp 2 oraz artykuł 5 ustęp 1,2,3,5,6, 7,8 tekst niemiecki: Grade tytuły i stopnie naukowe Artykuł 2 ustęp 3 i 4, artykuł 3 ustęp 1, 2 test polski: dopuszczenie do otwarcia przewodu doktorskiego tekst niemiecki: Zulassung zum Promotionsverfahren Artykuł 2 ustęp 3, 4 i 6 (ostatnie zdanie) wymagania w zakresie kwalifikacji z danego kierunku studiów Artykuł 2 u stęp 5 i 6 zasad ich uzn awania tekst niemiecki: Anerkennungsregelungen Artykuł 2 ustęp 5 w toku studiów, o których mowa w ustępie 4 zdanie 1 tekst niemiecki: fur den universihiren Studiengang Artykuł 2 ustęp 6 w toku studiów zawodowych lub pierwszego stopnia tekst niemiecki: in ei nem " Studium der ersten Stufe" Artykuł 3 ustęp 1 studiów uzupełniających mowych podyplotekst niemiecki: w eiteres Studium Artykuł 3 u stę p 1 tekst niemiecki: fac hwissenschaftliche Oualifikationsanforderungen do podjęcia studiów uzupełniających i podyplomowych lub otwarcia przewodu doktorskiego tekst niemiecki: zur Aufnahme eines Erganzungsstudiums und eines weiterfuhrenden Studiums oder zur Zulassung zum Promotionsverfahren Artykuł 3 ustęp 2 i 3 podstawa do otwarcia przewodu doktorskiego tekst niemiecki: Vo raussetzung fur die Zulassung zum Promotionsverfahren Artykuł 3 ustę p 4 wymogi w zakresie kwalifikacji w określonej dziedzinie nauki lub sztuki tekst niemiecki: fachwissenschaftliche Oualifikationsanforderungen Artykuł 3 ustęp 5 właściwa jednostka organizacyjna szkoły wyższej tekst niemiecki: die zustandige Fakultat A rty k uł 5 ust ęp 1 ka żd y tytuł, którego nazwa zawiera c złon " dyplomowany", tytuł magistra, licencjata oraz stopień doktora tekst niemiecki: jeder Diplom-, Magister-, Lizentiatenund Doktorgrad Artykuł 5 ustęp 1 tytuł zawodowy licencjata, inżyniera, magistra, magistra inżyniera, magistra sztuki i magistra edukacji tekst niemiecki: Lizentiaten-, Ingenieur- und Magistergrad, die Grade des Magisteringenieurs, des Magisters der Kunst und des Magisters der Edukation

5 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Artykuł 5 ustęp 3 i 4 jednostki przyznające tekst niemiecki: der verleihenden Institution Artykuł 5 ustęp 4 w państwie przyznania tytułu lub stopnia naukowego tekst niemiecki: im Herkunftsland. Ponadto Umawiaj ące się Strony uzgodni ły, że Sta Komisja Ekspertów, powołana zgodnie z postano 7 umowy, dokona podczas pierw- ła wieniami artykułu szego posiedzenia aktualizacji załączników nr 1 i 2 do umowy. Sporządzono w Warszawie dnia 23 lipca 1997 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc. Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej S. Pastuszko Z upoważnienia Rządu Republiki Federalnej Niemiec J. Bauch Załącznik nr 1 WYKAZ PAŃSTW OWYCH ORAZ UZNANYCH PRZEZ PAŃSTWO SZKÓŁ WYŻSZYCH W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 1. Uniwersytety Białystok Gdańsk Katowice Lublin Łódź Opole Szczecin Toruń 2. Wyższe szkoły pedagogiczne Bydgoszcz Częstochowa Uniwersytet w Białymstoku Uniwersytet Gdański Uniwersytet Śląski Uniwersytet Jagielloński Katolicki Uniwersytet Lubelski Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej Uniwersytet Łódzki Uniwersytet Opolski Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Uniwersytet Szczeciński Uniwersytet Mikołaja Kopernika Uniwersytet Warszawski Uniwersytet ski Wy ższa Szkoła Pedagogiczna Wyższa Szkoła Pedagogiczna Kielce Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Jana Kochanowskiego Wy ższa Szkoła Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej Olsztyn Rzeszów Słupsk Wyższa Szkoła Pedagogiczna Wyższa Szkoła Pedagogiczna Wyższa Szkoła Pedagogiczna Wy ższa Szkoła Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej Zielona Góra Wy ższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego 3. Akademie ekonomiczne Katowice Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego Akademia Ekonomiczna Akademia Ekonomiczna Sz koła Główna Handlowa Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego 4. Politechniki i wyższe szkoły inżynierskie Białystok Politechnika Białostocka Częstochowa Politechnika Częstochowska Gdańsk Gliwice Kielce Koszalin Łódź Lublin Opole Radom Rzeszów Szczecin Zielona Góra Politechnika Gdańska Politechnika Śląska Politechnika Świętokrzyska Politechnika Koszalińska Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki Politechnika Łódzka Politechnika Lubelska Politechnika Opolska Politechnika ska Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łu kasi ewicza Politechnika Szczecińska Politechnika Warszawska Politechnika ska Politechnika Zielonogórska 5. Akademie rolnicze Bydgoszcz Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich Lublin Olsztyn Siedlce Szczecin Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja Akademia Rolnicza Akademia Rolniczo-Techniczna im. Michała Oczapowskiego Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego Wyższa Szkoła Rolniczo-Pedagogiczna Akademia Rolnicza Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego Akademia Rolnicza 6. Akademie teologiczne Akademia Teologii Katolickiej Chrześcijańska Akademia Teologiczna

6 Dziennik Ustaw Nr Poz Wyższe szkoły medyczne Białystok Bydgoszcz Gdańsk Katowice Lublin Łódź Szczecin Akademia Medyczna Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera Akademia Medyczna Śląska Akademia M edyczna Akademia Medyczna Akademia Medyczna Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego Pomorska Akademia Medyczna Akademia Medyczna Akademia Medyczna im. Piastów Ślą skich 8. Wyższe szkoły muzyczne Bydgoszcz Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego Gdańsk Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki Katowice Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego Akademia Muzyczna Łódź Akademia Muzyczna Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina Akademia Muzyczna im. Karola Lipiń - skiego 9. Wyższe szkoły sztuk plastycznych Gdańsk Akademia Sztuk Pięknych Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki Łódź Akademia Sztuk Pięknych im. Włady - sława Strzemińskiego Akademia Sztuk Pięknych Akademia Sztuk Pięknych Akademia Sztuk Pięknych 10. Wyższe szkoły teatralne i filmowe Państwowa Wyźsza Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego Łód ź Państwowa Wyźsza Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza 11. Wyższe szkoły morskie Gdynia Wyźsza Szkoła Morska Szczecin Wyższ a Szkoła Morska 12. Akademie wychowania fizycznego Gdańsk - Oliwa Akademia Wyqhowania Fizycznego im. Jędrzeja Sniadeckiego Katowice Akademia Wychowania Fizycznego Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego Akademia Wychowania Fizycznego 13. Wyższe szkoły papieskie Papieski Wydział Teologiczny Papieska Akademia Teologiczna Wydział Filozoficzny Towarzystwa Jezusowego Papi es ki Wydział Teologiczny Papieski Wydział Teologiczny WYKAZ INSTYTUTÓW BADAWCZYCH W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ POSIADAJĄCYCH UPRAWNIENIA DO NADAWANIA STOPNI NAUKOWYCH 1. Placówki naukowe Polskiej Akademii Nauk Dziekanów Leśny Gdańsk Gliwice Jabłonna Jastrzębi ec Instytut Ekologii Instytut Budownictwa Wodnego Instytut Maszyn Przepływowych Instytut Informatyki Teoretycznej i Stosowanej Instytut Inżynierii Chemicznej Instytut Fizjologii i Żywienia Zwierząt Instytut Genetyki i Hodowli Zwierząt Instytut Botaniki im. Wł a dysław a Szafera Instytut Farmakologii Instytut Języka Polskiego Lublin Łódź Olsztyn Załącznik nr 2 Instytut Katalizy i Fizykochemii Powierzchni Instytut Mechaniki Górotworu Instytut Metalurgii i Inżynierii Materiałowej im. Aleksandra Krupkowskiego Instytut Ochrony Pracy Instytut Systematyki Ewolucji Zwierząt Instytut Agrofizyki Centrum Badań Molekularnych i Makromolekularnych Instytut Rozrodu Zwierząt Żywności Instytut Chemii Bioorganicznej Instytut Genetyki Roślin Instytut Fizyki Molekularnej i Badań

7 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Kórnik Sopot Zabrze Instytut Dendrologii Instytut Oceanologii Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika Instytut Archeologii i Etnologii Instytut Badań Literackich Instytut Badań Systemowych Instytut Biochemii i Biofizyki Instytut Biocybernetyki i Inżynierii Biomedycznej Instytut Biologii Doświadczalnej im. Marcelego Nenckiego Instytut Chemii Fizycznej Instytut Chemii Organicznej Instytut Filozofii i Socjologii Instytut Fizyki Instytut Geofizyki Instytut Geografii i Przestrzennego Zagospodarowania Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Instytut Historii Nauki Instytut Matematyczny Instytut Nauk Ekonomicznych Instytut Nauk Geologicznych Instytut Nauk Prawnych Instytut Paleobiologii im. Romana Kozłowskiego Instytut Parazytologii im. Witolaa" Stefańskiego Instytut Podstaw Informatyki Instytut Podstawowych Problemów Techniki Instytut Psychologii Instytut Rozwoju Wsi i Rolnictwa Instytut Slawistyki Instytut Sztuki Instytut - Centrum Medycyny Doświadczalnej i Klinicznej Muzeum i Instytut Zoologii Instytut Studiów Politycznych Instytut Immunologii i Terapii Doświadczalnej im, Ludwika Hirszfelda Instytut Niskich Temperatur i Badań Strukturalnych im. Włodzi mierza Trzebiatowskiego Instytut Podstaw Inżynierii Środo wiska 2. Resortowe instytuty naukowo-badawcze Falenty Gdynia Instytut Melioracji i Użytków Zielonych Instytut Medycyny Morskiej i Tropikalnej Morski Instytut Rybacki Gliwice Katowice Lublin Łódź Olsztyn Otwock - Świerk Puławy Radzików Skierniewice So'snbvitiec' Instytut Metalurgii Żelaza im. Stanisława Staszica Główny Instytut Górnictwa Instytut Fizyki Jądrowej im. Henryka Niewodniczańskiego Instytut Odlewnictwa Instytut Zootechniki Instytut Medycyny Wsi im. Witolda Chodźki Instytut Medycyny Pracy im. Jerzego Nofera Instytut Rybactwa Śródlądowego Instytut Energii Atomowej Instytut Problemów Jądrowych im. Andrzeja Sołtana Instytut Ochrony Roślin Instytut Technologii Drewna Instytut Zachodni im. Zygmunta Wojciechowskiego Instytut Uprawy, Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Weterynaryjny Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa Instytut Warzywnictwa ' Instytut Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego Centrum Onkologii - Instytut im. Marii Skłodowskiej-Curie Instytut Badawczy Leśnictwa Instytut Badań Edukacyjnych Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji Rolnictwa Instytut Chemii i Techniki Jądrowej Instytut Chemii Przemysłowej im. Ignacego Mościckiego Instytut Ekonomiki Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej Instytut Elektrotechniki Instytut Energetyki Instytut Geodezji i Kartografii Instytut Gruźlicy i Chorób Płuc Instytut Hematologii i Transfuzjologii Instytut Kardiologii im. Prymasa Tysiąclecia Kardynała Stefana Wyszyńskiego Centralny Instytut Ochrony Pracy Instytut Leków Instytut Łączności Instytut Matki i Dziecka Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego

8 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Instytut Mechaniki Precyzyjnej Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Instytut Organizacji i Zarządzania w Przemyśle "ORGMASZ" Instytut Psychiatrii i Neurologii Instytut Reumatologiczny Instytut Rozwoju i Studiów Strategicznych Instytut Techniki Budowlanej Instytut Technologii Elektronowej Instytut Technologii Materiałów Elektronicznych Państwowy Instytut Geologiczny Państwowy Zakład Higieny Instytut Pomnik - Centrum Zdrowia Dziecka Instytut Organizacji Zarządzania i Ekonomiki Przemysłu Budowlanego "ORGBUD" 3. Samodzielne placówki typu naukowo-dydaktycznego WYKAZ PAŃSTWOWYCH ORAZ UZNANYCH PRZEZ PAŃSTWO SZKÓŁ WYŻSZYCH I. Państwowe oraz uznane przez państwo szkoły wyższe z prawem nadawania stopnia doktora 1.1. Uniwersytety i równoważne szkoły wyższe 1 ) Aachen Augsburg Bamberg Bayreuth Benediktbeuern Bielefeld Bielefeld Bochum Bonn Braunschweig Bremen Chemnitz Clausthal-Zellerfeld Cottbus Darmstadt W REPUBLICE FEDERALNEJ NIEMIEC Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego Centrum Naukowo-Techniczne Kolejnictwa Rheinisch-Westtalische Technische Hochschule Aachen UniversitiH Augsburg Otto-Friedrich-UniversiHit Bamberg Universitat Bayreuth Ph ilosoph isch-theologische Hochschule der Salesianer Don Boscos Benediktbeuern - Theologische Fakultat E.A.P. Europaische Wirtschaftshochschule e.v. Freie Universitat Humboldt-Universitat zu Technische Universitat Kirchliche Hochschule Bethel Universitat Bielefeld Ruhr-Universitat Bochum Rheinische Friedrich-Wilhelms- Universitat Bonn Technische Universitat Carolo- Wilhelmina zu Braunschweig Universitat Bremen Technische Universitat Chemnitz Zwickau Technische Universitat Clausthal Brandenburgische Technische Universitat Cottbus Technische Universitat Darmstadt.~ Do rtm).m d Duisburg Dusseldorf Eichstatt Erfurt Erfurt Erfurt Erlangen Essen Flensburg Frankfurt a.d. Oder Frankfurt am Main 1) Politechniki (wyższe szkoły inżynierskie), Gesamthochsc~ulen (zbiorcze szkoły wyższe) itd. Załącznik nr 3 Universitat Dortmund Technische Universitat Gerhard-Mercator-Universitat - Gesamthochschule Duisburg Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf Katholische Universitat Eischstatt Padagogische Hochschule Erfurt Philosophisch-Theologisches Studium Erfurt - Staatlich anerkannte Wissenschaftliche Hochschule Universitat Erfurt F ried rich-alexa nder-u niversitat Erlangen-Nurnberg Universitat - Gesamthochschule Essen Bildungswissenschaftliche Hochschule Flensburg - Universitat Europa-Universitat Viadrina Frankfurt (Oder) Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen Frankfurt am Main Frankfurt am Main Johann Wolfgang Goethe - Universitat Frankfurt am Main Freiberg Technische Universitat - Bergakademie Freiberg Freiburg Padagogische Hochschule Freiburg Freiburg/Breisgau Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg im Breisgau Fulda Theologische Fakultat Fulda GieBen Justus-Liebig-Universitat GieBen

9 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Gattingen Greifswald Hagen Halle/S. Heidelberg Heidelberg Heidelberg Hildesheim Ilmenau Jena Kaiserslautern Kassel Kiel Mainz Kain... Kain Konstanz Lubeck Ludwigsburg Luneburg Magdeburg Mainz Marburg Georg-August-Universitat Munster Gattingen E rnst -Moritz-Arndt-U n iversitat Greifswald Munster Fern Universitat - Gesamthochschule Hagen Neuendettelsau Martin-Luther-Universitat Halle Wittenberg, Oberursel Hochschule fur Wirtschaft und Politik Oestrich-Winkel Universitat Technische Universitat -Harburg Oldenburg Medizinische Hochschule Paderborn Osnabruck Tierarztliche Hochschule Paderborn Universitat Passa u Hochschule fur Judische Studien Potsdam Heidelberg Regensburg Padagogische Hochschule Heidelberg Rostock Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg Saarbrucken Sankt Augustin Universitat Hildesheim Technische Universitat Ilmenau Friedrich-Schiller-Universitat Jena Gmund Schwabisch Universitat Kaiserslautern Padagogische Hochschule Siegen Universitat Fridericiana zu Speyer (Technische Hochschu le) Universitat Gesamothochschule Kassel Trier Ch ristia n-al brechts-u n iversitat Trier zu Kiel Tubingen Universitat Koblenz-Landau Deutsche Sporthochschule Kain Universiti::it zu Kain Ulm Vallendar Universiti::it Konstanz Handelshochschule Vallendar Universitat Medizinische Universitat zu Lubeck Padagogische Hochschule Ludwigsburg Universitat Luneburg Vechta Weimar Weingarten Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg Witten Johannes Gutenberg-Universitat Mainz Wuppertal Universitat Philipps-Universitat Marburg Wuppertal Hochschule fur Philosophie Technische Universitat Wurzburg Ludwig-Maximilians-Universitat Zittau Philosophisch-Theologische Hochschule der Franziskaner und Kapuziner Westfalische Wilhelms-Universitat Munster Augustana-Hochschule Neuendettelsau Lutherische Theologische Hochschule Oberursel European Business School Oestrich-Winkel Carl von Ossietzky Universitat 01 - denburg Universitat Osnabruck Theologische Fakultat Paderborn U n iversitat -Gesa mthochsch u le - Paderborn Universitat Passa u Universitat Potsdam Universitat Regensburg Universitat Rostock Universitat des Saarlandes Philosophisch-Theologische Hochschule SVD Sankt Augustin Padagogische Hochschule Schwabisch Gmund Universitat-Gesamthochschule - Siegen Hochschule fur Verwaltungswissenschaften Speyer Universitat Hohenheim Universitat Theologische Fakultat Trier Universitat Trier Eberhard-Karls-Universitat Tubingen Universitat Ulm Theologische Hochschule Vallendar der Pallottiner Wissenschaftliche Hochschule fur Unternehmensfuhrung (WHU) Otto-Beisheim-Hochschule Hochschule Vechta Bauhaus-Univers itat Weimar Padagogische Hochschule Weingarten Private Universitat Witten/Herdecke GmbH Krichliche Hochschule Wuppertal Bergische Universitat - Gesamthochschule Wuppertal Bayerische Julius-Maximilians Universiti=it Wurzburg I nternationales Hochsch u I institut Zittau (IHI)

10 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 I. 2. Wyższe szkoły plastyczne i muzyczne Braunschweig Detmold Dusseldorf Essen Frankfurt am Main Kbln Weimar Hochschule der Kunste Hochschule fur Bildende Kunste Braunschweig Hochschule fur Musik Detmold Robert-Schumann-Hochschule Dusseldorf Folkwang-Hochschule Essen Hochschule fur Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main Hochschule fur Musik und Theater Hochschule fur Bildende Kunste Hochschule fur Musik und Theater Hochschule fur Musik Kbln Hochschule fur Musik "Franz Liszt" Weimar II. Państwowe oraz uznane przez państwo szkoły wyższe bez prawa nadawania stopnia doktora Wyższe szkoły zawodowe Aachen Aalen Amberg Ansbach Augsburg Biberach Fachhochschule Aachen Hoch Fachhochschule Aalen - schule fur Technik Fachhochschule Amberg-Weiden-Hochschule fur Technik und Wirtschaft Fachhochschule Ansbach Fachhochschule Augsburg Technische Fachhochschule Katholische Fachhochschule (KFB) - staatlich anerkannte Fachhochschule fur Sozialwesen Fachhochschule fur Wirtschaft Fachhochschule fur Verwaltung und Rechtspflege Fachhochschule fur Technik und Wirtschaft Al ice-sa lomo n-fach hochsch u le fur Sozialarbeit und Sozialpadagogik Fachhochschule fur Sozialarbeit und Sozialpadagogik Fachhochschule Biberach Hochschule fur Bauwesen und Wirtschaft Bielefeld Bingen Bochum Bochum Bochum Bonn Brandenburg Bremen Bremerhaven Coburg Da rmstadt Darmstadt Deggendorf Dieburg Dortmund Dortmund Dusseldorf Eberswalde Emden Erfurt Essen Esslingen Esslingen Flensburg Frankfurt am Main Frankfurt am Main Freiburg Freiburg Fachhochschule Bielefeld Fachhochschule Bingen Rheinland-Westfalen-Lippe Technische Fachhochschule Georg Agricola fur Rohstoff, Energie und Umwelt zu Bochum - Staatlich anerkannte Fachhochschule der DMT Fachhochschule Bochum Fachhochschule fur das i::iffentliche Bibliothekswesen Bonn Fachhochschule Brandenburg Hochschule Bremen Hochschule Bremerhaven Fachhochschule Coburg Fachhochschule Darmstadt Da rmstadt Fachhochschule Deggendorf Deutsche Telekom - Fachhochschule Dieburg International School of Management ISM Dortmund Fachhochschule Dortmund Hochschule fur Technik und Wirtsch aft (FH) fur Sozi alarbeit Fachhochschule Dusseldorf Fachhochschule Eberswalde Fachhochsch ule Ostfriesland Fachhochschule Erfurt Fachhochschule fur Oekonomie und Management (FOM) - Staatlich anerkannte Fachhochschule fur Berufstatige Fachhochschule Esslingen Hochschule fur Technik Fachhochschule Esslingen Hochschule fur Sozialwesen Fachhochschule Flensburg Hochschule fur Bankwirtschaft (HfB) - Private Fachhochschule der Bankakademie Fachhochschule Frankfurt am M ain Katholische Fach hochschule Freiburg - staatlich anerkannt Hochschule fur Sozialwesen, Rel igionspadagogik und PfJege Hochschule fur Soziale Arbeit, Diakonie und Religionspadagogik - Freiburg

11 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Freising Fulda Furtwangen Gelsenkirchen GieBen Gattingen Heide Heidelberg Heilbronn Hildesheim Hof Idstein Ingolstadt Iserlohn Isny/AlIgau Jena Kaiserslautern Kempten Kiel Kiel Koblenz Kain Kain Kain Konstanz Fachhochschule Weihenstephan Fachhochschule Fulda Fachhochschule Furtwangen - Hochschule fur Technik Fachhochschule Gelsenki rchen Fachhochschule GieBen-Friedberg Private Fachhochschule Gattingen Fachhochschule fur Sozialpadagogik der "Diakonenanstalt des Rauhen Hauses" Fachhochschule fur die Wirtschaft - staatlich anerkannt Fachhochschule Fachhochschule Westkuste - Hochschule fur Wirtschaft und Technik Fachhochsch ule Heidelberg - Staatlich anerkannte Fach hochschule der SRM-Gruppe Fachhochschule Heilbronn Hochschule fur Technik und Wirtschaft Fachhochschule Hildesheim- -Hoizminden Fachhochschule Hof Private Fachhochschule Fresenius Fachhochschule Ingolstadt Markische Fachhochschule Iserlohn Fachhochschule Isny - "Naturwissenschaftl ich-tech n ische Akademie Prof. Dr. Grubier" Fachhochschule Jena Fachhochschule Kaiserslautern Fachhochschule Hochschule fur Technik Fachhochschule Kempten Neu-Ulm-Hochschule fur Technik und Wirtschaft Muthesius-Hochschule - Fach hochschule fur Kunst und Gestaltung Fachhochschule Kiel Fachhochschule Koblenz Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen Rheinische Fachhochschule Kain Fachhochschule Kain Fachhochschule Konstanz Hochschule fur Technik, Wirtschaft und Gestaltung Kathen Krefeld Lahr Landshut Lemgo Lubeck Ludwigsburg Ludwigshafen Ludwigshafen Luneburg Magdeburg Mainz Mainz Merseburg Mittweida Moritzburg Munster Neubręn~e!1burg Nurnberg Nurnberg Fachhochschule Anhalt Fachhochschule Niederrhein Suddeutsche Hochschule fur Berufstatige - Staatlich anerkannte Fachhochschule der AKAD Fachhochschule Landshut Hochschule fur Wirtschaft - Sozialwese n - Technik Hochschule fur Technik, Wirtschaft und Kultur (FH) Ostdeutsche Hochschule fur Berufstatige Deutsche Telekom Fachhochschule Fachhochschule Lippe Fachhochschule Lubeck fur Diakonie der Karlshahe Ludwigsburg Staatlich anerkannte Fachhochschule fur Sozialwesen und Religionspadagogik Fachhochschule Ludwigshafen - Hochschule fur Wirtschaft fur Sozialwesen Ludwigshafen Fachhochschule Nordostniedersachsen Fachhochschule Magdeburg Katholische Fachhochschule Mainz Fachhochschule Mainz Fachhochschule fur Technik Stadtische Fachhochschule fur Gestaltu ng Fachhochschule - Hochschule fur Technik und Gestaltung Fachhochsch ule - Hochschule fur Sozialwesen Fachhochschule Merseburg Hochschule fur Technik und Wirtschaft Mittweida (FH) fur Rel igionspadagogik und Gemeindediakonie Moritzburg Katol ische Stiftu ngsfach hochschule Fachhochschule Fachhochschule Munster Fachhochschule Neubranden-. burg Georg-S i mon-o h m -Fach hochschule Nurnberg Nurnberg

12 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 Nurtingen Nurtingen Offenburg Oldenburg Osnabruck Ottersberg Paderborn Pforzheim Pinnelberg Potsdam Regensburg Rendsburg Reutlingen Reutlingen Riedlingen Rosenheim Rottenburg am Neckar Saarbrucken Saarbrucken Saarbrucken Sankt Augustin Schmalkalden Schwabisch Gmund Senftenberg Sigmaringen Stendal Stralsund Staatlich anerkannte Fachhochschule fur Kunsttherapie Fachhochschule Nurtingen - Hochschule fur Wirtschaft, Landwirtschaft und Landespflege Fachhochschule Offenburg - Hochschule fur Technik und Wirtschaft Fachhochschule Oldenburg Fachhochschule Osnabruck Freie Kunst-Studienstatte Ottersberg Fachhochschule der Wirtschaft Fachhochschule Pforzheim - Hochschule fur Gestaltung, Technik und Wirtschaft Nordakademie Pinneberg - Staatlich anerkannte private Fachhochschule mit dualen Studiengangen Fachhochschule Potsdam Fachhochschule Regensburg Hochschule fur Berufstatige Rendsburg - Staatlich anerkannte Fachhochschule der AKAD Fachhochschule Reutlingen - Hochschule fur Technik und Wirtschaft fur Sozialwesen Reutlingen Kolping-Fachhochschule Riedlingen Fachhochschule Rosenheim Fachhochschule Rottenburg Hochschule fur Forstwirtschaft Katholische Fachhochschule fur Soziale Arbeit Saarbrucken Hochschule fur Technik und Wirtschaft des Saarlandes Fachhochschule fur Bergbau Saarbrucken Fachhochschule Rhein-Sieg Fachhochschule Schmalkalden Fachhochschule Schwabisch Gmund - Hochschule fur Gestaltung Fachhochschule Lausitz Fachhochschule Albstadt-Sigmaringen Hochschule fur Technik und Wirtschaft Fachhochschule Altmark Fachhochschule Stralsund S~uttgart Trier Ulm Vechta Wedel Weingarten Wernigerode Wiesbaden Wildau Wilhelmshaven Wismar Wolfenbuttel Worms Wurzburg Zittau Zwickau Merz Akademie - Hochschule fur Gestaltung - Staatlich anerkannte Fachhochschule Fachhochschule Hochschule fur Technik Fachhochschule Hochschule fur Druck Fachhochschule - Hochschule fur Bibliotheksund Informationswesen (HBI) Fachhochschule Trier Fachhochschule Ulm - Hochschule fur Technik Katholische Fachhochschule Norddeutschland Fachhochschule Wedel Fachhochschule Ravensburg- Weingarten Fachhochschule Harz Fachhochschule Wiesbaden Technische Fachhochschule Wildau Fachhochschule Wilhelmshaven Hochschule Wismar - Fachhochschule fur Technik, Wirtschaft und Gestaltung Fachhochschule Brau nschweig- Wolfenbuttel Fachhochschule Worms Fachhochschule Wurzburg Schweinfurt - Aschaffenburg Hochschule fur Technik, Wirtschaft und Sozialwesen Zittau/Gbrlitz (FN) Westsachsische Hochschule Zwickau II. 2. Wyższe szkoły plastyczne i muzyczne Bremen Dusseldorf Esslingen Kunsthochschule -Weif5ensee - Hochschule fur Gestaltung Hochschule fur Schauspielkunst " Ernst Busch " Hochschule fur M usik " Hanns Eisler" Hochschule fur Kunste Hochschule fur Musik "Carl Maria von Weber" Hochschule fur Kirchenmusik der Eva n gel isch-luth erisch en Landeskirche Sachsens Hochschule fur Bildende Kunste Kunkstakademie Dusseldorf Hochschule fur Kirchenmusik der Evangel ischen Landeski rche in Wurttemberg

13 Dziennik Ustaw Nr Poz. 584 i 585 Frankfurt am Main Freiburg Halle Halle Heidelberg Herford Ka rlsruhe Kain Lubeck Staatliche Hochschule fur Bildende Kunste (Stadelsch ule) Frankfurt am Main Staatliche Hochschule fu r Musik Freiburg im Breisgau Burg Giebichenstein - Hochschule fur Kunst und Design Halle Evangelische Hochschule fur Kirchenmusik Hochschule fur Kirchenmusik der Evangelischen Landeskirche in Baden Hochschule fur Kirchenmusik der Evangelischen Kirche von Westfalen Staatliche Hochschule fur Musik Staatliche Hochschule fur Gestaltung Staatliche Akademie der Bildenden Kunste Kunsthochschule fur Medien Kain Hochschule fur Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Hochschule fur Grafik und Buchkunst Musikhochschule Lubeck Staatliche Hochschule fur Musik und Darstellende Kunst Heidelberg- Munster Nurnberg Offenbach Rostock Saarbrucken Saarbrucken Trossingen Wurzburg II. 3. Inne szkoły wyższe Potsdam Hochschule fur Musik in Akademie der Bildenden Kunste Kunstakademie Munster Hochschule fur Bildende Kunste Akademie der Bildenden Kunste Nurnberg Hochschule fur Gestaltung Offenbach Hochschule fur Musik und Theater Hochschule des Saarlandes fur Musik und Theater Hochschule der Bildenden Kunste Saar Staatliche Hochschule fur Musik und Darstellende Kunst Staatliche Akademie der Bildenden Kunste Staatliche Hochschule fur Musik Trossingen Hochschule fur Musik Wurzburg Hochschule fur Fernseh en und Film Hochschule fur Film und Fernsehen "Konrad Wolf" Potsdam Babelsberg. 585 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 26 marca 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, sporządzonej w Warszawie dnia 23 lipca 1997 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 8 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, sporządzonej w Warszawie dnia 23 lipca 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła w życ ie dnia 14 stycznia 1998 r. Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja: Biuro Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urzędowego Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski" A l. Ujazdowskie 1/3, , P-29 Skład, druk i kolportaż: Wydzial Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kan ce larii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsińska 69/71, , tel , i , fax Tł o c zono z polecenia Prezesa Ra dy Min istrów w Wydzia le Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Ka nce larii Prezesa Rady Ministrów, ul. P owsińs k a 69/7 1, Wa rszaw a Zam. 401M!/C/98 ISSN Cena 2 zł 52 gr