/ Zakład Językoznawstwa, adiunkt Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku, Instytut Neofilologii,

Transkrypt

1 Anna Ginter Stopień naukowy: Doktor Stanowisko: Adiunkt Telefon: WYKSZTAŁCENIE Wydział Ekonomiczno-Socjologiczny UŁ, Zarządzanie badaniami naukowymi i komercjalizacja wyników badań, studia podyplomowe Wydział Filologiczny UŁ, filologia angielska (mgr) Wydział Filologiczny UŁ, filologia polska (mgr) Wydział Filologiczny UŁ, studia doktoranckie (dr) Wydział Filologiczny UŁ, filologia rosyjska (mgr) PRZEBIEG KARIERY ZAWODOWEJ 2001 obecnie Uniwersytet Łódzki, Instytut Rusycystyki, Zakład Językoznawstwa / Zakład Językoznawstwa, adiunkt Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku, Instytut Neofilologii, filologia angielska / filologia rosyjska z językiem angielskim, wykładowca / starszy wykładowca Kolegium Nauczycielskie w Łowiczu, nauczyciel Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi, filologia polska, Katedra Komunikacji Językowej, adiunkt SZKOLENIA kwietnia 2014 Szkolenie dotyczące badania efektywności nauczania języka angielskiego, zorganizowane w Warszawie przez Instytut Badań Edukacyjnych przy MEN oraz Instytut PBS sp. z o.o. w Sopocie czerwca 2013 Prince2 Foundation trzydniowe szkolenie z zakresu metodyki zarządzania projektami, akredytowane z egzaminem (Certyfikat Prince Foundation, APMG-International) marca 2011 Seminarium dla rzeczoznawców podręczników szkolnych w ramach projektu systemowego Wdrożenie podstawy programowej kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół ze szczególnych uwzględnieniem II i IV etapu edukacyjnego, zorganizowane w Jabłonnie przez MEN i 1

2 Ośrodek Rozwoju Edukacji listopada 2009 Seminarium zorganizowane w Dębem przez MEN i Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli PROJEKTY kwiecień czerwiec 2014 Koder i weryfikator transkrypcji lekcji języka angielskiego w ramach projektu BENJA (Badanie efektywności nauczania języka angielskiego) prowadzonego przez Instytut Badań Edukacyjnych przy MEN WIZYTY STUDYJNE, STYPENDIA, STAŻE 2013 (4 7 kwietnia) Park Technologiczny, Politechnika w Dortmundzie, Dortmund - Leverkusen (Niemcy), staż w ramach studiów podyplomowych 2012 (15 22 września) Uniwersytet w Tampere (Finlandia), LLP Erasmus 2009 (19 24 października) Uniwersytet Justusa Liebiga w Giessen (Niemcy) 2006 (5 12 listopada) Uniwersytet Otto von Guericke a w Magdeburgu (Niemcy) PEŁNIONE FUNKCJE od 2015 Opiekun naukowy Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistyczno-Społecznych UŁ 2014/2015 Opiekun pierwszego roku 2011/2012 Opiekun pierwszego roku 2011/2012 Opiekun pierwszego roku 2009/2010 Członek Wydziałowej Komisji Rekrutacyjnej UŁ na studia niestacjonarne pierwszego stopnia, drugiego stopnia, jednolite studia magisterskie w roku akademickim 2009/ /2007 członek Komisji Rekrutacyjnej UŁ na kierunku filologia rosyjska studia dzienne pięcioletnie i trzyletnie w roku akademickim 2006/ p.o. kierownika Zakładu Językoznawstwa Stosowanego, Katedra Językoznawstwa, Instytut Rusycystyki UŁ Członek Rady Wydziału Filologicznego UŁ 2005/2006 Opiekun pierwszego roku 2005/2006 przewodniczący Komisji Rekrutacyjnej PWSZ w Płocku na kierunku filologia rosyjska z językiem angielskim studia licencjackie w roku akademickim 2005/ /2005 Członek Komisji Rekrutacyjnej PWSZ w Płocku na kierunku filologia rosyjska z językiem angielskim studia licencjackie w roku akademickim 2004/ Współtworzenie i organizacja kierunku studiów filologia rosyjska z językiem angielskim w PWSZ w Płocku 2003/2004 Członek Komisji Rekrutacyjnej UŁ na kierunku filologia rosyjska studia uzupełniające dzienne w roku akademickim 2003/ Sekretarz redakcji naukowo-dydaktycznej Folia Linguistica Rossica 2

3 2002/2003 Członek Komisji Rekrutacyjnej UŁ na kierunku filologia rosyjska studia licencjackie w roku akademickim 2002/2003 Członek Komisji Rekrutacyjnej UŁ na kierunku filologia rosyjska studia dzienne pięcioletnie magisterskie w roku akademickim Członek Rady Wydziału Filologicznego UŁ Opiekun Językoznawczego Koła Naukowego ORGANIZACJA KONFERENCJI 2009 (wrzesień) Sekretarz I Konferencji Międzynarodowej: Problemy semantyki i stylistyki tekstu. Łódź (październik) Kierownik naukowy III Konferencji Międzynarodowej: Problemy semantyki i stylistyki tekstu. Łódź (wrzesień) Sekretarz Konferencji Międzynarodowej Celto-Slavica IV. Łódź. UDZIAŁ W KOMITETACH REDAKCYJNYCH CZASOPISM od 2012 Studies about Languages Kowno od 2011 Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica redakcja językowa UDZIAŁ W ORGANIZACJACH ZAWODOWYCH, SPOŁECZNYCH I NAUKOWYCH Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium od 2002 Polskie Towarzystwo Rusycystyczne ZAINTERESOWANIA NAUKOWE I BADAWCZE Stylistyka tekstu, styl artystyczny pisarzy polskich i rosyjskich Życie i twórczość Vladimira Nabokova Metafora w ujęciu kognitywnym Synestezja Przekład literacki Środki stylistyczne w przekładzie Komparatywne badania nad językami: rosyjskim, polskim i angielskim PROWADZONE ZAJĘCIA Wstęp do językoznawstwa Przekład tekstów specjalistycznych Przekład tekstów literackich Prowadzenie do etnolingwistyki 3

4 Kultura żywego słowa Kultura języka polskiego Praktyczna nauka języka angielskiego Polsko-rosyjska lingwistyka kontrastywna Seminarium licencjackie Анна Гинтер Научная степень: кандидат филологических наук Тел Образование: 4

5 Лодзинский университет, Экономико-социологический факультет, управление научными исследованиями и коммерциализация результатов научных исследований, дополнительное образование Лодзинский университет, Филологический факультет, англистика (магистр) Лодзинский университет, Филологический факультет, полонистика (магистр) Лодзинский университет, Филологический факультет, аспирантура (кандидат филологических наук) Лодзинский университет, Филологический факультет, русистика (магистр) Основные этапы служебной деятельности: с 2001 Лодзинский университет, Институт русистики, кафедра языкознания / сектор языкознания, адъюнкт Государственное высшее заведение в Плоцке, Институт неофилологии, англистика / русистика с английским языком, преподаватель / старший преподаватель Педагогическая коллегия в Ловиче, учитель Высшая гуманитарно-экономическая школа в Лодзи, полонистика, кафедра языковой коммуникации, адъюнкт Тренинги, семинары: апреля 2014 Семинар по изучению эффективности преподавания английского языка, Варшава; организатор: Институт изучения образования (Министерство народного образования РП) и Институт PBS (Partner in Business Strategies) in Sopot июня 2013 Prince2 Foundation (сертификат Prince Foundation, APMG- International) марта 2011 Семинар для экспертов по учебникам; организаторы: Министерство народного образования РП и Центр развития образования ноября 2009 Семинар; организаторы: Министерство народного образования РП и Центр повышения квалификаций учителей Стажировки, стипендии: См. польский вариант Выполняемые обязанности: 2014/2015 Куратор первого курса в Институте русистики ЛУ 2011/2012 Куратор первого курса в Институте русистики ЛУ 2009 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в ЛУ по программам заочной подготовки бакалавров и магистров 5

6 2006 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте русистики ЛУ по программам подготовки бакалавров и магистров Исполняющая обязанности заведующего сектором прикладной лингвистики, Институт русистики ЛУ Член Ученого совета Филологического факультета ЛУ 2005/2006 Куратор первого курса в Институте русистики ЛУ 2005 Председатель Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте неофилологии Государственного высшего заведения в Плоцке 2004 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте неофилологии Государственного высшего заведения в Плоцке 2004 Организация сектора русистики с английским языком в Институте неофилологии Государственного высшего заведения в Плоцке 2003 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте русистики ЛУ по программам магистратуры Секретарь университетского издания Folia Linguistica Rossica 2002 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте русистики ЛУ по программам подготовки бакалавров 2002 Член Приемной комиссии для поступающих на обучение в Институте русистики ЛУ по программам магистратуры Член Ученого совета Филологического факультета ЛУ Руководитель Языковедческого кружка в Институте русистики ЛУ Организация конференции: 2009 I Международная конференция: Проблемы семантики и стилистики текста, Лодзь секретарь оргкомитета 2008 III Международная конференция: Проблемы семантики и стилистики текста, Лодзь научный руководитель 2003 IV Международная конференция Celto-Slavica IV, Лодзь секретарь оргкомитета Участие в редакционных коллегиях научных журналов: с 2012 с 2011 Studies about Languages Ковно Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica Лодзь Участие в профессиональных и общественных организациях: Краковское общество популяризации знаний о языковой коммуникации Tertium (с 2002 Польское общество русистов 6

7 Научно-исследовательские интересы: Стилистика текста, художественный стиль русских и польских писателей Жизнь и творчество Владимира Набокова Метафора в когнитивистике Синестезия Перевод литературных текстов Фоностилистические средства в переводе Компаративные исследования в области русского, польского и английского языков История языкознания Читаемые курсы: Введение в языкознание Специалистический перевод Литературный перевод Введение в этнолингвистику Культура живого языка Культура польского языка Практические занятия по английскому языку Польско-русская сопоставительная лингвистика Лиценциатский спецсеминар Знание иностранных языков: Русский, английский Publikacje książkowe: dr Anna Ginter Publikacje 1. Monografia: Świat za słowami Vladimira Nabokova. Zabawy słowne i ich przekład, Wyd. UŁ, Łódź 2003, 211 s. 7

8 2. Teksty użytkowe w języku rosyjskim, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2011, 32 s. 3. Wzorce wypowiedzi w języku rosyjskim, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2011, 36 s. 4. Repetytorium leksykalne do języka rosyjskiego: Vot leksika, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2015, 280 s. (współautor: Ija Tulina-Blumental) Książki redagowane: Monografia zbiorowa (redakcja): Z zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wyd. UŁ, Łódź 2010, 617 s. Książki i czasopisma współredagowane: 1. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 2, Język struktura styl: współczesne kierunki badań lingwistycznych, Łódź: Wyd. UŁ 2006 (współredaktor J. Wierzbiński) 2. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 7, Wyd. PRIMUM VER- BUM, Łódź 2011 (współpraca redakcyjna, redaktor tomu A. Piasecka) 3. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 8, W kręgu zagadnień semantycznych, kulturologicznych i pragmatycznych, Wyd. PRIMUM VERBUM, Łódź 2012 (redakcja językowa, redaktorzy tomu: A. Piasecka, J. Wierzbiński) 4. Monografia zbiorowa: Język i styl tekstów literackich i nieliterackich, Wyd. Primum Verbum, Łódź 2012 (współredaktorzy: J. Wierzbiński, A. Tsoj, A. Kamińska) 5. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 9, Aktualne problemy semantyki i pragmatyki, Wyd. UŁ, Łódź 2013 (współpraca redakcyjna, redaktor tomu A. Piasecka) Artykuły: 1. Rosyjskie konstrukcje syntaktyczne zawierające wulgaryzmy oraz ich przekład na język polski, [w:] Zagadnienia słowotwórstwa i składni w opisie współczesnych języków słowiańskich, nr 1702/2, Katowice 1998, (współautor: K. Ratajczyk) 2. Gra słów w przekładzie powieści Vladimira Nabokova Lolita, [w:] L. Pisarek, I. Łuczków (red.), Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Opis, konfrontacja, przekład, Slavica Wratislaviensia C, Acta Universitatis Wratislaviensis nr 2039, Wrocław 1998, «Лолита» Набокова семантика и стилистика польского перевода, [w:] H. Jelitte, J. Wierzbiński (red.), Textsemantik und Textstilistik, Sonderdruck 1999, Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Beiträge zur Slavistik; Bd. 39, Frankfurt am Main. Berlin - Bern - New York - Paris - Wien, Gra słów w procesie komunikacji (na materiale powieści Vladimira Nabokova Lolita, Rozpacz, Śmiech w ciemności ), [w:] G. Habrajska (red.), Język w komunikacji, t. 2, Wyd. WSHE, Łódź 2001,

9 5. O powstawaniu i rozumieniu gry słów, Studia Słowianoznawcze, t. 3, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie, Piotrków Trybunalski 2002, Rola dźwięku w Lolicie Vladimira Nabokova, Ученые Записки Казанского Государственного Университета, т Казань 2002, Sposoby oddania instrumentacji dźwiękowej w autorskich przekładach Vladimira Nabokova [w:] K. Bajor, J. Wierzbiński (red.), Słowo w tekście, przekładzie i słowniku, Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Beiträge zur Slavistik; Bd. 47, Frankfurt am Main. 2002, Some aspects of synaesthesia and sound instrumentation in Nabokov s Lolita, [w:] M. Čarkić (red.), Styl, t. 1, Belgrad 2002, ( 9. Cultural Issues in Translation, [w:] V. Liubiniene (red.), Studies about Languages, Nr 3, Kaunas 2002, ( 10. Metro w przekładzie, [w:] W. Chłopicki (red.), Język trzeciego tysiąclecia II, t. 2: Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka, seria Język a komunikacja 4, Kraków 2002, Uwzględnianie różnic kulturowych w przekładzie gry słów na przykładzie Lolity Nabokova, [w:] T. Siek-Piskozub (red.) European Year of Languages 2001, Wyd. UAM, Poznań 2002, О двуязычии в современной Европе - преподавание русского языка как второго или третьего, [w:] И. Л. Тетерев (ред), Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, изд. Российский центр науки и культуры, Варшава 2003, Kilka uwag o przekładzie elementów kulturowych w kontekście badań nad presupozycją, [w:] J. Opoka, A. Oskiera (red.) Język. Literatura. Dydaktyka, wyd. WSHE, Łódź 2003, Slang as the Third Language in the Process of Translation: A Clockwork Orange in Polish and Russian, [w:] M. Carkić (red.), Styl vol. 2, Belgrad 2003, ( 15. Перевод с точки зрения прагматики. Прессупозиция, [w:] M. Bobran (red.), Współczesne problemy rusycystyki, Rzeszów 2003, Obrazowanie a przekład, [w:] J. Wierzbiński (red.), Funkcjonowanie środków językowo-stylistycznych w tekstach mówionych i pisanych, Folia Linguistica Rossica 1, Wyd. UŁ, Łódź 2003, ( 17. Znaczenie a struktura języka - amerykański i rosyjski strukturalizm, [w:] J. Wierzbiński (red.), Aktualne problemy semantyki i stylistyki tekstu. Studia opisowe i komparatywne, Wyd. UŁ, Łódź 2004, Stylistic and Structural Values of a Literary Text Vs. The Process of Translation: Appraisal of the Polish Translation of the Powerbook by Jeanette Winterson, [w:] M. 9

10 Carkić (red.), Styl, vol. 3, Belgrad 2004, ( 19. Kilka uwag o problemach przekładu A Clockwork Orange A. Burgessa, [w:] M. Piotrowska (red.), Język trzeciego tysiąclecia III, seria Język a komunikacja, Kraków 2005, Poetic Meaning Production - Interpretation and Translation, [w:] M. Carkić (red.), Styl, t. 4, Belgrad 2005, ( 21. Język rosyjski w gimnazjum: poznawanie języka i kultury rosyjskiej na podstawie podręcznika Времена 2, [w:] Neofilologia, t. VII, Zeszyty Naukowe PWSZ, Płock 2005, Semantic Properties of Surface Structure in Chomsky s Theory, [w:] "Studia Polono- Ruthenica: Сборник научных работ памяти профессора Альберта Бартошевича, Г.А.Николаев (ред.), Казанский государственный университет, Казань 2005, Powieść jako przygoda lingwistyczna: A Clockwork Orange A. Burgessa w przekładach na język polski i rosyjski, [w:] J. Wierzbiński, A. Ginter (eds), Folia Linguistica Rossica 2, Wyd. UŁ, 2006, ( 24. From the Lexicon to the Explanatory Combinatorial Dictionary, [w:] V. Liubiniene (red.) Studies about Languages, nr 8, Kowno 2006, ( 25. Emocje w wierszu i jego przekładzie, [w:] K. Wojtczuk, V. Machnicka (red.), Wokół językowej funkcji emocjonalnej, Wyd. Akademii Podlaskiej, Siedlce 2006, On Some Aspects of Blending Theory - Metaphorical Structures in Selected Press Texts [w:] M. Carkić (red.), Styl, vol. 5, Belgrad 2006, ( 27. Kampania wyborcza to wojna: o metaforach w tekstach prasowych w czasie kampanii wyborczej 2005, [w:] G. Szpila (red.), Język polski XXI wieku: analizy, oceny, perspektywy, Język a komunikacja 17, Kraków, Wyd. Tertium, 2007, Semantic Aspects of the Meaning - Text Theory, [w:] J. Wierzbiński, M. Wingender (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 3, Wyd. UŁ, 2007, ( 29. O przekładzie nazw osobowych w rosyjskojęzycznej wersji Chłopów Władysława Stanisława Reymonta, [w:] J. Wierzbiński (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 4, Wyd. UŁ, 2008, s ( 30. Metonymy and the meaning construction on the material of The Promised Land by Władysław Stanisław Reymont, [w:] M. Carkić (red.), Styl, vol. 7, Belgrad 2008, ( 10

11 31. Kilka uwag o imionach bohaterów Chłopów Władysława Stanisława Reymonta, [w:] J. Sosnowski (red.), Problemy semantyki i stylistyki tekstu, Wyd. UŁ, Łódź 2009, Barwy w Lolicie Vladimira Nabokova, [w:] K. Wojtczuk (red.), Conversatoria Linguistica, rocznik II/2008, Wyd. AP, Siedlce 2009, ( II.pdf) 33. O teorii amalgamatów na przykładzie metafory kampanii wyborczej być kierowanym z tylnego siedzenia, [w:] A. Piasecka (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 5, Wyd. UŁ, 2009, Znak, znaczenie i ideologia w Marksizmie i filozofii języka W. Wołoszynowa i M. Bachtina, [w:] A. Ginter (red.), Z zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wyd. UŁ, Łódź 2010, Łódź się budziła metonimiczne sposoby widzenia Łodzi w Ziemi obiecanej Władysława Stanisława Reymonta, [w:] J. Dybiec, G. Szpila (red.) Język polski: nowe wyzwania językoznawcze, Język a komunikacja 27, Kraków, Wyd. Tertium 2010, Igor Mielczuk: legenda swoich czasów, [w:] B. Kodzis, M. Giej (red.), Słowianie wschodni na emigracji: literatura kultura język, seria Studia i Szkice Slawistyczne nr X, Wyd. Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2010, Igor Aleksandrowicz Mielczuk: między nauką a ideologią, [w:] A. Piasecka (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 7, Wyd. Primum Verbum, Łódź 2011, ( 38. Z historii językoznawstwa radzieckiego: subiektywizm indywidualistyczny i obiektywizm abstrakcyjny w książce Marksizm i filozofia języka, [w:] A. Piasecka, J. Wierzbiński (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 8, Wyd. Primum Verbum, Łódź 2012, ( 39. Problematyka znaku i znaczenia w rozważaniach Rozalii Szor (ocena teorii Ferdynanda de Saussure a), [w:] J. Wierzbiński i in. (red.), Teoretyczne i praktyczne aspekty badań semantyki i stylistyki tekstu, Wyd. Primum Verbum, Łódź 2012, Kolory w opowiadaniach Vladimira Nabokova: barwa zielona, [w:] A. Kamińska (red.), Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 10, Wyd. UŁ, Łódź 2014, ; ( Recenzje: 1. Ellen E. Berry & Mikhaila N. Epsteina Transcultural Experiments: Russian and American Models of Creative Communication [w:] Slavia Orientalis, XLIX/4, PAN, Kraków 2000,

12 2. Andrzeja de Lazari W kręgu Fiodora Dostojewskiego. Poczwiennictwo, Wydawnictwo Ibidem, Łódź 2000, 190 stron, [w:] Przegląd Rusycystyczny, nr 4/2001, Tezy: 1. Presupozycja w przekładzie [w:] P. Cap (red.), New Developments in Linguistic Pragmatics, Wyd. UŁ, Łódź 2002, s К истории языкознания: американский структурализм и советское языкознание [в:] В.А. Богородицкий: научное наследие и современное языкознание - Труды и материалы Международной научной конференции, Казань, 4-7 мая 2007, под ред. К.Р Галиуллина и Г.А.Николаева, изд. Казанского государственного университета, 2007, с Przedmowy: Od Redaktora, [w:] A. Ginter (red.), Z zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wyd. UŁ, Łódź 2010, s