D F NL I E P DK N S FIN GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR RUS UA EST LV LT

Transkrypt

1 UltimateAutoclean x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Pa j g g ( ) D F L I E P DK S FI GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR RUS UA EST LV LT

2 UltimateAutoclean x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Pa K R 1 15 R O 16 US A T

3 UltimateAutoclean x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Pa fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17

4 Zasady bezpieczeƒstwa Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoêç elektromagnetyczna, niskie napi cia, Êrodowisko). Przeczytaç uwa nie instrukcj obs ugi i zachowaç jà. Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby (równie dzieci) o os abionej sprawnoêci fizycznej, sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego doêwiadczenia lub wiedzy, chyba e znajdujà si one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeêli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u ytkowania tego urzàdzenia. Szczególnà uwag nale y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoêç, e nie bawià si one urzàdzeniem. Uwaga! api cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi ciu pracy elazka ( V). Wszelkie b dne pod àczenie mo e spowodowaç ca kowite uszkodzenie elazka i uniewa niç gwarancj. elazko powinno byç koniecznie pod àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u ycia przed u acza nale y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (I6A) i czy posiada przewód uziemienia. Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie. Urzàdzenie nie mo e byç u ywane je eli upad o, posiada wyraêne uszkodzenia, przecieka lub wykazuje inne anomalie. ie demontowaç samodzielnie urzàdzenia: nale y je sprawdziç w autoryzowanym centrum serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu. ie zanurzaç elazka w wodzie! ie od àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od àczaç urzàdzenie: przed nape nianiem - fig. 3 lub p ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka dym u yciu. igdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod àczone do zasilania elektrycznego; je eli nie uleg o sch odzeniu przez oko o 1 godzin. Stopa elazka mo e byç bardzo goràca: nie nale y jej nigdy dotykaç, przed ka dym przechowaniem elazka, nale y poczekaç do jego ca kowitego wystudzenia. Urzàdzenie produkuje par, która mo e powodowaç oparzenia, zw aszcza w czasie prasowania na kraw dzi deski do prasowania. igdy nie kierowaç pary na osoby lub zwierz ta. Zawsze u ywaj i odstawiaj elazko na stabilnej powierzchni. Je eli elazko jest ustawiane na podstawce elazka, nale y upewniç si, e powierzchnia ustawienia jest stabilna. Produkt jest przeznaczony wy àcznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku niew aêciwego u ytkowania lub u ytkowania niezgodnego z instrukcjà, producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoêci, a gwarancja traci wa noêç. Ogólny opis 1 Dysza spryskiwacza 2 Regulator termostatu 3 Uchwyt trzonka zapobiegajàcego zakamienieniu 4 Regulator bez pary / z parà 5 Przycisk spryskiwacza 6 Przycisk uderzenia pary 7 Lampka kontrolna funkcji auto-stop (zale nie od modelu) 8 Komfortowa elowa ràczka (zale nie od modelu) Przed pierwszym u yciem Uwaga! Przed w àczeniem elazka zdjàç ewentualne zabezpieczenie stopy (zale nie od modelu) Kabel zasilajàcy 10 Ekstra szeroka podstawa z warstwà antypoêlizgowà 11 Otwór zbiorniczka 12 Wbudowany system antywapienny 13 Lampka kontrolna termostatu 14 Termostat Autosteam Control 15 Stopa grzejna Autoclean Catalys 16 Otwór wlewowy wody Uwaga! Przed pierwszym u yciem elazka z parà, zalecamy nagrzanie elazka przez kilka chwil w pozycji poziomej z dala od bielizny. W tym samym czasie nacisnàç kilka razy przycisk uderzenia pary. Podczas poczàtkowego u ytkowania elazka mogà wydobywaç si opary i nieszkodliwy zapach. Zjawisko to nie ma adnego wp ywu na dzia anie elazka i szybko ust puje. Jakiej wody nale y u ywaç? Do elazka nale y stosowaç wod z kranu. iezb dne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania komory parowania, aby usunàç wapieƒ. Je eli woda jest bardzo twarda (mo na to sprawdziç w urz dzie miejskim lub wodociàgach), mo na mieszaç wod z kranu z wodà odmineralizowanà dost pnà w handlu w nast pujàcych proporcjach: - 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.

5 Jakiej wody nale y unikaç? Podczas parowania ciep o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. ie zalecamy u ywania nast pujàcych rodzajów wody. Podane poni ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub minera y, które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu ycie elazka: czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi kczana, woda z lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa. U ytkowanie Prasowanie z u yciem pary 1. ape nianie pojemnika wodà - Od àczyç elazko przed nape nianiem. - Ustawiç regulator pary w pozycji SEC - fig Wziàç elazko do r ki, pochyliç je lekko ze stopà skierowanà w dó - fig W celu otwarcia klapki zbiorniczka nacisnàç przycisk - fig ape niç zbiornik - fig. 3 a do znaku «MAX». Znak MAX odpowiada pojemnoêci 350 cc. - Zamknàç klapk zbiorniczka a do us yszenia klikni cia - fig Mo na pod àczyç elazko. D F L I E P DK S 2. Wybraç program prasowania - elazko posiada funkcj Autosteam Control, która zaleca stosowanie 8-iu programów prasowania: W zale noêci od typu danej tkaniny, elazko automatycznie i precyzyjnie dobiera odpowiedni poziom temperatury i strumieƒ pary, eby zagwarantowaç jak najlepsze rezultaty. Aby wybraç odpowiedni program prasowania nale y w àczyç termostat znajdujàcy si pod ràczkà - fig Przekr canie w lewo : przejêcie do programów wymagajàcych niskiego poziomu temperatury i wydatku pary. - Przekr canie w prawo : przejêcie do programów wymagajàcych wysokiego poziomu temperatury i wydatku pary. - Wybrany program wyêwietla si automatycznie na panelu umieszczonym z przodu elazka - fig Ustawiç regulator pary w pozycji - fig Kiedy elazko osiàga wymaganà temperatur, kontrolka termostatu gaênie - fig. 7. Mo na prasowaç. 3. awil anie bielizny (spryskiwacz) - W czasie prasowania, nale y kilka razy nacisnàç przycisk spryskiwacza w celu nawil enia bielizny - fig. 8 i usuni cia na niej fa d. 4. Zwi kszanie iloêci pary (superpressing) - aciskaç od czasu do czasu na przycisk uderzenia pary - fig Poczekaç kilka chwil przed ka dym kolejnym naciêni ciem przycisku. 5. Pionowe wyg adzanie tkanin - Idealne do usuwania fa d na garniturze, kurtkach, spódnicach, zas onach... - Powiesiç ubranie na wieszaku i rozprostowaç tkanin. Para jest bardzo goràca, nie prasowaç tkanin na innej osobie, tylko zawsze na wieszaku. - Ustawiç termostat w pozycji MAX - fig acisnàç na przycisk uderzenia pary kilka razy ( ) - fig. 9 przesuwajàc kilkakrotnie elazko od góry do do u. - fig Trzymaç elazko w odleg oêci kilku centymetrów od materia u, aby nie spaliç delikatnych tkanin. 6. System Anti-Calc Plus - elazko jest wyposa one we wbudowany system antywapienny - fig System zapewnia: lepszà jakoêç prasowania: sta y przep yw pary przez ca y czas prasowania przed u enie trwa oêci elazka Porady praktyczne: Rodzaj tkanin i odpowiednia temperatura prasowania: elazko szybko si nagrzewa: rozpoczàç prasowanie od tkanin nadajàcych si do prasowania w niskiej temperaturze, nast pnie prasowaç tkaniny wymagajàce wy szych temperatur; W przypadku przejêcia do programu wymagajàcego ni szej temperatury, nale y odczekaç, a kontrolka termostatu zapali si ponownie przed kontynuowaniem prasowania. Prasowanie bielizny z w ókien mieszanych: ustawiç temperatur prasowania odpowiadajàcà najbardziej delikatnym w óknom. 81 FI GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR RUS UA EST LV LT

6 7. Funkcja zapobiegania kapaniu - Autosteam Control, czyli automatyczny dobór strumienia pary do rodzaju tkaniny, pozwala zredukowaç strumieƒ pary przy niskich temperaturach prasowania i zapobiega kapaniu wody na prasowanà garderob. 8. Funkcja autostop (zale nie od modelu) - W nast pujàcych przypadkach, dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, system elektroniczny odcina zasilanie a kontrolka auto-stop mruga - fig. 13 : Gdy elazko spoczywa nieruchomo na stopce ponad 8 min Gdy elazko spoczywa przez ponad 30 sek. w pozycji poziomej lub na boku. - W celu ponownego uruchomienia elazka, nale y nim lekko potrzàsnàç do momentu kiedy lampka kontrolna przestanie migaç. Kiedy funkcja autostop jest w àczona, lampka kontrolna termostatu nie Êwieci si. 9. Stopa grzejna Autoclean Catalys - elazko wyposa one jest w samooczyszczajàcà si stop grzejnà - fig. 14 samooczyszczanie dzia a na zasadzie katalizy. - Wyjàtkowy rodzaj pow oki pozwala na ciàg e eliminowanie wszelkich zanieczyszczeƒ pojawiajàcych si w toku normalnego u ytkowania. Zaleca si stawianie elazka zawsze na stopce w celu zachowania samooczyszczajàcej si pow oki. Prasowanie na sucho - Wybraç program prasowania. - Ustawiç regulator pary w pozycji SEC - fig Rozpoczàç prasowanie po wy àczeniu si lampki kontrolnej. Utrzymywanie elazka w dobrym stanie UWAGA! Przed czyszczeniem elazka nale y wy àczyç je z sieci i poczekaç do jego wystygni cia. Czszczenie sztyftu antywapiennego - Wy àczyç elazko i opró niç pojemnik na wod. - W celu wyciàgni cia trzonka zapobiegajàcego zakamienieniu, ustawiç termostat w pozycji MAX - fig. 10, ustawiç regulator pary w pozycji VAPEUR, teraz mo na wyciàgnàç trzonek. - fig. 15. ie dotykaç koƒcowej cz Êci sztyftu - W o yç sztyft antywapienny na 4 godziny do szklanki octu spirytusowego lub do naturalnego soku cytrynowego - fig Op ukaç sztyft antywapienny wodà z kranu. - Zamontowaç go ponownie w elazku. elazko nie dzia a bez sztyftu antywapiennego 1. W àczenie samooczyszczania W celu przed u enia d ugoêci ycia elazka, nale y raz w miesiàcu uruchamiaç system samooczyszczania. - Ustawiç regulator pary w pozycji SEC. - Postawiç elazko z pe nym zbiorniczkiem na stopce, ustawiç termostat w pozycji MAX - fig Kiedy lampka kontrolna zgaênie, od àczyç elazko i ustawiç je nad zlewozmywakiem. - Wyjàç sztyft antywapienny. - Lekko potrzàsaç elazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, a cz Êç wody (z zanieczyszczeniami) wyp ynie przez stop. - Po zakoƒczeniu czynnoêci, w o yç na miejsce sztyft antywapienny. - W àczyç ponownie elazko na 2 minuty w pozycji pionowej, aby wysuszyç stop. - Wy àczyç elazko i kiedy stopa jest ciep a ale nie goràca, wytrzeç jà delikatnà, suchà Êcierkà. 2. Czyszczenie stopy elazko wyposa one jest w samooczyszczajàcà si stop grzejnà, samooczyszczanie dzia a na zasadzie katalizy. Wyjàtkowy rodzaj aktywnej pow oki pozwala na ciàg e eliminowanie wszelkich zanieczyszczeƒ które mogà powstaç w toku codziennego, normalnego u ytkowania. Prasowanie przy u yciu nieodpowiedniego programu mo e spowodowaç powstanie Êladów wymagajàcych r cznego czyszczenia. W takim przypadku zaleca si u ycie mi kkiej wilgotnej szmatki na jeszcze ciep à stop grzejnà, aby nie uszkodziç pow oki. 82 Porady praktyczne: System samooczyszczania pozwala opóêniç osadzanie si kamienia w elazku. Uwaga! Aby wyciàgnàç lub za o yç trzonek zapobiegajàcy zakamienieniu, regulator pary musi koniecznie znajdowaç si w pozycji VAPEUR. Uwaga! u ywanie szorstkich zmywaków powoduje uszkodzenie samooczyszczajàcej si pow oki stopy - Fig. 17

7 Przechowywanie elazka - Wy àczyç elazko i odczekaç do wystygni cia stopy. - Opró niç pojemnik i ustawiç regulator pary w pozycji SEC. iewielka iloêç wody mo e zostaç w pojemniku - Zwinàç przewód dooko a tylnego pa àka elazka. - Ustawiç elazko w pozycji pionowej. Ârodowisko Bierzmy czynny udzia w ochronie Êrodowiska! i Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nale y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. W razie wystàpienia problemów? Problemy Mo liwe przyczyny Rozwiàzania Woda wyp ywa przez otwory w stopie. Brunatne zacieki wydobywajà si ze stopy i zanieczyszczajà bielizn. Stopa jest brudna i mo e zanieczyêciç bielizn. elazko nie wytwarza pary lub wytwarzana iloêç jest zbyt ma a. Stopa jest porysowana lub zniszczona. Woda cieknie z klapki zbiorniczka. Z elazka wydobywa si para pod koniec nape niania pojemnika. ie dzia a funkcja spray i/lub superpressing. Z przodu elazka wycieka woda. Przycisk uderzenia pary jest zbyt cz sto u ywany. elazko jest ustawione w pozycji poziomej, pojemnik nie jest opró niony, a regulator pary nie jest ustawiony w pozycji SEC. U ywane sà chemiczne Êrodki do usuwania kamienia. U ywana woda jest nieprawid owa. Prasowano przy u yciu nieodpowiedniego programu (temperatura za wysoka). Bielizna nie jest odpowiednio p ukana lub u ywany jest krochmal. Pojemnik na wod jest pusty. Sztyft anty-wapienny jest zanieczyszczony. elazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia. elazko by o zbyt d ugo u ywane w pozycji prasowania na sucho. elazko by o ustawione na metalowej podstawce. Czyszczono przy u yciu szorstkiego lub metalowego zmywaka. Klapka zbiorniczka zosta a êle domkni ta. Regulator pary nie jest ustawiony w pozycji SEC. Pojemnik na wod jest pusty. Podczas nape niania zbiorniczka przekroczono poziom MAX. Poczekaç kilka sekund przed ka dorazowym u yciem. Patrz cz Êç "Przechowywanie elazka". ie dodawaç do wody w pojemniku adnego Êrodka do usuwania kamienia. Patrz rozdzia "jakiej wody nale y unikaç?". Wybraç odpowiedni program. Patrz rozdzia «Czyszczenie stopy». Rozpyliç krochmal po drugiej stronie ni ta przeznaczona do prasowania. ape niç go wodà z kranu. OczyÊciç sztyft antywapienny OczyÊciç sztyft antywapienny i uruchomiç system samooczyszczania. W àczyç system samooczyszczania. Umieszczaç zawsze elazko w pozycji pionowej. Patrz rozdzia «Czyszczenie stopy». Sprawdziç, czy klapka zbiorniczka jest dobrze zamkni ta (a do us yszenia klikni cia). Sprawdziç, czy regulator pary jest ustawiony w pozycji SEC. ape niç pojemnik wodà. Wylaç nadmiar ze zbiorniczka. W przypadku wystàpienia innego problemu, nale y zg osiç si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka. 83 D F L I E P DK S FI GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR RUS UA EST LV LT