Instrukcja monta u i obs³ugi EB 5824 PL. Si³owniki elektryczne Typ 5824 (bez funkcji nastawy awaryjnej) Typ 5825 (z funkcj¹ nastawy awaryjnej)

Transkrypt

1 Si³owniki elektryczne Typ 5824 (bez funkcji nastawy awaryjnej) Typ 5825 (z funkcj¹ nastawy awaryjnej) Rys. 1 Si³ownik elektryczny typu 5824 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 5824 PL Wydanie wrzesieñ 2000 (07/99)

2 Spis treœci Przepisy bezpieczeñstwa Spis treœci strona Dane techniczne Budowa i sposób dzia³ania Dodatkowe wyposa enie elektryczne Monta na zaworze Si³ownik typu Si³ownik typu WskaŸnik skoku ze skal¹ Monta Przy³¹cze elektryczne Obs³uga i nastawa Rêczne przestawienie si³ownika Nastawa wy³¹cznika krañcowego Nastawa nadajnika potencjometrycznego Nastawa ustawnika pozycyjnego Nastawnik Nastawa na zaworze Wymiary w mm Urz¹dzenie mo e byæ montowane, uruchamiane i eksploatowane wy³¹cznie przez osoby do tego upowa nione. Wymagane s¹ odpowiednie warunki transportu i sk³adowania. Si³ownik jest przystosowany do pracy w instalacjach elektroenergetycznych. Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa. 2 EB 5824 PL

3 Dane techniczne Dane techniczne Si³ownik 5824 bez funkcji nastawy awaryjnej 5825 z funkcj¹ nastawy awaryjnej Pod³¹czenie do zaworu dociskowe zatrzaskowe dociskowe Skok nominalny 1) mm 7,5 7, ,5 7,5 12 7,5 7,5 12 Czas przestawienia (skoku nominalnego) s Czas przestawienia przy zadzia³aniu funkcji nastawy awaryjnej s Kierunek dzia³ania funkcji nastawy awaryjnej Nominalna si³a nacisku osiowego N Nominalna si³a nacisku sprê yny bezpieczeñstwa N Przy³¹cze elektryczne trzpieñ si³ownika wysuwany trzpieñ si³ownika wci¹gany 700 na zewn¹trz ok V, 110 V 50/0 Hz; 230V 50 Hz Pobór mocy ok. 3 VA ok. 3 VA + 1 VA Napêd rêczny tak mo liwy 2) Dop. temperatura otoczenia: Dop. temperatura sk³adowania: Dop. temperatura na mufie ³¹cz¹cej: Stopieñ ochrony (monta w po³o eniu pionowym) 0 do + 50 C 20 do + 70 C 0 do +130 C Odpornoœæ na zak³ócenia EN Emisja zak³óceñ EN Ciê ar ok. 0,75 kg 1 kg Dodatkowe wyposa enie elektryczne Eleketryczny ustawnik pozycyjny 3) tylko przy zasilaniu 24 V AC; wykonanie I: wejœcie 0 do 10 V; wyjœcie 0 do 10 V; wykonanie II: wejœcie 0/2 do 10 V lub 0/4 do 20 ma; wyjœcie 0 do 10 V 2 wy³¹czniki krañcowe dopuszczalne obci¹ enie: 24 do 250 VAC, max. 3 A 24 V, 3 A Nadajnik potencjometryczny 0 do ok.1000 max. 1 ma 1) si³owniki o skoku 7,5 mm mog¹ byæ montowane tak e na zaworach o skoku mm, w tym wypadku czas przestawienia ulega skróceniu do 35 lub 70 s 2) nastawa rêczna za pomoc¹ klucza z ³bem szeœciok¹tnym 4 mm (pod pokryw¹), brak samozatrzymania po zadzia³aniu funkcji nastawy awaryjnej 3) zasilanie sieciowe (24 V AC), wejœcie i wyjœcie sygna³owe s¹ rozdzielone galwanicznie. Szeregowo mo na pod³¹czyæ maksymalnie 2 wejœcia pr¹dowe. Ri (10 V) = 10 k, Ri (20 ma) = 50, Ra(min) = 1 k IP 54 EB 5824 PL 3

4 Budowa i sposób dzia³ania 1. Budowa i sposób dzia³ania Si³owniki elektryczne sk³adaj¹ siê z rewersyjnego silnika synchronicznego z wirnikiem magnetycznym z przek³adni¹ nie wymagaj¹c¹ konserwacji. Ca³oœæ podzespo³ów umieszczona jest w obudowie z tworzywa sztucznego. Monta u z zaworem dokonuje siê za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej (4) (po³¹czenie dociskowe). Po³¹czenie trzpienia si³ownika z trzpieniem grzyba mo e byæ zeralizowane równie za pomoc¹ sprzêg³a (po³¹czenie zatrzaskowe). Si³owniki z funkcj¹ nastawy awaryjnej (typu 5825) wyposa one s¹ w sprê ynê pomocnicz¹, która w przypadku zaniku napiêcia lub zadzia³ania funkcji nastawy awaryjnej zamyka (trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz) lub otwiera (trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz) przy³¹czony zawór. Typ 5824 W po³o eniu krañcowym lub przy przeci¹- eniu zale ny od momentu obrotowego wy- ³¹cznik krañcowy wy³¹cza silnik. Ruch obrotowy silnika przenoszony jest poprzez wa³ korbowy na trzpieñ si³ownika (3) i trzpieñ grzyba. Ruch grzyba w kierunku zamykania zaworu wywo³ywany jest przez si³ê nacisku trzpienia. Ruch powrotny nastêpuje dziêki sprê ynom zamontowanym w zaworze. Pokrêt³o napêdu rêcznego (2) umo liwia przestawienie zaworu w ¹dane po³o enie. Typ 5825 Si³owniki z funkcj¹ nastawy awaryjnej odpowiadaj¹ w du ym stopniu si³ownikom typu 5824 przedstawionym na rys. 2. Wyposa one s¹ one jednak w zespó³ dÿwigni ze sprê yn¹ pomocnicz¹ (8) i w elektromagnes. Brak jest pokrêt³a napêdu rêcznego (2). W wypadku zaniku napiêcia elektromagnes w³¹czony w obwód pomocniczy funkcji awaryjnego zamykania od³¹cza przek³adniê i silnik zwalniaj¹c sprê ynê pomocnicz¹. Si³a nacisku sprê yny przesuwa trzpieñ si³ownika wysuwaj¹c go na zewn¹trz lub wci¹gaj¹c do wewn¹trz, przez co pod³¹czony zawór przelotowy zostaje zamkniêty lub otwarty (po³o enie bezpieczeñstwa). Elektromagnes nie mo e s³u yæ do regulacji. Atest typu Si³owniki elektryczne z funkcj¹ awaryjnego zamykania posiadaj¹ atest typu Urzêdu Dozoru Technicznego (TÜV) wed³ug DIN Numer rejestru wybity na tabliczce znamionowej. 1.1 Dodatkowe wyposa enie elektryczne Na yczenie si³ownik mo na wyposa yæ dodatkowo w ustawnik pozycyjny, dwa wy³¹czniki krañcowe, a wykonanie sterowane sygna³em trójpunktowym równie w nadajnik potencjometryczny. Elektryczny ustawnik pozycyjny Ustawnik pozycyjny zapewnia utrzymanie zadanej zale noœci pomiêdzy po³o eniem grzyba zaworu a sygna³em steruj¹cym. Porównuje on sygna³ steruj¹cy z regulatora elektrycznego 0(2) do 10 V lub 4(0) do 20 ma 4 EB 5824 PL

5 Budowa i sposób dzia³ania z proporcjonalnym do skoku po³o eniem nadajnika potencjometrycznego i wysy³a jako wielkoœæ wyjœciow¹ trójpunktowy sygna³ steruj¹cy. Do zwrotnej sygnalizacji po³o enia s³u y sygna³ V na zacisku 32 i 33. Dodatkowe wy³¹czniki krañcowe Wy³¹czniki krañcowe uruchamiane s¹ za pomoc¹ dwóch nastawianych krzywek tarczowych. Wy³¹czniki dodatkowe s¹ montowane jedynie fabrycznie i nie ma mo liwoœci ich póÿniejszej zabudowy. Nadajniki potencjometryczne Nadajnik potencjometryczny jest sprzê ony z wa³em przek³adni i umo liwia proporcjonaln¹ do skoku zmianê rezystancji w zakresie od 0 do obudowa 1.1 pokrywa obudowy 1.2 przepust kablowy 2 pokrêt³o napêdu rêcznego, tylko w si³owniku typu oœ mechanizmu napêdu rêcznego 3 trzpieñ si³ownika 4 nakrêtka ko³pakowa 5 krzywka tarc zowa wy³¹c znik krañc owy nastawniki wy³¹cznika krañcowego 8 sprê yna pomocnicza, tylko w si³owniku typu skala wskaÿnika skoku 9.1 zbierak 10 wy³¹cznik momentowy UWAGA! Nie otwieraæ tylnej œcianki obudowy! Rys. 2 Si³ownik typu 5824/5825, zawór pod³¹czany dociskowo EB 5824 PL 5

6 Monta na zaworze 2. Monta na zaworze Si³ownik z zaworem mo na po³¹czyæ bezpoœrednio lub przy u yciu jarzma (rys. 3). 2.1 Si³ownik typu Pokrêt³o napêdu rêcznego (2) przekrêciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wci¹gaj¹c trzpieñ si³ownika do œrodka. Monta bezpoœredni (po³¹czenie dociskowe): 2. Si³ownik umieœciæ na zaworze i przykrêciæ nakrêtk¹ ko³pakow¹ (4) (moment doci¹gaj¹cy 20 Nm). Monta za pomoc¹ jarzma (po³¹czenie zatrzaskowe): 2. Si³ownik umieœciæ na jarzmie i przykrêciæ nakrêtk¹ ko³pakow¹ (4) (moment doci¹gaj¹cy 20 Nm). 3. Si³ownik z jarzmem (15) przykrêciæ do zaworu nakrêtk¹ (17) (moment doci¹gaj¹cy min. 150 Nm). 4. Przesun¹æ trzpieñ grzyba lub si³ownika a do zetkniêcia obu. 5. Za³o yæ i przykrêciæ nale ¹ce do wyposa enia dodatkowego elementy sprzêg- ³a (1). 2 pokrêt³o napêdu 0 rêcznego 0 3 trzpieñ si³ownika 4 nakrêtka ko³pakowa 15 jarzmo 1 sprzêg³o 17 nakrêtka Monta bezpoœrednio na zaworze, np. typu 3222 (po³¹czenie dociskowe) Monta za pomoc¹ jarzma na zaworze, np. serii V2001 (po³¹czenie zatrzaskowe) Rys. 3 Monta si³ownika na zaworze EB 5824 PL

7 Monta 2.2 Si³ownik typu Odkrêciæ p³ytê czo³ow¹ i w³o yæ klucz z ³bem szeœciok¹tnym w czerwon¹ oœ mechanizmu napêdu rêcznego (2.1). 2. Trzpieñ si³ownika wci¹gn¹æ do œrodka za pomoc¹ œrubokrêta obracaj¹c go jednak tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i tylko do momentu zadzia³ania dolnego wy³¹cznika momentowego (10, rys. 2 lub ). 3. Si³ownik przykrêciæ do zaworu za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej (moment doci¹gaj¹cy 20 Nm). Ostro nie przykrêciæ p³ytê czo³ow¹. 3. Monta Podany stopieñ ochrony gwarantuje jedynie si³ownik skierowany pionowo ku górze. Uwzglêdniaj¹c przepisy bezpieczeñstwa technicznego trzpieñ si³ownika mo na wci¹gn¹æ do wewn¹trz poprzez pod³¹czenie napiêcia do zacisków el i N. 2.3 Skala skoku Pokrêt³o posiada dwie skale skoku dla zaworów w dwóch ró nych wykonaniach. Standardowo skala jest umieszczona w taki sposób, aby zbierak znajdowa³ siê w po³o- eniu 0. Dotyczy to zaworów przelotowych i trójdrogowych rozdzielaj¹cych. W przypadku zaworów trójdrogowych mieszaj¹cych skalê nale y odwróciæ o 180, aby odpowiadaj¹ce skokowi nominalnemu otwory, 12 lub 15 by³y przyporz¹dkowane do zbieraka. Do starszych si³owników oferujemy skale wymienne Rys. 4 Monta skali otwory na zbierak w zaworze trójdrogowym mieszaj¹cym zbierak w po³o eniu 0, sposób umieszczenia skali dla zaworu przelotowego i trójdrogowego rozdzielaj¹cego (standardowy) EB 5824 PL 7

8 Przy³¹cze elektryczne 4. Przy³¹cze elektryczne Przy pod³¹czaniu przewodów elektrycznych nale y przestrzegaæ przepisów dotycz¹cych instalacji elektroenergetycznych i lokalnych przepisów przedsiêbiorstwa energetycznego. Obudowê mo na otworzyæ tylko po od³¹czeniu napiêcia od si³ownika. Wykorzystywaæ tylko takie zasilanie elektryczne, które w normalnym trybie pracy i w przypadku uszkodzenia instalacji lub jej elementów nie dopuszcza niebezpiecznego napiêcia do urz¹dzenia. Pod³¹czeñ elektrycznych dokonuje siê za pomoc¹ œrubowych zacisków kablowych (1.2), zgodnie ze schematem przedstawionym na rys. 4. Uwaga! Urz¹dzenie pod³¹czaæ do sieci tylko przy od³¹czonym napiêciu. Zabezpieczyæ je przed przypadkowym w³¹czeniem! Sygna³y steruj¹ce z regulatora doprowadzane s¹ do zacisków el i al. Podanie napiêcia na zacisk el powoduje wci¹ganie trzpienia si³ownika do wewn¹trz, a na al jego wysuwanie. Uwaga! Dla zagwarantowania prawid³owego dzia- ³ania si³ownika kondensatory przeciwzak³óceniowe C e pod³¹czonych do wyjœcia regulatora nie mog¹ mieæ pojemnoœci wiêkszej ni 2,5 nf. W przypadku regulatorów z kondensatorami o wiêkszej pojemnoœci oferujemy wykonania specjalne si³owników. Si³owniki pod³¹czone równolegle musz¹ byæ sterowane poprzez osobne styki, poniewa wspólny styk dla dwóch si³owników mo e powodowaæ ich drgania w po³o- eniach krañcowych. W wykonaniach sterowanych sygna³em ci¹g³ym sygna³y steruj¹ce o zakresie od 0(2) do 10 V pod³¹czane s¹ do zacisków 12 i 13, a sygna³y o zakresie od 4(0) do 20 ma do zacisków 11 i 12. Uwaga! Szeregowo mo na ³¹czyæ maksymalnie dwa wejœcia pr¹dowe. Je eli do jednego regulatora z wyjœciem ci¹g³ym maj¹ byæ pod³¹czone wiêcej ni 2 si³owniki, nale y wykorzystaæ wejœcia napiêciowe 0 do 10 V. Sygna³y 20 ma przetwarzane s¹ na sygna³y 0 do 10 V przez pod³¹czone równolegle rezystory (R ca³k. = 500 ). Napiêcie zasilaj¹ce, wejœcie i wyjœcie sygna³ów nale y pod³¹czyæ za pomoc¹ osobnych przewodów dwu y³owych. Tylko w przypadku ustawnika pozycyjnego w wykonaniu I wejœcia " " (zaciski 12 i 32) mo na pod³¹czyæ jednym przewodem. 8 EB 5824 PL

9 Przy³¹cze elektryczne si³ownik sterowany sygna³em trójpunktowym L regulator wyposa enie dodatkowe (opcjonalnie) Ce Ce wy³¹cznik krañcowy sygna³ steruj¹cy trójpunktowy N + N L N el al N L nadajnik potencjometryczny (tylko dla sterowania sygna³em trójpunktowym) el do wewn¹trz al na zewn¹trz wymuszone przestawienie si³ownika (tylko w wykonaniu II) wykonanie z ustawnikiem pozycyjnym sterowane sygna³em ci¹g³ym wykonanie I (0 do 10 V) wykonanie II (0 do 10 V lub 0 do 20 ma) wyjœcie sygna³ steruj¹cy wyjœcie V sygna³ steruj¹cy V V 24V~ V V~ ma _ _ N L N L Rys. 5 Schemat po³¹czeñ EB 5824 PL 9

10 Obs³uga si³ownika 5. Obs³uga si³ownika 5.1 Rêczne przestawienie si³ownika Obrót pokrêt³em regulacji rêcznej (2) w si³owniku typu 5824 pozwala ustawiæ zawór regulacyjny w ¹danym po³o eniu (1 mm skoku = 4 obroty). Obrót pokrêt³a w prawo powoduje wysuniêcie trzpienia si³ownika na zewn¹trz, a obrót w lewo wci¹gniêcie do wewn¹trz. Kierunek dzia³ania i skok zaworu mo na odczytaæ na skali wskaÿnika (9). W si³owniku typu 5825 zmiana po³o enia grzyba zaworu jest mo liwa tylko po zdjêciu pokrywy poprzez w³o enie w zaznaczony na czerwono otwór (2.1, rys. ) klucza z ³bem szeœciok¹tnym o przekroju 4 mm. Klucz obracaæ tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do momentu zadzia³ania wy³¹cznika przeci¹ eniowego (10, rys. 2 lub rys. ). Uwaga! Zbyt mocne przekrêcenie klucza lub obrót w niew³aœciwym kierunku spowoduje uszkodzenie si³ownika. Po zadzia³aniu funkcji nastawy awaryjnej brak samozatrzymania, sprê yna pomocnicza przestawia trzpieñ si³ownika w po³o enie bezpieczeñstwa. Uwaga! Si³ownik mo e byæ pod napiêciem. 5.2 Nastawa wy³¹czników krañcowych Wy³¹czniki krañcowe (, rys. 2) mog¹ byæ stosowane jako styki prze³¹czaj¹ce, zwierne lub rozwierne. Zaciski 41, 44 i 42 s¹ przyporz¹dkowane do dolnego, a zaciski 51, 54 i 52 do górnego wy³¹cznika. W celu nastawy nale y odkrêciæ frontow¹ p³ytê obudowy i przestawiæ kó³ka zêbate (7.1 i 7.2) za pomoc¹ klucza z ³bem szeœciok¹tnym 4 mm. Uwaga! Si³ownik mo e byæ pod napiêciem. W celu nastawy wymaganego punktu za³¹czania trzpieñ si³ownika ustawiæ w odpowiednim po³o eniu, nastêpnie kó³ko zêbate przestawiæ a do prze³¹czenia mikroprze- ³¹cznika. K¹t obrotu krzywki tarczowej jest ograniczony, dlatego górne kó³ko zêbate (7.1) wykorzystaæ dla górnego, a dolne (7.2) dla dolnego zakresu skoku. 5.3 Nastawa nadajnika potecjometrycznego Œrubokrêt w³o yæ w naciêcie osi (11) nadajnika potencjometrycznego i wyzerowaæ przy zamkniêtym zaworze. Zmiana skoku grzyba zaworu powoduje zmianê rezystancji w zakresie 0 do EB 5824 PL

11 Obs³uga si³ownika 5.4 Nastawa dla wykonania z ustawnikiem pozycyjnym W wykonaniu I si³ownik jest sterowany znormalizowanym sygna³em napiêciowym, a w wykonaniu II znormalizowanym sygna³em napiêciowym lub pr¹dowym bêd¹cym wartoœci¹ zadan¹. Do tej wartoœci (sygna³ w zakresie 0(2) do 10 V lub 0(4) do 20 ma) przyporz¹dkowany jest skok grzyba zaworu (0 do 100%) Nastawnik trzpieñ si³ownika wci¹gniêty trzpieñ si³ownika wysuniêty skok < > > > zakres zakres zero zero wartoœæ zadana (sygna³ wejœciowy) 20 ma 10 V Pod pokryw¹ w górnej czêœci si³ownika znajduj¹ siê nastawniki wartoœci zadanej i zakresu skoku grzyba zaworu (rys. ). Punkt zerowy (punkt pocz¹tkowy) nale y nastawiæ za pomoc¹ osi z naciêciem (11) nadajnika potencjometrycznego, natomiast zakres (wartoœæ koñcowa) za pomoc¹ potencjometra (12). Rys. Charakterystyka rosn¹ca i malej¹ca Ustawnik w wykonaniu II ma zamontowany na p³ycie dodatkowy prze³¹cznik szeregowy (14), który umo liwia wybór rodzaju i zakresu sygna³u steruj¹cego oraz kierunku dzia³ania (>> lub <>) na podstawie rys. i tabeli na nastêpnej stronie oœ nastawnika 7.1 nastawniki dodatkowego 7.2 wy³¹cznika krañcowego 9 skala skoku 9.1 zbierak 9.2 œrodnik do kontroli skoku 10 wy³¹cznik momentowy 11 nastawnik punktu zerowego (justowanie nadajnika potecjometrycznego dla si³ownika sterowanego sygna³em trójpunktowym) 11.1 kó³ko zêbate zbieraka 12 nastawnik zakresu 13 dioda 14 prze³¹cznik szeregowy Rys. 7 Nastawnik (wykonanie z ustawnikiem pozycyjnym) EB 5824 PL 11

12 Obs³uga si³ownika Nastawa na zaworze Przyk³ad dla wykonania II: Sygna³ wejœciowy 0 do 10 V powinien przestawiæ zawór o 10 mm w kierunku otwarcia. Charakterystyka rosn¹ca >> zgodnie z rys..5. Prze³¹cznik ma lub V on off ma lub V off on Charakterystyka >> trzpieñ wci¹gany on off Charakterystyka <> trzpieñ wysuwany Nastawa wstêpna: off on 1. W prze³¹czniku szeregowym prze³¹cznik 3 ustawiæ w po³o eniu on, a prze³¹cznik 4 w po³o eniu off, poniewa rosn¹cy sygna³ napiêciowy powinien wci¹gaæ trzpieñ si³ownika do wewn¹trz otwieraj¹c zawór. 2. Nastawnik punktu zerowego Zero (11) przekrêciæ do oporu w prawo. 3. Strza³kê na nastawniku zakresu Span (12) ustawiæ w po³owie zakresu (strza³ka poziomo). 4. Do wejœcia wartoœci zadanej (zaciski 12 i 13) pod³¹czyæ zadajnik napiêcia (lub regulator) i nastawiæ na wartoœæ 0 V. 5. W³¹czyæ zasilanie napiêciem 24 V AC. W zale noœci od czasu przestawienia trzpieñ si³ownika powinien wysun¹æ siê na zewn¹trz i zamkn¹æ zawór. Po zamkniêciu zaworu wy³¹cznik krañcowy wy³¹czy silnik. Nastawa punktu zerowego i zakresu Punkt zerowy (punkt pocz¹tkowy): Uwaga! Nastawa punktu zerowego odbywa siê zawsze przy zaworze zamkniêtym. 1. Nastawnik punktu zerowego Zero (11) przekrêcaæ powoli w lewo, a zgaœnie dioda przy prze³¹czniku szeregowym. Nastêpnie przekrêciæ powoli w prawo, a dioda siê zapali sygnalizuj¹c w³¹czenie silnika. 2. Podwy szaæ powoli wartoœæ sygna³u wejœciowego, aby sprawdziæ pocz¹tkowy punkt pracy. Spowoduje to zaœwiecenie siê diody i zmianê po³o enia trzpienia grzyba. Punkt pocz¹tkowy powinien mieæ wartoœæ 0,3 V, co przy sygnale wejœciowym 0 V zagwarantuje szczelne zamkniêcie zaworu. 3. Zbyt wczesny lub zbyt póÿny pocz¹tek pracy korygowaæ na nastawniku Zero do czasu, gdy przy sygnale 0,3 V zaœwieci siê dioda, a trzpieñ si³ownika zacznie byæ wci¹gany. Zakres (wartoœæ koñcowa): 1. Sygna³ wejsciowy na zadajniku ustawiæ na wartoœæ koñcow¹ 10 V. W zale noœci od czasu przestawienia trzpieñ si³ownika jest wci¹gany do wewn¹trz, co powoduje przesuniêcie trzpienia grzyba w górne po³o enie krañcowe 12 EB 5824 PL

13 Obs³uga si³ownika 2. Obserwowaæ wskaÿnik skoku. Œrodnik do kontroli skoku (9.2) s³u y jako wskaÿnik. Je eli trzpieñ grzyba zaworu nie wykona³ odpowiedniego skoku, nastawnik zakresu Span przekrêciæ nieco w lewo lub w prawo, aby uzyskaæ odpowiedni skok i aby zgas³a dioda. Silnik zostanie wy³¹czony, a trzpieñ grzyba pozostanie w po³o eniu krañcowym. W przypadku charakterystyki malej¹cej <> (tylko dla wykonania II) punkt zerowy nale- y nastawiæ dla sygna³u 10 V. Wartoœæ koñcow¹ skoku nale y nastawiæ za pomoc¹ nastawnika Span dla sygna³u 0 V. Aby zagwarantowaæ szczelne zamkniêcie zaworu tak e przy sygnale 10 V, sygna³ wejœciowy nale y nastawiæ na wartoœæ 9,8 V. EB 5824 PL 13

14 Wymiary w mm. Wymiary w mm Typ / Typ /-11/-15/-1/-20/ Typ Typ EB 5824 PL

15 Notatki EB 5824 PL 15

16 DF 01/03 SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) Fax (0 22) samson@samson.com.pl SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) Fax (0 22) samson@samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-0019 Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach Tel. (09) EB 5824 PL