Instrukcja monta u i obs³ugi EB 8546 PL. Regulator ciœnienia Typ Wydanie: luty 2013 (11/12)

Transkrypt

1 Regulator ciœnienia Typ 4708 regulator typu z korpusem filtra Rys. 1 Regulator ciśnienia regulator typu zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 3730 regulator typu zamontowany na si³owniku typu 3372 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 8546 PL Wydanie: luty 2013 (11/12)

2 Wskazówki Znaczenie wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji monta u i obs³ugi NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą prowadzić do utraty życia lub poważnego okaleczenia ciała. OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą prowadzić do utraty życia lub poważnego okaleczenia ciała. UWAGA! Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi. Wskazówka: dodatkowe wyjaśnienia, informacje i wskazówki. 2 EB 8546 PL

3 Spis treœci Spis treœci strona 1 Ogólne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Budowa i sposób dzia³ania Wykonania Dane techniczne Monta regulatorów ciœnienia Kompaktowe regulatory ciœnienia Kierunek przep³ywu Obracanie regulatora ciœnienia Regulatory ciœnienia przeznaczone do monta u na ustawnikach pozycyjnych i si³ownikach Przy³¹cza powietrza Manometr Dodatkowe wyjœcie Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym Monta na ustawniku pozycyjnym Monta na p³ytce monta owej Obs³uga prze³¹cznika pracy w trybie rêcznym/automatycznym Filtr z korpusem Monta filtra powietrza Obracany filtr dodatkowy Monta obracanego filtra dodatkowego Nastawa wartoœci zadanej Konserwacja Awarie i sposoby ich usuwania Czêœci zamienne Elementy wyposa enia dodatkowego Wymiary w mm Notatki Wskazówka Informacje o regulatorze ciśnienia typu (regulator ciśnienia o zwiększonej wydajności pneumatycznej) zawiera instrukcja montażu i obsługi EB EB 8546 PL 3

4 Spis treœci 4 EB 8546 PL

5 Ogólne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 1 Ogólne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Dla w³asnego bezpieczeñstwa nale y stosowaæ siê do poni szych wskazówek dotycz¹cych monta u, uruchamiania i eksploatacji urz¹dzenia. Urz¹dzenie mo e byæ montowane i uruchamiane wy³¹cznie przez specjalistyczny personel zaznajomiony ze sposobem monta u, uruchamiania i obs³ugi tego urz¹dzenia. W rozumieniu niniejszej instrukcji monta u i obs³ugi specjalistyczny personel oznacza osoby, które dziêki specjalistycznemu wykszta³ceniu, swojej wiedzy i doœwiadczeniu oraz znajomoœci odnoœnych norm potrafi¹ oceniæ powierzone im prace i rozpoznaæ ewentualne zagro enia. Ponadto w celu unikniêcia szkód rzeczowych nale y stosowaæ siê do poni szych zasad postêpowania: urz¹dzenie musi byæ w odpowiedni sposób transportowane i przechowywane. EB 8546 PL 5

6 Budowa i sposób dzia³ania 2 Budowa i sposób dzia³ania Regulator ciœnienia s³u y do doprowadzania powietrza zasilaj¹cego o sta³ych parametrach do pneumatycznych urz¹dzeñ pomiarowych, regulacyjnych i steruj¹cych. Ciœnienie bêd¹ce do dyspozycji w instalacji sprê onego powietrza, które mo e wynosiæ maks. 12 bar jest przy tym redukowane do ciœnienia nastawianego w zakresie od 0,2 do 1,6 bar lub od 0,5 do 6 bar. Po stronie wlotowej regulator ciœnienia jest wyposa ony we wk³ad filtra z sitem o wielkoœci oczek 20 µm. Ponadto do regulatora mo- na zamontowaæ korpus filtra i, po stronie wylotowej, manometr. Sprê one powietrze doprowadzane do regulatora ciœnienia przep³ywa do filtra poprzez przeœwit pomiêdzy gniazdem (1.1) a grzybem (1.2) i wyp³ywa po stronie wylotowej pod ciœnieniem zredukowanym odpowiednio do po³o enia grzyba. Regulowane powietrze wylotowe przep³ywa przez otwór (1.3) w korpusie regulatora do membrany (2) roboczej, gdzie jest przekszta³cane na si³ê nastawcz¹, wykorzystywan¹ do przestawienia grzyba zaworu w zale noœci od si³y napiêcia sprê yn nastawczych (4). Poprzez obrót nastawnika (7) wartoœci zadanej zmienia siê si³ê napiêcia sprê yny i jednoczeœnie ¹dan¹ wartoœæ zadan¹. Zakresy wartoœci zadanej regulatora ciœnienia wynosz¹ce od 0,2 do 1,6 bar i od 0,5 do 6 bar zale ¹ od si³y zamontowanych sprê yn (4) nastawczych. Skropliny, jakie zawiera sprê one powietrze mog¹ byæ zbierane i usuwane wtedy, gdy wk³ad (9) jest zamontowany w poziomie lub gdy korpus (12) filtra jest zamontowany pionowo do do³u. Skropliny s¹ usuwane przez obrót korka (10) (lub œruby (15) spustowej w starszych wykonaniach). Wskazówka: śruba spustowa może być dokręcana wyłącznie ręką, maksymalny dopuszczalny moment obrotowy dla jej dokręcania wynosi 3 Nm. 6 EB 8546 PL

7 Budowa i sposób dzia³ania p³ytka monta owa/przy³¹czeniowa uszczelka p³aska rozdzielacza 1 korpus 1.1 gniazdo 1.2 grzyb 1.3 otwór w korpusie 2 membrana robocza 3 otwór odpowietrzaj¹cy 4 sprê yna nastawcza 5 ko³pak 6 nakrêtka kontruj¹ca 7 œruba do nastawy wartoœci zadanej 8 pokrêt³o, wyposa enie dodatkowe, rozdz. 8 9 wk³ad filtra 10 zatyczka 10.1 pierœcieñ uszczelniaj¹cy 11 tuleja 11.1 uszczelka 12 korpus filtra 12.1 uszczelka 13 œruba 15 œruba spustowa (maks. 3 Nm) 16 rêczny spust kondensatu starsze wykonanie Rys. 2 Rysunek przekrojowy EB 8546 PL 7

8 Budowa i sposób dzia³ania 2.1 Wykonania Regulator ciœnienia w wykonaniu standardowym, typ x x x x Filtr z aluminium, bez korpusu 1 0 z korpusem z tworzywa sztucznego 1 1 z korpusem z aluminium 1 2 Regulator ciœnienia w wykonaniu ze stali nierdzewnej Filtr ze stali nierdzewnej z korpusem ze stali nierdzewnej z korpusem z tworzywa sztucznego bez korpusu filtra 1 7 Przy³¹cza G ¼ 2 ¼-18 NPT 5 Zakres wartoœci zadanych 0,5 do 6 bar (8 do 90 psi) bez manometru 0 z manometrem, nie zawieraj¹cy miedzi w ca³oœci z manometrem, korpus nie zawiera miedzi Zakres wartoœci zadanych 0,2 do 1,6 bar (3 do 23 psi) bez manometru 3 z manometrem, nie zawieraj¹cy miedzi w ca³oœci z manometrem, korpus nie zawiera miedzi Regulator ciœnienia o zwiêkszonej wydajnoœci pneumatycznej zob. EB Regulator ciœnienia z p³ytk¹ monta ow¹ dla ustawników pozycyjnych Typ 3730, 3766, 3767, 3780, 3785, 3787 Typ 3730, 3766, 3767, 3780, 3785, Typ 4763/ Typ Typ Regulator ciœnienia z p³ytk¹ monta ow¹ dla si³owników pneumatycznych Typ 3277 (240 do 700 cm2) z ustawnikiem pozycyjnym typu 3730, 3766, 3767, 3780, 3785 lub 3787 Typ Typ 3277 z blokiem przy³¹czeniowym Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym Obejœcie dla ustawnika pozycyjnego 8 2 Filtr bez manometru typ x x x 0 Korpus regulatora z aluminium, korpus filtra z tworzywa sztucznego Korpus regulatora z aluminium, korpus filtra z aluminium Korpus regulatora ze stali nierdzewnej, korpus filtra z tworzywa sztucznego Korpus regulatora ze stali nierdzewnej, korpus filtra ze stali nierdzewnej EB 8546 PL

9 Budowa i sposób dzia³ania 2.2 Dane techniczne Regulator ciœnienia Ciœnienie powietrza zasilaj¹cego Ciœnienie zredukowane Zakres regulacji Typ 4708-xx 1 bar (15 psi) powy ej ustawionej wartoœci zadanej, ale przynajmniej 1,6 bar (24 psi), maks. 12 bar (180 psi) nastawiane w zakresie od 0 do 1,6 bar (0 do 24 psi) lub 0 do 6 bar (0 do 90 psi) 0,2 do 1,6 bar (3 do 24 psi) lub 0,5 do 6 bar (8 do 90 psi) Zu ycie powietrza 0,05 mn3/h (przy ciœnieniu zasilaj¹cym 7 bar) Dopuszczalna temperatura otoczenia (wartoœci w nawiasach dotycz¹ wykonania dla niskiem temperatury) Zale noœæ od ciœnienia wejœciowego Obszar nieczu³oœci Histereza Manometr Ø40, zakres wskazañ od 25 C do 70 C (od 50 C do 70 C): typ , -12, -13, -14, -45, -83, -86 od 25 C do 80 C (od 40 C do 80 C): typ od 25 C do 80 C (od 50 C do 80 C): typ , -17, -53, -54, -55, , -62, -82, -84, -87 (mo liwa 30 C, ale wówczas przy ciœnieniu zasilaj¹cym 7 bar zu ycie powietrza wynosi do 0,3 mn3/h < 0,01 bar / p = 1 bar 0,1 bar do 0,4 bar (zale ny od wartoœci zadanej) < 0,1 bar 0 do 1,6 bar (0 do 24 psi) lub 0 do 6 bar (0 do 90 psi) przy³¹cze G 1 8 typ Ciê ar oko³o 0,48 0,58 0,66 1,65 1,2 1,0 0,68 0,95 0,37 typ Ciê ar oko³o 0,47 0,4 0,4 0,5 0,4 0,24 0,329 0,59 0,95 Materia³y Korpus poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym P³ytka monta owa stop aluminium, czarny eloksalowany (3.3347) Zatyczka i uszczelnienie Pokrywa Ko³pak Grzyb Uszczelnienie grzyba Membrana Talerz membrany Wk³ad filtra Manometr korpus przy³¹cze poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym i kauczuk NBR poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym i polioksymetylen stal nierdzewna stal nierdzewna (wykonanie bezmiedzi) NBRT i VMQ NBR poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym 20 µm: polipropylen 5 µm: stal nierdzewna mosi¹dz niklowany EB 8546 PL 9

10 Monta regulatorów ciœnienia 3 Monta regulatorów ciœnienia Aby zapobiec gromadzeniu siê nadmiernej iloœci skroplin. odleg³oœæ pomiêdzy sprê- ark¹ a regulatorem powietrza powinna byæ jak najmniejsza. UWAGA! W wykonaniu z korpusem filtra należy bezwzględnie pamiętać o tym, żeby śruba spustowa była skierowana do dołu. 3.1 Kompaktowe regulatory ciœnienia Regulator kompaktowy montuje siê bezpoœrednio w przewodzie rurowym doprowadzaj¹cym powietrze zasilaj¹ce lub za pomoc¹ odpowiednich elementów (zob. wyposa enia dodatkowe, str. 18) na szynie lub k¹towniku. Nale y koniecznie pamiêtaæ o zachowaniu kierunku przep³ywu powietrza zasilaj¹cego. Kierunek przep³ywu wskazuje strza³ka na tabliczce znamionowej Kierunek przep³ywu W regulatorach kompaktowych typu xx/ -11xx/-14xx i -17xx kierunek przep³ywu mo na zmieniæ w nastêpuj¹cy sposób. 1. Wykrêciæ obie œruby mocuj¹ce i zdj¹æ regulator ciœnienia z p³ytki monta owej. 2. Wyj¹æ uszczelkê rozdzielacza z regulatora ciœnienia i za³o yæ ponownie obracaj¹c j¹ o 180, jak to pokazano na rys. 3. Uwaga: d³uga wypustka gumowa p³askiej uszczelki zawsze musi byæ skierowany w stronê wylotu z regulatora. 3. Regulator ciœnienia przykrêciæ do p³ytki przy³¹czeniowej. p³ytka przy³¹czeniowa standardowa tabliczka uszczelka p³aska p³ytka przy³¹czeniowa tabliczka przyklejana ze strza³k¹ œruby mocuj¹ce regulator ciœnienia d³uga wypustka uszczelki zawsze musi byæ skierowana w stronê wylotu z regulatora Rys. 3 Zmiana kierunku przepływu w regulatorach kompaktowych 10 EB 8546 PL

11 Monta regulatorów ciœnienia 4. Strza³kê na tabliczce zakleiæ tabliczk¹ dostarczon¹ wraz z regulatorem, tak eby wskazaæ, e powietrze zasilaj¹ce przep³ywa w przeciwnym kierunku Obracanie regulatora ciœnienia Regulator ciœnienia mo na obróciæ na p³ytce przy³¹czeniowej tak, eby nastawnik wartoœci zadanej by³ skierowany do do³u lub do góry 1. Wykrêciæ obie œruby mocuj¹ce i zdj¹æ regulator ciœnienia z p³ytki monta owej. 2. Z regulatora ciœnienia wyj¹æ uszczelkê rozdzielacza i przytrzymaæ w tym po³o eniu. 3. Regulator obróciæ o 180 i ponownie za³o yæ uszczelkê. Dziêki temu zachowane zostanie przyporz¹dkowanie uszczelki p³askiej do otworów wlotowych powietrza zasilaj¹cego i do wyjœcia regulatora na p³ytce przy³¹czeniowej. Uwaga: d³uga wypustka gumowa p³ytka przy³¹czeniowa lub monta owa regulator ciœnienia skierowany do góry regulator ciœnienia skierowany do do³u wlot powietrza zasilaj¹cego (Supply) > œruby mocuj¹ce uszczelka p³aska rozdzielacza strona przednia i tylna uszczelka rozdzielacza d³uga wypustka zawsze w stronê wylotu wylot z regulatora ciœnienia wlot powietrza zasilaj¹cego wlot powietrza zasilaj¹cego w zale noœci od po³o enia uszczelki p³askiej wylot z regulatora (d³uga wypustka gumowa) Rys. 4 Obracanie regulatora ciśnienia na płytce przyłączeniowej lub montażowej EB 8546 PL 11

12 Monta regulatorów ciœnienia p³askiej uszczelki zawsze musi byæ skierowana w stronê wylotu z regulatora (zredukowanego ciœnienia powietrza zasilaj¹cego). 4. Regulator ciœnienia przykrêciæ do p³ytki przy³¹czeniowej. 3.2 Regulatory ciœnienia przeznaczone do monta u na ustawnikach pozycyjnych i si³ownikach Wykonania regulatora ciœnienia przeznaczonego do monta u na ustawnikach pozycyjnych i na si³ownikach s¹ wyposa one w ró ne p³ytki monta- owe. Je eli wymaga tego po³o enie monta owe, to regulator ciœnienia mo na obróciæ na p³ytce monta owej o 180, tak eby nastawnik wartoœci zadanej by³ skierowany do góry lub do do³u. Dotyczy to zw³aszcza ustawników pozycyjnych, które mog¹ byæ montowane z prawej lub z lewej strony jarzma zaworu, w zale noœci od wymaganego kierunku dzia³ania i po³o enia bezpieczeñstwa si³ownika. Aby obróciæ regulator ciœnienia nale y postêpowaæ zgodnie z opisem w rodz dotycz¹cym regulatorów kompaktowych. Regulator ciœnienia jest obracany nie na p³ytce przy³¹czeniowej, lecz na odpowiedniej p³ytce monta owej. Regulatory ciœnienia dla ustawników pozycyjnych typu 3730/3766/3767/3780/3785/3787 Regulatory typu xx dla si³ownika typu 3271 z membran¹ o powierzchni do 700 cm 2 oraz od 240 cm 2 do 700 cm 2 z orurowanymi elementami wyposa enia dodatkowego. 1. Uszczelkê (2) p³ask¹ umieœciæ w rowku p³ytki monta owej (1). 2. Regulator ciœnienia umieœciæ po stronie przy³¹czy powietrza SUPPLY i OUTPUT ustawnika pozycyjnego i przykrêciæ za pomoc¹ œrub (3) M5. Regulatory typu xx dla si³owników obrotowych. Monta przeprowadziæ jak w przypadku regulatora typu xx. regulator typu xx regulator typu xx Rys. 5 Montaż na ustawniku pozycyjnym 12 EB 8546 PL

13 Monta regulatorów ciœnienia Regulator typu xx ma drugie wyjœcie zaœlepione korkiem. Do tego wyjœcia doprowadzane jest powietrze zasilaj¹ce o zredukowanym ciœnieniu. To przy³¹cze mo na wykorzystaæ w razie potrzeby do zasilania drugiego urz¹dzenia (np. zaworu elektromagnetycznego ze sterowaniem wstêpnym). 2. Pierœcienie (9) uszczelniaj¹ce umieœciæ w rowku p³ytki monta owej (1). Regulatory typu xx przeznaczone dla ustawników pozycyjnych typu 4763 i Nakrêtki specjalne (5) wkrêciæ w otwory przy³¹czeniowe ustawnika pozycyjnego. 4. Uszczelkê (2) p³ask¹ umieœciæ w rowku p³ytki monta owej (1). 5. Specjalne wydr¹ one œruby (6) dla przy- ³¹czy SUPPLY i (7) OUTPUT wsun¹æ w otwory przy³¹czeniowe p³ytki monta owej (1). 6. Regulator ciœnienia umieœciæ na ustawniku pozycyjnym i przykrêciæ za pomoc¹ obu specjalnych œrub. 7. Wolne przy³¹cza zamkn¹æ zatyczkami (4), aby nie dopuœciæ do ich zabrudzenia. Regulatory typu xx przeznaczone dla ustawnika pozycyjnego 3760 < p³ytka prze³¹czaj¹ca Opisano sposób monta u na ustawniku pozycyjnym zamontowanym na jarzmie po lewej stronie (patrz¹c w kierunku czarnej p³ytki prze³¹czaj¹cej). W przypadku ustawników montowanych po prawej stronie p³ytkê monta ow¹ montuje siê w taki sam sposób, z tym e regulator ciœnienia musi byæ obrócony o 180 (zob. rys. na str. 30 u do³u). 1. Nakrêtki specjalne (5) wkrêciæ w otwory przy³¹czeniowe ustawnika pozycyjnego. Rys. 6 Montaż na ustawniku pozycyjnym EB 8546 PL 13

14 Monta regulatorów ciœnienia 3. Specjalne wydr¹ one œruby (6) dla przy³¹czy SUPPLY i (7) IN.SIGNAL wsun¹æ w otwory przy³¹czeniowe p³ytki monta owej (1). 4. Regulator ciœnienia umieœciæ na ustawniku pozycyjnym i przykrêciæ za pomoc¹ obu specjalnych œrub. 5. W ustawniku pozycyjnym i/p przy³¹cze IN.SIGNAL zaœlepiæ korkiem (10) ze stali nierdzewnej. 6. Wolne przy³¹cza zamkn¹æ zatyczkami (4), aby nie dopuœciæ do ich zabrudzenia. Regulatory typu xx przeznaczone dla ustawników pozycyjnych typu Nakrêtkê specjaln¹ (5) wkrêciæ w otwór przy³¹czeniowy ustawnika pozycyjnego oznaczony jako SUPPLY. 8. Specjaln¹ wydr¹ on¹ œrubê (6) wsun¹æ w otwór przy³¹czeniowy p³ytki monta owej (1). 9. W³o yæ pierœcieñ (9) uszczelniaj¹cy, przy³o- yæ regulator ciœnienia do ustawnika pozycyjnego i przykrêciæ za pomoc¹ specjalnej œruby. 10. Wolne przy³¹cze zamkn¹æ zatyczk¹ (4), aby nie dopuœciæ do jego zabrudzenia. Regulatory typu xx przeznaczone dla si³ownika typu 3277 Przed rozpoczêciem monta u sprawdziæ, czy wypustka uszczelki (1.2) z boku bloku monta- owego (1) znajduje siê w takim po³o eniu, e symbol si³ownika (1.3) oznaczaj¹cy kierunek ruchu trzpienia (na zewn¹trz lub do wewn¹trz) jest zgodny z po³o eniem bezpieczeñstwa si³ownika. Rys. 7 Montaż regulatora ciśnienia 14 EB 8546 PL

15 Monta regulatorów ciœnienia 1. Wykrêciæ trzy wkrêty (3.1) z rowkiem krzy- owym, podnieœæ pokrywê (1.1) i obróciæ uszczelkê (1.2) o 180, nastêpnie ponownie zmontowaæ regulator. 2. Blok przy³¹czeniowym (1) z umieszczonym w nim pierœcieniem uszczelniaj¹cym typu O-ring przy³o yæ do ustawnika pozycyjnego i jarzma si³ownika i skrêciæ za pomoc¹ œruby z ³bem walcowym o gnieÿdzie szeœciok¹tnym. 3. Regulator ciœnienia wraz z pierœcieniem uszczelniaj¹cym umieœciæ na bloku przy³¹czeniowym i zamocowaæ za pomoc¹ œruby (2) z ³bem walcowym o gnie- Ÿdzie szeœciok¹tnym. Rys. 8 Montaż na siłowniku typu 3372 EB 8546 PL 15

16 Przy³¹cza powietrza Regulatory typu xx przeznaczone dla si³ownika typu Nakrêtkê (5) specjaln¹ wkrêciæ w otwór przy³¹czeniowy si³ownika oznaczony jako SUPPLY. 5. Specjaln¹ wydr¹ on¹ œrubê (6) wsun¹æ w otwór przy³¹czeniowy p³ytki monta owej (1). 6. W³o yæ pierœcieñ (9) uszczelniaj¹cy, przy³o yæ regulator ciœnienia do ustawnika pozycyjnego i przykrêciæ za pomoc¹ specjalnej œruby. 7. Wolne przy³¹cze zamkn¹æ zatyczk¹ (4), aby nie dopuœciæ do jego zabrudzenia. 4 Przy³¹cza powietrza Przy³¹cza powietrza s¹ wykonane wed³ug wyboru jako gwint G ¼ lub ¼ 18 NPT. W regulatorach kompaktowych kierunek od wlotu powietrza zasilaj¹cego do wylotu z urz¹dzenia jest oznaczony strza³k¹ na przyklejanej tabliczce. W regulatorach ciœnienia z dwoma otworami przy³¹czeniowymi w p³ytce monta owej (rys. 5 i 6 u góry) przy³¹cze powietrza zasilaj¹cego oznaczono jako SUPPLY. W tych wykonaniach sygna³ wyjœciowy z ustawnika pozycyjnego jest doprowadzany do si³ownika z otworu oznaczonego jako OUTPUT poprzez p³ytkê monta ow¹. Rys. 9 Montaż manometru np. na regulatorze kompaktowym typu xx/13xx 16 EB 8546 PL

17 Przy³¹cza powietrza 4.1 Manometr Manometr nale y zamontowaæ w taki sposób, eby po dokrêceniu nakrêtki kontruj¹cej (20) pomiêdzy nakrêtk¹ kontruj¹c¹ i manometrem zachowana zosta³a odleg³oœæ 2 do 3 mm. W regulatorach kompaktowych typu xx/13xx nale y ponadto pamiêtaæ o tym, e korek zaœlepiaj¹cy (23) nale y wkrêcaæ tylko na tyle, eby dotyka³ on korpusu. W przeciwnym razie zosta³yby uszkodzone uszczelki (21, 22). Uszczelki te s¹ elementami manometru lub korka. Przy zmianie strony manometru i korka trzeba je równie prze³o yæ. 4.2 Dodatkowe wyjœcie Aby za pomoc¹ jednego regulatora ciœnienia zasilaæ dwa urz¹dzenia pneumatyczne, potrzebne jest dodatkowe wyjœcie dla zredukowanego ciœnienia powietrza zasilaj¹cego. W niektórych wykonaniach regulatora typu 4708 (zob. rozdz. 8, wyposa enie dodatkowe) mo na udostêpniæ drugie wyjœcie dziêki p³ytce monta owej. wylot (zredukowane ciœnienie powietrza zasilaj¹cego) dodatkowa p³ytka monta owa (2) z dodatkowym przy³¹czem Rys. 10 Montaż dodatkowej płytki montażowej w ustawniku pozycyjnym typu 3730/3766/3767/3780 EB 8546 PL 17

18 Przy³¹cza powietrza Przykład: si³ownik pneumatyczny z ustawnikiem pozycyjnym i sterowanym wstępnie zaworem elektromagnetycznym > uk³ad sterowania wstêpnego musi byæ niezale nie zasilany powietrzem. Poprzez odpowiednie otwory w dodatkowej p³ytce monta owej powietrze zasilaj¹ce o zredukowanym ciœnieniu prowadzone jest dodatkowo do bocznego przy³¹cza gwintowanego. Poza regulatorami typu xx przeznaczonymi do monta u na ustawniku pozycyjnym typu 3760 (rys. 12) wszystkie regulatory ciœnienia maj¹ tak¹ sam¹ dodatkow¹ p³ytkê monta ow¹. Ró nica polega na rozmieszczeniu otworów do prowadzenia powietrza. Wszystkie regulatory ciœnienia mo na zamówiæ w wykonani z aluminium lub ze stali nierdzewnej oraz z gwintem typu G lub NPT, zob. rozdz. 8. Monta dodatkowej p³ytki monta owej 1. Wykrêciæ œruby mocuj¹ce i zdj¹æ regulator ciœnienia (4) razem z uszczelk¹ rozdzielacza (3) z p³ytki monta owej (1), nie zmieniaj¹c przy tym po³o enia uszczelki w regulatorze. wlot powietrza zasilaj¹cego wylot powietrza o zredukowanym ciœnieniu dodatkowa p³ytka (2) monta owa Rys. 11 Montaż dodatkowej płytki montażowej w ustawniku pozycyjnym typu EB 8546 PL

19 Przy³¹cza powietrza Uwaga: d³uga gumowa wypustka uszczelki (3) rozdzielacza musi wskazywaæ w kierunku wylotu z regulatora (zredukowane ciœnienie powietrza zasilaj¹cego (zob. rys. 10, 11 i 12). 2. Okr¹g³e pierœcienie uszczelniaj¹ce (2.1) umieœciæ w otworach dodatkowej p³ytki (2) monta owej. 3. Dodatkow¹ p³ytkê monta ow¹ umieœciæ na p³ytce przy³¹czeniowej lub monta- owej w taki sposób, eby ich znajduj¹ce siê obok siebie otwory znalaz³y siê naprzeciw otworów o œrednicy 5 mm w p³ytce monta owej i widoczne by³y otwory (1.1.) dla wkrêcenia œrub mocuj¹cych. 4. Regulator (4) ciœnienia z p³ask¹ uszczelk¹ (3) rozdzielacza umieœciæ na dodatkowej p³ytce (2) monta owej, prze³o yæ przez otwory d³u sze œruby monta owe i skrêciæ elementy ze sob¹. dodatkowa p³ytka (2) monta owa Rys. 12 Montaż dodatkowej płytki montażowej w ustawniku pozycyjnym typu 3760 EB 8546 PL 19

20 Przy³¹cza powietrza 4.3 Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym Monta na ustawniku pozycyjnym Wyjœcie ustawnika pozycyjnego jest doprowadzane do si³ownika poprzez prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym automatycznym. Podczas pracy w trybie automatycznym regulacjê prowadzi ustawnik pozycyjny. Podczas pracy w trybie obs³ugi rêcznej ciœnienie wyjœciowe dowolnego regulatora ciœnienia jest doprowadzane bezpoœrednio do si³ownika. Dziêki temu istnieje rêczne obejœcie funkcji ustawnika pozycyjnego. Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym montuje siê bezpoœrednio na ustawnikach pozycyjnych typu 376x, 378x i 373x (zob. rys. 14) lub na p³ytce monta owej z orurowaniem do si³ownika (zob. rys. 13). Regulatory ciœnienia typu (rys. 15) lub typu mog¹ byæ montowane bezpoœrednio, wszystkie inne regulatory ciœnienia s¹ ³¹czone z prze³¹cznikiem pracy w trybie rêcznym/automatycznym za pomoc¹ rurek. Rys. 13 Montaż na ustawniku pozycyjnym Uszczelkê p³ask¹ umieœciæ w zag³êbieniu prze³¹cznika pracy w trybie rêcznym/automatycznym (rys. 14). Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym przymocowawæ do ustawnika pozycyjnego za pomoc¹ dwóch œrub z gniazdem szeœciok¹tnym. Legenda Output (38) Output 1 zawór regulacyjny z si³ownikiem pneumatycznym i z ustawnikiem pozycyjnym Supply 2 p³ytka monta owa (G) (NPT) Supply (9) prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym, typ , pracuj¹cy w trybie AUTO 4 regulator ciœnienia z filtrem (np. typ ) Rys EB 8546 PL

21 Przy³¹cza powietrza Rurki po³¹czeniowe zamontowaæ w przy- ³¹czach Supply i Output prze³¹cznika pracy w trybie rêcznym/automatycznym. Opcjonalnie przed prze³¹cznikiem pracy w trybie rêcznym/automatycznym mo na zamontowaæ regulator ciœnienia typu (rys. 15) Monta na p³ytce monta- owej P³ytkê monta ow¹ przykêciæ za pomoc¹ œruby z ³bem walcowanym o gnieÿdzie szeœciok¹tnym, np. na jarzmie zgodnie z zaleceniami NAMUR. W prze³¹czniku pracy w trybie rêcznym/automatycznym umieœciæ p³ask¹ uszczelkê i przykrêciæ do p³ytki monta- owej za pomoc¹ œruby z ³bem walcowanym o gnieÿdzie szeœciok¹tnym. Rys. 15 Przełącznik pracy w trybie ręcznym/automatycznym typu , regulator ciśnienia typu z manometrami i obracanym korpusem filtra Rys. 16 Montaż z wykorzystaniem płytki montażowej Ustawnik pozycyjny po³¹czyæ z si³ownikiem pneumatycznym za pomoc¹ rurek po³¹czeniowych zgodnie z przyk³adem przedstawionym na rys. 13. EB 8546 PL 21

22 Przy³¹cza powietrza Obs³uga prze³¹cznika pracy w trybie rêcznym/automatycznym Gdy regulator ciœnienia pracuje w trybie normalnym, to prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/automatycznym pracuje w trybie automatycznym, w którym ustawnik pozycyjny reguluje dop³yw powietrza do si³ownika pneumatycznego. 4.4 Filtr z korpusem Filtry powietrza typu , -84, -86 i -87 mo na stosowaæ uniwersalnie. Maj¹ one, do wyboru,m przy³¹cza gwintowane G ¼ lub ¼ -18 NPT. Rys. 18 Filtry powietrza typu i Monta filtra powietrza Rys. 17 Kapturek ochronny i trzpień przełączający W celu zmiany trybu pracy na rêczny odkrêciæ kapturek z tworzywa sztucznego, nastêpnie obróciæ w lewo i poci¹gn¹æ (oko³o 1 cm) trzpieñ prze³¹czaj¹cy wyzwalaj¹c go w ten sposób z zabezpieczenia bagnetowego. Sprê one powietrze jest teraz doprowadzane bezpoœrednio z regulatora ciœnienia lub z instalacji sprê onego powietrza do si³ownika pneumatycznego. W celu zmiany trybu pracy na automatyczny trzpieñ prze³¹czaj¹cy ponownie wcisn¹æ, tak eby ca³y trzpieñ zabezpieczaj¹cy znalaz³ siê w po³¹czeniu bagnetowym i zosta³ zablokowany w tym po³o eniu. Na zakoñczenie ponownie nakrêciæ kapturek ochronny z tworzywa sztucznego. Filtry powietrza montuje siê bezpoœrednio w ruroci¹gu z zachowaniem wskazanego kierunku przep³ywu. UWAGA! W celu zapewnienia prawidłowego działania korpus filtra musi być skierowany do dołu. 22 EB 8546 PL

23 Przy³¹cza powietrza 4.5 Obracany filtr dodatkowy Obracany filtr dodatkowy (zob. rys. 15) jest przeznaczony do monta u na regulatorach ciœnienia typu i typu od do -63. Zintegrowany ma³y wk³ad filtra zastêpuje siê w tym przypadku filrem dodatkowym. Ca³y korpus filtra mo na obróciæ o 360 i w ka dym przypadku skierowaæ go wraz ze spustem skroplin do do³u. Wykonania filtra Korpus z aluminium z filtrem w przezroczystym korpusie z tworzywa sztucznego. Zakres temperatury: od 25 C do 70 C numer katalogowy Monta obracanego filtra dodatkowego Zdj¹æ pokrywê zamykaj¹c¹ i wyj¹æ wk³ad filtra regulatora ciœnienia. Dostarczony pierœcieñ uszczelniaj¹cy ostro nie nasadziæ na wpust (zob. strza³ka) przy³¹cza. Rurkê przy³¹czeniow¹ wraz z pierœcieniem uszczelniaj¹cym wprowadziæ do regulatora ciœnienia i dokrêciæ za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej z tworzywa sztucznego. Wykonanie specjalne Zakres temperatury: od 50 C do 70 C numer katalogowy Rys. 19 Wskazówka Jeżeli pierścień uszczelniający nie zostanie zamontowany, filtr nie spełni swojej funkcji. Dodatkowy filtr ustawiæ w pionie. Ustawione po³o enie zabezpieczyæ za pomoc¹ œruby z ³bem walcowym o gnieÿdzie szeœciok¹tnym (6 mm). EB 8546 PL 23

24 Nastawa wartoœci zadanej 5 Nastawa wartoœci zadanej (Rys. 2) W zale noœci od wykonania wartoœæ zadan¹ regulatora ciœnienia mo na ustawiæ bezpoœrednio za pomoc¹ pokrêt³a (8) lub po odkrêceniu ko³paka (5) za pomoc¹ œruby (7) do nastawy wartoœci zadanej. Obrót w prawo zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje zwiêkszenie ciœnienia wylotowego, obrót w lewo przeciwnie do ruchu wskazówek zegara powoduje zmniejszenie ciœnienia wylotowego. Nastawê zabezpieczyæ za pomoc¹ nakrêtki (6) kontruj¹cej. Wskazówka W regulatorach z pokrętłem (8) jako nastawnikiem wartości zadanej należy pamiętać o tym, żeby wkręty z rowkiem krzyżowym były mocno dokręcone, aby zapobiec obluzowaniu się pokrętła wskutek ewentualnych drgań. 6 Konserwacja (Rys. 2) Zaleca siê przeprowadzanie jak najczêstszej kontroli filtra. Spuœciæ ca³y kondensat: odkrêciæ korek (10) lub œrubê spustow¹ (15) odkrêciæ o oko³o ½ obrotu lub spuœciæ skropliny rêcznie (16). Wskazówka Śruba spustowa może być dokręcana wyłącznie siłą ręki, maksymalny dopuszczalny moment obrotowy dla jej dokręcania wynosi 3 Nm. W przypadku zak³óceñ w pracy, np. wskutek spadku ciœnienia, nale y odkrêciæ korek (10) lub korpus (12) filtra i wymieniæ wk³ad filtra (nr katalogowy ). Przedtem odci¹æ przep³yw w przewodzie doprowadzaj¹cym powietrze! W regulatorach z korpusem filtra nale y mocno dokrêcic œrubê (13) mocuj¹c¹, aby wk³ad filtra móg³ u³o yæ siê na swoim miejscu. W razie potrzeby nale y wymieniæ tak e uszczelkê (12.1) nr katalogowy W regulatorach typu xx/14xx nie nale y, je eli jest to mo liwe, odkrêcaæ tulei (11). Je eli jednak jest to konieczne, to równie w tym przypadku nale y wymieniæ uszczelkê (11.1) nr katalogowy W przypadku nieszczelnoœci korka (10) nale y wymieniæ ca³y korek wraz z pierœcieniem (10.1) uszczelniaj¹cym, zob. czêœci zamienne. 24 EB 8546 PL

25 Awarie i sposoby ich usuwania 7 Awarie i sposoby ich usuwania Nieszczelnoœæ pomiêdzy regulatorem ciœnienia i p³ytk¹ monta ow¹: sprawdziæ, czy zamontowana zosta³a uszczelka rozdzielacza (rys. 3 i 4) i czy obie œruby mocuj¹ce s¹ prawid³owo dokrêcone. Silny wydmuch z otworu odpowietrzaj¹cego (3, rys. 2): sprawdziæ, czy uszczelka rozdzielacza (rys. 3 i 4 ) zosta³a prawid³owo za³o ona. Zmniejsza siê iloœæ doprowadzanego powietrza i spada ciœnienie na wylocie z regulatora: sprawdziæ, czy nie jest zanieczyszczony wk³ad filtra (9, rys. 2), sprawdziæ nastawê wartoœci zadanej. 7.1 Czêœci zamienne Opis Filtr Wk³ad filtra 20 µm Wk³ad filtra 5 µm z uszczelk¹ Korpus filtra Korpus filtra, tworzywo sztuczne Korpus filtra, aluminium Korpus filtra, stal nierdzewna Filtry w wykonaniu dla lakiernictwa na zapytanie numer katalogowy Uszczelka korpusu filtra Korek, kompletny z pierœcieniem uszczelniaj¹cym (rys. 2, poz. 10 i 10.1) Manometr Manometr, w ca³oœci ze stali nierdzewnej Manometr, mosi¹dz/stal nierdzewna Uszczelka manometru EB 8546 PL 25

26 Elementy wyposa enia dodatkowego 8 Elementy wyposa enia dodatkowego Elementy wyposa enia dodatkowego Elementy mocuj¹ce do monta u na szynie zgodnie z norm¹ EN zgodnie z norm¹ EN Elementy mocuj¹ce do monta u na k¹towniku dla si³ownika typu 3271 lub 3277 nr katalogowy P³ytka monta owa dla dodatkowego przy³¹cza w regulatorach typu xx/-11xx/-53xx/-55xx/-58xx/-62xx (nie jest wymagana w wykonaniu -54xx) Wykonanie z aluminium z gwintem G ¼ Wykonanie z aluminium z gwintem ¼ NPT Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem G ¼ Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem ¼ NPT Dodatkowa p³ytka monta owa dla regulatorów ciœnienia typu Wykonanie z aluminium z gwintem G ¼ Wykonanie z aluminium z gwintem ¼ NPT Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem G ¼ Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem ¼ NPT Œruba specjalna do monta u regulatora ciœnienia typu xx na wzmacniaczu dwukierunkowym typu Pokrêt³o nastawy wartoœci zadanej Nakrêtka do zabudowy tablicowej P³ytka monta owa prze³¹cznika pracy w trybie rêcznym/automatycznym typu Wykonanie z aluminium z gwintem G ¼ Wykonanie z aluminium z gwintem ¼ NPT Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem G ¼ Wykonanie ze stali nierdzewnej z gwintem ¼ NPT P³ytka monta owa (typu 3710) do monta u regulatora ciœnienia typu na starszych ustawnikach pozycyjnych typu 3766, 3767, EB 8546 PL

27 Wymiary w mm 9 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu xx/17xx Regulator ciœnienia typu xx/14xx k¹townik monta owy (wyposa enie dodatkowe) Regulator ciœnienia z dodatkow¹ p³ytk¹ monta ow¹ W przypadku zamontowania dodatkowego przy³¹cza wysokoœæ zabudowy zwiêksza siê o 24 mm. Wówczas obowi¹zuj¹ wartoœci podane w nawiasach. EB 8546 PL 27

28 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu xx/13xx Filtr typu xx/84xx/86xx/87xx Regulator ciœnienia typu xx przeznaczony dla ustawnika pozycyjnego typu 3730/3766/3767/3780/3785/ EB 8546 PL

29 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu xx przeznaczony dla ustawników pozycyjnych typu 3730/3766/3767/3780/3785/3787 wylot powietrza o zredukowanym ciœnieniu Regulator ciœnienia typu xx przeznaczony dla ustawników pozycyjnych typu 4763/4765 EB 8546 PL 29

30 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu xx przeznaczony dla ustawnika pozycyjnego typu EB 8546 PL

31 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu xx przenaczony dla ustawnika pozycyjnego typu 3761 Regulator ciœnienia typu xx dla si³ownika typu 3277 montowany po lewej lub po prawej stronie EB 8546 PL 31

32 Wymiary w mm Regulator ciœnienia typu przeznaczony dla si³ownika typu x Prze³¹cznik pracy w trybie rêcznym/ewutomatycznym typu z p³ytk¹ monta ow¹ 32 EB 8546 PL

33 Notatki 10 Notatki EB 8546 PL 33

34 Notatki 34 EB 8546 PL

35 Notatki EB 8546 PL 35

36 SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) Fax (0 22) SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach Tel. (069) EB 8546 PL WJ 02/2013