BUDOWA MASZYN I URZĄDZEŃ

Transkrypt

1 UTOMTYK PRZEMYSŁOW BUDOW MSZYN I URZĄDZEŃ LINIE UTOMTYCZNE MSZYNY MONTśOWE STNOWISK KONTROLNE LINIE TRNSPORTOWE UTORYZOWNY DYSTRYBUTOR / SPRZEDWC ELEMENTÓW UTOMTYKI I PNEUMTYKI...I INNE... PROMTIK R.Miernecki, R.Sinkiewicz i M.Strzelecki Spółka Jawna ul. Kusocińskiego 50, 5-05 Kielce tel/fax: ; mobile: , , info@promatik-kielce.com.pl

2 Zawory NMUR/Zawory procesowe mw Click-on...6 Wyspy zaworowe z przy àczem elektrycznym wielowtykowym VM0...8 V0...8 V09 - Nugget 0... V Series...0 V - Nugget System Fieldbus System Fieldbus...8 System S-Interface... Zawory z przy àczami p ytowymi V08 - Nugget 0... V09 - Nugget V0/V...5 SXE MIDI STR...7 Mini ISO (Przy àcze Mx)...70 V - Nugget V/V SXE/P ISO STR...76 Zawory z przy àczami indywidualnymi Excel Excel...05 Excel CNOMO...06 Excel V , Prospektor (Inne zawory - patrz rozdzia "Produkty dodatkowe") Zawory r czne Super X...98 (Inne zawory r czne - patrz rozdzia "Podukty dodatkowe") Zawory proporcjonalne VP VP...6 VP VP5...7 VP VP...58 Zawory specjalne Twin Excel...0 Mi kkiego startu SE XSz Zawory bezpieczeƒstwa do pras... XSz 0 V Zawory bezpieczeƒstwa do pras... Pulpit dwur czny...7 Zawory d awiàce T Z àczki Banjo...5 T T M/800, C/800 Do du ych obcià eƒ...5 T0/ Inne zawory T5, T5, T5 zawory zwrotne...0 Zawory blokujàce, redukcyjne i czujniki cisnienia. T70, S/50 zawory szybkiego spustu...8 Bezpieczniki pneumatyczne... T55/T56 zawory zwrotne...9 (Inne zawory - patrz rozdzia "Produkty dodatkowe") Produkty dodatkowe...76 Wtyczki do zaworów...8

3 Zawory Wyspy zaworowe z przy àczem elektrycznym wielowtykowym /, 5/, 5/ 0 l/min /, 5/, 5/ 5 l/min /, 5/, 5/ 5 l/min /, 5/, 5/ 5 l/min 5/, 5/ 5 l/min VM0 Korpus 0 mm Wielowtyk/Fieldbus Strona 8 V0 Serii Korpus 7 mm Wielowtyk Strona 8 V09 Nugget 0 Korpus 7 mm P yta modu owa Strona V Serii Korpus 9 mm Wielowtyk Strona 0 V Nugget 0 Korpus 9 mm P yta modu owa Strona 6 Zawory z przy àczami p ytowymi elektromagnetyczne i pneumatyczne 5/, 5/ l/min /, 5/, 5/ 5 l/min x /, 5/, 5/ 680 l/min 5/, 5/ 750 l/min 5/, 5/ 900 l/min 5/, 5/ 5 l/min V08 Nugget 0 M5,, 6 mm Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona V09 Nugget 0 GÂ Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 6 V0/V Serii 8 mm Mini ISO Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 5 SXE MIDI STR G/8 Bez uszczelnienia Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 7 Zawory Mini ISO Pojedyncze przy àcze Mx Elektromagnetyczne Strona 70 V Nugget 0 GÊ Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 8 Zawory z przy àczami indywidualnymi / 6 l/min / 6 l/min / 77 l/min /, / 0 l/min /, / 75 l/min 5/ 9 l/min Excel 5 M5 Strona 0 Excel M5 i GÂ Strona 05 Excel CNOMO,0 i,6 mm Strona 06 Cartridge Strona 79 Excel GÂ, GÊ i CNOMO Strona 08 V0 Nugget 0 6 mm PIF Strona 76 / 50 l/min 5/, 5/ 7 l/min 5/, 5/ 085 l/min / 00 l/min / 700 l/min /, /, 5/ 000 l/min GÊ, ÊNPT Strona 6 V9 Nugget 70 GÂ Strona 77 V Nugget 0 GÊ Strona GÂ, GÊ Strona GÊ, GË, Ê NPT Strona 8000, 60 GÊ, GË Strona 78 /, 5/, 5/ 00 l/min /, / 580 l/min / 900 l/min / 5000 l/min / 8000 l/min V60-V6 Serii GÂ do GË Strona 8 Prospector GÁ... G Strona GË do G Strona 8000 GË do G Strona Ko nierz DIN 50 Strona 8

4 System Fieldbus Scentralizowana InterBus-S, PROFIBUS-DP, DeviceNet, CNOpen Rozproszona Strona 8 S-Interface Strona x/, 5/, 5/ 00 l/min 5/, 5/ 000 l/min Seria V/V5 6 mm Mini ISO Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 60 SXE/P ISO STR ISO#... # Bez uszczelnienia Elektromagnetyczne i pneumatyczne Strona 76 Zawory pneumatyczne 5/, 5/ 7 l/min /, 5/, 5/ 965 l/min 5/, 5/ 085 l/min /, 5/ 000 l/min /, 5/, 5/ 00 l/min /, / 580 l/min V9 Nugget 70 GÂ Strona 77 Super X GÂ, GÊ Strona 76 V Nugget 0 GÊ Strona , 000 GÊ, GË Strona 79 V60-V6 Serii GÂ do GË Strona 8 Prospector GÁ... G Strona 96 Wybór opcji (V09, V, V0, V) - Zawory serii V09, V, V0, V WielkoÊç Wstaw G/8 lub M5 5 G/8 lub 6mm 6 G/ BSP równoleg y B Dzia anie Wstaw /Normalnie zamkni ty 5/ 5 5/Normalnie zamkni ty, PB 6 5/Normalnie otwarty, COE 7 5/ +, COP 8 x /Normalnie zamkni ty x /Normalnie otwarty B x /Normalnie otwarty/zamkni ty C Dzia anie/powrót Wstaw Cewka (wewnetrzne) Cewka (zewnetrzne) Sterowanie pneumatyczne Spr yna/powierze 6 Spr yna 7 Kody napi cia Wstaw 6 V d.c. V d.c. V d.c. V a.c. 8 V a.c. 6 0 V a.c. 8 0 V a.c. 9 Model Wstaw Moc,5 W Post powanie w razie awarii Wstaw Brak pomocniczego sterowania r cznego Przycisk obróç i zablokuj/bistabilny Przycisk/monostabilny Opcja Zawór P yta Wstaw B Q 5

5 Zawory NMUR/Zawory procesowe / 50 l/min /, 5/, 5/ 750 l/min /, 5/, 5/ 00 l/min /, 5/, 5/ 00 l/min / 700 l/min / 88 l/min GÊ, Ê NPT Strona GÊ, Ê NPT Strona GÊ, Ê NPT Strona mw GÊ, Ê NPT Strona GÊ, GË, Ê NPT Strona 8500 Zawory kàtowe GË do G Strona 7 Zawory d awiàce Ø do mm  do Ë" Ø do mm Âred. zew. przewodu M5, G do GË GÂ, GÊ Â, Ê, Ë, È, " M5,  do Ë BSP T5 Strona 50 Z àczki Banjo Strona 5 T000 Strona 5 T00 Strona 5 M/800, C/800 Strona 5 T0 i 005 Strona 7 Inne zawory Ø do mm 5 / do Ë" Ø do mm O/D  do Ë" BSP  do Ë BSP GÊ do GË G do G Ø do mm 5 / do Ë" BSP T5, T5, T5 Zawory zwrotne Strona 0 Zawory blokujàce, redukcyjne i czujniki ciênienia Strona T70, S/50 Zawory szybkiego spustu Strona 8 T60 Bezpieczniki pneumatyczne Strona S/50 Zawory zwrotne Strona 8 T50 Zawory zwrotne Strona 8 Zawory proporcjonalne 8 bar 00 l/min 00 l/min 0 bar 00 l/min 0 bar 00 l/min 0 bar 900 l/min 6 bar 5000 l/min VP0 GÊ Strona 56 VP GÂ, 6 mm Strona 6 VP50 GÊ Strona 7 VP5 GÊ, Ê NPT Strona 7 VP0 GÂ, GÊ, GÁ Strona 68 VP G do GÈ Strona 58 Zawory specjalne / 9 l/min / 775 l/min / 900 l/min / 5/ Twin Excel 6 mm, mm Push-in Strona 0 6 V8 Zawory z sygnalizacjà po o enia GË Strona 79 Zawory mi kkiego startu SE 900 ISO# do # Strona 0 XSz Zawory bezpieczeƒstwa do pras GÊ do G Strona XSz 0 V Zawory bezpieczeƒstwa do pras GË Strona XSz T umik Ko nierz Strona 6

6 Zawory r czne / 88 l/min / 6 l/min /, 5/, 5/ 965 l/min 900 l/min 850 Zawory kàtowe GË do G Strona Click-on GÊ do G Strona 6 Super X GÂ, GÊ Strona 98 T-Odcinajàco-odpowietrzajàcy GË, G Strona 80 GÂ do GË Komponenty systemowe GÂ S/66, S/86 Strona 8 Generator impulsowy Strona 80 M5, Â, Ê, Á, Ë" GÂ do GË GÂ, GÊ T55/T56 Zawory zwrotne Strona 9 M//770 Zawory odcinajàcoodpowietrzajàce Strona 80 T65 Zawory logiczne (OR) Strona 8 / / XSz T umiàcy - mi kki start Ko nierz Strona 6 XSz T umiàcy - mi kki stop Ko nierz Strona 6 XSz Modu monitorujàcy usterki Ko nierz Strona 6 Pulpit dwur czny GÂ Strona 7 7

7 Zawory Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Uproszczenie instalacji dzi ki wielowtykowi lub indywidualnemu okablowaniu Wymienne modu y, kompatybilne z Fieldbus Lekka i zwarta konstrukcja Odpowietrzanie standardowe lub z zaworem zwrotnym P yta do szybkiegi demonta u Du y przep yw dla zaworów od 0 mm szerokoêci Dane techniczne Medium: Spr one powietrze, filtrowane, smarowane lub niesmarowane Dzia anie: Zawory t oczkowe poêredniego dzia ania WielkoÊç przylacza: Ø mm, mm, 6 mm z àczki typu Push-in CiÊnienie robocze: Maksimum 8 bar Przep yw: Funcja C b l/min Cv Kv 5/ przy. do i,77 0,8 7,0 0 0, 0,6 5/ przy. do i do 5,65 0,5 6,6 00 0, 0, / przy. do i do, 0,9 5, ,6 0,9 / przy. do i do 5, 0,9 5, ,6 0,9 5/ przy. do i, 0,9 5, ,6 0,9 5/ przy. do i do 5, 0,9 5, ,6 0,9 Stopieƒ ochrony: IP65 Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y T oczek aluminiowy z uszczelnieniem nitrylowym Korpus, p yty koƒcowe: kopolimer w po àczeniu z PP Elektromagnetyczne zawory x / dwucewkowe Nr kat. Pomocnicze Funkcja sterowanie r czne x / Zasilanie pilota Uruchamianie CiÊnienie robocze (bar) CiÊnienie sterujàce (bar) VM0BB Pokr t o dwupo o. NC Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0BB Przycisk NC Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0BB Pokr t o dwupo o. NC Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 VM0BB Przycisk NC Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 VM0BBB Pokr t o dwupo o. NO Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0BBB Przycisk NO Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0BBB Pokr t o dwupo o. NO Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 VM0BBB Przycisk NO Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 VM0CBB Pokr t o dwupo o. NC/NO Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0CBB Przycisk NC/NO Wewn trzne Cewka/Spr ,05 VM0CBB Pokr t o dwupo o. NC/NO Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 VM0CBB Przycisk NC/NO Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,05 Elektromagnetyczne zawory 5/ jednocewkowe Nr kat. Nr kat. Pomocnicze sterowanie r czne Pomocnicze sterowanie r czne Funkcja Funkcja Zasilanie pilota Zasilanie pilota Uruchamianie Uruchamianie CiÊnienie robocze (bar) CiÊnienie sterujàce (bar) VM057BB Pokr t o dwupo o. 5/ Wewn trzne Cewka/Spr ,0 VM057BB Przycisk 5/ Wewn trzne Cewka/Spr ,0 VM057BB Pokr t o dwupo o. 5/ Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,0 VM057BB Przycisk 5/ Zewn trzne Cewka/Spr. -0, ,0 VM05BB Pokr t o dwupo o. 5/ Wewn trzne Cewka/cewka ,05 VM05BB Przycisk 5/ Wewn trzne Cewka/cewka ,05 VM05BB Pokr t o dwupo o. 5/ Zewn trzne Cewka/cewka -0, ,05 VM05BB Przycisk 5/ Zewn trzne Cewka/cewka -0, ,05 Elektromagnetyczne zawory 5/ dwucewkowe CiÊnienie CiÊnienie robocze (bar) sterujàce (bar) VM06BB Pokr t o dwupo o. 5/ PB Wewn trzne Cewka/cewka ,055 VM06BB Przycisk 5/ PB Wewn trzne Cewka/cewka ,055 VM06BB Pokr t o dwupo o. 5/ PB Zewn trzne Cewka/cewka -0, ,055 VM06BB Przycisk 5/ PB Zewn trzne Cewka/cewka -0, ,055 Uwaga: dla 5/ COE prosz u ywaç x / NC. Dla 5/ COP prosz u ywaç x / NO PB = Wszystkie przy àcza odci te COE = W àczone odpowietrzanie COP = W àczone ciênienie Uwaga: Wybór wielkoêci przy àczy, standardowego lub zwrotnego odpowietrzania patrz strona 9. kg kg kg 8

8 Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Wybór opcji VM0 B B WielkoÊç przewodu Wstaw mm PIF mm PIF 6 mm PIF 6 Bez PIF(stosowane z p ytà "Pneumapole") 7 Funkcja zaworu Wstaw 5/ 5 5/ PB 6 x / NC i 5/ COE x / NO i 5/ COP B x / NC i NO C Uwaga: Dla 5/ COE i COP u yç x / PB = Wszystkie przy àcza odci te COE = W àczone odpowietrzenie COP = W aczone ciênienie Specyfikacja wysp zaworowych - patrz strona Do konfiguracji wysp zaworowych skorzystaj z naszej strony internetowej (dost pne rónie na CD) Wymagana p yta Pneumapole Mo e byç u yta tylko z zaworem 5/ Pomocnicze sterowanie r czne Wstaw Pomocnicze sterowanie r czne obróç Pomocnicze sterowanie r czne - przyciênij Odpowietrzanie Otwarte standardowe odpowietrzanie Odpowietrzanie zwrotne (zintegrowany zawór zwrotny) Wstaw U Dzia anie/zasilanie pilota Wstaw Cewka/cewka, wewn trzne Cewka/spr yna, wewn trzne 7 Cewka/cewka, zewn trzne Cewka/spr yna zewn trzne 7 Parametry elektryczne Napi cie : V d.c. 0,6 W Zabezpieczenie pràdowe: Dioda zwrotna Sygnalizacja: ó ta dioda LED Cewki Tolerancja napi cia: ± 0% Czas pracy pod napi ciem: 00% kcesoria Przy àcze typu D 5 pin Przy àcze typu D piny Wtyczka piny P yta zaêlepienie zaworu P yta zaêlepienie przy àcza V569-E0 m L V570-E0 m M V556-E0 m K VM0657Q000 V569-E0 m L V570-E0 m M V556-E0 0, m K V569-E05 5 m L V570-E05 5 m M VM0657Q00 Przy àcze zaêlepione VM0657Q00 Przy àcza i 5 zaêlepione VM0657Q00 Przy àcza, i 5 zaêlepione 5 Sygnalizator ciênienia Szyna DIN Zestaw do szyny DIN Zestaw pomocniczego sterowania r cznego P yta Pneumapole VM0657Q080 mm 7 V0009-C00 m 7 V55-K0 8D VM0657Q mm 7B T umik V57-K0 Przycisk N Numery cz Êci i wymiary - patrz strona 5 T5P000 mm T5P mm T5P mm T5P000 0 mm T5P00 mm Obecnie w fazie opracowywania. Wi cej informacji patrz strona 575 N = Krótki kod zamówienia 9

9 Zawory Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Jednocewkowy Dwucewkowy P yty zaêlepiajàce 0, , ,5 78,5 78,5 78,5 5,6 5, P yta zaêlepienie zaworu Krótki kod P yta zaêlepienie przy àcza Krótki kod kg VM0657Q000 VM0657Q00 Przy àcze zaêlepione 0,08 VM0657Q00 Przy àcza i 5 zaêlepione 0,08 VM0657Q00 Przy àcza, i 5 zaêlepione 5 0,08 Pod àczenia przy àczy (N x 0,5) + 65,7 8 8,5,5,9,5 0,5,9 8/8 5 5 Przy àcza 8/8 68,5 5, 9,, M /8 C 5 B 0 78,5 Przy àcza, i 5 Przy àcza / / / N = iloêç zaworów Schematy konfiguracji wyspy zaworowej w systemie CD dost pne na strone internetowej 5 0 Nr kat. Opis B D Przy àcza, i 5 Przy àcza / i 8/8 Przy àcza VM0657Q00Y P yty koƒcowe zasilane z obu koƒców 0 mm 6 mm 6 mm 0,70 VM0657Q008 P yty koƒcowe zasilane z obu koƒców 8 mm mm mm B 0,70 VM0657Q0Y P yty koƒcowe zasilane z lewej strony, prawa zaêlepiona 0 mm 6 mm 6 mm C 0,70 VM0657Q08 P yty koƒcowe zasilane z lewej strony, prawa zaêlepiona 8 mm mm mm D 0,70 VM0657Q0Y P yty koƒcowe zasilane z prawej strony, lewa zaêlepiona 0 mm 6 mm 6 mm E 0,70 VM0657Q08 P yty koƒcowe zasilane z prawej strony, lewa zaêlepiona 8 mm mm mm F 0,70 VM0657Q0 P yty koƒcowe zasilane z obu koƒców bez PIF bez PIF bez PIF N 0,70 VM0657Q0 P yty koƒcowe zasilane z lewej strony, prawa zaêlepiona bez PIF bez PIF bez PIF P 0,70 VM0657Q0 P yty koƒcowe zasilane z prawej strony, lewa zaêlepiona bez PIF bez PIF bez PIF R 0,70 Dost pne wymiary przy àczy dla zaworu Ø mm, mm i 6 mm Dla p yty Pneumapole brak z àczek typu Push-in 0 Krótki kod kg

10 Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm P yty modu owych Oprzewodowanie indywidualne IP0 Oprzewodowanie indywidualne IloÊç zaworów Max. IloÊç cewek kg Wtyczka Pin do 0 0 0,70 kg + ci ar zaworów 78,5 9,5 5 0,5 56 (N x 0,5) + 65,7 N = iloêç zaworów Wielowtyk IP65 Wielowtyk IP65 IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg Przy àcze 5 Pin VM0657Q00 8 0,6 Przy àcze 5 Pin 6 VM0657Q006 0, Przy àcze 5 Pin 8 VM0657Q ,8 Przy àcze 5 Pin 0 VM0657Q00 0 0, Przy àcze 5 Pin VM0657Q0 5 0,0 Przy àcze Pin 0 VM0657Q050 0 B 0,8 Przy àcze Pin VM0657Q05 B 0, Przy àcze Pin 6 VM0657Q056 B 0,60 Dla wspólnego +ve wstaw na pozycji R np. VM0657QR0 79,5 Wtyczki 5 Pin dla, 6, 8, 0 i zaworów Wtyczki Pin dla 0, i 6 zaworów 79 8,5 85,5 8 0,5 (N x 0,5) + 65,7 N = iloêç zaworów

11 Zawory Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Przy àcza Fieldbus (Przy àcza M IP65) Standard Fieldbus dost pne protoko y IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg DeviceNet 8 VM0DNFNB C 0,8 DeviceNet 0 VM0DNFNB C 0, DeviceNet VM0DNFNB-000 C 0,50 DeviceNet 6 VM0DNFNB-0060 C 0,70 CNopen 08 VM0CFNB D 0,8 CNopen 0 VM0CFNB D 0, CNopen VM0CFNB-000 D 0,50 CNopen 6 VM0CFNB-0060 D 0,70 S-interface VM0S0-000 J 0,8 S-interface 8 VM0S J 0, S-interface VM0S J 0,50 S-interface 6 VM0S J 0,70 IloÊç zaworów = 0 ( x cewka/spr yna), 08 (8 x cewka/spr yna), 0 ( x cewka/cewka), 06 ( x cewka/spr yna, x cewka/cewka). U yj x M przy àczy protoko u 79,5 Przy àcze zasilania M 78,5 96,5 99,5 8 0,5 (N x 0,5) + 65,7 N = iloêç zaworów Przy acze protoko u M Przy àcza Fieldbus (Przy àcza M IP65) Standard Fieldbus dost pne protoko y IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg Profibus-DP 8 VM0DPFNB E 0,8 Profibus-DP 0 VM0DPFNB E 0, Profibus-DP VM0DPFNB-000 E 0,50 Profibus-DP 6 VM0DPFNB-0060 E 0,70 B RIO 8 VM0RIFNB G 0,8 B RIO 0 VM0RIFNB G 0, B RIO VM0RIFNB-000 G 0,50 B RIO 6 VM0RIFNB-0060 G 0,70 79,5 Przy àcze zasilania M 78,5 96,5 8 0,5 99,5 (N x 0,5) + 65,7 N = iloêç zaworów Przy acze protoko u M Przy acze protoko u M

12 Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Przy àcza Fieldbus - (przy àcze 9 pin typu D IP0) Standard Fieldbus dost pne protoko y IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg Interbus-S 8 VM0IBFNB F 0,8 Interbus-S 0 VM0IBFNB F 0, Interbus-S VM0IBFNB-000 F 0,50 Interbus-S 6 VM0IBFNB-0060 F 0,70 Przy àcze zasilania M N = iloêç zaworów Przy àcze protoko u 9 pin Przy àcze protoko u 9 pin Przy àcza Fieldbus - (przy àcze 9 pin typu D IP0) Standard Fieldbus dost pne protoko y IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg Profibus-DP 8 VM0DPFNB E5 0,8 Profibus-DP 0 VM0DPFNB E6 0, Profibus-DP VM0DPFNB-00 E7 0,50 Profibus-DP 6 VM0DPFNB-006 E8 0,70 Przy àcze zasilania M N = iloêç zaworów Przy àcze protoko u 9 pin

13 Zawory Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Przy àcze Fieldbus z blokadà IP65 Standard Fieldbus dost pne protoko y IloÊç zaworów Nr kat. Max. IloÊç cewek Krótki kod kg DeviceNet 8 VM0DNFNB C5 0,8 DeviceNet 0 VM0DNFNB C6 0, DeviceNet VM0DNFNB-00 C7 0,50 DeviceNet 6 VM0DNFNB-006 C8 0,70 CNopen 8 VM0CFNB D5 0,8 CNopen 0 VM0CFNB D6 0, CNopen VM0CFNB-00 D7 0,50 CNopen 6 VM0CFNB-006 D8 0,70 79,5 Przy àcze zasilania M way 'D' przy àcze zasilania z blokadà 78,5 96,5 8 0,5 99,5 (N x 0,5) + 65,7 N = iloêç zaworów Opcje wielociênieniowe Cisnienie pojedyncze Cisnienie podwójne CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie Cisnienie potrójne CiÊnienie poczwórne P ytka zaêlepiajàca Magistrala VM0657Q00 CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie CiÊnienie P ytka zaêlepiajàca Magistrale, i 5 VM0657Q00 P ytka zaêlepiajàca Magistrale i 5 VM0657Q00

14 Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm P yta Pneumapole (0,5 x N) 7,5 6 + (0,5 x N),5 5,5 6,5,5 5 0,5 / / M 86, ,5 8/8 8/8 8 C B 8 Nr kat. Opis B C Typ Krótki kod Przy àcza, & 5 Przy àcza / i 8/8 Przy àcza & odpowietrzania VM0657Q660 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard C VM0657Q zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard F VM0657Q zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard J VM0657Q660 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard M VM0657Q66 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard Q VM0657Q666 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Standard T VM0657UQ680 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5C VM0657UQ zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5F VM0657UQ zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5J VM0657UQ680 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5M VM0657UQ68 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5Q VM0657UQ686 0 zaworowy Pneumapole 0 mm 6 mm 6 mm Odpowietrzenie jednokier. 5T Obecnie w fazie opracowywania. 5

15 Zawory Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm Przy àcze 5 pin typu D Przy àcze pin typu D Nr kat. V569-E0 m L 0,76 V569-E0 m L 0,676 V569-E05 5 m L,076 Krótki kod kg Nr kat. Krótki kod kg V570-E0 m M 0,80 V570-E0 m M 0,680 V570-E05 5 m M,080 Nr pin. Kolor Gniazdo Pilot Zawór Nr pin. Kolor przewodu Gniazdo Pilot Zawór Bia y Cewka a Bràzowy Cewka a Green Cewka a ó ty Cewka a 5 Zielony Cewka 5 a 5 6 Ró owy Cewka 6 a 6 7 Niebieski Cewka 7 a 7 8 Czerwony Cewka 8 a 8 9 Czarny Cewka 9 a 9 0 Fioletowy Cewka 0 a 0 Ziel/ró. Cewka a Czerw/ziel. Cewka a bia y/zielony Wspólny-Ve Bràz./zielony Cewka b 5 Bia y/ ó ty Cewka b 6 ó ty/bràz. Cewka b 7 Bia y/ziel. Cewka b 8 Ziel/Bràz. Cewka 5 b 5 9 Bia y/ró. Cewka 6 b 6 0 Ró /Bràz. Cewka 7 b 7 Bia y/nieb. Cewka 8 b 8 Bràz./nieb. Cewka 9 b 9 Bia y/czerw. Cewka 0 b 0 Bràz/czerw. Cewka b 5 Bia y/czarny Cewka b Uwaga: Zgodne z normà DIN 700 Sygnalizator ciênienia Nr kat. p 7 VM0657Q ,00 VM0657Q B 0,00 MP E przy àcze,8 x 0,8 Stopieƒ ochrony: IP 00 Nieregulowany Zakres ciênienia: 0 do 0 bar Punkt prze aczenia dla ciênienia rosnàcego:,0 do 5,0 Punkt prze aczenia dla ciênienia opadajàcego:,5 do,7 bar,5 Krótki kod kg Bia y Cewka a Bràzowy Cewka a Zielony Cewka a ó ty Cewka a 5 Szary Cewka 5 a 5 6 Ró owy Cewka 6 a 6 7 Niebieski Cewka 7 a 7 8 Czerwony Cewka 8 a 8 9 Czarny Cewka 9 a 9 0 Fioletowy Cewka 0 a 0 Szary/ró. Cewka a Czerw/Nieb Cewka a Bia y/ziel. Cewka a Brà./Ziel. Cewka a 5 Bia y/ ó ty Cewka 5 a 5 6 ó ty/bràz. Cewka b 7 Bia y/szary Cewka b 8 Szary/Bràz. Cewka b 9 Bia y/ró. Cewka b 0 Ró /Bràz. Cewka 5 b 5 Bia y/nieb. Cewka 6 b 6 Bràz/Nieb. Cewka 7 b 7 Bia y/czerw. Cewka 8 b 8 Bràz/Czerw. Cewka 9 b 9 5 Bia y/czarny Cewka 0 b 0 6 Bràz/Czarny Cewka b 7 Szary/Ziel. Cewka b 8 ó ty/szary Cewka b 9 Ró /Ziel. Cewka b 0 ó ty/ró. Cewka 5 b 5 Ziel/Nieb Cewka 6 a 6 ó ty/nieb. Cewka 6 b 6 - NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY NIEU YWNY - - Czerw/Czarny ó ty/czarny Wspólny -Ve - - 6

16 Wyspy zaworowe serii VM0 Zawory x /, 5/ i 5/ z przy àczami typu Push-in Ø mm, mm, 6 mm kcesoria Fieldbus Symbol Opis Po àczenie D ugoêç kabla Nr kat. Krótki kod Wtyczka zasilania Fieldbus DeviceNet ( piny eƒskie) CNopen ( piny eƒskie) B RIO ( piny eƒskie) Profibus-DP ( piny eƒskie) Interbus-S ( piny eƒskie) M Okablowanie V588-E0 R Wtyczka blokady zasilania DeviceNet lub CNopen ( pinów eƒskich) D-Sub m m 5 m V570-E0 V570-E0 V570-E05 M M M Kabel komunikacyjny z wtyczkà DeviceNet (5 pinów eƒskich) CNopen (5 pinów eƒskich) B RIO (5 pinów eƒskich) M Okablowanie V589-E0 R Profibus-DP, (5 pinnów m skich) M Okablowanie V590-E0 R Profibus-DP, (5 pinów eƒskich) M Okablowanie V59-E0 R Profibus-DP Wtyczka (9 pinów m skich,z opornikiem koƒcowym) D-Sub IP0 Okablowanie V65-E0 R0 Profibus-DP opornik koƒcowy M V59-E0 R6 S-interface wtyczka mocy lub komunikacji ( piny) M Okablowanie VESCN-M00 R5 Interbus-S (9 pinów) D-Sub m m 5 m VEFBC9P-9S00 VEFBC9P-9S00 VEFBC9P-9S050 F F F Interbus-S (5 pinów m skich) D-Sub Okablowanie VEFBC9P F Interbus-S (9 pinów eƒskich) D-Sub Okablowanie VEFBC9S F5 Wtyczka koƒcowa Interbus-S (9 pinów m skich) D-Sub V0-E0 R9 Informacje o po àczeniach przewodów patrz podr cznik Fieldbus 7

17 Zawory V0 Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem x /, 5/ i 5/, Ø 6 mm, G/8 Wielowtyk i okablowanie wewn trzne u atwiajà monta Przepusty kablowe IP 0, IP 65 i NEM Kompatybilne z Fieldbus II Opcje V d.c. lub V a.c. Przeznaczone dla S-i Dane techniczne Medium: Spr one powietrze, filtrowane do 0 µm smarowane lub niesmarowane Przep yw: Przy àcze Funcja l/min G/8 5/ 5 Ø 6mm x / 0 Ø 6mm 5/ 7 Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C dla wykonania z cewkami Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Zabezpieczenie: Dioda zwrotna Sygnalizacja: Sygnalizacja, LED Stopieƒ ochrony: IP 0 - wtyczka D IP 65 wtyczka D z os onà IP 65 wtyczka okràg a IP 65 i NEM - przepusty kablowe Materia y Zawory Korpus: stop aluminium Os ony: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym T oczek: aluminium Uszczelnienia: guma nitrylowa Trasy kablowe Korpus, p yty i p yty koƒcowe: ciênieniowo odlewane aluminium Os ony i cewki: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym 8 Nr kat. V06-BR x/ NC Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V06-BR x/ NC Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,5 V06B-BR x/ NO Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V06B-BR x/ NO Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,5 V06-BR x/ NC Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V06-BR x/ NC Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V06B-BR x/ NO Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V06B-BR x/ NO Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V06C-BR x/ NO/NC Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V06C-BR x/ NO/NC Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,5 V06C-BR x/ NO/NC Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V06C-BR x/ NO/NC Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V0657-BR 5/ Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,0 V0657-BR 5/ Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,0 V0657-BR 5/ Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,0 V0657-BR 5/ Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,0 V065-BR 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,0 V065-BR 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Przycisk, ,0 V065-BR 5/ Cewka/Pow. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,0 V065-BR 5/ Cewka/Pow. Zewn trzne Przycisk -0, ,0 V065-BR 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V065-BR 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk, ,5 V065-BR 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V065-BR 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V066-BR 5/ Cewka/cewka PB Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V066-BR 5/ Cewka/cewka PB Wewn trzne Przycisk, ,5 V066-BR 5/ Cewka/cewka PB Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V066-BR 5/ Cewka/cewka PB Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V067-BR 5/ Cewka/cewka COE Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V067-BR 5/ Cewka/cewka COE Wewn trzne Przycisk, ,5 V067-BR 5/ Cewka/cewka COE Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V067-BR 5/ Cewka/cewka COE Zewn trzne Przycisk -0, ,5 V068-BR 5/ Cewka/cewka COP Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 V068-BR 5/ Cewka/cewka COP Wewn trzne Przycisk, ,5 V068-BR 5/ Cewka/cewka COP Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 V068-BR 5/ Cewka/cewka COP Zewn trzne Przycisk -0, ,5 Przy zamawianiu zaworu bez pomocniczego sterowania r cznego wstaw na dziesiàtej pozycji, np..v065-br PB = Wszystkie przy àcza odci te COE = Otwarte odpowietrzenie COP = W àczone ciênienie W celu uzyskania zgodnoêci z Dyrektywami Maszynowymi nale y wybraç opcj pomocniczego sterowania r cznego - przycisk. Okablowanie Funkcja Uruchamianie Pozycja Zasilanie Êrodkowa pilota Napi cie: V d.c.,5w Zabezpieczenie pràdowe: Dioda zwrotna Sygnalizacja: LED Cewki Pomocnicze sterowanie r czne Tolerancja napi cia: 0% Czas pracy pod napi ciem: 00% CiÊnienie robocze (bar) Dobór zaworu Prosimy o korzystanie z kodów skróconego zamawiania, podanych w tabeli specyfikacyjnej, znajdujàcej si na poczàtku katalogu kg

18 kcesoria Wtyczka D IP0 V0 Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem x /, 5/ i 5/, Ø mm, G/8 Wtyczka D IP 65 z uszczelnieniem P yta zaêlepiajàca P yta poêrednia zasilajàco/odpowietrzajàca Sygnalizator ciênienia Szyna DIN V000-E0 m V06-E0 m V09556-Q00 P V09556-Q60G VP V09556-Q700 WP V0009 C00 m 0 V000-E0 m V06-E0 m 5 V000-E05 5 m V06-E05 5 m 6 Zestaw monta owy Dysk zaêlepiajàcy Modu zdalnego Regulator cisnienia Regulator przep ywu Zestaw mocujàcy regulator Wtyczka okràg a IP65 dla szyny DIN sterowania przy àcza - "Sandwich" przy àczy i 5 - "Sandwich" "Sandwich" V090-K0 H V09556-Q900 8 VEMP09B-0000 V70-K0 P V7-K0 F V69-K0 V00-E0 m V70-K0 R V00-E0 m 5 V00-E05 5 m 6 = Kod skróconego zamówienia Manometr montowany od strony wewn trznej Manometr montowany od strony zewn trznej. Manometry powinny byç montowane naprzemiennie Zawory x / i 5/ dwucewkowe Zawory 5/ cewka/spr yna Zawory 5/ dwucewkowe,5 6,5 9,5 6,5 9,5 6,5 8,5 7, ,5 7 Pomocnicze sterowanie r czne Pomocnicze sterowanie r czne Pomocnicze sterowanie r czne Wymiary zmontowanych p yt modu owych G /8, Ø & Ø6 PIF Widok z boku reduktora cisnienia przy àcza z manometrem 0 0 LED 0 6,5 G /8 G / 59, 8, Uwaga: Opcje przy àczy elektrycznych patrz strona,7 Lewa Prawa strona Z prawej strony 00 6,5 9 8,5 8,8 76,8 (N x 8)

19 Zawory V Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem x /, 5/ i 5/, Ø 8 mm, G/ Wielowtyk i okablowanie wewn trzne u atwiajà mota Przepusty kablowe IP0, IP65 i NEM Kompatybilne z Fieldbus Opcje V d.c.; lub V a.c. Przeznaczone dla S-I Dane techniczne Medium: Spr one powietrze, filtrowane do 0 µm smarowane lub niesmarowane Przep yw: Funcja l/min 5/ 5 x / 550 5/ 0 Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Zabezpieczenie: Dioda zwrotna Sygnalizacja: Sygnalizacja, LED Stopieƒ ochrony: IP 0 - wtyczka D IP 65 wtyczka D z os onà IP 65 wtyczka okràg a IP 65 i NEM - przepusty kablowe Materia y Zawory Korpus: stop aluminium Os ony: nylon wzmacniany w óknem szklanym dapter cewki: PBT wzmocnione w óknem szklanym T oczysko i t oczek: stop aluminium Uszczelnienia: guma nitrylowa Trasy kablowe Korpus, p yty i p yty koƒcowe: ciênieniowo odlewane aluminium Os ony i cewki: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym 0 Nr kat. VB-BR x / NC Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VB-BR x / NC Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,60 VBB-BR x / NO Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VBB-BR x / NO Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,60 VB-BR x / NC Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VB-BR x / NC Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,60 VBB-BR x / NO Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VBB-BR x / NO Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,60 VBC-BR x / NO/NC Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VBC-BR x / NO/NC Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,60 VBC-BR x / NO/NC Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VBC-BR x / NO/NC Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,60 VB57-BR 5/ Cewka/Spr. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 VB57-BR 5/ Cewka/Spr. Wewn trzne Przycisk, ,5 VB57-BR 5/ Cewka/Spr. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 VB57-BR 5/ Cewka/Spr. Zewn trzne Przycisk -0, ,5 VB5-BR 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,5 VB5-BR 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Przycisk, ,5 VB5-BR 5/ Cewka/Pow. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,5 VB5-BR 5/ Cewka/Pow. Zewn trzne Przycisk -0, ,5 VB5-BR 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,50 VB5-BR 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk, ,50 VB5-BR 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,50 VB5-BR 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk -0, ,50 VB6-BR 5/ Cewka/cewka PB Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VB6-BR 5/ Cewka/cewka PB Wewn trzne Przycisk, ,60 VB6-BR 5/ Cewka/cewka PB Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VB6-BR 5/ Cewka/cewka PB Zewn trzne Przycisk -0, ,60 VB7-BR 5/ Cewka/cewka COE Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VB7-BR 5/ Cewka/cewka COE Wewn trzne Przycisk, ,60 VB7-BR 5/ Cewka/cewka COE Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VB7-BR 5/ Cewka/cewka COE Zewn trzne Przycisk -0, ,60 VB8-BR 5/ Cewka/cewka COP Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,60 VB8-BR 5/ Cewka/cewka COP Wewn trzne Przycisk, ,60 VB8-BR 5/ Cewka/cewka COP Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,60 VB8-BR 5/ Cewka/cewka COP Zewn trzne Przycisk -0, ,60 Przy zamówieniu zaworu bez pomocniczego sterowania r cznego wstaw na 0-tej pozycji, np.. VB6-BR PB = Wszystkie przy àcza odci te COE = Otwarte odpowietrzenie COP = W àczone ciênienie W celu uzyskania zgodnoêci z Dyrektywami Maszynowymi nale y wybraç opcj pomocniczego sterowania r cznego - przycisk. Okablowanie Napi cie: V d.c.,5w Zabezpieczenie pràdowe: Dioda zwrotna Sygnalizacja: LED Cewki Tolerancja napi cia: 0% Czas pracy pod napi ciem: 00% Funkcja Uruchamianie Pozycja Zasilanie Êrodkowa pilota Pomocnicze sterowanie r czne CiÊnienie robocze (bar) Dobór zaworu Prosimy o korzystanie z kodów skróconego zamawiania, podanych w tabeli specyfikacyjnej, znajdujàcej si na poczàtku katalogu kg

20 V Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem x /, 5/ i 5/, Ø 8 mm, G/ kcesoria Wtyczka D IP0 Wtyczka D IP 65 z uszczelnieniem P yta zaêlepiajàca P yta poêrednia zasilajàco/odpowietrzajàca Sygnalizator ciênienia V000-E0 m V06-E0 m VB57-Q700 P VB57-Q0G VP VB57-Q700 WP V000-E0 m V06-E0 m 5 V000-E05 5 m V06-E05 5 m 6 Zestaw manometrów Blok reduktora Blok regulacji przep ywu Modu zdalnego sterowania Zestaw uszczelek zaêlepiajàcych VB57-Q0 Podwójny 6 VB57-Q0Podwójny VB57-Q0 5 VEMP09B-0000 V000-K96 Zestaw VB57-Q Pojedynczy 7 VB57-Q06 Pojedyncze przy àcze V000-C97 Zasilanie G 0 VB57-Q09 pojedyncze przy àcze V000-C96 Odpowietrzanie G 9 V000-C98 Zasilanie i odpowietrzanie G5 Szyna DIN Zestaw monta owy Regulator cisnienia Regulator przep ywu Zestaw mocujàcy regulator Wtyczka okràg a IP65 dla szyny DIN przy àcza "Sandwich" przy àczy i 5 - "Sandwich" "Sandwich" V0009 C00 m 0 V09-K0 H V7-K0 P V75-K0 F V650-K0 V00-E0 m V7-K0 R V00-E0 m 5 V00-E05 5 m 6 = Skrócony kod zamawiania Manometr montowany od strony wewn trznej Manometr montowany od strony zewn trznej. Manometry powinny byç montowane naprzemiennie Zawory x/ i 5/ dwucewkowe Zawory 5/ dwucewkowe Pomocnicze sterowanie r czne Pomocnicze sterowanie r czne Zawory cewka/spr yna 5/ Pomocnicze sterowanie r czne

21 Zawory V Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem x /, 5/ i 5/, Ø 8 mm, G/ Wymiary zmontowanych p yt G / Ø8 PIF Widok z boku regulatora ciênienia przy àcza z manometrem 58,5 9,8 LED 57 Z prawej lub lewej strony Z prawej strony 0,5 8 6, 5,6 5,6 G /8 76,8 00 5,5 6, 5 0, 0,,8 7,9 (N x 0,) + 86,6 G / Opcje przy àczy elektrycznych Z prawej lub lewej strony 5 pin Przy àcze D " i M5 Przepust kabla Fieldbus 9 pin (Magistrala lokalna) Mocowane z góry przy àcze D 5 pin (tylko z lewej strony) Ext Power S-i Bus S-i ( wyjêcia) Przy àcze okràg e IP 65 (tylko z lewej strony) Ext Power S-i Bus S-i ( wyjêcia i wejêcia) Modu y zdalnego sterowania(tylko z prawej strony)

22 Wyspy zaworowe serii V0/V Krótki kod podr cznej konfiguracji Krótki kod zaworów V0/V Opis Krótki kod x / - x N/C, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. T x / - x N/C, Zas. pilota wewn., przycisk P x / - x N/O, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. BT x / - x N/O, Zas. pilota wewn., przycisk BP x / - x N/C + x N/O, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. CT x / - x N/C + x N/O, Zas. pilota wewn., przycisk CP x / - x N/C, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. DT x / - x N/C, Zas. pilota zewn., przycisk DP x / - x N/O, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. ET x / - x N/O, Zas. pilota zewn., przycisk EP x / - x N/C + x N/O, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. FT x / - x N/C + x N/O, Zas. pilota zewn., przycisk FP 5/ Cewka/Spr., Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. GT 5/ Cewka/Spr., Zas. pilota wewn., przycisk GP 5/ Cewka/Spr., Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. HT 5/ Cewka/Spr., Zas. pilota zewn., przycisk HP 5/ Cewka/Pow., Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. NT 5/ Cewka/Pow., Zas. pilota wewn., przycisk NP 5/ Cewka/Pow., Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. PT 5/ Cewka/Pow., Zas. pilota zewn., przycisk PP Opis Krótki kod 5/ Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. JT 5/ Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., przycisk JP 5/ Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. KT 5/ Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., przycisk KP 5/ PB Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. LT 5/ PB Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., przycisk LP 5/ PB Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. MT 5/ PB Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., przycisk MP 5/ COE Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. QT 5/ COE Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., przycisk QP 5/ COE Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. RT 5/ COE Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., przycisk RP 5/ COP Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., pokr t o dwupo o. ST 5/ COP Cewka/Cewka, Zas. pilota wewn., przycisk SP 5/ COP Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., pokr t o dwupo o. TT 5/ COP Cewka/Cewka, Zas. pilota zewn., przycisk TP Sygnalizator ciênienia WP P yta zaêlepiajàca P ISEM VP Krótki kod p yt V0 Opis mm modu, wszystkie przy. otwarte mm modu, przy. odci te B mm modu, przy. i odci te C mm modu, przy., i 5 odci te D mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia E mm modu, przy. odci te + regulator ciênienia F mm modu, przy. i odci te + regulator ciênienia G mm modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia H mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu J mm modu, przy. odci te + regulator przep ywu K mm modu, przy. i odci te + regulator przep ywu L mm modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu M 6mm modu, wszystkie przy. otwarte 6mm modu, przy. odci te B 6mm modu, przy. i odci te C 6mm modu, przy., i 5 odci te D 6mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia E 6mm modu, przy. odci te + regulator ciênienia F 6mm modu, przy. i odci te + regulator ciênienia G 6mm modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia H 6mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu J 6mm modu, przy. odci te + regulator przep ywu K 6mm modu, przy. i odci te + regulator przep ywu L 6mm modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu M G/8 modu, wszystkie przy. otwarte 5 G/8 modu, przy. odci te 5B G/8 modu, przy. i odci te 5C G/8 modu, przy., i 5 odci te 5D G/8 modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia 5E G/8 modu, przy. odci te + regulator ciênienia 5F G/8 modu, przy. i odci te + regulator ciênienia 5G G/8 modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia 5H G/8 modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu 5J G/8 modu, przy. odci te + regulator przep ywu 5K G/8 modu, przy. i odci te + regulator przep ywu 5L G/8 modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu 5M /8 NPT modu, wszystkie przy. otwarte 7 /8 NPT modu, przy. odci te 7B /8 NPT modu, przy. i odci te 7C /8 NPT modu, przy., i 5 odci te 7D /8 NPT modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia 7E /8 NPT modu, przy. odci te + regulator ciênienia 7F /8 NPT modu, przy. i odci te + regulator ciênienia 7G /8 NPT modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia 7H /8 NPT modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu 7J /8 NPT modu, przy. odci te + regulator przep ywu 7K /8 NPT modu, przy. i odci te + regulator przep ywu 7L /8 NPT modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu 7M Krótki kod Krótki kod p yt V Opis Krótki kod 8mm modu, wszystkie przy. otwarte 8mm modu, przy. odci te B 8mm modu, przy. i odci te C 8mm modu, przy., i 5 odci te D 8mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia E 8mm modu, przy. odci te + regulator ciênienia F 8mm modu, przy. i odci te + regulator ciênienia G 8mm modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia H 8mm modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu J 8mm modu, przy. odci te + regulator przep ywu K 8mm modu, przy. i odci te + regulator przep ywu L 8mm modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu M G/ modu, wszystkie przy. otwarte 6 G/ modu, przy. odci te 6B G/ modu, przy. i odci te 6C G/ modu, przy., i 5 odci te 6D G/ modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia 6E G/ modu, przy. odci te + regulator ciênienia 6F G/ modu, przy. i odci te + regulator ciênienia 6G G/ modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia 6H G/ modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu 6J G/ modu, przy. odci te + regulator przep ywu 6K G/ modu, przy. i odci te + regulator przep ywu 6L G/ modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu 6M / NPT modu, wszystkie przy. otwarte 9 / NPT modu, przy. odci te 9B / NPT modu, przy. i odci te 9C / NPT modu, przy., i 5 odci te 9D / NPT modu, wszystkie przy. otwarte + regulator ciênienia 9E / NPT modu, przy. odci te + regulator ciênienia 9F / NPT modu, przy. i odci te + regulator ciênienia 9G / NPT modu, przy., i 5 odci te + regulator ciênienia 9H / NPT modu, wszystkie przy. otwarte + regulator przep ywu 9J / NPT modu, przy. odci te + regulator przep ywu 9K / NPT modu, przy. i odci te + regulator przep ywu 9L / NPT modu, przy., i 5 odci te + regulator przep ywu 9M

23 Zawory V09 Nugget 0 - Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem /, 5/, 5/, Ø 6 mm, G/8 Wielowtyk i okablowanie wewn trzne u atwiajàce monta Modele w klasie zabezpieczenia IP 0, IP 65 i przepusty kablowe Obwody V d.c. z diagnostykà, energooszcz dne Zabezpieczenia obwodów i sygnalizacja w standardzie Zasilanie od V do 0 V Dane techniczne Wskazania: Czerwona LED (d.c.) lub lub lampki neonowe (a.c.) Zabezpieczenie: Przez diod zwrotnà (d.c.) lub warystor VDR (a.c.) Diagnostyka: Czerwona LED: praca prawid owa Pomaranczowa LED: awaria Prawid owe dzi anie aparatury to oszcz dnoêç 50% energii. Listwa zaciskowa wg DIN 650 tabela C Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C. Przy temperaturze poni ej + C zwrócuwage na wilgotnoêç powietrza. Typy wtyczek: Wtyczka D z kablem (IP 0) Wtyczka okràg a (IP 65) Przepust kablowy (IP 65) Materia y Os ony kablowe: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym Zakoƒczenie przepustów kablowych i ko pak: ciênieniowo odlewany cynk pokrywy: aluminium P yty zaworowe: ciênieniowo odlewany cynk Dobór zaworu Wybór opcji - na stronie 5 znajdziecie Paƒstwo instrukcje zamawiania zaworów serii Nugget Zawory ogólne informacje Funkcja Uruchamianie Wstaw kod napi cia z tabeli poni ej. PB = Wszystkie przy àcza odci te COE = Otwarte odpowietrzenie COP = W àczone ciênienie Dost pne sà zawory bez sygnalizacji. Prosimy o kontakt z naszy Serwisem Technicznym Kody napi cia i zapasowych cewek Parametry elektryczne okablowania kcesoria Zasilanie pilota Pomocnicze sterowanie r czne Napi cie Kod Moc rozruchu/podtrzymanie Cewka 6 V d.c.,5 W V005- V DC,7 W V005- V DC,7 W V005- V 50/60 Hz,/,9 V V005- V 50/60 Hz,/,9 V V005-8 V 50/60 Hz 6,/,9 V V V 50/60 Hz 8,5/,5 V V V 50/60 Hz 9,5/,5 V V005-9 Pozycja Êrodkowa CiÊnienie robocze (bar) kg Nr kat. Zestaw naprawczy / Cewka/Spr yna i pow. Wewn trzne Pokr t o dwupo o ,0 V0956R-B00 V00 K0 0 / Cewka/Spr yna i pow. Wewn trzne Przycisk ,0 V0956R-B00 V00 K0 0 / Cewka/Spr yna i pow. Zewn trzne Pokr t o dwupo o. -0, ,0 V0956R-B00 V00 K0 05 / Cewka/Spr yna i pow. Zewn trzne Przycisk -0, ,0 V0956R-B00 V00 K0 06 5/ Cewka/Spr yna i pow. Wewn trzne Pokr t o dwupo o ,55 V09656-B V00 K00 5/ Cewka/Spr yna i pow. Wewn trzne Przycisk ,55 V09656-B V00 K0 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Pokr t o dwupo o., ,55 V0965-B V00 K00 7 5/ Cewka/Pow. Wewn trzne Przycisk, ,55 V0965-B V00 K00 8 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o ,5 V0965P-B V00-K00 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk ,5 V0965P-B V00-K00 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o ,5 V0965P-B V00 K00 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk ,5 V0965P-B V00 K00 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o. PB ,6 V0966P-B V00-K0 5 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk PB ,6 V0966P-B V00-K0 6 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o. PB 0, ,6 V0966P-B V00-K0 7 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk PB 0, ,6 V0966P-B V00-K0 8 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o. COE ,6 V0967P-B V00-K0 9 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk COE ,6 V0967P-B V00-K0 0 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o. COE 0, ,6 V0967P-B V00-K0 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk COE 0, ,6 V0967P-B V00-K0 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Pokr t o dwupo o. COP ,6 V0968P-B V00-K0 5/ Cewka/cewka Wewn trzne Przycisk COP ,6 V0968P-B V00-K0 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Pokr t o dwupo o. COP 0, ,6 V0968P-B V00-K0 5 5/ Cewka/cewka Zewn trzne Przycisk COP 0, ,6 V0968P-B V00-K0 6 Napi cie W aêciwoêci Wskaênik Kod Kolor.. V d.c. Zabezpieczenie pràdowe LED (czerwony) Zielony V d.c. Zabezp.pràdowe patrz tabela Czerwony Diagnostyka z oszcz dn. energii po prawo... 8 V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 6 Niebieski V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 8 ó ty V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 9 Pomaraƒczowy Parametry elektryczne cewek Tolerancja napi cia: 0% Czas pracy pod napi ciem: 00% DN: 0,8 mm Przy àcze elektryczne: DIN 650 Tabela "C" Klasa zabezpieczenia: IP65 (DIN 0 050) Szczegó y wtyczek i uszczelnienia podêwietlanego patrz strona 8 Diagnostyka z oszcz dnoêcià energii Napi cie V d.c. Zabezpieczenie: dioda zwrotna Wskaênik diagnostyki:czerwona LED praca prawid owa Pomaraƒczowa LED praca nieprawid owa Oszcz dnoêç energii: 50% przy prawid owym dzia aniu P yta zaêlepiajàca Szyna DIN P yta poêrednia zasilajàco/odpowietrzajàca Sygnalizator ciênienia V09556 Q00 7 V0009 C00 m 0 V09556-Q60G 8 V09556-Q700 9 Zestaw uszczelek dla podwójnego ciênienia zasilania numer zamówieniowy V09556-Q900. ZaÊlepka dla modu u wielowtykowego (w zestawie 0 sztuk), nr zamówieniowy V008-K00. Uszczelnienia cewki dla listwy zaciskowej cewki modu u wielowtykowego (zestaw 0 sztuk ), nr zamówieniowy V00-K00. Zestaw oznaczników litery lub cyfry dla modu u wielowtykowego, nr zamówieniowy V00-0. Wstaw litery -Z lub cyfry = skrócony kod zamówienia Krótki kod

24 V09 Nugget 0 - Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem /, 5/, 5/, Ø 6 mm, G/8 / jednocewkowe V095R 96 8, Zawory 5/ jednocewkowe V ,5 7 8, / 5 G/ 9 7,5 G/ ,5 8,5 6, G /8, Ø 6 PIF LED 8 ( N x 8 ) Zawory 5/ Dwucewkowe V0965P Zawory 5/ Dwucewkowe V096P M,5 M,5 M,5 x 0,5,5 6 8,5 6,5 6,5 6,5 6, Pomocnicze sterowanie r czne Êruby mocujàce M,5 x 0,5 7 7,5 87,5 Pomocnicze sterowanie r czne Sygnalizacja po o enia (opcja) 7,5 87,5 Pomocnicze sterowanie r czne Sygnalizacja po o enia (opcja) Uwaga: zajmuje dwie pozycje 5 7 8,5,5 6,5 '' '' Pomocnicze sterowanie r czne Sygnalizacja po o enia (opcja) Uwaga: zajmuje dwie pozycje Ø,7 6 6,5 '' '', P yta modu owa z okablowaniem dla zaworów V09 IP 65 przepust kablowy IP 65 wtyczka okràg a IP 0 wtyczka D 8,5 8,5 M5 x,5 5,6 9 Prosz zwróciç uwag na specyfikacj wyspy zaworowej na poczàtku katalogu konfiguracji p yt modu owych. N = iloêç zaworów 5

25 Zawory V Nugget 0 Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem 5/ i 5/, Ø 8 mm, G/ Wielowtyk u atwiajàcy monta Modele w klasie zabezpieczenia IP 0, IP 65 i przepusty kablowe Diagnostyka i energooszcz dnoêç Zabezpieczenia obwodów i sygnalizacja w standardzie Dane techniczne Wskazania: Czerwona LED (d.c.) lub lampki neonowe (a.c.) Zabezpieczenie: Dioda (d.c.) lub warystor VDR (a.c.) Diagnostyka: Czerwona LED: praca prawid owa Pomaraƒczowa LED: awaria. Prawid owe dzi anie aparatury to oszcz dnoêç 50% energii. Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C Przy temperaturze poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Typy wtyczek: Wtyczka D" (IP 0) Wtyczka okràg a (IP 65) Przepust kablowy (IP 65) Listwa zaciskowa wg DIN 650 tabela C Materia y Materia zaworu patrz strona 8 Os ony kablowe: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym Zakoƒczenie przepustów kablowych: ciênieniowo odlewany cynk Kolektor: kopolimer wzmacniany w óknem szklanym P yty koƒcowe: aluminium P yty zaworowe: ciênieniowo odlewany cynk Funkcja Uruchamianie Zasilanie Pozycja CiÊnienie CiÊnienie pilota Êrodkowa sterujàce (bar) robocze (bar) kg Nr kat. Zestaw naprawczy 5/ Cewka/Spr yna Wewn trzne, ,55 VB57-B V06-K0 5/ Cewka/Spr yna Zewn trzne -0,9... 0, ,55 VB57-B V06-K0 5 5/ Cewka/Cewka Wewn trzne, ,5 VB5P-B V06-K0 5/ Cewka/Cewka Zewn trzne -0,9... 0, ,5 VB5P-B V06-K0 5/ Cewka/Cewka Wewn trzne PB, ,5 VB6P-B V07-K0 5 5/ Cewka/Cewka Zewn trzne PB -0,9... 0, ,5 VB6P-B V07-K0 7 5/ Cewka/Cewka Wewn trzne COE, ,5 VB7P-B V08-K0 9 5/ Cewka/Cewka Zewn trzne COE -0,9... 0, ,5 VB7P-B V08-K0 5/ Cewka/Cewka Wewn trzne COP, ,5 VB8P-B V07-K0 5/ Cewka/Cewka Zewn trzne COP -0,9... 0, ,5 VB8P-B V07-K0 5 PB =Wszystkie przy àcza odci te, COE = Otwarte odpowietrzenie, COP =W àczone ciênienie. Wstaw kod napi cia z tabeli poni ej. Pomocnicze sterowanie r czne typu obróç i zablokuj" jako standard Przy zamawianiu pomocniczego sterowania r cznego typu przyciênij" nale y w miejsce 0-ej cyfry wstawiç, np.vb57-b. Kody napi cia i zapasowych cewek Napi cie Kod Moc rozruchu/podtrzymanie Cewka 6 V d.c.,5 W V005- V DC,7 W V005- V DC,7 W V005- V 50/60 Hz,/,9 V V005-8 V 50/60 Hz 6,/,9 V V V 50/60 Hz 8,5/,5 V V V 50/60 Hz 9,5/,5 V V005-9 Parametry elektryczne okablowania Napi cie W aêciwoêci Wskaênik Kod Kolor.. V d.c. Zabezpieczenie pràdowe LED (czerwony) Zielony V d.c. Zabezp.pràdowe patrz tabela Czerwony Diagnostyka z oszcz dn. energii po prawo... 8 V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 6 Niebieski V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 8 ó ty V 50/60Hz Zabezpieczenie pràdowe Lampka neonowa 9 Pomaraƒczowy Parametry elektryczne cewek Tolerancja napi cia: ±0% Czas pracy pod napi ciem: 00% DN: 0,8 mm Przy àcze elektryczne: DIN 650 Tabela "C" Klasa zabezpieczenia: IP65 (DIN 0 050) Szczegó y wtyczek i uszczelnienia podêwietlanego patrz strona 8 Krótki kod Diagnostyka z oszcz dnoêcià energii Napi cie V d.c. Zabezpieczenie: dioda zwrotna Wskaênik diagnostyki: Czerwona LED praca prawid owa Pomaraƒczowa LED praca nieprawid owa Oszcz dnoêç energii: 50% przy prawid owym dzia aniu Dobór zaworu Wybór opcji - na stronie 5 znajdziecie Paƒstwo instrukcje zamawiania zaworów serii Nugget 6

26 kcesoria V Nugget 0 Wyspy zaworowe Zawory t oczkowe elektromagnetyczne P yty modu owe z okablowaniem 5/ i 5/, Ø 8 mm, G/ Zestaw uszczelek zaêlepiajàcych P yta poêrednia zasilajàco/odpowietrzajàca P yta zaêlepiajàca Wskaênik ciênienia Zestaw monta owy dla szyny DIN V000-K96 Zestaw VB57-Q0G 8 VB57-Q700 7 VB57-Q800 V09-K0 V000-C97 Zasilanie G 0 V000-C96 Odpowietrzanie G 9 V000-C98 Zasilanie i odpowietrzanie G5 Szyna DIN ( m) Blok reduktora Zestw manometrów Blok regulacji przep ywu Sygnalizator ciênienia V0009-C00 0 VB57-Q0 Podwójne przy àcze i VB57-Q0 Podwójny 6 VB57-Q0 5 VB57-Q700 9 VB57-Q06 Pojedyncze przy àcze VB57-Q pojedynczy 7 VB57-Q09 Pojedyncze przy àcze Zestawy znaczników - litery i cyfry dla modu u wielowtykowego numer zamówieniowy V00-K0 Wstaw litery od do Z lub cyfry 0-9. ZaÊlepka dla modu u wielowtykowego numer zamówieniowy V008-K00 8 = Skrócony kod zamówieniowy Zawory jednocewkowe VB57 8 G / 5 Modu owa wyspa zaworowa z IP 0 wtyczka D" ()IP 65 - wtyczka okràg a (B),IP 65/ NEM - przpust (C) 76,85 70, , '5' '' '' /F 88,6 8,6 '8' 5 '' '8' 9 '' '',8 57, '/', Pomocnicze sterowanie r czne 5 M5 x,5 G /8 G /8 Zawory 5/ i 5/ dwucewkowe VBP 0,5 9,5 7 8 Pomocnicze sterowanie r czne Zestw manometrów '5' '' '' 0 (5/) 55 (5/) '' '' G / M x 0,5 '' '' 0 /F 5 (5/) 67 (5/) 5,8 G /, Ø8 mm PIF P yty modu owe z przy àczem z boku 5,5, LED 5,6 (C) 8,8 (B) 9,8 (),5 5,6 5,6 0,5 G /8 5 6,65 7, , 0,,8 5,6 (N X 0,) + 86,6 5, P yty modu owe z przy àczem od do u '' '' 9 C E 56 N = liczba zaworów Pokrywa prawa Pokrywa lewa Widok z do u Wyspy zaworowe konfigurowane sà na indywidualne potrzeby klienta. W celu uzyskania szczegó ów skontaktuj si z naszym Serwisem Technicznym 7