KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania. КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ газовых котлов центрального отопления

Transkrypt

1 K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str. CERTY F I KAT SY ST EMU JAKOŚC I KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ газовых котлов центрального отопления SPARE PARTS CATALOGUE For gas central heating boilers ERSATZTEILKATALOG für Gasheizungskessel z otwartą komorą spalania with open combustion chamber с открытой камерой сгорания mit der offenen Verbrennungskammer typ / type / типа/typ MiniMax ELEGANCE MiniTerm ELEGANCE MaxiTerm ELEGANCE unico ELEGANCE z zamkniętą komorą spalania with closed combustion chamber с закрытой камерой сгорания mit der geschlossenen Verbrennungskammer typ / type / типа/typ MiniMax ELEGANCE turbo MiniTerm ELEGANCE turbo MaxiTerm ELEGANCE turbo s.a. ul. Długa 3, Świebodzice tel.(0 74) serwis; fax.(0 74) Dział Sprzedaży: tel. (074) ; telefax (074) market@termet.com.pl, termet@termet.com.pl serwis@termet.com.pl

2 K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.2 WPROWADZENIE Katalog części zamiennych kotła grzewczego przeznaczony jest głównie dla sprzedawców i punktów usługowych zajmujących się zamawianiem i rozprowadzaniem części, naprawą i konserwacją kotła w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym. Katalog zawiera rysunek zestawieniowy kotła na którym pokazane są jego części i zespoły ich położenie i sposób zamocowania w wyrobie. Każda część na rysunku oznaczona jest numerem (pozycją), pod którym w odpowiedniej tabeli podawane są: nazwa, nr rysunku oraz opis miejsca zamontowania. Te części, których nie można było pokazać na rysunku występują w tabelach pod odpowiednią liczba porządkową. Przy zamawianiu określonych części należy powołać się na niniejszy katalog podając pełną nazwę części lub zespołu oraz nr rysunku. INTRODUCTION Spare parts catalogue is dedicated mainly for salesmen and servicing stations that deal with ordering and selling spare parts for boilers as well as repairing and making all maintenance operations of boilers during guarantee period and after it. Spare parts catalogue includes the assembly drawing of the boiler where its components, assemblies and their localisation and way of its fastening in the product are presented on. Every spare part on the drawing has its own number (item), which is stated in a proper table with a name of a part, its drawing number and a description of the a place where a component is installed in. The parts that could not be presented on the drawing are listed in tables below the proper ordinal number. To order a part it is necessary to refer to this Spare Parts Catalogue and give a full name of a spare part or its drawing number. ВВЕДЕНИЕ Каталог запасных частей газовых котлов центрального отоплени предназначен прежде всего для продавцов и фирм занимающихся сервисом, ремонтом, консервацией в течении гарантийного и после гарантийного срока. В каталоге находятся сборочный чертёж который указывает узлы и элементы котла, их расположение и метод крепления в котле. Кажлая часть на сборочном чертеже обозначена номером (позиция) под котором в соответствующей табели находится: наименоване, номер чертежа, описание места установления и вид. Части которых не возможно указать на сборочным чертеже находятся в табели под соответствующим порядковым номером. При заказе определённых части надо создаться на настоящий каталог подавая полное наименование части или узла а также номер чертежа. EINWEISUNG Der Ersatzteilkatalog für die Heizungskessels ist hauptsächlich für Verkäufer und Kundendienst bestimmt, die sich mit Bestellen und Verteilen des Teiles, mit Reparatur und Konservierung des Kessels beschäftigen. Das Verzeichnis enthält die Zusammenstellungszeichnung des Kessels auf welchem sind die Teile, Baugruppen, deren Platzierung und die Art des Befestigung in der Gerät, gezeigt. Jeder Teil ist auf der Zeichnung mit eine Nummer bezeichnet (Position), unter deren, in der angemessenen Tabelle werden die Details mit der Benennung, Zeich.-Nr. und Platzierung, zu finden. Diese Teile, die auf der Zeichnung zu zeigen nicht möglich waren, treten in den Tabellen unter angemessen Ordnungszahl auf. Bei Bestellung bestimmter Details sollte die Benennung oder Bezeichnung der Teile und die Zeichnungsnummer genannt werden.

3 K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.3 Widok ogólny kotłów General view of the boilers Общий вид котлов Totalansicht des Kessels

4 2 MIFLEX N L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.4 h g Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ GCO-DP-3-0 MiniMax ELEGANCE

5 5 4 2 K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ GCO-DP-2-23 MiniTerm ELEGANCE 25

6 N L MIFLEX I: 84W/0,37A K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str d 5 0 g c 8 k m k r k 30 k 7 o2 9 b e P.OUT VENT EV2 p f EV Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ MaxiTerm ELEGANCE

7 MIFLEX N 2 L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str c Podstawowe elementy kotła jednofunkcyjnego typ Main component of a system boiler type Основные элементы котлов oднoфункциональных типа Grundbestandteile des Einfunktionskessels Typ 33 GCO-3-00, GCO GCO-29-6 unico ELEGANCE

8 MIFLEX N 2 L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str c 33 Podstawowe elementy kotła jednofunkcyjnego typ/ w produkcji od Main component of a system boiler type / in the production from Основные элементы котлов oднoфункциональных типа/ на производстве от Grundbestandteile des Einfunktionskessels Typ /während der Herstellung bis seit GCO-3-00, GCO GCO-29-6 unico ELEGANCE

9 N MIFLEX L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.9 _ h L + g k m HV r d k2 VENT p f I: 84W/0,37A e i b Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ GCO-DP-2-03 MiniMax ELEGANCE turbo

10 K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ GCO-DP-2-3 MiniTerm ELEGANCE turbo

11 2 MIFLEX N K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str. P P2 _ 23 L 5 L c 27 d g c 8 0 m 9 k k r k o2 L k p f I: 84W/0,37A b e P.OUT VENT EV2 7 EV Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ MaxiTerm ELEGANCE turbo

12 2 MIFLEX L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.2 23 h L _ g 8 0 k m x NHV r k VENT p f I: 84W/0,37A i 33 Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ Main component of a combi boiler type Основные элементы двухконтурных котлов типа Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ GCO , GCO , GCO , GCO

13 2 MIFLEX L K ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.3 23 h L _ g 8 0 k m x NHV r k VENT p f I: 84W/0,37A i 33 Podstawowe elementy kotła dwufunkcyjnego typ/ w produkcji od Main component of a combi boiler type/ in the production from Основные элементы двухконтурных котлов типа/ на производстве от Hauptbestandsteile des Zweifunktionskessels Typ/während der Herstellung bis seit GCO , GCO , GCO , GCO

14 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.4 Wykaz części zamiennych kotłów gazowych centralnego ogrzewania, w produkcji od 202 List of spare parts for gas central heating boilers, produced since 202 Перечень запчастей газовых котлов центрального отопления, B котлах выпускаемых oт 202 Ersatzteilregister für Gasheizungskessel, in der Produktion seit 202 Lp. Ordinal number Поз. Pos. Poz. na rys. lub fotografii kotła Item on the boiler drawing or picture Nazwa zespołu ( detalu ) Nr rysunku (oznaczenie handlowe) Drawing number (commercial symbol) Ilość sztuk na wyrób Quantity / one product К-во шт. /Изделии Menge pro Gerät Zamontowano w kotle Miejsce zamontowania (uwagi) Rysunek lub fotografia części zamiennej Drawing/Picture of a spare part Name of a part or unit Installed in the boiler type (remarks) Рисунок или фото запчасти Наименование узла или детала чертежа Часть предназначена дла котла Zeichnung oder Foto der Teile Benennung Zeich.Nr Platzierung im Kessel (Handelsbezeichnung) Z GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 typ / type / типа/typ EVGOLD/C/V/20/M25CCO Firmy/company/ фирмы/firmen LN Natalini w produkcji do/in the production to/на производстве к/während der Herstellung bis zu Wentylator Fan Вентилятор Bläser Z typ / type / типа/typ EVGOLD/C/V/S/20/E30CO Firmy/company/ фирмы/firmen LN Natalini GCO-DO Z GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 typ / type / типа/typ EVGOLD/C/S/V/20/M25CCO Firmy/company/ фирмы/firmen LN Natalini w produkcji od/ in the production from/ на производстве от /während der Herstellung bis seit

15 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.5 a b Sonda Ø6 x 5 Probe Ø6 x 5 Зонд Ø6 x 5 Sonde Ø6 x 5 Zwężka LN Orifice LN Переход LN Reduktionsmuffe LN Z Cod N element wentylatora element of the fan Элемент вентилятора Element von Ventilator typu/type/ типа/typ EV GOLD/C/V/20/M25CCO Firmy/company/ фирмы/firmen LN Natalini Z Cod N element wentylatora element of the fan Элемент вентилятора Element von Ventilator typu/type/ типа/typ EV GOLD/C/V/20/M25CCO i EV GOLD/C/S/V/20/M25CCO LN Natalini GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP /2 GCO-DP /24 GCO-DP-2-3 c Sonda Ø6 x 5 Probe Ø6 x 5 Зонд Ø6 x 5 Sonde Ø6 x 5 Z element wentylatora element of the fan Элемент вентилятора Element von Ventilator typu/type/ типа/typ EV GOLD/C/S/V/20/M25CCO firmy LN Natalini GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3

16 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.6 Czujniki do kotłów produkowanych z wentylatorem LN nr rys do czerwca 202 Sensors into boilers produced with the fan LN drawing number until June 202 Датчики к котлам производить с вентилятором ЛЬН рис к июню 202 Die Sensoren zu den mit Ventilator LN produzierten Kesseln der Nr. der Abb bis zu Juni Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 40 Pa return pressure 40 Pa давлениe вoзвpaтa 40 Pa Rückkehrdruck 40Pa Z ciśnienie powrotu 5 Pa return pressure 5 Pa давлениe вoзвpaтa 5 Pa Rückkehrdruck 5Pa Z ciśnienie powrotu 20 Pa return pressure 20 Pa давлениe вoзвpaтa 20 Pa Rückkehrdruck 20Pa Z ciśnienie powrotu 45 Pa return pressure 45 Pa давлениe вoзвpaтa 45 Pa Rückkehrdruck 45Pa Z ciśnienie powrotu 90 Pa return pressure 90 Pa давлениe вoзвpaтa 90 Pa Rückkehrdruck 90Pa Z ciśnienie powrotu 20 Pa return pressure 20 Pa давлениe вoзвpaтa 20 Pa Rückkehrdruck 20Pa GCO-DP /24 GCO-DP /2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2H-G20-2.5kPa GCO-DP /24 GCO-DP /2 2Ls-G kPa 3P-G3-3.7kPa GCO-DP /24 GCO-DP /2 2Lw-G27-2.0kPa GCO-DP /24 GCO-DP /2 3B/P-G kpa 3B/P-G kpa GCO-DP /24 GCO-DP /2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP /29 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa

17 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.7 Cd 2 Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 235 Pa return pressure 235 Pa давлениe вoзвpaтa 235 Pa Rückkehrdruck 235Pa Z ciśnienie powrotu 95 Pa return pressure 95 Pa давлениe вoзвpaтa 95 Pa Rückkehrdruck 95kPa Z ciśnienie powrotu 20 Pa return pressure 20 Pa давлениe вoзвpaтa 20 Pa Rückkehrdruck 20Pa Z Firmy / By / фирмы / Firma Krom Schroder ciśnienie powrotu 370 Pa return pressure 370 Pa давлениe вoзвpaтa 370 Pa Rückkehrdruck 370Pa Z Firmy / By / фирмы / Firma Krom Schroder ciśnienie powrotu 320 Pa return pressure 320 Pa давлениe вoзвpaтa 320 Pa return pressure 320 Pa Rückkehrdruck 370Pa GCO-DP /29 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP /24 GCO-DP-2-3 2/2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa 2h-G20 2,5kPa GCO-DP /24 GCO-DP-2-3 2/2 2E-G20-,3kPa Na gaz / для газа 2E-G kPa Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa

18 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.8 Z ciśnienie powrotu 60 Pa return pressure 60 Pa давлениe вoзвpaтa 60 Pa Rückkehrdruck 60kPa Z ciśnienie powrotu 80 Pa return pressure 80 Pa давлениe вoзвpaтa 80 Pa Rückkehrdruck 80Pa GCO GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO GCO E-G20-,3kPa Cd 2 Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z Firmy / By / фирмы / Firma ciśnienie powrotu 00 Pa return pressure 00 Pa давлениe вoзвpaтa 00 Pa Rückkehrdruck 00Pa GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa 2H-G20 2,5kPa 2E-G20 -,3kPa Z ciśnienie powrotu 20 Pa return pressure 20 Pa давлениe вoзвpaтa 20 Pa Rückkehrdruck 20kPa Z ciśnienie powrotu 235 Pa return pressure 235 Pa давлениe вoзвpaтa 235 Pa Rückkehrdruck 235Pa GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H, 2E-G20-2.0kPa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO E-G20-,3kPa

19 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.9 2a Cd 23 Czujniki do kotłów produkowanych z wentylatorem LN nr rys od lipca 202 Sensors into boilers produced with the fan LN drawing number from June 202 Датчики к котлам производить с вентилятором ЛЬН рис от июля 202 Die Sensoren zu den mit Ventilator LN produzierten Kesseln der Nr. der Abb seit Juli 202 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 70 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 240 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 40 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 280 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 50 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3P-G3-3.7kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 2H-G20 2,5kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa

20 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.20 Cd 2a Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 20 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 85 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 300 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 335 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 65 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 250 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO-DP Kw GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa GCO-DP Kw Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 3P-G3-3.7kPa 2H-G20 2,5kPa 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa GCO-DP kW Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP /24 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO-DP /24 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3P-G3-3.7kPa

21 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.2 Cd 2a Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 30 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 220 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 60 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 5 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO-DP /24 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa 2E-G20-,3kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa GCO-DP-2-3 2/2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO-DP /24 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa GCO-DP-2-3 2/2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3P-G3-3.7kPa GCO-DP-2-3 2/2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 2H,2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa

22 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.22 Z ciśnienie powrotu 90 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO-DP-2-3 2/2 Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa Z ciśnienie powrotu 90 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa Cd 2a Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 00 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 80 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck Z ciśnienie powrotu 320 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 3P-G3 2E-G20-,3kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 2E-G20-,3kPa GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 2E-G20-2,0 kpa 2Ls-G kPa 2Lw-G27-2.0kPa 2H-G20 2,5kPa 3P-G3-3.7kPa Z ciśnienie powrotu 260 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO Na gaz / supplied with / для газа/gasart 3B/P-G30-3.7kPa 3B/P-G30-3.0kPa

23 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.23 Cd 2a Cd 23 Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Druckdifferenzfühler Z ciśnienie powrotu 340 Pa return pressure давлениe вoзвpaтa Rückkehrdruck GCO Na gaz / supplied with / для газа/ Gasart 2E-G20-,3kPa a 20 Pompa wodna Water pump Водяный насос Wasserpumpe Odpowietrznik z uszczelką Air vent with a gasket Воздухоотводчик с прокладкой Z typ / type / типа/typ OTSL 5/5- INT element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein Z do pompy / for a pump / для насоса/ zur Pumpe OSTL 5 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-3-0 GCO-GP-2-23 GCO-3-00 GCO GCO-29-6 Entlüfter mit Dichtung

24 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Płytowy wymiennik ciepła woda-woda Plate water water heat exchanger Пластинчатый теплообменник вода-вода Wasser-Wasser Plattewärmetauscher Korpus zaworów Body of valves Корпус клапанов Ventilskorps Z typ / type / типа/typ E5T nr art element hydrobloku element of a hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein Z typ / type / типа/ Typ EST nr art element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein Z typ / type / типа/ Typ EST nr art element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein Z Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych For guarantee repairs Только для гарантийных ремонтов Bei Garantiereparatur pflichtig GCO-DP /2 GCO-DP-3-0 2/2 GCO-DP /24 GCO-DP /24 GCO-DP-3-0 3/24 GCO-DP /29 GCO-DP-2-03 GCO-DP Korpus zaworów Body of valves Корпус клапанов Ventilskorps Z /DE Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych For guarantee repairs Только для гарантийных ремонтов Bei Garantiereparatur pflichtig GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 w wersji niemieckiej Deutsche Version 7. Korpus zaworów Body of valves Корпус клапанов Ventilskorps Z Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych For guarantee repairs Только для гарантийных ремонтов Bei Garantiereparatur pflichtig GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23

25 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.25 Korpus zaworu trójdrogowego Z way valve body Корпус трёхходового клапана Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych For guarantee repairs Только для гарантийных ремонтов GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 Dreiwegeventilskorps Bei Garantiereparatur pflichtig Z W tym:.trzpień Pokrętło Tulejka Oring Oring Oring Śruba M4 x 6 9. Zawór do napełniania Filling Valle Заправочный клапан Anfüllventil including:.mandrel , 2.Knob Funnel O-ring O-ring O-ring Screw M4x6 включая. Стержень , 2. Поворотная ручка Втулка O-ring O-ring O-ring Винт M4x6 GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCo-DP inklusive:. Bolzen Drehknopf Busche O-ring O-ring O-ring Schraube M4 x 6

26 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Ogranicznik Przepływu Flow limiter Ограничитель протока Durchflussbegrenzer Z l element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein GCO-DP /2 GCO-DP-3-0 2/2 GCO-DP /24 GCO-DP /24 GCO-DP-3-0 3/24 GCO-DP-2-3 2/2 GCO-DP /24 GCO-DP-2-23 Czujnik przepływu w.u. Z element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 Domestic water flow switch. 26 Датчик протока хозяйственной воды Warmwasserdurchflussfühler Z element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein GCO-DP-2-3 GCO-DP Zawór bezpieczeństwa 3 bar Safety valve 3-bar Предохранительный клапан 3 бара Sicherheitsventil 3 bar Z element hydrobloku element of a hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE

27 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.27 Silnik zaworu trójdrożnego 3. 2 Engine of 3-way valve Двигатель трёхходового клапана Dreiwegeventilsmoto Z element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockbaustein GCO-DP-2-03 GCO-DP Czujnik NTC stykowy Contact NTC sensor Датчик NTC контактный NTC Temperaturfühler Z lub / or / или/oder Z ß= 3977±% Ø8 Z lub / or / или/oder Z ß= 3977±% Ø4 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 lub / or / или/oder 27 Z ß= 3977±% Ø2 GCO-DP Przetwornik ciśnienia z uszczelką Pressure transducer with a gaske Преобразователь давления с прокладкой Druckumsetzer Z typ / type / типа/typ TCHBB00 lub / or / или / oder Z typ / type / типа/typ OTMA /D GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3

28 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Czujnik przepływu wody Water flow switch Датчик протока воды Warmwasserdurchflussfühler Z typ / type / типа/ Typ VK 35M SIKA unico ELEGANCE w produkcji do/in the production to/ на производстве к/während der Herstellung bis zu Zespół gazowy Gas unit Газовый узел Gasventil Z typ / type / типа/typ VGU56S A09 Z typ / type / типа/typ 845 SIGMA SIT GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico-24 ELEGANCE Z podz. rury gazowej nr With Gas pipe Draw С газовой трубой черт mit Gasrohr Nr: Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico-24 ELEGANCE Z podz. rury gazowej nr With Gas pipe Draw С газовой трубой черт mit Gasrohr Nr: Z Do palnika firmy Polidoro К горелке Polidoro Do palnika firmy Polidoro К горелке Polidoro

29 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.29 unico-29 ELEGANCE 8. 8 Zespół gazowy Gas unit Газовый узел Gasventil Z typ / type / типа/typ VGU56S A09 Z typ / type / типа/typ 845 SIGMA SIT Z podz. rury gazowej nr With Gas pipe Draw С газовой трубой черт mit Gasrohr Nr: Z unico-29 ELEGANCE Z podz. rury gazowej nr With Gas pipe Draw С газовой трубой черт mit Gasrohr Nr: Z Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas: Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: Z oznaczenie 30 designation 30 маркировка 30 Bezeichnung 30 Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO GCO GCO GCO E-G20-20mbar Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2E-G20-3mbar oznaczenie 5 designation 5 маркировка 5 Bezeichnung 5 Z oznaczenie 40 designation 40 маркировка 40 Bezeichnung 40 8 GCO-3-00 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-23 GCO-DP-2-3 GCO GCO GCO GCO-24-00

30 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.30 cd Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2E-G20-3mbar Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: Z oznaczenie 25 designation 25 маркировка 25 Bezeichnung 25 Z oznaczenie 45 designation 45 маркировка 45 Bezeichnung 45 Z GCO-3-00 GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-23 GCO-DP-2-3 GCO GCO GCO GCO Lw-G27-20mbar Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: oznaczenie 30 designation 30 маркировка 30 Bezeichnung 30 Z oznaczenie 75 designation 75 маркировка 75 Bezeichnung 75 Z GCO-3-00 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-23 GCO-DP-2-3 GCO GCO GCO GCO Ls-G mbar oznaczenie 70 designation 70 маркировка 70 Bezeichnung 70 8 GCO-3-00

31 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Dysza palnika na gaz skroplony Nozzle of a burner for liqefied gas Сопло горелки сжиженный газ: Brennerdüsse, Flüssiggas: 3P-G3-37 mbar Dysza palnika na gaz skroplony Nozzle of a burner for liqefied gas Сопло горелки сжиженный газ: Brennerdüsse, Flüssiggas: 3B/P-G30-37 mbar Dysza palnika na gaz skroplony Nozzle of a burner for liqefied gas Сопло горелки сжиженный газ: Brennerdüsse, Flüssiggas: 3B/P-G30-37 mbar i 3P-G3-37 mbar Z oznaczenie 85 designation 85 маркировка 85 Bezeichnung 85 Z oznaczenie 82 designation 82 маркировка 82 Bezeichnung 82 Z oznaczenie 75 designation 75 маркировка 75 Bezeichnung 75 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-23 GCO-DP-2-3 GCO GCO GCO GCO GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-23 GCO-DP-2-3 GCO GCO GCO GCO GCO Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas: Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2E-G20-20mbar Z oznaczenie 25 designation 25 маркировка 25 Bezeichnung 25 6 GCO-29-6

32 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Komplet przezbrojeniowy na gaz: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2E-G20-20mbar Ø,25 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2Ls-G mbar Komplet przezbrojeniowy na gaz: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2Ls-G mbar Ø,9 Z Z oznaczenie 90 designation 90 маркировка 90 Bezeichnung 90 Z kpl. w komplecie 6szt. dysz 6 kpl. w komplecie 6szt. dysz 30. Dysza palnika na gaz skroplony Nozzle of a burner for liqefied gas Сопло горелки сжиженный газ: Brennerdüsse, Flüssiggas: 3P-G3-37 mbar 3B/P-G30-37mbar Z oznaczenie 82 designation 82 маркировка 82 Bezeichnung 82 6 GCO-29-6

33 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 3P-G3-37 mbar Ø0,82 3B/P-G30-37mbar Ø0,82 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2Ls-G mbar Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2Ls-G mbar Ø,8 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2E-G20-3mbar 2Lw-G27-20mbar Z Z oznaczenie 80 designation 80 маркировка 80 Bezeichnung 80 Z Z oznaczenie 40 designation 40 маркировка 40 Bezeichnung 40 kpl. w komplecie 6szt. Dysz 6 kpl. w komplecie 6szt. dysz 6 GCO-29-6 GCO-29-6

34 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2E-G20-3mbar Ø,4 2Lw-G27-20mbar Ø,4 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2E-G20-20mbar Ø,4 2E-G20-3mbar Ø,4 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2Ls-G mbar Z Z oznaczenie 40 designation 40 маркировка 40 Bezeichnung 40 Z Z oznaczenie 80 designation 80 маркировка 80 Bezeichnung 80 kpl. w komplecie 6szt. dysz 2 kpl. w komplecie 2szt. dysz 2 GCO GCO-DP /29 GCO GCO-DP /29

35 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 2Ls-G mbar Ø,8 Dysza palnika na gaz skroplony Nozzle of a burner for liqefied gas Сопло горелки сжиженный газ: Brennerdüsse, Flüssiggas: 3P-G3-37 mbar 3B/P-G30-37mbar Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: 3P-G3-37 mbar Ø0,85 3B/P-G30-37mbar Ø0,85 Dysza palnika na gaz ziemny: Nozzle of a burner for natural gas Сопло горелки природный газ: Brennerdüsse, Erdgas: 2Lw-G27-20mbar Z Z oznaczenie 85 designation 85 маркировка 85 Bezeichnung 85 Z Z oznaczenie 45 designation 45 маркировка 45 Bezeichnung 45 kpl. w komplecie 2szt. dysz 2 kpl. w komplecie 2szt. dysz 2 GCO GCO-DP /29 GCO GCO-DP /29

36 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Komplet przezbrojeniowy na gazy: Change over kit for gas: Комплект для преобразования на газ: Wechseln-Satz für Gas: Z kpl. w kompleci e 2szt. dysz 2Lw-G27-20mbar Ø,45 Z typ / type / типаtyp PR lub / or / или/oder Z typ / type / типаtyp C 79 Z typ / type / типа/typ PRB 8/ GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 unico ELEGANCE Wymiennik ciepła spaliny-woda Flue gas water Exchange Теплообменник продукты сгорания-вода lub / or / или/oder Z typ / type / типа/typ GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 Abgas-Wasser Wärmetauscher Z typ / type / типа/typ XX5 żeberek firmy Valmex Z typ / type / типа/typ firmy Valmex GCO-29-6

37 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Ogranicznik temperatury 95 C Temperature limiter 95 C Ограничитель температуры 95 С Temperaturbegrenzer 95 C Z typ / type / типа/typ 2455R lub / or / или/oder Z typ / type / типа/typ 2455R GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE Ogranicznik temperatury 75 C Temperature limiter 75 C Ограничитель температуры 75 С Z typ / type / типа 2455R GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE Temperaturbegrenzer 75 C Elektroda kontroli płomienia Flame control electrode Электрод контроля пламени Flammekontrolelektrode Elektroda zapalająca Ignition electrode Зажигающий электрод Z Z GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO Zündelektrode 47a 9 Elektroda kontroli płomienia Flame control electrode Электрод контроля пламени Flammekontrolelektrode Z GC0-29-6

38 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.38 48a 0 Elektroda zapalająca Ignition electrode Зажигающий электрод Zündelektrode Z Naczynie wyrównawcze (Zbiornik kompensacyjny) Compensation tank Z typ / type / типа/typ RP 250 Lt6 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE Расширительный мембранный бак (компенсационный бак) Ausdehnungsgefäß Z Typ / Type / типа/typ 52-S6DT lub / or / или/oder CP392 GCo Okładzina I Plate I Oблицовка I Isolierung I Okładzina II Plate II Oблицовка II Isolierung II Z (2 szt./pcs./шт/ Stck) Z (2 szt./pcs./шт/ Stck.) 2 2 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO plate I plate II облицовка I облицовка II Isolierung I Isolierung II

39 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Okładzina I Plate I Oблицовка I Isolierung I Okładzina II Plate II Oблицовка II Isolierung II Okładzina I Plate I Oблицовка I Isolierung I Okładzina II Plate II Oблицовка II Isolierung II Generator iskry Spark generator Генератор искры Funkegenerator Z (2 szt./pcs./шт/ Stck) Z (2 szt./pcs./шт/ Stck) Z (2 szt./pcs./шт/ Stck) Z (2 szt./pcs./шт/ Stck) Z GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO-29-6 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE plate II plate I облицовка II облицовка I Isolierung II Isolierung I plate II plate I облицовка II облицовка I Isolierung II Isolierung I 54. Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы / Firma TESTER GCO-DP-2-03 patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt

40 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы / Firma TESTER GCO-DP-3-0 patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z L-czerwony, brąz r N-niebieski a i b m niebieski biały szary o o2 f h g szary biały czerwony e c d p 56. Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы / Firma TESTER GCO-DP-2-23 patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z r N - niebieski L - brązowy (czarny) i f m o biały o2 g niebieski h szary szary biały b c e niebieski d p

41 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.4 Panel sterowania Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER GCO-DP-2-3 patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt 57. Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER inne ustawienie parametru P06 jak w kotłach do 24kW other placing the P06 parameter like in boilers up to 24 kw другое поставление параметра П06 как в котлах к 24 квт das ander den Parameter P06 Stellen wie in den Kesseln zu 24 kw patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z niebieski h L r N - niebieski L - brązowy (czarny) i m o o2 f biały g szary czarny biały b c e niebieski d p 58. Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER GCP-DP patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z r N - niebieski L - brązowy (czarny) i f m o o2 g biały niebieski h szary szary biały b c e niebieski d p

42 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z biały r N - niebieski L - brązowy (czarny) biały c i m o o2 niebieski h szary e szary p g L 59a Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt z r biały N - niebieski g L - brązowy (czarny) L biały c i m o o2 niebieski h szary e p GCO-3-00 GCO GCO-29-6 Panel sterowania patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu 60. Control panel Панель управления Steuertafel Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt w produkcji do/in the production to/ на производстве к/während der Herstellung bis zu

43 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.43 GCO-3-00 GCO GCO a Panel sterowania Control panel Панель управления Z Firmy / By / фирмы/ Firma TESTER patrz instrukcja nr IM-495:202 załączana do panelu look instruction of the No. IM-495: 202 attached to the panel смотри инструкция IM-495:202 прилагаемая к панели Steuertafel Patrz uwaga poniżej sieh die Anweisung der Nr. IM-495: 202 der Podiumsdiskussion beigefügt w produkcji od/ in the production from/ на производстве от / während der Herstellung bis seit Uwaga: Panele sterowania o numerze rys. Z i Z można wykorzystać na części zamienne do kotłów produkowanych do dnia (wyposażonych w czujnik przepływu w.g.) po uprzednim: - Obcięciu nasuwek na przewodzie czujnika przepływu w.g. - Zarobieniu przewodów. Następnie: Odchylić panel sterowania Odkręcić i zdjąć prawą pokrywkę Przepuścić przewód czujnika przepływu przez dogodny przepust gumowy w pokrywce Podpiąć końce przewodu czujnika przepływu do listwy zaciskowej na zaciski 5 i 6 (CWG) patrz rys. Zamontować pokrywkę, ustawić panel sterowania we właściwej pozycji Widok na tył panelu

44 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Płyta Sterownika Control board Плата управления Steuerplatine Z firmy / by / фирмы / Firma TESTER GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-GP-2-23 GCP-DP unico ELEGANCE patrz instrukcja nr IM-48:20 załączana do płyty look instruction of the No. IM- 48:20 attached to the board смотри инструкция IM- 48:20 прилагаемая к плате sieh die Anweisung der Nr IM- 48:20 die Platine beigefügt 62. Płytka Wyświetlacza Board of display Плата дисплея Displayplatine Z (firmy / by / фирмы/ Firma Tester) GCO-DP-2-03 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCP-DP unico ELEGANCE 63. Przewód przyłączeniowy M Connection wire M Присоединительный провод M Anschlussleitung M Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCP-DP unico ELEGANCE

45 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Przewód generatora iskry Wire of spark generator Провод генераторa искры Leitung des Funkegenerators Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCP-DP unico ELEGANCE Przewód pompy i zaworu 65. Pump and valve wire unit Узел провода насоса и клапана Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 Leitungsatz der Pumpe und Ventil Przewód pompy i zaworu 66. Wire of a pump and Valle Провод насоса и клапана Z unico ELEGANCE Leitung der Pumpe und Ventil 67. Przewód pompy Wire of a pump Провод насосa Z GCO-DP-2-3 GCP-DP Pumpunleitung Przewód ograniczników 68. Wire of temperature limiter Провод ограничителей Z GC0-DP GCO-DP-2-23 Begrenzerleitung

46 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.46 Zespół przewodu czujników GCO-DP Wires unit of sensors Узел проводов датчиков Leitungsatz des Fühlers Z w produkcji od/ in the production from/ на производстве от /während der Herstellung bis seit Zespół przewodu czujników Wires unit of sensors Узел проводов датчиков Leitungsatz des Fühlers Z Przewód czujnika płomienia Wire of flame sensor Провод датчика пламени Leitung des Flammefühlers Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO-24-0-xx unico ELEGANCE 72. Przewód zapalacza Igniter s wire Продод зажигателя Zünderleitung Z GCO-DP-2-03

47 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Przewód ochrony pompy Wire of pump protection Защитный кабель насоса Leitung des Pumpenschutz Przewód czujnika w.u i modulatora Wire of sensor domestic water and modulator Провод датчика хозяйственной воды и модулятора Leitung des Modulators und Brauchwasserfühler Przewód zespołu gazowego Wire of gas valve Провод газового узла Gasrentilleitung Przewód czujnika NTC WU Z Z Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO-24-0-xx unico ELEGANCE GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO-DP-3-0 unico ELEGANCE 76. Wire of NTC sensor (domestic water) Провод датчика NTC хозяйственной воды Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 NTC Brauchwasserfühlerleitung

48 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str Przewód czujnika ciśnienia Wire of pressure sensor Провод датчика давления Druckfühlerleitung Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE 78. Kabel plaski wyświetlacza Flat cable of the display Плоский кабель дисплея Displayflachkabel Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 unico ELEGANCE Przyłącze czujników Terminal of sensors Z GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-03 GCO-DP-2-3 GCO-DP Присоединительные концы датчиков Z Fühleranschluss Z

49 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.49 Przewód wentylatora i zespołu gazowego 80. Wire of fan and gas Valve Провод вентилятора и газового узла Z GCO-DP-2-3 Ventilator und Gasrentilleitung Przewód czujnika NTC WU Wire of NTC sensor (domestic water) Провод датчика NTC хозяйственной воды Brauchwasser NTC Fühlerleitung Przewód czujnika NTC WG Wire of NTC sensor (heating water) Провод датчика NTC отопительной воды Heizwasser NTC Fühlerleitung Z Z GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 GCO-DP-3-0 GCO-DP-2-3 GCO-DP-2-23 Z unico ELEGANCE 83. Przewód ograniczników Wire of connecting the limiter Провод подлончэнёвы ограничителя Cable Limiter Z GCO-DP-3-0 unico ELEGANCE

50 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.50 Zespół przewodów 84. Set of wires Подузел проводов РС Z GCO-3-00 GCO GCO-29-6 PC Kabel Zespół przewodów 85. Set of wires Подузел проводов РС Z unico ELEGANCE PC Kabel Zespół przewodów 86. Set of wires Подузел проводов РС Z unico ELEGANCE PC Kabel

51 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.5 GCO-DP Uszczelnienie wymiennika płytowego. To seal a plate heat exchanger. Уплотнение пластинчатого теплообменника. Verdichtung des Plattewärmetauschers 4 szt./pcs./шт./stck./stück. 2. Uszczelnienie rur z wymiennikiem spaliny woda 2. To seal connections between pipes and a flue-gas - water heat exchanger 2. Уплотнение трyв c теплообменникoм продукты сгорания-вода 2. Verdichtung der Abgas- Wasserwärmetauschersrohr 87. Uszczelka Oring O-ring gasket Прокладка О-кольцо Z ,86 x szt./pcs./шт./stck./stück 3. Uszczelnienie zaworu bezpieczeństwa 3. To seal the safety valve 3. Уплотнение предохранительного клапана 3. Verdichtung des Sicherheitventils Dichtung O-Ring szt./pcs./шт./stck./stück 4. Uszczelnienie króćca pompy 4. To seal the pump s connector 4. Уплотнение патрубка насоса 4. Verdichtung des Pumpestützens szt./pcs./шт./stck./stück 5. Uszczelnienie rurki w hydrobloku 5.To seal connection between pipes and hydraulic group 5.Уплотнение труби в гидроблоке 5.Verdichtung der Rohr mit dem Hydroblock 2 szt./pcs./шт./stck./stück 6. Uszczelnienie rury powrotnej 6. To seal connection 6.Уплотнение возвратной трубы 6. Verdichtung der Rücklaufrohr szt./pcs./шт./stck. /Stück

52 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.52 GCO-DP-2-3 GCO-DP Uszczelnienie zaworu bezpieczeństwa. To seal the safety valve. Уплотнение предохранительного клапана. Verdichtung des Sicherheitventils szt./pcs./шт./stck./stück Uszczelka Oring 2. Uszczelnienie korpusu zaworów 2. To seal the body valves 2. Уплотнение корпуса клапанов 2. Verdichtung des Ventilkorps szt./pcs./шт./stck. Stück 87 cd O-ring gasket Прокладка О-кольцо Dichtung O-Ring Z ,86 x Uszczelnienie rury zasilania w hydrobloku 3. To seal a supply pipe in hydrogroup 3. Уплотнение питательной трубы в гидроблоке 3.Verdichtung der Speisrohr in dem Hydroblock szt./pcs./шт./stck./ Stück 4. Uszczelnienie rury powrotnej w hydrobloku 4. To seal a return pipe in hydrogroup 4. Уплотнение возвратной трубы в гидроблоке 4. Verdichtung der Rückrohr in dem Hydroblock szt./pcs./шт./stck./stück 5. Uszczelnienie rur z wymiennikiem spaliny woda 5. To seal connections between pipes and a flue-gas - water heat exchanger 5. Уплотнение трyв c теплообменникoм продукты сгорания-вода 5. Verdichtung der Abgas- Wasserwärmetauschersrohr 2 szt./pcs./шт./stck. /Stück

53 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.53. Uszczelnienie zaworu bezpieczeństwa. To seal the safety valve. Уплотнение предохранительного клапана. Verdichtung des Sicherheitventils szt./pcs./шт./stck./stück 2. Uszczelnienie korpusu zaworu spustowego 2.To seal a body of drain valve 2 Уплотнение корпуса спускного клапана 2.Verdichtung des Auslaufventilskorps Uszczelka Oring szt./pcs./шт./stck./stück 87 cd O-ring gasket Прокладка О-кольцо Dichtung O-Ring Z ,86 x Połączenie rur z wymiennikiem, 3. To connect pipes with the heat exchanger, 3.Cоединение труб с теплообменником 3.Vereinigung der Rohre mit Austauscher 2 szt./pcs./шт./stck./stück 4.Uszczelnienie rury powrotnej w hydrobloku 4. To seal a return pipe in a hydrogroup 4. Уплотнение возвратной трубы в гидроблоке 4.Verdichtung der Rückrohr in Hydroblock szt./pcs./шт./stck./stück 5. Połączenie rury powrotnej szt./pcs./шт./stck./stück 5. To seal a return pipe 5.Соединение возвратной трубы 5.Verbindung der Rückrohr

54 ELEGANCE K-453:202/PL-GB-RU-DE str.54 Uszczelka Oring GCO-DP O-ring gasket Прокладка О-кольцо Dichtung O-Ring Z x.78. Uszczelnienie rurki naczynia kompensacyjnego. To seal a pipe of a compensation tank. Уплотнение трубки расирительного бака. Verdichtung der Ausgleichbehälterrohr Uszczelka Oring GCO-DP Połączenie rurki z.w.u.z hydroblokiem. To connect a pipe of domestic cold water with a hydraulic group. Cоединение трубки холодной хозяйственной воды с гидроблоком. Verbindung der Kalt wasserrohr mit dem Hydroblock 89. O-ring gasket Прокладка О-кольцо Dichtung O-Ring Z x Połączenie rurki c.w.u. z hydroblokiem 2. To connect a pipe of domestic hot water ith a hydraulic group 2. Cоединение трубки теплой хозяйственной воды с гидроблоком 2. Verbindung der Warmwasserrohr mit dem Hydroblock 3. Połączenie rurki by-pass z hydroblokiem 3. To connect a by pass pipe with a hydraulic group 3. Cоединение трубки бай-пасс с гидроблоком 3. Verbindung der Bypassrohr mit dem Hydroblock 90. Uszczelka Oring O-ring gasket Прокладка О-кольцо Dichtung O-Ring Z x GCO-DP-2-3. Połączenie rurki z.w.u.z hydroblokiem. To connect a pipe of domestic cold water with a hydraulic group. Cоединение трубки холодной хозяйственной воды с гидроблоком. Verbindung der Kaltwasserrohr mit dem Hydroblock 2. Połączenie rurki c.w.u. z hydroblokiem 2. To connect a pipe of domestic hot water ith a hydraulic group 2. Cоединение трубки теплой хозяйственной воды с гидроблоком 2. Verbindung der Warmwasserrohr mit dem Hydroblock