Zachodniopomorskie / Western Pomerania Westpommern / Västpommern

Transkrypt

1

2 Zachodniopomorskie / Western Pomerania Westpommern / Västpommern Powierzchnia / Area / Fläche / Yta: km 2 Ludność / Population / Bevölkerung / Antal invånare: Stolica województwa / Voivodship capital / Hauptstadt der Region / Huvudstad: Szczecin ( ) Największe miasta / Lagerst towns / Die größten Städte / Största städer: Koszalin ( ), Stargard Szczeciński (71 148), Kołobrzeg (45 075), Świnoujście (41 365), Szczecinek (39 112), Police (35 215) Wypożyczalnie samochodów / Car rental / Mitwagen / Biluthyrning: Port Lotniczy Szczecin-Goleniów im.nszz Solidarność / Airport / Flughafen/ Flygplats ; info@airport.com.pl; tel ; fax (Dublin, Kraków, Londyn, Oslo, Warszawa) Terminal Promowy Świnoujście / Ferry Terminal / Fährenterminal / Färjeterminalen tel ; fax: Morskie Biuro Podróży / MaritimeTravel Office / Maritimes Reisebüro / Sjöresebyrå Kołobrzeg, ul. Źródlana 1c; tel Informacja turystyczna / Tourist information / Turistinformation:

3

4 Amber Baltic Golf Club PL Kołczewo, ul. Bałtycka 13 tel. +48 (91) , tel./fax +48 (91) ; Amber Baltic Golf Club znajduje się na wyspie Wolin, w sąsiedztwie morza i Wolińskiego Parku Narodowego, w odległości ok. 90 km od Szczecina. Na 66 hektarach malowniczych pagórków otaczających niewielkie oczka wodne znajduje się 18-dołkowe pole klasy mistrzowskiej Amber (par 72), 9-dołkowe pole Baltic (par 28), driving range, chipping, pitching area oraz putting green. Uzupełnieniem pól jest piękny budynek z restauracją i barem oraz szatnią i sklepem golfowym. Amber Baltic Golf Club is located on Wolin Island, adjacent to the sea, on the outskirts of Wolin National Park, approximately 90 kilometers from Szczecin. It is picturesquely located in an undulating area with small water ponds. The area of 66 hectares includes an 18-hole Championship course Amber (Par 72), a 9-hole beginners course (Par 28), driving range, chipping & pitching area and a putting green. The courses are overlooked by a club house with a restaurant and locker rooms. Der Amber Baltic Golf Club liegt auf der Insel Wollin, in der Nähe der Ostsee, am Rand des Wolliner Nationalparks, etwa 90 km von Stettin entfernt. Er hat eine malerische Lage - auf einem hügeligen Gebiet mit kleinen Wasserhindernissen. Auf dem 66 ha großen Gelände gibt es eine 18-Loch-Anlage der Meisterschaftsklasse - Amber (Par 72), eine 9-Loch-Anlage - Baltic (Par 28), eine Driving Range, eine Chipping, eine Pitching Area und ein Putting Green. Außerdem befindet sich hier ein schönes Gebäude mit Restaurant und Umkleideräumen. Amber Baltic Golf Club ligger på ön Wolin som gränsar till Östersjön. Nationalparken Wolinski ligger vid husknuten bara 90 km från Szczecin. Amber Baltic Glf Club är en pittoresk bana i ett kuperat landskap med små insjöar. Banan breder ut sig över 66 ha och innefattar en 18-håls mästerskapsbana. Amber (par på 72) och en 9-håls nybörjarbana Baltic (par 3-hål). Här finns det också driving range, chipping green, pitching green och butting green. På banans område finns också en klubbstuga. Där finner ni en restaurang, en bar, ett omklädningsrum samt golfbutik. N E

5 9 HOLE GOLF COURSE Visitors 80 PLN / 100 PLN* Juniors 50 PLN / 70 PLN* Seniors 70 PLN / 90 PLN* Member s Guests 70 PLN / 90 PLN* 18 HOLE GOLF COURSE (includes 9 hole golf course) Visitors 165 PLN / 220 PLN* Juniors 105 PLN / 140 PLN* Seniors 140 PLN / 190 PLN* Member s Guests 130 PLN / 170 PLN* *weekends & holidays 1 Euro 4 PLN

6 ŚWINOUJŚCIE WOLIN Centrum Słowian i Wikingów w Wolinie czynne od kwietnia do października Forty na Wyspach / Fortress on the islands Befestigungen auf den Inseln / Fort på ön Centre of Slavs and Viking in Wolin open: April - October Zentrum für Slawen und Wikinger in Wolin Geöffnet: von April bis Oktober Slavisk och Vikingarnas Center på Wolin ön Öppet: från april till oktober

7 Binowo Park Golf Club PL Stare Czarnowo tel. +48 (91) , fax +48 (91) ; Binowo Park Golf Club leży na terenie Szczecińskiego Parku Krajobrazowego, w odległości 20 km od Szczecina. W skład kompleksu, obok budynku klubowego z restauracją, barem, salą klubową, szatniami i sauną, wchodzą dwa pola: 18-dołkowe klasy mistrzowskiej (par 72) i treningowe pole (par 27), a także driving range, mini golf oraz plac zabaw dla dzieci. Pofałdowany krajobraz z licznymi oczkami wodnymi powoduje, iż gra na polach golfowych w Binowie jest urozmaicona i atrakcyjna. Binowo Park Golf Club is located in the Szczecin Landscape Park, 20 kilometers from the Szczecin City Center. The courses are laid out on a hilly area with numerous ponds, which enhance their appeal. The complex includes a club house and two golf courses, an 18-hole Championship course and a 9-hole beginners course, a driving range, minigolf and children s playground. The club house holds a restaurant, a bar, a club room, locker rooms and saunas. Der Binowo Park Golf Club liegt im Stettiner Landschaftspark, ca. 20 km on der Stettiner Innenstadt entfernt. Die Anlagen befinden sich auf einem hügeligen Gelände mit zahlreichen Teichen. Der Club verfügt über ein Gebäude, zwei Golfplätze (eine 18-Loch-Meisterschaftsanlage, und eine 9-Loch Trainingsanlage), eine Driving-Range, eine Minigolfanlage und einen Kinderspielplatz. Im Clubgebäude gibt es ein Restaurant, eine Bar, einen Clubraum, Umkleideräume und eine Sauna. Binowo Park Golf Club ligger inom gränser för Szczecins landskapspark, ca. 20 km från Szczecins centrum. Komplexet innefattar två banor: en 18-håls mästerskapsbana (par på 72) och en träningsbana (par på 27). Här finns även driving range, minigolf och en lekplats för barn. I klubbhuset finner ni en restaurang, en bar, ett klubbrum, ett omklädningsrum samt bastu. Banan är belägen i ett backigt landskap med många små insjöar som ökar komplexets attraktivitet. N E

8 18 HOLE GOLF COURSE 9 HOLE GOLF COURSE Visitors 150 PLN / 190 PLN* 60 PLN / 80 PLN* Juniors 90 PLN / 130 PLN* 40 PLN / 60 PLN* Seniors 120 PLN / 160 PLN* Member s Guests 130 PLN / 170 PLN* 50 PLN / 70 PLN* *weekends & holidays 1 Euro 4 PLN

9

10 SZCZECIN Zamek Książąt Pomorskich / The Pomeranian Dukes Castle Das Schloss der pommerschen Herzöge / Pommerska furstarnas slott Wały Chrobrego / Chrobry Embankment Hakenterrasse / Chrobry Vallar

11 Amber Baltic Golf Club PL Kołczewo, ul. Bałtycka 13 tel. +48 (91) , tel./fax +48 (91) ; GPS: N ; E Binowo Park Golf Club Binowo 62, PL Stare Czarnowo tel. +48 (91) , fax +48 (91) info@binowopark.pl ; GPS: N ; E Modry Las Golf Club ul. Mickiewicza 20, Choszczno tel. (095) , fax (095) office@modrylas.pl ; GPS: N ; E Alte Farm - Anna Britzen Rusowo 57, Ustronie Morskie tel./fax: ; ; alte-farm@web.de GPS: N ; E Kołbaskowo Golf Club Kołbaskowo tel./fax info@golfandrelax.com.pl GPS: N ; E Kołbaskowo Golf Club Kołbaskowo tel./fax info@golfandrelax.com.pl GPS: N ; E Postomino - Urząd Gminy Postomino Postomino tel ug@postomino.pl Kamień Pomorski - Urząd Miejski Stary Rynek Kamień Pomorski tel. (091) fax (091) um@kamienpomorski.pl Połczyn-Zdrój - Urząd Miasta i Gminy pl. Wolnosci Połczyn Zdrój tel promocja@polczyn-zdroj.pl Łobez - Urząd Miejski ul. Niepodległości Łobez tel. (091) fax (091) lobez@lobez.pl

12 Modry Las Golf Club PL, Choszczno, ul. Mickiewicza 20 tel , fax ; Modry Las to wyjątkowo piękny kompleks golfowy. Osiemnastodołkowe pole golfowe (par 72, 6649 m) zostało zaprojektowane przez legendę światowego golfa - Gary ego Playera - i należy do stu najlepszych pól golfowych w Europie. Rozciąga się na obszarze 130 ha i łączy w sobie to, co najlepsze: delikatnie opadające wzgórza porośnięte modrymi brzozowo-sosnowymi lasami, okalającymi prześliczne - zasilane wodą z pobliskiego źródła jezioro. W planach Modrego Lasu jest również budowa ponad dwustu zacisznych rezydencji willowych oraz hotelu Spa. Modry Las is a uniquely beautiful golf resort in the West Pomerania region of northwestern Poland. The 18-hole (par-72, 7272-yds) championship course, ranked in the Top 100 European Golf Courses, is the first to be designed by the world renowned golf legend Gary Player in Central- Eastern Europe. Spread across 130 hectares (321 acres) of untarnished countryside, it combines nature s best: gently rolling hills, fields of wildflowers and a birch and pine forest, all overlooking two peaceful, springfed lakes. It features over 200 fairway-side single home lots, a clubhouse, a driving range and a practice area. Modry Las ist ein außergewöhnlich schöner Golfkomplex in Westpommern. Ein 18-Loch Golfplatz (Par 72, 6649 m), der zu den hundert besten Golfplätzen Europas zählt, ist der erste, der von der Golflegende Gary Player in Mittel-Ost-Europa entworfen worden ist. Der Golfplatz erstreckt sich auf einer 130 Hektar großen Fläche und vereint in sich das Beste: sanft abfallende mit Birken-Kiefer-Wäldern bewachsene Hügel, die einen wunderschönen sauberen mit dem Wasser von der nahe gelegenen Quelle versorgten See umgeben. In den Plänen von Modry Las ist auch der Bau von über 200 ruhigen Villas und Platz für ein Hotel mit Spa vorgesehen. Modry Las är en unik golfanläggning i Polens Västpommern. 18-hål (par 72, 6649 m) golfbana tillhör de hundra bästa golfbanor i Europa och är den första som har designats i Östeuropa av den golflegendariske Gary Player. Den sträcker sig över 130 ha och kombinerar alla viktiga aspekter; lätta sluttningar med björkskogar och tallskogar som omringar kristall ren sjö med vattnet från närliggande källa. I nära framtiden kommer det att byggas drygt tvåhundra villor och ett SPA-hotell. N E

13 18 HOLE GREEN FEE Visitors 155 PLN / 199 PLN* Juniors 100 PLN / 150 PLN* Member s Guests 110 PLN / 145 PLN* 9 HOLE GREEN FEE Visitors Juniors Member s Guests *weekends & holidays 100 PLN / 135 PLN* 65 PLN / 100 PLN* 80 PLN / 110 PLN* 1 Euro 4 PLN

14

15 BIERZWNIK Klasztor w Bierzwniku Bierzwnik Monastery Kloster in Bierzwnik (Marienwalde) Klostret i Bierzwnik KAMIEŃ POMORSKI Katedra w Kamieniu Pomorskim The Cathedral in Kamień Pomorski Dom in Kamień Pomorski (Cammin) Domkyrkan i Kamień Pomorski

16 Alte Farm Driving Range PL, Ustronie Morskie, Rusowo 57 tel./fax: ; ; alte-farm@web.de Alte Farm Golf Driving Range to agroturystyczna farma we wsi Rusowo, znajdującej się w ekologicznie czystej północnej części województwa zachodniopomorskiego. Położona pomiędzy Kołobrzegiem a Ustroniem Morskim, oddalona jest zaledwie o 7 km od brzegu morskiego. Poza driving range Alte Farm posiada 5-dołkowe pole, umożliwiające rozegranie rundy golfa (par 64). Ponadto do dyspozycji gości jest atrakcyjny teren zielony, basen, boisko do siatkówki i koszykówki, wypożyczalnia rowerów, miejsce na ognisko i grill, a dla dzieci plac zabaw. Spokój, naturalna roślinność, zdrowe, czyste powietrze z wysoką zawartością jodu stwarzają niepowtarzalne warunki wypoczynku dla całej rodziny. GOLF DRIVING RANGE PRICES Green Fee DR-Balls (35 pcs) Irons (3 pcs) Trolley Golf lesson (45 min.) 1 Euro 4 PLN 20 PLN 15 PLN 5 PLN 5 PLN 45 PLN N E The ALTE FARM-Golf Driving Range is located in the ecologically clean region of Western Pomerania in Rusowo 57, between Kołobrzeg and Ustronie Morskie and about 7 km from the beaches of the Baltic Sea. For your training and golf improvement we offer the following: driving range with mats tee area, pitching area, chipping area, putting green, practice bunker. We also offer: practice clubs (woods and irons), as well as sets of clubs and trolleys for rent. A combination of 5 holes allows for a round of 9 holes (par 32). The ALTE FARM Agroturystyka / vacation-apartments offers you a convenient, family friendly agrotourism with pool, games area (volleyball and basket ball), grill area and a cozy cafeteria (clubhouse) in a green and calm surroundings. We offer bicycles for rent. We welcome English and German speakers. Die ALTE FARM -Golf Driving Range befindet sich in der ökölogisch sauberen Region Westpommern in Rusowo 57, zwischen Kołobrzeg und Ustronie Morskie und ist ca. 7 km vom Ostseestrand entfernt. Zum Üben und Verbessern Ihrer Golfschläge stehen Ihnen Tee area, Pitching area, Chipping area, Putting green, Bunker und Abschlagmatten zur Verfügung, Schläger, Bags und Trolleys können geliehen werden. Durch Kombination von z. Zt. 5 Löchern ist eine 9er Runde (Par 32) spielbar. Die ALTE FARM Agroturystyka / Ferienapartments bietet Ihnen in grüner, ruhiger Alleinlage einen angenehmen familienfreundlichen Urlaub mit Swimming pool, Spiel- und Liegewiese, Grillplatz und einer gemütlichen Cafeteria (Clubhaus). Wir sprechen Deutsch und Englisch. Alte farm Golf Driving Range en lantgård belägen i ett ekologiskt område i regionens norra delen, mellan Kołobrzeg och Ustronie Morskie, i Rusowo by vilken ligger 7 km från havskusten. Lantgården erbjuder driving range och 5-håls bana (par på 64). Förutom detta har gäster följande till sitt förfogande: attraktivt grönområde, bassäng, lekplats för barn, volleybollsoch basketbollsplan, cykeluthyrning samt en plats för brasa och grill. Ro, naturlig växtlighet, frisk och ren luft med hög halt av hälsosam jod skapar enastående och unika förutsättningar för vila för hela familjen.

17

18 Kołbaskowo Golf Club PL, Kołbaskowo tel./fax Kołbaskowo Golf Club znajduje się 12 km od Cenrum Szczecina. Oferuje możliwość ćwiczeń na 16-stanowiskowym driving range, putting greenie oraz całorocznym stanowisku ćwiczebnym wraz z symulatorem Golf Blaster II. Klub zaprasza również na mini golfa, do sklepu golfowego oraz punktu informacji turystycznej. Pole golfowe w Kołbaskowie jest w trakcie realizacji, a po jej zakończeniu będzie kolejnym 18-dołkowym polem klasy mistrzowskiej o długości 6499 m i par 72. Kolbaskowo Golf Club is located 12 kilometers from the Szczecin City Center and offers the following golf learning facilities: a 16-bay covered driving range, a putting green, and an all-year training area with a Blaster II golf simulator. The club grounds also offer minigolf, a golf shop and a tourist information point. The Par 72 golf course in Kolbaskowo, currently under construction, will have a length of almost 6499 meters from the Championship tees and will be laid out on 66 ha of beautifully undulating land. Simulator (1 Hour) Driving Range* *Balls (50 pcs) 1 Euro 4 PLN 80 PLN 16 PLN N E Der Kolbaskowo Golf Club ermöglicht Ihnen, Golfspielen zu lernen. Der Club verfügt über eine 16-Loch-Driving-Range, ein Putting Green und eine ganzjährige Übungsstelle mit Golf Simulator Blaster II. Auf dem Clubgelände gibt es auch eine Minigolfanlage, einen Golfladen und Touristeninformation. Der Golfplatz in Kolbaskowo, zur Zeit in der Umsetzungsphase, ist als eine 18-Loch - Anlage mit 6499 Metern Länge und Par 72 geplant. Die gesamte Fläche des Objektes wird 66 ha betragen. Kołbaskowo Golf Club erbjuder möjligheten att träna på driving range med 16 utslagsplatser, putting green och på en helårs- träningsanläggning med Golf Blaster II simulator. Vi har även minigolf, golfbutik samt turistinformation. Golfbanan i Kołbaskowo är under byggnaden. Den kommer att bli nästa 18-håls mästerskapsbana, 6499 m lång och på par 72.

19

20 HOTELS & RESTAURANTS Polskie Ośrodki Informacji Turystycznej / Branches of the Polish Tourist Organisation Abroad Polnische Zentren für Touristeninformation / Fremdenverkehrsorganisation Hotels near Binowo Park Golf Club and Kołbaskowo Golf Club ATRIUM **** ul. Wojska Polskiego Szczecin tel. +48 (0) fax +48 (0) rezerwacja@hotel-atrium.pl NEPTUN *** ul. Matejki Szczecin tel.+48 (0) fax +48 (0) H3367@accor.com NOVOTEL **** ul. Al. 3 maja Szczecin tel. +48 (0) fax +48 (0) H3367@accor.com PANORAMA *** ul. Radosna Szczecin tel. +48 (0) fax +48 (0) rezerwacja@hotel-panorama.com.pl PARK **** ul. Plantowa Szczecin tel. +48 (0) fax. +48 (0) hotel@parkhotel.szczecin.pl RADISSON **** ul. Pl. Rodła Szczecin tel.+48 (0) fax +48 (0) info.szczecin@radissonsas.com SILVER HOTEL *** Rondo Hermana Hakena, Szczecin Tel. +48 (0) , faks +48 (0) rezerwacja@silverhotel.pl Hotels near Amber Baltic Golf Club AMBER BALTIC **** ul. Promenada Gwiazd Międzyzdroje tel. +48 (0) tel./ fax +48 (0) info@hotel-amber-baltic.pl HOTEL AURORA *** ul. Bohaterów Warszawy Międzyzdroje tel./fax: tel./fax: recepcja@hotel-aurora.pl HOTEL MARINA *** ul. Gryfa Pomorskiego Międzyzdroje Tel Fax marinahotel@az.pl HOTEL NAUTILUS ** Promenada Gwiazd Międzyzdroje tel info@hotel-nautilus.pl VILLA PARK ul. Nowowiejska Wisełka tel/fax: tel villapark@villa-park.eu THE GREEN HOUSE ul. Zwycięstwa Kołczewo tel tel/fax: office@green-house.pl Hotels near Alte farm - Golf Driving Range ERANIA **** Malechowo Ustronie Morskie tel. +48 (0) tel. +48 (0) fax +48 (0) hotel@erania.pl CENTRUM *** ul. Katedralna Kołobrzeg tel. +48 (0) fax +48 (0) hotel@centrum.info.pl SOLNY *** ul. Aleksandra Fredry Kołobrzeg tel. +48 (0) fax +48 (0) solny@orbis.pl ZDROJOWY PRO VITA *** ul. Kościuszki Kołobrzeg tel. +48 (0) fax +48 (0) biuro@pro-vita.pl WILLA MAXYMILIAN *** ul. Borzymowskiego Kołobrzeg tel. +48 (0) fax +48 (0) info@ideaspa.pl ww.ideaspa.pl BURSZTYNOWY PAŁAC **** Strzekęcino Świeszyno tel.: +48 (0) fax: +48 (0) hotel@bursztynowypalac.pl hotel@amberpalace.pl Hotels near Modry Las Golf Club OŚRODEK SPORTOWO-WYPOCZYNKOWY ul. Sportowa Choszczno tel. +48 (0) HOTELIK ELENA Fabryczna Choszczno tel. +48 (0) HOTELIK RAZEM Mickiewicza Choszczno tel. +48 (0) JACHT HOTEL ul. Sportowa Choszczno tel. +48 (0) HOTEL BARLINEK *** Jeziorna Barlinek tel. +48 (0) MAŁY MŁYN *** ul. Gdańska Stargard Szczeciński tel. +48 (0) fax +48 (0) hotel@malymlyn.com.pl PAŁAC MIERZĘCIN Mierzęcin Dobiegniew tel. +48 (0) recepcja@palacmierzecin.pl AUSTRIA - Vienna BELGIUM - Brussels FRANCE - Paris GERMANY - Berlin GREAT BRITAIN - London HOLLAND - Amsterdam HUNGARY - Budapest ITALY - Roma JAPAN - Tokyo RUSSIA - Moskow SPAIN - Madrid SWEDEN - Stockholm UKRAINE - Kiev USA - New York tel. +(43-1) , fax , info.at@polen.travel tel. +(32-2) , fax , info.be@polen.travel info.be@pologne.travel tel. +(33-1) , fax , info.fr@pologne.travel tel. +(49-30) , fax , info.de@polen.travel tel. +44 (0) , fax to , info.uk@poland.travel tel. +(31-20) , fax , info.nl@polen.travel tel. +(36-1) , fax , info.hu@lengyelorszag.travel tel. +(39-06) , fax , info.it@polonia.travel tel. +(81) , fax , info.jp@poland.travel tel. +(7-495) , fax , info.ru@poland.travel tel. +(34-91) , fax , info.es@polonia.travel tel. +(46-8) , fax , info.scan@polen.travel tel. +(38-044) , fax , info.ua@polscha.travel tel. +(1-201) , fax , info.na@poland.travel Polska Organizacja Turystyczna / Polish Tourist Organisation ul.chałubińskiego 8, Warszawa, tel. (+48 22) , fax (+48 22) pot@pot.gov.pl / / Wydawca / Publisher / Herausgeber / Utgivare: Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna ul. Partyzantów 1/1, Szczecin Wydawnictwo zostało sfinansowane ze środków Polskiej Organizacji Turystycznaj oraz Zachodniopomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej. The publication is funded by the Polish Tourist Organisation and Westpomeranian Regional Tourist Organisation. Die Ausgabe wurde von den Mitteln der polnischen Tourismusorganisation und der Westpommerschen Regionalen Tourismusorganisation finanziert. Publikationen har finansierats av Polskturistförening och Regionala Västpommerens turistorganisation. Licencja / License / Lizenz: Golf and Relax sp. z o.o. Zdjęcia / Photographs / Fotos / Bilder: Marek Biczyk, Anna Britzen, Wojciech Basałygo, Ryszard Kwapisz, Radek Kurzaj, Stanisław Rokita, Andrzej Zawadzki, Marek Rumiński, Mark Aleksander, Amber Baltic Golf Club, Okładka / Cover (front: Gary Player - Gary Player Group), (back: Modry Las Golf Club - Mark Aleksander), archiwa: UM Świnoujście, UG Bierzwnik Tekst / Text / Texte / Text: Anna Britzen, Aleksandra Chober, Stanisław Rokita, Bogusz Downar-Zapolski, Małgorzata Marchelak Tłumaczenie i korekta / Translation and proofreading / Übersetzung und Korrekturlesen / Översättning: Anna Britzen, Piotr Bałazy, Dariusz Cydejko, Izabela Dropko, Jacek Gazecki, Irena Stróżyńska, Paweł Zimecki The Editorial Office and the publisher bear no responsibility for the changes in price lists.

21