STETTINER TOURISTENKARTE THE SZCZECIN TOURIST CARD INFORMATOR

Transkrypt

1 STETTINER TOURISTENKARTE THE SZCZECIN TOURIST CARD INFORMATOR

2 szczecin.eu

3 SZCZECIN Szczecin to miasto zieleni z licznymi parkami i lasami idealnie nadające się do wypoczynku. Niepowtarzalne piękno położenia Szczecina wśród trzech puszczy, trzech wzniesień i zajmujących blisko czwartą część powierzchni miasta wód czyni je absolutnie wyjątkowym na tle wielu innych miast na świecie. Szczecin w przeszłości znajdował się w rękach polskich, duńskich, niemieckich, szwedzkich, pruskich, a w czasie wojen napoleońskich przez kilka lat był również twierdzą francuską. Jako miasto z różnorodną, bogatą historią posiada wiele ciekawych zabytków. Zwiedzanie miasta ułatwia Miejski Szlak Turystyczny (wytyczony z okazji 750-lecia nadania praw miejskich Szczecinowi), oznaczony na chodniku czerwoną przerywaną linią, liczący 7 km i prowadzący do 42 zabytków i obiektów wartych zwiedzania. Przed każdym z obiektów znajduje się w kółku kolejny numer, a w pobliżu tablica informacyjna. Odpoczynek od zgiełku miasta zapewnia malownicza sceneria Parku Kasprowicza z Jeziorem Rusałka, pachnącym rosarium oraz wspaniałymi okazami egzotycznych drzew i krzewów. Unikatową enklawą zieleni jest także największy i najpiękniejszy w Polsce cmentarz (Cmentarz Centralny), który ma bardziej charakter parku niż miejsca wiecznego spoczynku. szczecin.eu szczecin.eu

4 Stettin, eine Stadt im Grünen, ist mit ihren vielen Parks und Wäldern ein idealer Erholungsort. Die einzigartige und schöne Lage der Stadt zwischen drei Urwäldern, drei Anhöhen und Gewässern, die fast ein Viertel der Stadtfläche einnehmen, sorgt dafür, dass Stettin unter vielen anderen Städten in der Welt als völlig einmalig gelten kann. In der Vergangenheit war Stettin sowohl in polnischen als auch dänischen, deutschen, schwedischen sowie preußischen Händen und auch während der Napoleon-Kriege war die Stadt einige Jahre lang französische Festung. Als eine Stadt mit einer vielfaltigen und reichen Geschichte hat Stettin viele interessante Baudenkmäler. Die Stadtbesichtigung erleichtert ein 7 km langer Stadtwanderweg (der anlässlich der Verleihung von Stadtrechten an Stettin vor 750 Jahren abgesteckt wurde), der am Gehsteig mit einer roten gestrichelten Linie gekennzeichnet wurde und der an 42 Baudenkmälern unbesichtigungswerten Sehenswürdigkeiten vorbeiführt. Vor jedem Objekt befindet sich im kleinen Kreis eine weitere Nummer der Reihe nach und in der Nähe auch eine Informationstafel. Für die Erholung von dem Stadtlärm sorgt das inspirierende Milieu von dem Kasprowicz Park und dem Rusałka See, dem angenehm duftenden Rosagarten und herrlichen Prachtexemplaren der exotischen Bäume und Sträucher. Als eine Unikum-Grünenklave ist der in Polen größte und schönste Friedhof (Zentralfriedhof) anerkannt, der eher einen Parkcharakter als einen Ruhestättecharakter hat. Szczecin is a city of greenery with numerous parks and woods which are perfect for resting. The unique beauty of Szczecin s location among three primeval forests, three hills and waters which cover almost a quarter of the city s area, makes it very special in comparison to many other cities in the world. In the past Szczecin was in Polish, Danish, German, Swedish, Prussian hands and during Napoleon wars for a few years it was also a French stronghold. As a city with such rich diversified history Szczecin has many interesting historic monuments. Sight-seeing of the city is facilitated by the City Tourist Route (marked up on the occasion of 750 anniversary of conferring the city rights to Szczecin) marked with a red dotted line on the pavement, 7 km long and leading to 42 historic monuments and places of interest. There is a consecutive number in a circle by every place and an information sign near it. Rest from the city turmoil is provided by the picturesque scenery of the Kasprowicz Park with the Rusałka Lake, a fragrant rose garden, and many fabulous specimens of exotic trees and bushes. A unique enclave for the greenery is also the biggest and the most beautiful cemetery in Poland (Central Cemetery), which is more of a park than a place of eternal rest. szczecin.eu szczecin.eu

5 SZCZECIŃSKA KARTA TURYSTYCZNA STETTINER TOURISTENKARTE THE SZCZECIN TOURIST CARD Szczecińska Karta Turystyczna to Twoja przepustka do zwiedzania aktywnego i tańszego. Ty wybierasz i korzystasz. Masz na to 24 godziny lub 3 dni. Za korzystanie z bezpłatnych przejazdów komunikacją miejską i mnóstwo zniżek zapłacisz 15 lub 25 zł. Karta to przede wszystkim:» darmowe przejazdy komunikacją miejską» zniżki na noclegi, wystawy, spektakle, gastronomię, wycieczki, rozrywkę Punkty sprzedaży:» Centrum Informacji Turystycznej (budynek Żeglugi Szczecińskiej), ul. Jana z Kolna 7, tel. (+48) , cit@mosrir.szczecin.pl» Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej (Zamek Książąt Pomorskich), ul. Korsarzy 34, tel. (+48) , cikit@zamek.szczecin.pl» Informacja Turystyczna (na Dworcu Głównym PKP), ul. Kolumba 1 Die Stettiner Touristenkarte ist dein Passierschein zu einer aktiven und preiswerten Stadtbesichtigung. Du kannst zwischen der 24-Stunden-Karte und der 3-Tage-Karte wählen. Für die unbeschränkte Nutzung des ÖPNV und der zahlreichen Preisermäßigungen zahlst du 15,00 bzw. 25,00 Zl. Die Touristenkarte bedeutet vor allem:» unbeschränkte Nutzung des ÖPNV» Ermäßigungen für Übernachtungen, Ausstellungen, Theateraufführungen, Restaurants, Ausflüge, Unterhaltung Verkaufsstellen:» Touristisches Informationszentrum (Gebäude der Gesellschaft Żegluga Szczecińska), Jana-z-Kolna-Straße 7, Tel. (+48) , cit@mosrir.szczecin.pl» Informationszentrum für Kultur und Tourismus (Schloss der Pommerschen Herzöge), Korsarzy-Straße 34, Tel. (+48) , cikit@zamek.szczecin.pl» Tourismus-Information (Hauptbahnhof), Kolumba-Straße 1 Szczecin Tourist Card is your pass to active and cheaper sightseeing. You choose and use a 24-hour or 3-day option. You will pay 15 or 25 zloty for the unlimited use of public transport and a lot of discounts. Thanks to the card you gain:» Unlimited use of public transport» Discounts on accommodation, exhibitions, plays, restaurants, travels and entertainment Points of sale:» Tourist Information Centre (Żegluga Szczecińska building), Jana z Kolna Str. 7, Tel. (+48) , cit@mosrir.szczecin.pl» Cultural and Tourist Information Centre (Castle of Pomeranian Dukes), ul. Korsarzy 34, Tel. (+48) , cikit@zamek.szczecin.pl» Tourist Information (on Main Station), ul. Kolumba 1 szczecin.eu szczecin.eu

6 POZNAJ SZCZECIN Szczecin oferuje całą gamę doznań i zachwytów. Wiekowe zabytki, różnorodna architektura, piękna przyroda i interesująca historia tworzą niepowtarzalny charakter miasta. Aby lepiej go poznać, warto zobaczyć te miejsca: 1. WAŁY CHROBREGO Rozległy taras widokowy na skarpie nadodrzańskiej to wizytówka Szczecina. Został ukształtowany w latach na miejscu zburzonego fortu. Zachwyca ciekawa, monumentalna architektura oraz panorama Odry, wysp i portu. 2. ZAMEK KSIĄŻĄT POMORSKICH Dawna siedziba książąt z pomorskiej dynastii Gryfitów usytuowana jest na wysokiej skarpie, blisko Odry. W sierpniu 1944 r. naloty bombowe na Szczecin spowodowały ogromne zniszczenia zamku. Powojenna rekonstrukcja nawiązała do stylu renesansowego. Dzisiaj to kulturalne centrum z operą, muzeum, galeriami, teatrem i kinem, muzyczną sceną na dużym dziedzińcu. Znajduje się tu także Zachodniopomorski Urząd Marszałkowski oraz Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej PLACE ORIONA Szczecin słynie ze swych rond, placów, promienistego układ ulic, zbliżonego do paryskiego. Spacerując w Śródmieściu można poczuć się nie tylko jak w Paryżu, ale też jak... w niebie! Trzy główne place Szczecina: Grunwaldzki, Odrodzenia i Szarych Szeregów odwzorowują pas gwiazdozbioru Oriona. Podobny układ mają piramidy w egipskiej Gizie. 4. CMENTARZ CENTRALNY Ogród umarłych w Szczecinie zajmuje dzisiaj prawie 170 hektarów. Oryginalne i awangardowe nagrobki, w tym dzieła uznanych artystów są wtopione w zieleń olbrzymiego parku. Uruchomiona w 1901 r. nekropolia jest największą w Polsce i trzecią w Europie. 5. FILHARMONIA IM. MIECZYSŁAWA KARŁOWICZA Nowa siedziba Filharmonii jest współczesną ikoną architektury. Ogromna bryła lodu to częste porównanie dla budynku zaprojektowanego przez pracownię Estudio Barozzi Veiga z Barcelony. Filharmonia zdobywa laury w prestiżowych konkursach architektonicznych, polskich i międzynarodowych. 6. KINO PIONIER 1907 Kino ma tytuł najstarszego nieprzerwanie działającego kina na świecie, co zostało potwierdzone certyfikatem Księgi Rekordów Guinnessa. Ambitne filmy można tu oglądać w miękkim fotelu w kameralnej, 3 historycznej sali lub przy stoliku w Kiniarni, przy dźwiękach pianina wyprodukowanego w Szczecinie w 1898 r. 7. PLAC ORŁA BIAŁEGO Od XVIII wieku jest to piękny, nacechowany barokiem urbanistyczny salon Szczecina. Najbardziej okazały budynek Pałac pod Globusem (obecnie siedziba Akademii Sztuki) został postawiony na miejscu pałacu Grumbkowa, naczelnego prezydenta Prowincji Pomorskiej. Tutaj w 1759 r. urodziła się caryca Maria Fiodorowna, żona Pawła I, syna Katarzyny Wielkiej. Słynna teściowa też urodziła się w Szczecinie, 30 lat wcześniej, pod adresem Farna JASNE BŁONIA Szczecinianie uwielbiają tu odpoczywać. Spacerują albo piknikują na trawie, otoczeni alejami rozłożys- szczecin.eu szczecin.eu

7 tych platanów. Wielki zieleniec zachwyca też setkami kolorowych krokusów, które widowiskowo zwiastują tu wiosnę. 9. BAZYLIKA ARCHIKATEDRALNA ŚW. JAKUBA Najważniejszy kościół Szczecina stoi na wzgórzu od 1187 r. Na organach grał tu słynny XIX-wieczny niemiecki kompozytor romantyczny Carl Loewe. Strzelisty hełm, tak charakterystyczny dla panoramy Szczecina, został dodany do wieży w 2008 r. Katedra znajduje się na Europejskim Szlaku Gotyku Ceglanego. 10. BULWARY NADODRZAŃSKIE Nad rzeką słodko nęci zapach kakao i czekolady. Nietypowej miejskiej aromaterapii można doświadczyć najintensywniej właśnie tutaj. Wyremontowane bulwary w rejonie Mostu Długiego i Trasy Zamkowej (Piastowski, Gdyński i Elbląski) przyciągają spacerowiczów i rowerzystów. Poza tym to nabrzeże postojowe dla jednostek wodnych. 4 5 SZLAKI TURYSTYCZNE Szczecin można dobrze poznać spacerując wytyczonymi szlakami turystycznymi: Złotym, Miejskim lub tematyczną trasą Niezwykli szczecinianie i ich kamienice. Dzięki nim turysta zobaczy klasyczne zabytki, książęcą siedzibę, eklektyczne śródmiejskie kamienice i zielone tereny, z których słynie miasto. LERNEN SIE SZCZECIN KENNEN Szczecin bietet eine ganze Palette von Erlebnissen und Eindrücken. Jahrhunderte alte historische Objekte, vielfältige Architektur, schöne Natur und interessante Geschichte machen den unvergleichlichen Charakter der Stadt aus. Um sie besser kennenzulernen, sollten folgende Stellen besichtigt werden: 1. WAŁY CHROBREGO Die weitläufige Aussichtsterrasse an der Oderböschung bildet die Visitenkarte der Stadt. Sie wurde in den Jahren an der Stelle einer zerstörten Befestigung angelegt. Sie verzückt durch ihre interessante, monumentale Architektur sowie ihr Panorama auf die Oder, die Inseln und den Hafen. 2. SCHLOSS DER POMMERSCHEN HERZÖGE Der ehemalige Sitz der Herzöge der pommerschen Greifen-Dynastie liegt auf einer hohen Böschung in der Odernähe. Im August 1944 bewirkten Bombenangriffe auf Szczecin enorme Schäden am Schloss. Die Nachkriegsrekonstruktion knüpfte an den Renaissancestil an. Heute ist es ein Kulturzentrum mit Oper, Museum, Galerien, Theater und Kino sowie einer Musikbühne auf großem Schlosshof. Es befinden sich hier auch das Marschallamt von Zachodniopomorskie sowie das Touristen- und Kulturinformationszentrum. 3. ORIONPLÄTZE Szczecin ist für seine Kreisel, Plätze und die sternförmige Straßenanordnung, welche an Paris erinnert, bekannt. Bei einem Spaziergang durch die Stadtmitte fühlt man sich nicht nur wie in Paris, sondern auch... wie im Himmel! Die drei Hauptplätze von Szczecin: Grunwaldzki, Odrodzenia und Szarych Szeregów bilden nämlich das Orion-Sternbild ab. Eine ähnliche Konstellation weisen die Pyramiden im ägyptischen Giseh auf. 4. ZENTRALFRIEDHOF Der Garten der Toten in Szczecin umfasst gegenwärtig fast 170 Hektar. Die originellen und avantgardistische Grabmäler, darunter Werke renommierter Künstler fügen sich in das Grün der riesigen Parkanlage ein. Die im Jahre 1901 gegründete Nekropolis ist die größte Anlage in Polen und drittgrößte in Europa. szczecin.eu szczecin.eu

8 5. MIECZYSŁAW-KARŁOWICZ- PHILHARMONIE Der neue Sitz der Philharmonie ist eine Ikone moderner Architektur. Ein riesiger Eisblock ist ein häufiger Vergleich für dieses Gebäude, das vom Architekturbüro Estudio Barozzi Veiga aus Barcelona entworfen wurde. Die Philharmonie gewann zahlreiche prestigeträchtige architektonische Wettbewerbe im In- und Ausland. 6. KINO PIONIER 1907 Das Kino trägt den Titel des ältesten ununterbrochen im Betrieb befindlichen Kinos weltweit, was mit einer Eintragung ins Guinness-Buch der Rekorde bestätigt wurde. Man kann hier anspruchsvolle Filme im weichen Sessel in dem gemütlichen historischen Saal oder am Tisch im Kino-Café, zu den Klängen eines Klaviers genießen, das im Jahre 1898 in Stettin hergestellt wurde. 7. ORŁA BIAŁEGO PLATZ Seit dem 18. Jahrhundert ist es ein schöner, mit barocken Stilelementen geprägter städtebaulicher Salon von Szczecin. Das prunkvollste Gebäude Palast Pod Globusem (gegenwärtig der Sitz der Kunstakademie) wurde an der Stelle 7 8 des ehem. Grubkow-Palasts des Oberpräsidenten aller Provinzialbehörden der Provinz Pommern errichtet. Hier wurde 1759 die Zarin Maria Fjodorowna, die Ehefrau Pauls I, des Sohns der Katharina der Großen geboren. Die berühmte Schwiegermutter kam 30 Jahre zuvor auch in Szczecin, unter der Adresse Farna 1 zur Welt. 8. JASNE BŁONIA Die Einwohner von Szczecin lieben es hier auszuruhen. Sie spazieren umher oder machen Picknicks auf den Rasenflächen, umgeben von breiten Platanen-Alleen. Die große Grünanlage verzückt auch mit hunderten farbigen Krokussen, die spektakulär den Frühlingsanbruch ankündigen. 9. JAKOBSKATHEDRALE Die wichtigste Kirche von Szczecin befindet sich seit 1187 auf einer Anhöhe. Es spielte hier auf der Orgel der berühmte deutsche Komponist aus dem 19. Jahrhundert, Carl Loewe. Der hochaufragende Helm, der so charakteristisch für das Panorama von Szczecin ist, wurde 2008 an den Turm angefügt. Die Kathedrale befindet sich auf der Europäischen Route der Backsteingotik. 10. ODERBOULEVARDS Am Fluss lockt der süßliche Geruch des Kakao und der Schokolade. Gerade hier ist diese städtische Aromatherapie am intensivsten zu vernehmen. Die sanierten Boulevards im Bereich der Brücke Most Długi (ehem. Hansabrücke) und der Straße Trasa Zamkowa (Boulevards Piastowski, Gdyński und Elbląski) locken Spaziergänger und Fahrradfahrer an. Außerdem bilden sie eine Anlegemöglichkeit für Wasserfahrzeuge. TOURISTISCHE ROUTEN Eine gute Möglichkeit Szczecin kennenzulernen ist der Spaziergang entlang der abgesteckten touristischen Routen: der Goldenen, der Städtischen oder der Themenroute Außergewöhnliche Stettiner und ihre Häuser. Sie offenbaren den Besuchern klassische Denkmäler, den Sitz der Herzöge, eklektische Bürgerhäuser der Stadtmitte und weitläufige Grünflächen, für welche die Stadt berühmt ist. szczecin.eu szczecin.eu

9 EXPLORE SZCZECIN Szczecin has in store a whole range of sensations and delights. The centuries-old monuments, diversified architecture, picturesque nature and interesting history contribute to the unique atmosphere of the city. In order to get to know it better, it is worth seeing the following locations: 1. THE CHROBRY EMBANKMENTS An extensive viewing deck on the Oder River slope is one of Szczecin s landmarks. The embankments were created in the years on the site of a demolished fort. Among the particularly admirable elements are the fascinating historic architecture and the panorama of the Oder, the islands and the harbour. style. Currently, it serves as a cultural centre, housing an opera house, multiple galleries, a theatre, and a movie theatre. Also, it has a musical stage on its large bailey. In addition, based in the Castle are the Marshal s Office of the Westpomeranian Region and the Centre for Cultural and Tourist Information. 3. ORION S SQUARES Szczecin is famous for its roundabouts, squares, and the radial 2. POMERANIAN DUKES CASTLE IN SZCZECIN This is the former seat of the dukes of the Pomeranian House of Griffins. The Castle lies on a high escarpment, close to the Oder River. Following the air raids on Szczecin in August 1944, the Castle sustained great damage. After the War, it was reconstructed in a Renaissance-like 9 szczecin.eu szczecin.eu

10 arrangement of its streets resembling that of Paris. Walking around downtown, you can not only feel like you are in Paris, but also in the sky! The three main squares of Szczecin, Grunwaldzki, Odrodzenia and Szarych Szeregów resemble the Orion constellation. A similar pattern is also found in the arrangement of the pyramids in Giza, Egypt. 4. THE CENTRAL CEMETERY The garden of the dead in Szczecin has reached an area of nearly 170 hectares. The original and vanguard tombstones, some of which were created by renowned artists, are blended into the greenery of the spacious park. The necropolis, established in 1901, is the largest in Poland and third in terms of size in Europe. 5. THE MIECZYSŁAW KARŁOWICZ PHILHARMONIC IN SZCZECIN The new building of the Philharmonic is a contemporary icon of architecture. A massive block of ice is a frequent description of the building designed by Estudio Barozzi Veiga from Barcelona. The Philharmonic has won numerous awards in esteemed national and international architectural contests THE PIONIER 1907 CINEMA The cinema boasts the title of the oldest continuously operating cinema in the world, which was confirmed by the Guinness Record certificate. Visitors can watch sophisticated films in soft chairs in the cosy, historic hall or at a table in Kiniarnia, with the accompaniment of the piano which was made in Szczecin in ORŁA BIAŁEGO SQUARE Since the 18th Century the square has served as a beautiful urban landmark of Szczecin with features of the Baroque style. The most splendid building the pod Globusem Palace (currently housing the Academy of Art) replaced the palace of Grumbkow, the Chief President of the Pomeranian Province. In 1759 the palace became the place of birth of Maria Feodorovna, the wife of Tsar Paul I, the son of Catherine the Great. Her famous mother-in-law was also born in Szczecin 30 years before at 1 Farna Street. 8. JASNE BŁONIA Szczecin residents enjoy spending their leisure time here, strolling or having picnics on grass, surrounded with lines of large plane trees. The extensive lawn attracts attention with hundreds of crocuses of various colours, which are spectacular harbingers of spring. 9. THE CATHEDRAL BASILICA OF ST. JAMES THE APOSTLE The major church in Szczecin has stood on the hill since Carl Loewe, a German Romanticism composer from the 19th Century, used to play the organ here. The tapering cupola, characteristic of Szczecin s panorama, was added to the steeple in The cathedral is located along the European Route of Brick Gothic. 10. THE ODER BOULEVARDS The sweet scent of cocoa and chocolate can be sensed by people passing by the river. This unusual aromatherapy can be experienced here in the most intense way. The renovated boulevards in the area of Most Długi (the Long Bridge) and the Castle Route (Piastowski, Gdyński and Elbląski boulevards) attract strollers and cyclists. The boulevards also function as a docking berth for vessels. TOURIST TRAILS Szczecin can be effectively explored by walking along the marked tourist trails: the Golden or the Urban Trail, or the thematic trail entitled Extraordinary Szczecin inhabitants and their tenement houses. The trails enable tourists to see the characteristic monuments, the seat of the Dukes, the eclectic downtown tenement houses and the green areas, for which the city is famous. szczecin.eu szczecin.eu

11 1 2 HORMON ul. Monte Cassino 6 (wejście od Piłsudskiego) tel klub@hormon.pl pon. - pt Jedyna alternatywa w mieście pod takim hasłem działa klub, położony w piwnicach poniemieckiej kamienicy w centrum miasta. To miejsce, gdzie codziennie można potańczyć przy dobrej muzyce bez techno i sieczki dyskotekowej. Na drugim poziomie działa od września 2013 r. Cafe, dodatkowa sala z osobnym barem i kuchnią. Transmitowane są tu na dużym ekranie mecze Ligi Mistrzów. W klubie od czasu do czasu organizowane są dobre koncerty na żywo. DE Die einzige alternative in der Stadt - unter diesem Motto wird der Klub betrieben, der in den Kellergeschossen des ehemals deutschen Mietshauses im Stadtzentrum befindlich ist. Es ist ein Ort, wo zu guter Musik ohne des üblichen Techno- oder Discoschunds getanzt werden kann. Auf der zweiten Ebene wird seit September 2013 das Café, ein zusätzlicher Saal mit gesonderten Bar und eigener Küche betrieben. Hier werden auf einem Großbildschirm Champions League Spiele ausgestrahlt. Im Klub werden von Zeit zu Zeit gute Live-Konzerte veranstaltet. Freier Eintritt - 20% Ermäßigung auf die Bar. EN The only choice in the city is the motto of the club located in the basement of the post-german tenement house, situated in the city centre. This is where you can dance to a fine selection of quality music, as opposed to popular low-grade dance music or your regular top-of-the-charts stuff. Since 2013 the upper level has included an additional room, with a separate bar and kitchen, boasting a large screen to display the Champion s League matches. The club also organises occasional live concerts. Free entrance - 20% at the bar. Klub Patio mieści się w zabytkowych piwnicach XVI w. spichlerza miasta Szczecina. Klimatyczne wnętrza, połączone z niecodziennym wystrojem stwarzają ciekawą alternatywę dla bywalców nocnych klubów. Dwa bary, dance floor i niewątpliwy atut klubu patio, w którym goście zmęczeni tańcem, odnajdą spokój wśród zieleni i relaksującej muzyki. DE Der Klub Patio befindet sich in den historischen Kellerräumen der Kornkammer der Stadt Stettin aus dem 16. Jahrhundert. Stimmungsvolle Räumlichkeiten in Verbindung mit einer ausgefallenen Innenausstattung bilden eine interessante Alternative für Nachtklubgänger. Zwei Bars, eine Dance Floor und ein unbestreitbarer Vorzug des Klubs - ein Patio, wo Gäste sich nach dem Tanzen inmitten des Grüns und entspannender Musik erholen können. 15% Ermäßigung + Freier Eintritt. EN The Patio club is located in the 16th-century basement of the Szczecin granary. The cosy interior, combined with unusual decorations, provide an excellent alternative for night-clubbers. There are two bars, a dance floor and a patio where you can take a time off from dancing in a relaxing setting surrounded by greenery. 15% discount + Free entrance. KLUB PATIO ul. Podgórna 63 tel klub@klubpatio.pl pt. - sob % na barze wstęp gratis (od 18 lat) WSTĘP GRATIS RESTAURACJE, PUBY, KLUBY RESTAURACJE, PUBY, KLUBY

12 3 4 KLUB CITY HALL al. 3 Maja 18 tel./fax info/rezerwacje: info@cityhall.pl czw. - sob (wstęp tylko dla osób pełnoletnich) Klub City Hall polecany jest przede wszystkim miłośnikom dobrej, wyszukanej muzyki wielogatunkowej. Soul, funk, hip-hop, deep house, reggae, jazz to dźwięki unoszące się nocą z doskonałego sound systemu City Hall. Jest tu Blue Room z drugim barem, wygodnymi sofami i chillout ową muzyką oraz wewnętrzny dziedziniec (z miejscem dla palaczy). W klubie nie obowiązują specjalne zasady i wymogi odnośnie noszenia odpowiedniego obuwia czy stroju. DE Der Klub City Hall ist allen Freunden guter, ausgesuchter Musik unterschiedlicher Richtungzu empfehlen. Soul, Funk, Hip-hop, Deep house, Reggae, Jazz, all dies sind Klänge die des Nachts dem vorzüglichen Soundsystem City Hall entspringen. Es gibt hier ein Blue Room mit einer zweiten Bar, bequeme Sofas und Chillout-Musik sowie einen Patio (mit Plätzen für Raucher). Im Klub müssen keine speziellen Regeln und Anforderungen bezüglich Bekleidung oder entsprechendem Schuhwerk befolgt werden. Freier Eintritt. EN Lovers of more-sophisticated multi-genre music are encouraged to visit the City Hall Club to enjoy soul, funk, hip-hop, deep house, reggae and jazz, flowing from the excellent City-Hall sound system. The place features a Blue Room with a well-supplied bar, comfortable sofas and chill-out music, along with a courtyard (with a designated smoking area). The City Hall has no special policies or dress code. Free entrance. W lokalu jest ponad 20 nośników multimedialnych, plazmy, projektory, a na ekranach wizualizacje miksowane na żywo oddające klimat imprezy. Sprzęt nagłaśniający został specjalnie zaprojektowany przez doświadczonych audiofilów. Na głównym parkiecie usłyszeć można utwory z najnowszych list przebojów, na drugim zaś króluje muzyka niekomercyjna house i r n b. To także miejsce koncertów. DE Das Lokal weist über 20 Mulitmediaträger, Plasma-Bildschirme und Projektoren auf, auf den Bildschirmen werden Visualisierungen, welche die Partyatmosphäre wiedergeben, live gemischt. Die Audioausrüstung wurde durch erfahrene Audioexperten entsprechend eingerichtet. Auf der Haupttanzfläche werden Stücke der neusten Hitlisten aufgesetzt, auf der anderen Tanzfläche herrscht nichtkommerzielle House- und R n B-Musik vor. Es finden hier auch Konzerte statt. Freier Eintritt für zwei Personen. EN The facility houses 20 multimedia carriers, plasma TV sets and overhead projectors, and the live mix visualisations presented on screens provide a vivid reflection of the party climate. The high-end sound equipment was designed by experienced audiophiles. In the main floor you will hear the top hits, whereas the second floor will offer you quality house and R&B music. This is also where concerts take place. Free entrance for two. PERON 5 ul. Czarnieckiego 8 (przy Dworcu Głównym PKP) tel tel dotyczy imprez organizowanych przez klub WSTĘP GRATIS RESTAURACJE, PUBY, KLUBY RESTAURACJE, PUBY, KLUBY WSTĘP GRATIS DLA 2 OSÓB

13 5 6 LU LU CLUB ul. Partyzantów 2 tel tel lulu@luluclub.pl pt. - sob Lu Lu Club znajduje się w centrum Szczecina, w zabytkowej kamienicy, która od momentu powstania w roku 1852 pełniła rolę ośrodka rozrywki przedwojennego Szczecina. W sali teatralnej, w której mieści się klub przed wojną było niemieckie kasyno. Klub jest miejscem rozrywki przeznaczonym dla gości w wieku powyżej 21 lat, oczekujących dobrej zabawy i poczucia bezpieczeństwa (co zapewnia polityka selekcji przy wejściu). DE Das Lu Lu Club befindet sich im Zentrum von Szczecin, in einem historischen Zinshaus, das seit seiner Errichtung im Jahre 1852 die Rolle eines Unterhaltungszentrums im Vorkriegsstettin erfüllte. Im Theatersaal, der den Klub beherbergt, befand sich vor dem Krieg ein deutsches Casino. Der Klub bietet Unterhaltung für Gäste, die über 21 Jahre alt sind und viel Vergnügen beim entsprechenden Sicherheitsgefühl (das durch die Einlasskontrolle sichergestellt wird) erwarten. Freier Eintritt mit der Ausnahme von Veranstaltungen, für welche Karten gelten. Na ulicy Mariackiej 26 znajduje się mała, rodzinna restauracja Mała Tumska. Menu jest bardzo różnorodne. Do wyboru: zupy, przystawki, sałatki, dania lunchowe, makarony oraz dania z ryb i mięs. Na przystawkę polecany jest prawdziwy paprykarz szczeciński, a na obiad polędwiczka serwowana z bobem i puree selerowym. Wszystko w jasnej, przytulnej przestrzeni i ciepłej atmosferze. W lokalu w każdy sobotni wieczór rozbrzmiewają instrumenty i muzyka na żywo. DE In der ul. Mariacka 26 befindet sich ein kleines Familienrestaurant - Mała Tumska. Das Menü ist sehr vielfältig. Zur Auswahl stehen: Suppen, Salate, Lunchgerichte, Nudelgerichte sowie Fisch- und Fleischgerichte. Als Vorspeise wird der echte Stettiner Paprikagulasch, als Hauptgericht Schweinelende mit Puffbohnen und Selleriepüree empfohlen. Alles in einer hellen, gemütlichen und warmen Atmosphäre. Jeden Samstagabend erklingen im Lokal Instrumente und Livemusik.15% Rabatt auf das gesamte Sortiment. RESTAURACJA MAŁA TUMSKA ul. Mariacka 26/3/4 tel FB/MalaTumska malatumska@gmail.com pt. - sob niedz. - czw EN The Lu Lu Club is situated in the Szczecin city centre, in a historical tenement house, which, from the time of its construction in 1852, served as the entertainment centre of pre-war Szczecin. The theatre hall, which is the current club venue, used to house the German casino. This is an ideal place for all over- 21-year-old visitors who expect good fun and safety (guaranteed by the admission policy). Free entrance with the exception of events with tickets. EN At 26 Mariacka Street you will find the small family-run Mała Tumska restaurant. Its menu is very diverse, comprising starters, soups, salads, lunches, pasta, meat and fish. We recommend ordering the traditional Szczecin paprikas as the starter, followed by sirloin served with a broad-bean and celery puree. You will certainly enjoy your meal, sitting in a bright and comfy space, filled with a warm atmosphere, and on Saturday evening also with live music. 15% discount on the entire assortment. wstęp gratis (z wyjątkiem imprez biletowanych) na wszystkie dania z deserem z menu oraz alkohole (nie dotyczy piwa) RESTAURACJE, PUBY, KLUBY RESTAURACJE, PUBY, KLUBY

14 7 8 MARCO POLO al. Piastów 57 (Centrum) tel ul. Jasna 3 (os. Słoneczne) tel ul. Ostrobramska 15 (Gumieńce) tel al. Wyzwolenia 117 (Niebuszewo) tel ul. Goleniowska 22 (Szczecin Dąbie) tel info@pizza.szczecin.pl pon. - czw pt. - niedz Na rynku szczecińskim sieć pizzerii Marco Polo działa od 1999 r. Dzisiaj to pięć punktów po dwóch stronach Odry. Specjalizacja kuchnia włoska. Tutaj zjemy klasyczną włoską pizzę na cienkim cieście. W karcie menu szeroki wybór pizz w rozmiarach 31 cm i 50 cm oraz różnego rodzaju makarony, ryże, sałatki i dania mięsne. Są też desery oraz kawa mrożona latem i grzaniec zimą. Właściciele z podróży do Włoch przywożą cenne (czytaj: smakowite) wskazówki. DE Auf dem Stettiner Markt betreibt die Pizzeria-Kette Marco Polo seine Restaurants bereits seit Gegenwärtig gibt es fünf Lokale auf beiden Seiten der Oder. Spezialisierung - italienische Küche. Hier finden wir die klassische italienische Pizza auf dünnem Teig. Das Menü umfasst eine breite Auswahl von Pizzen mit den Größen 31 cm und 50 cm sowie Nudelgerichte, Reisgerichte, Salate und Fleischgerichte unterschiedlicher Art. Es gibt auch Nachspeisen sowie Eiskaffee im Sommer und Glühwein im Winter. Die Restaurantbetreiber bringen von ihren Reisen nach Italien wertvolle (sprich: schmackhafte) Empfehlungen mit. EN The Marko Polo pizzerias network has been present on the Szczecin market since Nowadays it comprises five locations on both sides of the Oder, specialising in Italian cuisine. This is where you will find the classic Italian thin-dough pizza. The menu offers a diversified selection of pizzas, sized 31 cm and 50 cm, along with a wide array of pasta, rice, salads and meat. You may also wish to order delicious desserts, as well as iced coffee in the summer season and mulled wine in the winter. The owners bring precious (and delicious) advice from their frequent trips to Italy. Pizza King to pizzeria urządzona w stylu amerykańskim, w przytulnym wnętrzu. Specjalnością jest pizza na grubym cieście oraz amerykańskie steki. W menu także dania mięsne, sałatki i makarony. I pełna gama alkoholi. W lokalu serwowane są śniadania od godz w cenie od 9,90 zł. Pizza jest dowożona na terenie całego miasta. DE Pizza King ist eine Pizzeria, die im amerikanischen Stil in einem behaglichen Lokal eingerichtet wurde. Spezialität des Hauses ist Pizza auf einem dicken Teigboden sowie amerikanische Steaks. Das Menü umfasst auch Fleischgerichte, Salate und Teigwaren. Dazu gibt es eine runde Auswahl alkoholischer Getränke. Im Lokal wird Frühstück ab 9.00 Uhr zum Preis ab 9.90 PLN serviert. Pizza wird innerhalb des gesamten Stadtgebiets geliefert. EN Pizza King is a pizzeria whose comfortable interior is decorated in the American style. It specialises in fat-dough pizzas and American steaks. Its menu also includes meat, salads and pasta dishes, and a diversified range of alcoholic beverages. The guests are served breakfast from 9 o clock, at prices starting from PLN The ordered pizza can be delivered to any spot in the city. PIZZA KING pl. Lotników 7 tel al. Wojska Polskiego 8 (obok kina Kosmos) tel info@pizza-king.pl niedz. - czw pt. - sob % RESTAURACJE, PUBY, KLUBY RESTAURACJE, PUBY, KLUBY -20%