Twój oficjalny przewodnik do wyborów federalnych 2016

Transkrypt

1 Polish / Język polski Twój oficjalny przewodnik do wyborów federalnych 2016 SOBOTA 2 LIPCA 2016 Czy wiesz, że w tegorocznych wyborach federalnych głosujemy inaczej? GŁOSOWANIE JEST OBOWIĄZKOWE

2 Kiedy? Wybory odbędą się w sobotę, 2 lipca Lokale wyborcze otworzą się punktualnie o godz rano, a zamkną o godz Gdzie? W dniu wyborów głos oddać możesz w dowolnym lokalu wyborczym na terenie swojego macierzystego stanu lub terytorium. Jeśli w dniu wyborów znajdować się będziesz na terenie innego stanu lub terytorium, możesz oddać głos w którymkolwiek wyznaczonym międzystanowym punkcie wyborczym [interstate voting centre] lub w dowolnym oddziale okręgowym [divisional office] AEC (Australijskiej Komisji Wyborczej) w Australii. Od czasu poprzednich wyborów adresy lokali wyborczych uległy zmianie. Adres najbliższego lokalu wyborczego znajdziesz na stronie internetowej a w przeddzień wyborów zostaną one również ogłoszone we wszystkich głównych gazetach stołecznych. Listę lokali wyborczych przystosowanych do potrzeb osób niepełnosprawnych znajdziesz na stronie Informacje o opcjach głosowania dostępnych dla osób niewidomych lub słabowidzących uzyskasz telefonując pod numer Nie zdołasz oddać głosu w lokalu wyborczym? Jeśli w dniu wyborów nie będziesz mieć możliwości oddania głosu w lokalu wyborczym, może przysługiwać ci możliwość zagłosowania przedterminowo, osobiście lub drogą pocztową, o ile: znajdujesz się poza obszarem elektoratu, w którym jesteś zarejestrowany jako wyborca przez cały dzień przebywasz w odległości ponad 8 km od swojego lokalu wyborczego jesteś w podróży nie możesz zwolnić się z pracy, żeby oddać głos cierpisz na poważną chorobę, niedołężność, lub lada dzień będziesz rodzić (albo jeśli masz taką osobę pod swoją opieką) przebywasz w szpitalu i nie możesz tam zagłosować twoje przekonania religijne uniemożliwiają ci wejście do lokalu wyborczego odbywasz karę więzienia nieprzekraczającą 3. lat lub jesteś w jakiś inny sposób pozbawiony wolności jesteś tzw. anonimowym wyborcą [silent elector] masz uzasadnione obawy o swoje bezpieczeństwo. Jak oddać przedterminowy głos osobiście Przed dniem wyborów możesz oddać swój głos w centrum głosowania przedterminowego [early voting centre], w ruchomym punkcie wyborczym [mobile polling team], w Australijskiej zagranicznej placówce wyborczej, lub w dowolnym okręgowym oddziale AEC. Jak zagłosować przedterminowo drogą pocztową Wniosek o możliwość oddania głosu drogą pocztową wypełnić można na stronie internetowej Formularze wniosków dostępne są również we wszystkich placówkach pocztowych Australia Post. Wypełniony formularz wniosku o możliwość oddania głosu drogą pocztową dotrzeć musi do AEC nie później niż do godz. 18-tej w środę, 29 czerwca Warto zrobić to możliwie jak najszybciej, aby zapewnić sobie dość czasu na to, by otrzymać pocztą karty wyborcze, wypełnić je i w porę odesłać do AEC. Czy zmienił się mój okręg wyborczy? Jeśli mieszkasz w NSW, WA lub ACT, twój okręg wyborczy [electoral division] mógł się zmienić. Aby sprawdzić, do którego okręgu wyborczego należysz, wejdź na stronę lub zatelefonuj pod numer Jeśli mieszkasz w którymkolwiek innym stanie lub terytorium, będziesz głosować w tym samym okręgu wyborczym co podczas wyborów federalnych 2013.

3 W tegorocznych wyborach federalnych głosujemy inaczej Senat Sposób wyboru senatorów w twoim Stanie lub Terytorium uległ zmianie w porównaniu do poprzednich wyborów federalnych. Aby oddać ważny głos na senatorów w wyborach federalnych 2016, musisz wypełnić kartę wyborczą w kolejności swoich preferencji. Możesz to zrobić głosując albo nad, albo pod kreską. Głosowanie nad kreską Jeśli wybierasz głosowanie nad kreską, musisz ponumerować co najmniej sześć okienek cyframi od 1 do 6. Głosując nad kreską, twoje preferencje zostaną rozdzielone w takiej kolejności, w jakiej kandydaci wybranej przez ciebie partii czy ugrupowania figurują na karcie wyborczej pod kreską. Twoje preferencje zostaną więc przydzielone najpierw kandydatom partii czy ugrupowania będącego twoim pierwszym wyborem, następnie kandydatom partii czy ugrupowania będącego twoim drugim wyborem, i tak dalej aż do końca. Głosowanie pod kreską Jeśli wybierasz głosowanie pod kreską, musisz ponumerować co najmniej dwanaście okienek cyframi od 1 do 12. Głosując pod kreską, twoje preferencje zostaną przydzielone poszczególnym wybranym przez ciebie kandydatom w kolejności wskazanej przez postawione przez ciebie przy ich nazwiskach cyfry. Izba Reprezentantów System głosowania do Izby Reprezentatntów [House of Representatives] nie uległ zmianie. Aby twój głos był ważny, musisz ponumerować w kolejności swoich preferencji wszystkie okienka na zielonej karcie wyborczej do Izby Reprezentantów. Loga partii politycznych W wyborach federalnych 2016 zarówno karta do głosowania do Senatu, jak i ta do Izby Reprezentantów będą wyglądać inaczej. Każda partia, która przed oficjalnym ogłoszeniem wyborów zarejestrowała swoje logo w Australijskiej Komisji Wyborczej, może poprosić o umieszczenie go na karcie wyborczej. To ty decydujesz, na kogo oddać głos Przed lokalem wyborczym przedstawiciele kandydatów mogą rozdawać ulotki, sugerujące jak i na kogo zagłosować. Nie musisz kierować się tymi sugestiami. Czy wiesz, że na stronie AEC możesz przećwiczyć oddawanie głosu? Wejdź w tym celu na Chcesz mieć pewność, że twój głos będzie się liczył? W dniu wyborów otrzymasz dwie karty wyborcze: zieloną do Izby Reprezentantów oraz białą do Senatu. Na zielonej karcie wyborczej oddajesz głos na kandydatów, reprezentujących twój lokalny okręg lub elektorat w Izbie Reprezentantów. Na białej karcie wyborczej oddajesz głos na przedstawicieli swojego Stanu lub Terytorium do Senatu. Izba Reprezentantów Na zielonej karcie wyborczej ponumeruj wszystkie okienka w kolejności swoich preferencji. House of Representatives Ballot Paper State Electoral Division of Division Name O F F I C I A L Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice Remember... number every box to make your vote count Wzór karty wyborczej O N LY U S E, INDEPENDENT,,,,,,, S A M P L E

4 Senat Metoda głosowania do Senatu uległa zmianie. Na białej karcie wyborczej możesz oddać głos na jeden z dwóch sposobów: ALBO Nad kreską Jeśli wybierasz głosowanie nad kreską, musisz ponumerować co najmniej 6 okienek cyframi od 1 do 6. Postaw cyfrę 1 w okienku partii lub ugrupowania stanowiącego twój pierwszy wybór, a następnie 2, 3, 4, 5 i 6 w okienkach partii lub ugrupowań stanowiących twoje kolejne preferencje. Jeśli chcesz, możesz kontynuować i ponumerować w kolejności swoich preferencji tyle okienek nad kreską, na ile masz ochotę. Senate Ballot Paper State Election of 12 Senators O F F I C I A L O N LY U S E You may vote in one of two ways Either Above the line By numbering at least 6 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice). A B C D E F G ALBO Pod kreską Jeśli wybierasz głosowanie pod kreską, musisz ponumerować co najmniej 12 okienek cyframi od 1 do 12. Postaw cyfrę 1 w okienku obok kandydata stanowiącego twój pierwszy wybór, a następnie 2, 3, 4 i tak dalej w okienkach obok kandydatów stanowiących twoje kolejne preferencje, aż ponumerujesz co najmniej 12 okienek. Jeśli chcesz, możesz kontynuować i ponumerować w kolejności swoich preferencji tyle okienek pod kreską, na ile masz ochotę. Or Below the line By numbering at least 12 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice). UNGROUPED INDEPENDENT INDEPENDENT S A M P L E Wzór karty wyborczej Jeśli zrobisz błąd, nie przejmuj się. Poproś o nową kartę do głosowania i zacznij od początku.

5 GŁOSOWANIE JEST OBOWIĄZKOWE Jeśli nie zagłosujesz, narażasz się na karę sądową. Oddanie więcej niż jednego głosu jest przestępstwem karnym. Po wejściu do lokalu wyborczego: 1 Członek komisji wyborczej zapyta cię o imię, nazwisko i adres zamieszkania, oraz czy już wcześniej głosowałeś/ głosowałaś w tych wyborach, a następnie odznaczy twoje nazwisko na liście wyborców. 2 Otrzymasz dwie karty do głosowania zieloną do Izby Reprezentantów oraz białą do Senatu. 3 Przeczytaj uważnie instrukcje na obu kartach do głosowania. W razie wątpliwości poproś kogoś z komisji wyborczej o pomoc. 4 Po wypełnieniu kart do głosowania złóż je i wrzuć do odpowiedniej urny wyborczej.

6 Alternatywne wersje tej broszury Aby otrzymać egzemplarz tego przewodnika w innym formacie, zatelefonuj pod numer lub pobierz go ze strony Osoby niesłyszące lub cierpiące na upośledzenie słuchu albo mowy mogą kontaktować się z nami za pośrednictwem Krajowego Systemu Retransmisyjnego [National Relay Service, NRS]: Osoby korzystające z dalekopisu [TTY] powinny wybrać numer i poprosić o numer Osoby korzystające z systemu Speak and Listen powinny wybrać numer i poprosić o numer Osoby korzystalące z internetowego systemu retransmisyjnego powinny połączyć się z NRS, a następnie poprosić o numer Inne wersje językowe tego przewodnika pobrać można ze strony internetowej Telefoniczna pomoc tłumacza Więcej informacji w języku polskim na temat głosowania i wyborów powszechnych uzyskać można telefonując pod numer Kiedy? Wybory odbędą się w sobotę, 2 lipca Lokale wyborcze otworzą się punktualnie o godz rano, a zamkną o godz Gdzie? Od czasu poprzednich wyborów adresy lokali wyborczych uległy zmianie. Adres najbliższego lokalu wyborczego znajdziesz na stronie internetowej a w przeddzień wyborów zostaną one również ogłoszone we wszystkich głównych gazetach stołecznych. A jeśli nie będę mieć możliwości dotarcia do lokalu wyborczego? Jeśli w dniu wyborów nie będziesz mieć możliwości oddania głosu w lokalu wyborczym, może przysługiwać ci możliwość zagłosowania przedterminowo, osobiście lub drogą pocztową. Więcej informacji uzyskasz na stronie lub pod numerem Aby twój głos się liczył Zapoznaj się z informacjami zawartymi w tym przewodniku lub zajrzyj na stronę GŁOSOWANIE JEST OBOWIĄZKOWE Jeśli nie zagłosujesz, narażasz się na karę sądową. Oddanie więcej niż jednego głosu jest przestępstwem karnym _0493 Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.