Zeskanowane certyfikaty w standardowych formatach (np. JPG lub PDF) dostępne na życzenie.

Transkrypt

1 WPROWADZENIE CURRICULUM VIAE Aktualiza: 10 stycznia 2011 Imię i nazwisko: Rafał Piasta ytuły i funkcje zawodowe: Niezależny tłumacz, kierownik projektu, inżynier oraz auditor Języki: Polski (ojczysty) i angielski (biegle) PL>EN Wykształcenie, kwalifikacje zawodowe i certyfikacje Zeskanowane certyfikaty w standardowych formatach (np. JPG lub PDF) dostępne na życzenie. Od 1983 po dziś dzień: w czasie mojej kariery zawodowej ukończyłem wiele kursów, szkoleń, seminariów, brałem również udział w realizacji wielu projektów i innych zadań zawodowych - dzięki temu ciągle podnoszę swoje kwalifikacje i uzupełniam swoją wiedzę. Jeśli chodzi o kombinację językową angielski-polski oraz inne umiejętności, czuję się swobodnie w wielu dziedzinach, nie tylko na polu techniki. Więcej informacji o mnie, o moich kwalifikach i osiągnięciach można znaleźć poniżej. Jeśli chodzi o zarządzanie marketingowe, zarządzanie jakością oraz zapewnienie jakości, w dziedzinach tych posiadam zawsze najbardziej aktualne informacje oraz wiedzę spelistyczną. Korzystam z najnowszych zasobów Innetu oraz najbardziej wydajnych systemów i rozwiązań informatycznych, stosuję najbardziej znane i wydajne metody. W kwestii narzędzi wspomagających tłumaczenie (CA), zarządzania przez jakość (QM), statystycznego sowania procesem (SPC) oraz środków zapewnienia jakości znam oraz stosuję wiele różnych wydajnych metod, narzędzi i fachowych procedur. Znane są mi wymogi określone przez międzynarodowe standardy - dotyczące jakości, środowiska oraz bezpieczeństwa - przestrzegam ich w odniesieniu do odpowiednich sektorów przemysłu. Posiadana przeze mnie wiedza dotycząca zarządzania i audytowania pozwala na osiągnięcie wymiernych korzyści z mojej oraz przydaje jej dodatkowej wartości. Więcej informacji dotyczących mojego wykształcenia i kwalifikacji: : OBJW ZEOM Sp. z.o.o. Warszawa: Ukończyłem prywatną szkołę dla auditorów i menedżerów jakości. ytuły: Menedżer jakości i Auditor : GLOBAL VILLAGE Szkoła języka angielskiego w Skarżysku-Kamiennej. Ukończyłem zaawansowany kurs ogólnego języka angielskiego. Uzyskałem certyfikat FCE wydawany przez University of Cambridge Local Examination Syndicate egzamin w języku angielskim dla osób, których językiem ojczystym nie jest język angielski, oraz certyfikat potwierdzający znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym wydawany przez szkołę Global Village : Politechnika Świętokrzyska w Kielcach (Wydział mechaniczny). Spelność: mechanika precyzyjna (maszyny i sprzęty). ytuł: Inżynier mechanik :echnikum Elektryczne ytuł: Elektryk Inne zatrudnienie: : tłumaczeniowa PCS (współzałożyciel i właściciel) Od 1983: Zakłady Metalowe 'MESKO' S.A. (producent amunicji i broni go typu). Jestem zatrudniony na stanowisku Konsultanta do spraw usług językowych, a także jako Spelista Zarządzania Jakością, Auditor oraz Menedżer Zapewnienia Jakości. ZM 'MESKO' SA to producent systemów amunicji i pocisków. Od września 1983 pracuję w firmie jako konsultant dla różnych wydziałów - w tym dla wydziału technicznego (projektowanie i technologia), wydziałów marketingu, kontroli jakości oraz sowania jakością. Produkty i usługi dostarczane przez firmę to między innymi: amuni, pociski, zapalniki, systemy uzbrojenia takie jak SPIKE i GROM, rozwiązania inżynierskie, maszyny, sprzęt elektroniczny, automatyka i narzędzia, kompuowe wspomaganie projektowania (CAD), kompuowe wspomaganie wytwarzania (CAM), kompuowe wspomaganie prac inżynierskich (CAE). Doświadczenie: Inne zainesowania: Uwaga: W załączniku znaleźć można przykłady i szczegółowe informacje dotyczące wykonanych przeze mnie tłumaczeń i projektów językowych jako: łumacz (), tłumacz ustny (I) i/lub kierownik zlecenia (PM) turystyka, wędkarstwo itp. (na świeżym powietrzu) Dokument ten utworzono za pomocą aplikacji MS OFFICE WORD 2007 dla celów prezentacyjnych. Na życzenie możliwa jest zmiana formatu na PDF, DOCX, PPX itp. Jeśli potrzebne będą dodatkowe informacje, proszę kontaktować się ze mną bez wahania. Z przyjemnością podam więcej szczegółów. GŁÓWNE ZAJĘCIE: Freelancer: - tłumacz (), - weryfikator (V) - tłumacz ustny (I) w kombinacji języków EN-PL i innych: - Kierownik Zlecenia (PM) Od 14 lutego 2007 Właściciel PROFI-GROUP, menedżer oraz niezależny lingwista Stały adres i NIP: PROFI-GROUP Rafał Piasta Skarżysko-Kamienna ul. Moniuszki 18 m 13; Polska PL Konta bankowe w walutach: EUR, USD, GBP oraz PLN DANE KONAKOWE: elefon komórkowy: dni w tygodniu w godzinach: CE / GM +02:00 elefon dzienny: dni w tygodniu w godzinach: CE / GM +02:00 Adres(y) profit-group@profit-group.pl (główny) rpiasta@poczta.onet.pl (dodatkowy) Używane komunikatory: 1) Nazwa użytkownika Skype: profitgroup (główny komunikator) 2) Nazwa użytkownika MSN/WLM: rpiasta@poczta.onet.pl 3) Numer Gadu-Gadu: Urodzony: 28 marca 1964 Posiadam ponad dwunastoletnie doświadczenie w m. in. tłumacza, weryfikatora, tłumacza ustnego w kombinacji językowej >EN... Proszę pamiętać, że PROFI-GROUP świadczy również usługi informatyczne. Są to m. in. usługi dotyczące rozwiązań innetowych i intranetowych takie jak aplikacje WWW oraz bazodanowe. W kwestii zapewniania i zarządzania jakością w sektorze przemysłowym, usługi konsultacyjne dostępne są w językach polskim i angielskim.

2 PRACA I DOŚWIADCZENIE CURRICULUM VIAE Aktualiza: 10 stycznia 2011 Oferuję szeroki zakres profesjonalnych usług, w tym: - tłumaczenie (z samosprawdzeniem), - weryfikację edytowalnych dokumentów (korekta), - weryfikację dokumentów DP (np. plików PDF), - ocenę jakości tłumaczenia (np. zarządzanie jakością) oraz: - tłumaczenie ustne, - transkrypcję. Wszystkie wyżej wymienione usługi wykonuję głównie w kombinacji językowej, lecz także w innych kombinach. Dziedziny, w których się spelizuję to: Inżynieria Przemysł motoryzacyjny Biznes Zarządzanie Finanse Mechanika, automatyka, elektryka, elektronika, metrologia, maszyny, układy sowania, urządzenia, przemysł drukarski, oczyszczalnie ścieków itp. (sektory przemysłowe takie jak przemysł technologii informacyjnych, motoryzacyjny, drukarski i wiele innych), Urządzenia gospodarstwa domowego takie jak kuchenki, lodówki itp. Sprzęt przemysłowy: maszyny, linie produkcyjne, narzędzia i inne, np. dźwigi, windy, systemy skompuyzowane itp. Patenty, dokumenta AutoCAD oraz inna dokumenta techniczna. Rozwiązania informatyczne i kompuy, palmtopy Inne dziedziny spelizacji: Samochody, samochody ciężarowe, pojazdy itp. Przetargi, oferty, umowy, wymogi, kalkulacje kosztów itp. Strategie, podręczniki, procedury, instrukcje, plany itp. Księgowość/bankowość itp. Sprzęt kompuowy/oprogramowanie - instrukcje, programy użytkowe itp. (przenośne urządzenia komunikacyjne) - instrukcje, programy użytkowe itp. Głównie techniczne, nie tylko w zakresie instrukcji, stron innetowych, opisów produktów itp. Uwaga: aby dowiedzieć się więcej na temat dziedzin, w których się spelizuję, proszę zapoznać się z niżej podanymi informami lub zwrócić się bezpośrednio do mnie. Ważne oświadczenia: Jako profesjonalny lingwista, właściciel PROFI-GROUP oraz menedżer (freelancer) pragnę zapewnić wszystkich naszych Klientów, Partnerów i Współpracowników, że mogą oni w pełni polegać na organizacji Profit-Group oraz na jej pracownikach. Dostarczamy usługi wysokiej jakości, pracujemy rzetelnie przestrzegając zasad poufności. Zakres naszych usług obejmuje między innymi tłumaczenie, weryfikację (korektę), tłumaczenie ustne oraz zarządzanie wielojęzykowymi projektami. Wszystkie usługi oferowane przez PROFI-GROUP są szczegółowo określone, udokumentowane oraz kontrolowane za pomocą naszej Polityki Jakości, którą można znaleźć tutaj: - w innej formie (np. ) dostępna na życzenie. Uwaga: Gwarantujemy i oferujemy współpracę przez Innet ze wszystkimi Klientami, wliczając Klientów Końcowych (kiedy ma to zastosowanie), z mi łumaczeniowymioraz z Profesjonalnymi Lingwistami (tłumaczami i korektorami) z całego świata. Jednak ze względu na fakt, że nasze biuro mieści się, używamy Czasu Środkowoeuropejskiego (CE), który odpowiada GM+1(dla Europy) oraz ES+6 (dla Ameryk). WAŻNE DODAKOWE INFORMACJE INERNE i narzędzia CA: stały dostęp łącze szerokopasmowe, połączenia stałe i mobilne. Strony innetowe po angielsku oraz po polsku - wielojęzykowa strona profilowa Praca online: Aktualna minologia oparta na profesjonalnych glosariuszach, forach i ogólnoświatowych stronach innetowych. Słowniki tematyczne zawierające minologię techniczną i specyficzną dla przemysłu. NARZĘDZIA CA SDL RADOS 2007/2009 (freelance), SDLX, WORDFAS PRO (6), PASSOLO, ACROSS v. 5, ransit NX, Catalyst. PRZYKŁADY PLIKÓW I OGRANICZEŃ DOYCZĄCYCH FORMAÓW Pliki nie tylko tekstowe: Na przykład: doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itp. (WORD, EXCEL, PowerPoint, itp.) DP: Na przykład pliki pdf utworzone za pomocą profesjonalnego oprogramowania DP. Pliki graficzne: Na przykład: jpg, tif, bmp, png, gif, itp. Pliki dźwiękowe/wideo: Na przykład: mp3, wmv, avi, mpeg, itp. RADOS (doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itp. - z możliwością konwersji z/na pliki sdlxliff lub ttx). WORDFAS (doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itp. - z możliwością konwersji z/na pliki txml). CA (z zarządzaniem i użyciem SDLX (doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itp. - z możliwością konwersji z/na pliki itd). bazy minologicznej): PASSOLO (przyjmowane są pliki wstępnie przetworzone w PASSOLO - PROFESSIONAL). Uwaga: Pamięć tłumaczeniowa tmw..., sdltm..., z możliwością konwersji z/na pliki txt. łumaczenie z ograniczeniem ilości znaków: AK kontrola i sprawdzenie z użyciem programu RADOS i/lub EXCEL. łumaczenie z ograniczeniem ilości pikseli: AK kontrola i sprawdzenie z użyciem odpowiedniego programu. Obecność i kontrola tagów: AK (zawsze, kiedy ma to zastosowanie)

3 MOJA SPRAWDZONA DROGA DO SUKCESU ZAWODOWEGO CURRICULUM VIAE Aktualiza: 10 stycznia 2011 Polityka dotycząca jakości i jej celów (DSQP): D - miny dostaw S - satysfak Q - jakość oraz akceptowalne poziomy jakości - AQL P - ceny - wzajemnie uzgodnione, zapewnione i dotrzymane. - wzajemna, oceniana, badana i z oczekiwanym wysokim poziomem satysfakcji. - akceptowalne poziomy jakości oznaczają zawsze zgodność z wymaganiami jako minimum, zatem wszystkie wymagania muszą być uzgodnione w umowie. Akceptowalne poziomy jakości (AQL) dla usług pisemnych zaznaczono poniżej czcionką półgrubą. Oznacza to, że tłumaczenie spełnia wszystkie wymagania. Klienci mogą posługiwać się innymi określeniami, jednakże typowe poziomy AQL określono następująco: 1. DOSKONAŁA JAKOŚĆ lub DOSKONALE 2. BARDZO WYSOKA JAKOŚĆ lub BARDZO DOBRZE 3. WYSOKA JAKOŚĆ lub DOBRZE 4. WYSARCZAJĄCA JAKOŚĆ lub SAYSFAKCJONUJĄCO 5. NIEWYSARCZAJĄCA JAKOŚĆ lub NIEAKCEPOWALNIE Wszystkie usługi wykonywane lub/i dostarczane pod kontrolą organizacji i procedur Profit-Group nakierowane są na doskonałość. Wszelkie odchylenia od doskonałości skutkują identyfikowanymi i wdrażanymi działaniami korygującymi, aby zapewnić ciągłe doskonalenie i najlepszą jakość usług. Wszystkie odnośne wymagania wyszczególnione w konkretnym zleceniu muszą być uzgodnione i potwierdzone przed i na każdym etapie potwierdzania i akceptowania zamówienia zakupowego (PO). - uzasadnione - sensowne oraz tak stabilne jak to możliwe. W wyjątkowych sytuach, zastosowane ceny mogą być niższe lecz nadal muszą być zasadne i wzajemnie akceptowalne. Metody Jako profesjonalny lingwista (tłumacz i korektor) realizuję Projekty tłumaczeniowe opierając się na Zamówieniach Zakupowych, Procedurach, oraz Instrukch pracując głównie online. W PROFI-GROUP zwracamy szczególną uwagę na jakość, poprawność minologiczną i odpowiedni poziom skuteczności w zarządzaniu projektami, dlatego też zawsze koncentrujemy się na tych decydujących, niezwykle istotnych kwestiach. Dlatego używam narzędzi CA oraz minologicznych baz danych wielokrotnego użytku kiedy ma to zastosowanie i/lub zostało uzgodnione. Wysoki poziom jakości naszych tłumaczeń osiągamy dzięki wykorzystaniu profesjonalnych źródeł informacji takich jak przeszukiwalne zasoby innetowe, dokumenty odniesienia, dane dostarczone przez Klienta, strony innetowe, fora oraz spelne glosariusze. Profesjonalne słowniki i glosariusze są zalecane i używane przy projektach, kiedy ma to zastosowanie i/lub zostało uzgodnione. Dostępne są również usługi samosprawdzenia i/lub weryfikacji przez niezależnego lingwistę - zapewnione, gdy tak zostało uzgodnione i ujęto je w odpowiednim Zamówieniu Zakupowym (PO). Dostarczane są przez lub inną prawnie akceptowalną drogą. Sprawdzenia takie wykonywane są przez odpowiednio wybranych lingwistów, tłumaczy i korektorów, również tych zajmujących się w PROFI-GROUP konfiguracją i kontrolą. Wybrany niezależny weryfikator odpowiedzialny za weryfikację tłumaczenia przeprowadza ją z lub bez edycji i oceny jakości. Wymienione dodatkowe usługi językowe są zalecane i dostępne na życzenie. Umowa o Zachowaniu Poufności, Umowa Handlowa oraz inne istotne dla danego zlecenia dokumenty są zalecane i wymagane. Mają one zastosowanie szczególnie w przypadku współ długominowej, gdzie okres realizacji zobowiązań trwa dłużej niż kilka miesięcy lub rok. Jednak zwykle akceptowane i przyjmowane są wszystkie sprawiedliwe i jasno sformułowane Zamówienia Zakupowe zawierające wymogi dotyczące tłumaczenia (żądania, instrukcje) Umowy i podstawowe warunki umowy. W PROFI-GROUP oferujemy wsparcie w wyżej wymienionych kwestiach w przypadku wystąpienia takiej potrzeby. Uwaga: Dane i zapisy dotyczące umowy są zawsze sprawdzane, oceniane oraz akceptowane lub odrzucane przed przyjęciem Zamówienia Zakupowego. W przypadku ich odrzucenia udziela się formalnej odpowiedzi - poprzez zawierający powody odrzucenia oraz alnatywne propozycje. Normy jakości stosowane przez mnie: ISO 9001, EN 15038, AQAP Wymiana plików przez FP: Płatności i waluty: Regulowanie należności: Zapisy związane z jakością: Działania korygujące: Komunika: Wszyscy nasi Klienci i Wspólnicy mają dostęp do spelnego folderu "maials" utworzonego na profesjonalnym serwerze FP. Jest on łatwo dostępny przez HP ( ) - tylko do pobierania plików, lub przez FP (ftp://maials.profit-group.pl ) - do pobierania i zamieszczania plików. Folderu oraz usług HP i FP można używać w celu zamieszczania lub pobierania plików, których nie można dostarczyć przez , np. ze względu na ich duży rozmiar. Proszę pamiętać, że sprawdzamy zawartość folderu tylko wtedy, gdy zostaniemy poinformowani o zmianach. Pliki można zamieszczać na serwerze przy użyciu oprogramowania takiego jak Windows Explorer (Microsoft Co.) lub Filezilla (freeware) - program z darmową licencją, bardzo wygodny w użyciu. Dane dostępowe do FP, szczególnie do zamieszczania plików: Nazwa użytkownika: ftp_visitor Hasło: profit-group Łatwe, szybkie i tanie sposoby płatności za nasze usługi są zawsze dostępne poprzez: - SEPA - system przekazów pieniężnych na enie Europy, - PayPal (na całym świecie), - Moneybookers (na całym świecie), - inne rodzaje transakcji możliwe w najczęściej używanych przez nas walutach, tj. EUR, USD, GBP lub PLN. Płatności należy dokonywać na warunkach umowy uzgodnionych stosownie do potrzeb Klienta i naszych. W przypadku faktur miesięcznych konieczna jest płatność na nasze konto bankowe w ciągu 15, 30 lub maksymalnie 45 dni. Wszystkie inne - niewymienione powyżej - warunki umowy muszą być uzgodnione i zaakceptowane przez obie strony. Warunek ten dotyczy plików zawsze opisywanych, zarządzanych i archiwizowanych. Pliki, zapisy i dane dotyczące zleceń - w pełni zarchiwizowane, przeszukiwalne, z możliwością prześledzenia wszystkich zmian - przechowywane są w bezpiecznym miejscu przez przynajmniej rok od daty dostarczenia usługi (tłumaczenia) lub przez czas określony zapisami umowy. Wraz z wyżej wymienionymi dokumentami przechowywane są przyjęte i potwierdzone Zamówienia Zakupowe ze wszystkimi zapotrzebowaniami, uzgodnieniami i instrukmi. Zidentyfikowane działania korygujące są zawsze monitorowane, kończą się powodzeniem i poddawane są weryfikacji. Musi być zawsze efektywna, to znaczy: uprzejma, dokładna, precyzyjna i na czas (bez opóźnień).

4 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Rodzaj Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub SANDVIK COROMAN echniczny charak (światowy lider w 1. RADOS dokumentacji Setki godzin produkcji narzędzi 2. WORD, EXCEL, z włączeniem publikacji w trakcie ponad skrawających i systemów PowerPoint (PP) tłumaczeniowa, (mechanika) prasowych, prezentacji dwuletniego okresu narzędziowych - (wszystkie PD PP, dokumentacji trudniący się produkcją, przeznaczone do w USA dotyczącej zarządzania dystrybucją, PD) i organizacji prowadzeniem badań i zaopatrzeniem), PD i PM i PM i PM (chemia) sztuczne oświetlenie) (mechanika - przemysł motoryzacyjny) Finanse Karty charakystyki (MSDS/instrukcje) Patenty i normy techniczne Wewnętrzny i zewnętrzny plan zapewnienia jakości produkcji i dostawy jednego z najnowocześniejszych systemów uzbrojenia (SPIKE LR DUAL) Dokumenta techniczna, podręczniki, instrukcje, plany, jak również dokumenta dotycząca zarządzania jakością i zapewnienia jakości - Dokumenty i formularze dotyczące finansów - Polityki - Instrukcje CA (WORD) CA (WORD) CA (WORD) CA (WORD) Aplika CA Klienta (online) Setki tysięcy słów Kilka tysięcy słów Kilka tysięcy słów Ponad słów Kilka tysięcy słów (producent amunicji, systemów uzbrojenia. Do niedawna producent także urządzeń gospodarstwa domowego) (producent amunicji, systemów uzbrojenia) (producent amunicji, systemów uzbrojenia) MAN SAR RUCKS (producent pojazdów) Johnson Controls we Włoszech

5 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub dokumenta Rozwiązania szkoleniowa dla Kilka tysięcy słów 7. informatyczne sprzedawców serwerów RADOS DELL / MICROSOF w i informatyka i partnerów firm DELL i Niemczech MICROSOF i PM automatyka, elektryka, elektronika) Marketing (strona innetowa) automatyka, elektryka, elektronika, urządzenia przenośne z GPS) Marketing (strona innetowa) Finanse Rozwiązania informatyczne Księgowość Biznes echniczny charak dokumentacji z włączeniem technicznych opisów i specyfikacji produktów na ogólnoświatową profesjonalną stronę innetową firmy. echniczny charak dokumentacji z włączeniem podręczników, technicznych opisów i specyfikacji produktów na ogólnoświatową stronę innetową firmy. Lokaliza oprogramowania i dokumentacji skompuyzowanego systemu finansowego. księgowości, zarządzania funduszami i aktywami w różnych walutach. RADOS RADOS RADOS Około słów Około słów Ponad słów KONECRANES (urządzenia i usługi dźwigowe - rozwiązania na potrzeby różnych przemysłów na całym świecie) PONSSE (producent maszyn żniwnych) QAD (USA) - (oprogramowanie i usługi dla przedsiębiorstw) w Finlandii w Czechach we Włoszech

6 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub Podręcznik i specyfika (mechanika techniczna i automatyka) Ponad słów MISUBISHI przemysłowych linii RADOS Przemysł (maszyny drukarskie) maszyn offsetowych drukarski i dla przemysłu introligatorski drukarskiego. i PM (mechanika - robotyka, spawanie, rysunki i specyfikacje mechaniczne i elektryczne) Rozwiązania informatyczne (oprogramowanie, system zarządzania dotyczący statusów maszyn i informacji o konserwacji) (przemysł drukarski) Podręcznik i oprogramowanie maszyny spawającej wiązką elektronową. Jest to nowoczesna, skompuyzowana maszyna (robot) używana do bardzo precyzyjnego spawania zaawansowanych technologicznie maiałów, np. tytanu. Podręcznik do maszyny używanej do powlekania rozpuszczalnym klejem, jak również do laminowania folii z tworzyw sztucznych, papieru i aluminium z belki na belkę. CA (WORD) RADOS Ponad słów Ponad słów (producent systemów uzbrojenia) Nieznany

7 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub Podręczniki dla operatorów oczyszczalni elektryka, wody. Oczyszczalnia, automatyka, maszyny chemia - Agencje i oprogramowanie. Opisy wszystkie Ponad słów tłumaczeniowe z i PM najważniejszych części RADOS DANIELI AUOMAION w zastosowaniu infejsu użytkownika do rozwiązań we Włoszech (HMI) używane jako dla inwestycji narzędzie nadzorcze technicznych w procesie automatyzacji w oczyszczalni oczyszczalni wody. ścieków) i PM elektronika) (oczyszczalnie ścieków) Biznes (mech anika i metalurgia) Różne instrukcje obsługi i specyfikacje produktów. Dokumenta CAD o charakze technicznym łącznie z rysunkami i specyfikami do międzynarodowego przetargu Moderniza i Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków CZAJKA, - Podręcznik dla operatorów walcowni RADOS CA (WORD, EXCEL, POWER POIN, AUO-CAD) RADOS Ponad słów Około słów Około słów ESCO SORE LD Nieznany DANIELI AUOMAION w Wielkiej Brytanii we Włoszech

8 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub Instruk obsługi sprzętu elektromechanicznego Około słów tłumaczeniowa RADOS CFS przetwórstwo (pompa łopatkowa) do spożywcze) przetwórstwa mięsa mrożonego PM i PM i I (elektronika) (mechanika i automatyka, przemysł drukarski) (elektronika, fizyka) elektryka, sprzęt gospodarstwa domowego) (technologicznie produkty - broń) Opisy techniczne różnych typów tranzystorów Dokumenta dotycząca konserwacji technicznej oraz podręczniki dla firmy serwisującej produkty NILPEER w Warszawie (nowoczesne maszyny drukarskie) Sprzęt ultradźwiękowy - podręcznik do urządzenia pomiarowego Velocime" Instrukcje obsługi pralek Podręcznik Systemu Zarządzania Jakością, planu, instrukcje i dokumentacje techniczne produktów, maiały, specyfikacje itp. RADOS CA (WORD) RADOS CA (WORD) CA (WORD) Około słów Ponad słów Około słów Ponad słów Ponad słów i setki godzin tłumaczenia konsekutywnego S Microelectronics NILPEER (urządzenia dla przemysłu drukarskiego) Nieznany MIELE (Warszawa) RAFAEL CO. (Izrael) firma opracowująca i produkująca systemy uzbrojenia. tłumaczeniowa (ZM 'MESKO' S.A.)

9 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub Około słów NAMMO (Norwegia) Specyfikacje, procedury i kilka producent amunicji (ZM 'MESKO' i I (technologicznie i wytyczne CA (WORD) godzin tłumaczenia małego, średniego S.A.) konsekutywnego i dużego kalibru. produkty - broń) PL>EN PL>EN PL>EN PL>EN i I I (technologicznie produkty - broń) Biznes (produkty i usługi) (przemysł drukarski i introligatorski) (autostrady) Finanse (kalkulacje do przetargów) (technologicznie produkty - broń) Protokoły ze spotkań firm RAFAEL i MESKO koresponden biznesowa ( ) oraz oferty spelne Szkolenie techniczne dla inżynierów z Polski w Niemczech w KOLBUS CO. Dokumenta do przetargu na budowę węzła komunikacyjnego Wielicka-Szarów Pierwszy (oryginalny) plan zapewnienia jakości dla systemu uzbrojenia. Uwaga: Opracowałem dokument w języku angielskim, następnie, otrzymawszy zgodę, przetłumaczyłem go również na język polski. CA (WORD) CA (WORD) Ponad słów i kilka godzin tłumaczenia ustnego Kilka tysięcy słów RAFAEL CO. (Izrael) (producent systemów uzbrojenia) Nie dotyczy Minimum 40 godzin RR DONELLEY RADOS WORD Około słów Ponad słów (każda z wersji) Nieznany RAFAEL CO. (Izrael) (ZM 'MESKO' S.A.) Klient końcowy (ZM 'MESKO' S.A.)

10 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub plany zapewnienia PL>EN (mechanika - jakości łącznie ze Ponad MAN SAR RUCKS przemysł schematami blokowymi, CA (WORD) słów (producent pojazdów) motoryzacyjny) formularzami itp. dla SAR RUCKS I I I (przemysł drukarski i introligatorski, maszyny (linie produkcyjne) do druku offsetowego, oprawiania druków i paletowania) (z aspektami technicznymi i związanymi z zarządzaniem oraz zapewnieniem, sowaniem i kontrolą jakości) (technologicznie produkty - broń) (maszyny, wysokowydajne linie produkcji amunicji małego kalibru) Szkolenie techniczne dla inżynierów z Polski przeprowadzone w firmie RR DONNELLEY przez spelistów KOLBUS CO. spotkania techniczne, przeglądy gotowości produkcji (PRR), przeglądy zarządzania produkcją (PMR) - Polska i Izrael Spotkania i szkolenia techniczne dla inżynierów z Indii szkolonych przez spelistów MESKO Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Ponad 110 godzin Setki godzin w obiektach firm RAFAEL i MESKO Setki godzin w obiektach MESKO na enie Polski RR DONELLEY CORONA RR DONELLEY CORONA (producent amunicji i maszyn)

11 CURRICULUM VIAE ZAŁĄCZNIK NR 1 (RAFAŁ PIASA) Aktualiza: 10 stycznia 2011 Próbki tłumaczeń i projektów językowych wykonanych osobiście przez Rafała Piastę jako tłumacza (), tłumacza ustnego (I) i/lub Kierownika Zlecenia (PM). Skróty użyte w tabeli poniżej: R tłumaczenie; PD korekta; OIX tłumaczenie ustne (konsekutywne); M pamięć tłumaczeniowa Zadanie/dokumenta Użyte narzędzia CA tłumaczeniowe (M) (lub Nabywca usługi (różne produkty, usługi i technologie takie jak obróbka skrawaniem, spotkania w MESKO Setki godzin Klient powlekanie z przedstawicielami w obiektach (producent wielu Końcowy I chemiczne, Nie dotyczy i spelistami MESKO na enie technologii, duża polska technologia z różnych firm Polski firma) produkcji żywicy epoksydowej, narzędzia, produk, sprzęt pomiarowy itp.) I (elektronika, mechanika, optyka, metrologia, kompuy, technologia, broń, pojazdy itp.) Przemysł lotniczy i kosmonautyczny Zminiaturyzowane samoloty (MUAV) Systemy bezzałogowe Przemysł drukarski (maszyny i oprogramowanie) techniczne szkolenie dla spelistów z polskiego wojska przeprowadzone pod Opolem. dokumenta ze szkoleń technicznych dla spelistów Łańcuchy programów (z ograniczeniem ilości pikseli i/lub znaków) Nie dotyczy 1. RADOS 2. PowerPoint (PP) EXCEL UWAGA: Więcej przykładów zleceń w określonych dziedzinach dostępne na życzenie. około 40 godzin Około 3500 słów Około 4000 słów RAFAEL CO. i GRUPA BUMAR ( i l/index_ang.htm ) Aeronautics Ltd. Duplo Innational (Duplo Corporation w Japonii) Klient Końcowy tłumaczeniowa w Izraelu tłumaczeniowa w Japonii Zapłata w EUR przez Niemcy