KARTA INFORMACYJNA TŁUMACZA

Transkrypt

1 KARTA INFORMACYJNA TŁUMACA DANE PERSONALNE Data wypełnienia r. Imię i zwisko Język ojczysty Telefon stacjorny Telefon komórkowy Telefon do pracy Fax Adresy Nr Skype Stro www WYKSTAŁCENIE Stopień zawodowy i/lub ukowy Studia wyŝsze kierunku Uczelnia Studia podyplomowe Uczelnia Szkolenia i kursy KOMBINACJE JĘYKOWE Proszę określić języki i kierunki, w jakich oferują Państwo tłumaczenia. Szacunkowa liczba przetłumaczonych stron Szacunkowa liczba godzin Lata doświadczenia zawodowego TŁUMAC PRYSIĘGŁY Proszę wypełnić w przypadku posiadania uprawnień. Języki Data dania uprawnień 1

2 PREFEROWANE SPECJALIACJE Proszę postawić X przy preferowanej kategorii lub podkreślić wybraną specjalizację. Proszę pamiętać, Ŝe Państwa wybór powinien być poparty odpowiednim wykształceniem, doświadczeniem zawodowym lub zrealizowanymi projektami. Proszę zazczyć tylko te dziedziny, w których rzeczywiście Państwo się specjalizują. X KATEGORIA SPECJALIACJA Inne Medycy Medycy Medycy Medycy Ogólne Umowy Podatki / Urzędy Procedury unijne Automatyka / Robotyka / Produkcja Budownictwo / wodno-lądowa / Mechanika Telekomunikacja Elektryka / Elektronika Energia / Energetyka Motoryzacja / Lotnictwo aświadczenia / Dyplomy / Licencje / CV Księgowość ogólne Ekonomia Bankowość / Inwestycje / Ubezpieczenia Ubezpieczenia Księgowość regulacje EU / Handel Marketing / Badania marketingowe Reklama / PR / Materiały reklamowe Handel / Nieruchomości Transport / Spedycja / śegluga asoby Ludzkie Farmacja Kardiologia / Chirurgia / Okulistyka / Dermatologia Ogólne / SłuŜba zdrowia Oprzyrządowanie medyczne Kosmetyka / drowie Jedzenie / Pokarm Rolnictwo / oologia / Botanika Ekologia / Turystyka

3 Nauka Nauka Nauki humanistyczne Nauki humanistyczne IT IT Inne Chemia / InŜyniera chemicz Biotechnologia / Biochemia / Mikrobiologia Psychologia / Filozofia / Sztuka Historia / Socjologia / Politologia Systemy komputerowe / Sieci / Oprogramowanie Programowanie Proszę podać jakie RODAJE TŁUMACEŃ I INNYCH USŁUG Proszę postawić X przy rodzaju tłumaczeń, które są Państwo gotowi wykonywać. Pisemne Pisemne przysięgłe Symultaniczne Symultaniczne przysięgłe Konsekutywne Konsekutywne przysięgłe Wyjazdowe Weryfikacja tłumaczenia wykonego przez innego tłumacza DOROBEK AWODOWY Proszę wpisać jwaŝniejsze tłumaczenia jakie Państwo dotychczas wykoli w swojej karierze zawodowej. Lp. Data Nazwa projektu lub tłumaczenia Dziedzi Stron DOTYCHCASOWI KLIENCI Proszę wymienić zwy organizacji i/lub instytucji, dla których wykonywali Państwo tłumaczenia.

4 PREBIEG DOŚWIADCENIA AWODOWEGO Proszę wpisać ostatnie stanowiska, jakie zajmowali Państwo w danej organizacji oraz pełnione tam obowiązki i czas, kiedy miało to miejsce. Lp. Data i organizacja NajwaŜniejsze obowiązki 1 Obecnie REFERENCJE proszę podać firmy, które mogą udostępnić referencje Państwa temat oraz dane kontaktowe Firma / Instytucja nr telefonu, adres STAWKI Proszę podać stawki, które obowiązywałyby w trakcie współpracy PL-OBCY OBCY-PL Tłumaczenie zwykłe 1800 zków ze spacjami Tłumaczenie przysięgłe 115 zków ze spacjami Tłumaczenie ustne symultaniczne Tłumaczenie ustne konsekutywne Weryfikacja tłumaczenia wykonego przez innego tłumacza 1800 zków ze spacjami Skład graficzny tekstu 1 stro NARĘDIA PRACY Proszę postawić X przy wybranej odpowiedzi. MS Word MS Excel MS Access MS Power Point AutoCAD CorelDRAW Adobe Photoshop Komputer Apple 4

5 Jakie stosują Państwo rzędzia wspomagające tłumaczenia? Wordfast Deja-vu Trados Inne, jakie. śadne DYSPOYCYJNOŚĆ I MOCE PREROBOWE Proszę za pomocą X zazczyć preferowaną odpowiedź oraz uzupełnić liczbę stron/. Cały Ilość stron Tylko w weekendy Ilość stron Tylko po 17:00 Ilość stron PREFEROWANA FORMA ROLICENIA Proszę za pomocą X zazczyć preferowaną odpowiedź. Forma rozliczeń Faktura VAT Rachunek Umowa o dzieło Dane do umowy o dzieło wypełnić gdy zazczono Adres zameldowania Miejsce i data urodzenia Imio rodziców NIP PESEL Nr konta bankowego Nazwa i adres urzędu skarbowego Adres do korespondencji DODATKOWE INFORMACJE / UWAGI : Wypełniony formularz prosimy wysłać mailem adres praca@mtlumaczenia.pl. Dziękujemy. WyraŜam zgodę przetwarzanie moich danych osobowych w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dn r. o ochronie danych osobowych, Dz. U. Nr 1, poz. 88 z póź. zm.) 5