Ultraviolet lamps. Tieto. Hankintayksikkö. Version muutos Contract award. Kuvaus. Versio 3. Julkaisu pm :19

Transkrypt

1 Ultraviolet lamps Tieto Versio 3 URL Ulkoinen hankinta ID Hankinnan tyyppi Jälki-ilmoitus Asiakirjan tyyppi Contract award Hankintamenettely Avoin menettely Sopimustyyppi Supply contract Asetukset European Communities, with participation by GATT countries Päättämisen perusteet Lowest price Julkaisu pm :19 Muokkauspäivämäärä :19 Hankintayksikkö Yritys Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka Akcyjna Osasto Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągow i Kanalizacji SA, ul. Senatorska 1 Osoite ul. Senatorska 1 Postitoimipaikka Kraków POLAND Puhelin Faksi S-posti przetarg@mpwik.krakow.pl Version muutos Contract award Kuvaus Sivu 1 / 9

2 Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka Akcyjna, ul. Senatorska 1, For the attention of: mgr Małgorzata Zając - sprawy formalne, Kraków, , POLAND. Telephone: Fax: przetarg@mpwik.krakow.pl (Supplement to the Official Journal of the European Union, , 2012/S ) 2013/S RE: CPV: , , Ultraviolet lamps Engineering design services Construction work for industrial buildings Instead of: II.1.5) - zmiana w akapicie 7 na str. 2 ogłoszenia 1. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie projektu technicznego nowej komory, instalacji ultrafioletu i elektrolizerów do produkcji podchlorynu sodu wraz z potrzebną infrastrukturą dla Zakładu Uzdatniania Wody (ZUW) Raba, uzyskanie odnośnych opinii i zezwoleń, wybudowanie zaprojektowanych obiektów, dostawę urządzeń, montaż, rozruch, a także szkolenie pracowników maksymalnie 10 osób. Projekt powinien zawierać część technologiczną, mechaniczną, elektryczną, budowlaną (architektura, konstrukcja) i kosztorysy. W części technologicznej projektu zostaną dobrane 3 średniociśnieniowe promienniki UV o średnicach 900, 700 i 300 mm pracujące w sposób uwzględniający aktualny przepływ (nadążnie) i posiadające systemy oczyszczania mechanicznego. Lampy Ø 900 i Ø 700 będą zainstalowane na rurociągach tłocznych w 1 części nowej komory, która zostanie wybudowana tuż powyżej komory pomiarowej KP-1, a lampa Ø 300 będzie zainstalowana w pompowni Raba I na rurociągu grawitacyjnym wody do Dobczyc (montaż lampy na tym rurociągu powinien być zaprojektowany w taki sposób, aby odcinek, na którym lampa będzie zamontowana, stale był zalany w pełnym przekroju wodą). Projekt ma zawierać również rozwiązanie techniczne nowego systemu chlorowania wody poprzez wprowadzanie do niej podchlorynu sodu produkowanego w elektrolizerach z soli kuchennej. Podchloryn sodu będzie iniekowany do wody w 3 punktach: do rurociągów tłocznych Ø 900 i Ø 700 w nowej komorze powyżej lamp UV, a do rurociągu Ø 300 w pompowni Raby I poniżej lampy UV. W nowej komorze - w jej drugiej części - mają być zainstalowane 4 elektrolizery (zespoły) produkujące NaClO z NaCl (w postaci tabletek) o wydajności nie mniejszej niż 2 kg chloru na godzinę, a w pompowni Raby I jeden elektrolizer o wydajności nie mniejszej niż 0,5 kg chloru na godzinę. Stężenie produkowanego podchlorynu sodu minimum 0,6 %. Każdy zespół musi się składać ze zbiornika (saturatora soli), generatora podchlorynu sodu i zbiornika gotowego produktu. *Ilość zbiorników produktu obsługujących baterię elektrolizerów ostatecznie zostanie określona przez projektanta w porozumieniu z inwestorem. Każdy elektrolizer musi być wyposażony w instalację odciągową rozcieńczającą wodór powstający podczas produkcji oraz układ odciągowy wyposażony w czujnik wodoru uniemożliwiający przedostawanie się H2 do zbiorników produktu. Każdy zespół ma być wyposażony w szafę sterowniczą zawierającą sterownik i panel operatorski dla potrzeb kontroli stanu pracy urządzeń. Zużycie energii elektrycznej na wyprodukowanie 1 kg Cl2 nie większe niż 5,5 kwh. Zużycie NaCl (tabletek) do wyprodukowania 1 kg Cl2 oraz do regeneracji zmiękczacza wody nie większe niż 4,5 kg. Komory redukcyjne elektrolizerów mają być wyposażone w czujniki temperatury z wyłącznikiem wysokiej temperatury. Instalacje mają być wyposażone w odpowiednio dobrany zmiękczacz wody oraz podgrzewacz wody nośnej, aby jej temperatura minimalna nie była niższa niż 5 C. Obowiązkowo będą wymagane odnośne certyfikaty ATEX i NSF. Rurociągi tłoczne Raba II Ø 1400 i Raba I Ø 1000 mają być zabezpieczone przed możliwością pojawienia się chwilowych wysokich ciśnień (uderzenia hydrauliczne) poprzez zastosowanie tzw. zaworów przeciwuderzeniowych wraz z odpowiednią potrzebną ilością dodatkowych zaworów odpowietrzających (zawory przeciwuderzeniowe powinny być zainstalowane w obrębie komory KZ 1 lub przy baniach wodno powietrznych). Armatura - w tym lampy UV - instalowana na rurociągach Ø 900 i Ø ma być wersji PN 16. Lampy po zainstalowaniu nie mogą generować oporów hydraulicznych, które uniemożliwiłyby przesył każdym z rurociągów tłocznych następujących przepływów możliwych z uwagi na pracującą sekwencję pomp (patrz tabela). Sivu 2 / 9

3 Pracujące punkty Przepływy i ich rozkład m3/h. R I R II R I R II Suma Maksymalne dopuszczalne ciśnienie po zamontowaniu wszystkich urządzeń i potrzebnej armatury nie może przekroczyć 8,60 kpa przy maksymalnym przepływie (nie dotyczy to chwilowych ciśnień związanych z tzw. uderzeniami hydraulicznymi). W rurociągu Raby I należy zachować przepustowość rzędu m3/h, skuteczna dawka promieniowania powinna być dobrana dla przepływu m3/h. W rurociągu Raby II należy zachować przepustowość rurociągu rzędu m3/h, skuteczna dawka promieniowania ma być dobrana dla przepływu m3/h. Maksymalny godzinowy przepływ na rurociągu Ø 300 do Dobczyc wynosi 250 m3/h. Transmisja wody po filtrach wynosi średnio około 93 % (punktowe pomiary), a wartości mętności wody mieszczą się w zakresie 0,1 0,3, maksymalnie 0,5 NTU (pomiary codzienne). Dawka promieniowania powinna być skuteczna i potwierdzona odpowiednim certyfikatem dostarczonym najpóźniej wraz z dostawą lamp UV. Mają to być certyfikat niemiecki DVGW lub austriacki ONORM albo dokument równoważny, np. wystawiony przez US EPA - pod warunkiem, że dokumenty te będą przetłumaczone na język polski. Zamawiający nie dopuści do montażu lamp bez wcześniejszego przedłożenia certyfikatów. Dodatkowe wymagania dot. promienników UV: dawka promieniowania UV na koniec żywotności promienników: nie mniej niż 400 J/m2, promienniki o żywotności min h, każdy z reaktorów UV wyposażony w automatyczny system czyszczenia mechanicznego z możliwością pracy podczas procesu dezynfekcyjnego (w sposób niezatrzymujący i niezakłócający procesu dezynfekcji), reaktor UV wyposażony w czujnik temperaturowy wyłączający system automatycznie w momencie przekroczenia dopuszczalnej temperatury reaktorze, dostęp do komory dezynfekcji zapewniony bez konieczności demontażu i odłączania jednostki od rurociągu, zapewnienie możliwości wymiany promienników bez konieczności opróżniania reaktora z wody, każdy system UV musi mieć możliwość automatycznego i płynnego sterowania mocą (automatyczne utrzymanie zadanej dawki 400 J/m2 w zależności od wielkości aktualnego przepływu oraz wielkości aktualnego stanu zużycia promienników), reaktory UV muszą posiadać ATEST PZH dopuszczający do kontaktu z wodą przeznaczoną do spożycia oraz wysoka skuteczność dezynfekcji min. 99 %. W rurociągach tłocznych powyżej punktu dozowania podchlorynu sodu, a także na rurociągu grawitacyjnym poniżej punktu Sivu 3 / 9

4 dozowania podchlorynu sodu należy przewidzieć montaż odpowiednio dobranych mieszadeł statycznych oraz zainstalować mierniki wolnego chloru, których zadaniem będzie poprzez współpracę z systemem dozowania NaClO utrzymywanie w przesyłanej wodzie stałej zadanej zawartości wolnego chloru. Powyżej mierników wolnego chloru w 3 części komory należy zaprojektować odejście od rurociągów tłocznych Ø 900 i Ø 700 rurociągu Ø 400 w stronę pompowni głównej. Rurociąg Ø 400 ma być wykonany z żeliwa sferoidalnego, natomiast elementy łączące mogą być wykonane ze stali zwykłej, lecz pokryte odpowiedniej jakości farbą epoksydową. Na rurociągach tłocznych (Raba I i Raba II) należy zamontować powyżej odejścia rurociągu Ø 400 przepustnice kołnierzowe z napędem ręcznym, które będą pełnić wyłącznie funkcję remontową. Punkt stały należy wykonać również wewnątrz komory. Zmiana średnic rurociągów z Ø 700 na Ø 1000 i z Ø 900 na Ø 1400 też wewnątrz komory. Nie jest wymagane wykonanie odwodnienia rurociągów tłocznych (odcinka od projektowanej komory do komory w Czechówce). Trasę przebiegu tego rurociągu, która będzie prowadzić częściowo w gruncie, a częściowo w budynkach, projektant wyznaczy w porozumieniu z kierownictwem ZUW Raba. Rurociąg ten będzie zawracał w pełni zdezynfekowaną wodę w kierunku pompowni, gdzie zostaną do niego przyłączone rurociągi wody przemysłowej, gospodarczej i rurociąg wody do Dobczyc (rezerwowy). Należy również zaprojektować w obrębie pompowni Raba I powyżej punktu dozowania podchlorynu sodu spięcie rurociągów Ø 300 celem umożliwienia zrzutu wody w kierunku Dobczyc rurociągiem grawitacyjnym czerpanej zarówno ze zbiorników Raby II, jak i ze zbiorników Raby I. Projekt budowlany dwupoziomowej komory w trakcie realizacji ma być na bieżąco konsultowany z kierownictwem ZUW-u. W projekcie komory należy uwzględnić zabezpieczenia (wentylacja, woda ociekowa) wymagane odnośnymi przepisami związanymi z dozowaniem podchlorynu sodu. Gabaryty komory (wysokość, szerokość, długość, wielkość drzwi wejściowych) mają umożliwiać w trakcie eksploatacji wprowadzanie i wyciąganie armatury bez demontażu elementów komory. Rozwiązania mają zapewnić bezpośrednie dojście do poszczególnych miejsc po obu stronach rurociągów i dojście do napędów. Wciągniki z napędem elektrycznym mają umożliwić transport elementów wyposażenia do i z komory. Pomost w części komory nad lampami powinien mieć powierzchnię zapewniającą możliwość składowania większej z lamp z umożliwieniem komunikacji wokół niej. W komorze należy przewidzieć miejsce na magazyn soli, gdzie mieściłby się jej miesięczny zapas. Ogrzewanie komory należy zaprojektować w wersji elektrycznej. Odwodnienie komory należy doprowadzić do studni D37 zlokalizowanej na południe od komory KP 1 na głębokości około 5 metrów. Kanał należy przedłużyć do komory do skarpy obsypu komory KP 1. Posadzka i ściany w pomieszczeniach powinny być wyłożone płytkami ceramicznymi, a metalowe elementy mają być zaprojektowane ze stali kwasoodpornej minimum Elektrolizer dla rurociągu Ø 300 grawitacyjnego do Dobczyc wraz z magazynem soli należy zlokalizować w dwóch pomieszczeniach (wymagających remontu) znajdujących się w południowej części budynku pompowni. Wejście do tych pomieszczeń bezpośrednio z zewnątrz. Zamawiający zwraca uwagę na zbyt niski prześwit drzwi, który należy zwiększyć. Doprowadzenie zasilania energetycznego (150 kw) do nowej komory nie leży po stronie wykonawcy, natomiast wszelkie instalacje wewnętrzne, elektryczne i elektronika, a także przesył informacji do dyspozytorni ZUW Raba i pompowni Raby II należą do przedmiotowego zadania. Pomiędzy nowo wybudowaną komorą a komorą kablową dyspozytorni ZUW Raba należy wykonać połączenie światłowodowe, wbudować niezbędne urządzenia umożliwiające wpięcie do sieci Ethernet TCP/IP. Należy też zaprojektować i wykonać wizualizację, która będzie realizowana w istniejącym systemie SCADA Wonderware InTouch w dyspozytorni ZUW Raba oraz dyspozytorni pompowni. Ze względu na unifikację sterowników wymagane jest, aby sterownik UV był z serii GeFanuc lub Horner. Sterownik musi obsługiwać protokoły SRTP slave, EGD (Ethernet Globar Data) oraz przekaz rejestrów w postaci REAL (float), DINT, INT. Szafy sterownicze obsługujące urządzenia (UV, elektrolizery) mają być zlokalizowane powyżej istniejącego terenu. Podmiot który będzie wykonywał przedmiotowe zamówienie, będzie miał w zakresie swoich obowiązków także konieczność uzyskania w SANEPID-zie zgody na zmianę technologii uzdatniania wody w ZUW Raba oraz ewentualną konieczność uzyskania decyzji środowiskowych. Do oferty należy załączyć rzeczowo-finansowy harmonogram realizacji wg własnych propozycji wykonawcy. W harmonogramie należy uwzględnić finansowanie zamówienia na rok 2013 w kwocie nie wyższej niż PLN (+/ 5 %), a pozostałą część na rok 2014 (w kwotach zgodnych z podanymi w druku oferty), ponadto powinien przewidywać kwoty za poszczególne etapy realizacji: opracowanie projektu, uzyskanie pozwolenia na budowę, roboty budowlane, dostawy urządzeń, ich montaż, rozruch, szkolenie pracowników zamawiającego i pozostałe czynności. IV.3.3) (14:00) IV.3.4) (09:45) IV.3.7) (10:00) Read: II.1.5) - zmiana w akapicie 7 na str. 2 ogłoszenia Sivu 4 / 9

5 1. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie projektu technicznego nowej komory, instalacji ultrafioletu i elektrolizerów do produkcji podchlorynu sodu wraz z potrzebną infrastrukturą dla Zakładu Uzdatniania Wody (ZUW) Raba, uzyskanie odnośnych opinii i zezwoleń, wybudowanie zaprojektowanych obiektów, dostawę urządzeń, montaż, rozruch, a także szkolenie pracowników maksymalnie 10 osób. Projekt powinien zawierać część technologiczną, mechaniczną, elektryczną, budowlaną (architektura, konstrukcja) i kosztorysy. W części technologicznej projektu zostaną dobrane 3 średniociśnieniowe promienniki UV o średnicach 900, 700 i 300 mm pracujące w sposób uwzględniający aktualny przepływ (nadążnie) i posiadające systemy oczyszczania mechanicznego. Lampy Ø 900 i Ø 700 będą zainstalowane na rurociągach tłocznych w 1 części nowej komory, która zostanie wybudowana tuż powyżej komory pomiarowej KP-1, a lampa Ø 300 będzie zainstalowana w pompowni Raba I na rurociągu grawitacyjnym wody do Dobczyc (montaż lampy na tym rurociągu powinien być zaprojektowany w taki sposób, aby odcinek, na którym lampa będzie zamontowana, stale był zalany w pełnym przekroju wodą). Projekt ma zawierać również rozwiązanie techniczne nowego systemu chlorowania wody poprzez wprowadzanie do niej podchlorynu sodu produkowanego w elektrolizerach z soli kuchennej. Podchloryn sodu będzie iniekowany do wody w 3 punktach: do rurociągów tłocznych Ø 900 i Ø 700 w nowej komorze powyżej lamp UV, a do rurociągu Ø 300 w pompowni Raby I poniżej lampy UV. W nowej komorze - w jej drugiej części - mają być zainstalowane 4 elektrolizery (zespoły) produkujące NaClO z NaCl (w postaci tabletek) o wydajności nie mniejszej niż 2 kg chloru na godzinę, a w pompowni Raby I jeden elektrolizer o wydajności nie mniejszej niż 0,5 kg chloru na godzinę. Stężenie produkowanego podchlorynu sodu minimum 0,6 %. Każdy zespół musi się składać ze zbiornika (saturatora soli), generatora podchlorynu sodu i zbiornika gotowego produktu. *Ilość zbiorników produktu obsługujących baterię elektrolizerów ostatecznie zostanie określona przez projektanta w porozumieniu z inwestorem. Każdy elektrolizer musi być wyposażony w instalację odciągową rozcieńczającą wodór powstający podczas produkcji oraz układ odciągowy wyposażony w czujnik wodoru uniemożliwiający przedostawanie się H2 do zbiorników produktu. Każdy zespół ma być wyposażony w szafę sterowniczą zawierającą sterownik i panel operatorski dla potrzeb kontroli stanu pracy urządzeń. Zużycie energii elektrycznej na wyprodukowanie 1 kg Cl2 nie większe niż 5,5 kwh. Zużycie NaCl (tabletek) do wyprodukowania 1 kg Cl2 oraz do regeneracji zmiękczacza wody nie większe niż 4,5 kg. Komory redukcyjne elektrolizerów mają być wyposażone w czujniki temperatury z wyłącznikiem wysokiej temperatury. Instalacje mają być wyposażone w odpowiednio dobrany zmiękczacz wody oraz podgrzewacz wody nośnej, aby jej temperatura minimalna nie była niższa niż 5 C. Rurociągi tłoczne Raba II Ø 1400 i Raba I Ø 1000 mają być zabezpieczone przed możliwością pojawienia się chwilowych wysokich ciśnień (uderzenia hydrauliczne) poprzez zastosowanie tzw. zaworów przeciwuderzeniowych wraz z odpowiednią potrzebną ilością dodatkowych zaworów odpowietrzających (zawory przeciwuderzeniowe powinny być zainstalowane w obrębie komory KZ 1 lub przy baniach wodno powietrznych). Armatura - w tym lampy UV - instalowana na rurociągach Ø 900 i Ø ma być wersji PN 16. Lampy po zainstalowaniu nie mogą generować oporów hydraulicznych, które uniemożliwiłyby przesył każdym z rurociągów tłocznych następujących przepływów możliwych z uwagi na pracującą sekwencję pomp (patrz tabela). Pracujące punkty Przepływy i ich rozkład m3/h. R I R II R I R II Suma Sivu 5 / 9

6 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie po zamontowaniu wszystkich urządzeń i potrzebnej armatury nie może przekroczyć 8,60 kpa przy maksymalnym przepływie (nie dotyczy to chwilowych ciśnień związanych z tzw. uderzeniami hydraulicznymi). W rurociągu Raby I należy zachować przepustowość rzędu m3/h, skuteczna dawka promieniowania powinna być dobrana dla przepływu m3/h. W rurociągu Raby II należy zachować przepustowość rurociągu rzędu m3/h, skuteczna dawka promieniowania ma być dobrana dla przepływu m3/h. Maksymalny godzinowy przepływ na rurociągu Ø 300 do Dobczyc wynosi 250 m3/h. Transmisja wody po filtrach wynosi średnio około 93 % (punktowe pomiary), a wartości mętności wody mieszczą się w zakresie 0,1 0,3, maksymalnie 0,5 NTU (pomiary codzienne). Dawka promieniowania powinna być skuteczna i potwierdzona odpowiednim certyfikatem dostarczonym najpóźniej wraz z dostawą lamp UV. Mają to być certyfikat niemiecki DVGW lub austriacki ONORM albo dokument równoważny, np. wystawiony przez US EPA - pod warunkiem, że dokumenty te będą przetłumaczone na język polski. Zamawiający nie dopuści do montażu lamp bez wcześniejszego przedłożenia certyfikatów. Dodatkowe wymagania dot. promienników UV: dawka promieniowania UV na koniec żywotności promienników: nie mniej niż 400 J/m2, promienniki o żywotności min h, każdy z reaktorów UV wyposażony w automatyczny system czyszczenia mechanicznego z możliwością pracy podczas procesu dezynfekcyjnego (w sposób niezatrzymujący i niezakłócający procesu dezynfekcji), reaktor UV wyposażony w czujnik temperaturowy wyłączający system automatycznie w momencie przekroczenia dopuszczalnej temperatury reaktorze, dostęp do komory dezynfekcji zapewniony bez konieczności demontażu i odłączania jednostki od rurociągu, zapewnienie możliwości wymiany promienników bez konieczności opróżniania reaktora z wody, każdy system UV musi mieć możliwość automatycznego i płynnego sterowania mocą (automatyczne utrzymanie zadanej dawki 400 J/m2 w zależności od wielkości aktualnego przepływu oraz wielkości aktualnego stanu zużycia promienników), reaktory UV muszą posiadać ATEST PZH dopuszczający do kontaktu z wodą przeznaczoną do spożycia oraz wysoka skuteczność dezynfekcji min. 99 %. W rurociągach tłocznych powyżej punktu dozowania podchlorynu sodu, a także na rurociągu grawitacyjnym poniżej punktu dozowania podchlorynu sodu należy przewidzieć montaż odpowiednio dobranych mieszadeł statycznych oraz zainstalować mierniki wolnego chloru, których zadaniem będzie poprzez współpracę z systemem dozowania NaClO utrzymywanie w przesyłanej wodzie stałej zadanej zawartości wolnego chloru. Powyżej mierników wolnego chloru w 3 części komory należy zaprojektować odejście od rurociągów tłocznych Ø 900 i Ø 700 rurociągu Ø 400 w stronę pompowni głównej. Rurociąg Ø 400 ma być wykonany z żeliwa sferoidalnego, natomiast elementy łączące mogą być wykonane ze stali zwykłej, lecz pokryte odpowiedniej jakości farbą epoksydową. Na rurociągach tłocznych (Raba I i Raba II) należy zamontować powyżej odejścia rurociągu Ø 400 przepustnice kołnierzowe z napędem ręcznym, które będą pełnić wyłącznie funkcję remontową. Punkt stały należy wykonać również wewnątrz komory. Zmiana średnic rurociągów z Ø 700 na Ø 1000 i z Ø 900 na Ø 1400 też wewnątrz komory. Nie jest wymagane wykonanie odwodnienia rurociągów tłocznych (odcinka od projektowanej komory do komory w Czechówce). Trasę przebiegu tego rurociągu, która będzie prowadzić częściowo w gruncie, a częściowo w budynkach, projektant wyznaczy w porozumieniu z kierownictwem ZUW Raba. Rurociąg ten będzie zawracał w pełni zdezynfekowaną wodę w kierunku pompowni, gdzie zostaną do niego przyłączone rurociągi wody przemysłowej, gospodarczej i rurociąg wody do Dobczyc (rezerwowy). Należy również zaprojektować w obrębie pompowni Raba I powyżej punktu dozowania podchlorynu sodu spięcie rurociągów Ø 300 celem umożliwienia zrzutu wody w kierunku Dobczyc rurociągiem grawitacyjnym czerpanej zarówno ze zbiorników Raby II, jak i ze zbiorników Raby I. Projekt budowlany dwupoziomowej komory w trakcie realizacji ma być na bieżąco konsultowany z kierownictwem ZUW-u. W projekcie komory należy uwzględnić zabezpieczenia (wentylacja, woda ociekowa) wymagane odnośnymi przepisami związanymi z dozowaniem podchlorynu sodu. Gabaryty komory (wysokość, szerokość, długość, wielkość drzwi wejściowych) mają umożliwiać w trakcie eksploatacji wprowadzanie i wyciąganie armatury bez demontażu elementów komory. Rozwiązania mają zapewnić bezpośrednie dojście do poszczególnych miejsc po obu stronach rurociągów i dojście do napędów. Wciągniki z napędem elektrycznym mają umożliwić transport elementów wyposażenia do i z komory. Pomost w części komory nad lampami powinien mieć powierzchnię zapewniającą możliwość składowania większej z lamp z umożliwieniem komunikacji wokół niej. W komorze należy przewidzieć miejsce na magazyn soli, gdzie mieściłby się jej miesięczny zapas. Ogrzewanie komory należy Sivu 6 / 9

7 zaprojektować w wersji elektrycznej. Odwodnienie komory należy doprowadzić do studni D37 zlokalizowanej na południe od komory KP 1 na głębokości około 5 metrów. Kanał należy przedłużyć do komory do skarpy obsypu komory KP 1. Posadzka i ściany w pomieszczeniach powinny być wyłożone płytkami ceramicznymi, a metalowe elementy mają być zaprojektowane ze stali kwasoodpornej minimum Elektrolizer dla rurociągu Ø 300 grawitacyjnego do Dobczyc wraz z magazynem soli należy zlokalizować w dwóch pomieszczeniach (wymagających remontu) znajdujących się w południowej części budynku pompowni. Wejście do tych pomieszczeń bezpośrednio z zewnątrz. Zamawiający zwraca uwagę na zbyt niski prześwit drzwi, który należy zwiększyć. Doprowadzenie zasilania energetycznego (150 kw) do nowej komory nie leży po stronie wykonawcy, natomiast wszelkie instalacje wewnętrzne, elektryczne i elektronika, a także przesył informacji do dyspozytorni ZUW Raba i pompowni Raby II należą do przedmiotowego zadania. Pomiędzy nowo wybudowaną komorą a komorą kablową dyspozytorni ZUW Raba należy wykonać połączenie światłowodowe, wbudować niezbędne urządzenia umożliwiające wpięcie do sieci Ethernet TCP/IP. Należy też zaprojektować i wykonać wizualizację, która będzie realizowana w istniejącym systemie SCADA Wonderware InTouch w dyspozytorni ZUW Raba oraz dyspozytorni pompowni. Ze względu na unifikację sterowników wymagane jest, aby sterownik UV był z serii GeFanuc lub Horner. Sterownik musi obsługiwać protokoły SRTP slave, EGD (Ethernet Globar Data) oraz przekaz rejestrów w postaci REAL (float), DINT, INT. Szafy sterownicze obsługujące urządzenia (UV, elektrolizery) mają być zlokalizowane powyżej istniejącego terenu. Podmiot który będzie wykonywał przedmiotowe zamówienie, będzie miał w zakresie swoich obowiązków także konieczność uzyskania w SANEPID-zie zgody na zmianę technologii uzdatniania wody w ZUW Raba oraz ewentualną konieczność uzyskania decyzji środowiskowych. Do oferty należy załączyć rzeczowo-finansowy harmonogram realizacji wg własnych propozycji wykonawcy. W harmonogramie należy uwzględnić finansowanie zamówienia na rok 2013 w kwocie nie wyższej niż PLN (+/ 5 %), a pozostałą część na rok 2014 (w kwotach zgodnych z podanymi w druku oferty), ponadto powinien przewidywać kwoty za poszczególne etapy realizacji: opracowanie projektu, uzyskanie pozwolenia na budowę, roboty budowlane, dostawy urządzeń, ich montaż, rozruch, szkolenie pracowników zamawiającego i pozostałe czynności. IV.3.3) (14:00) IV.3.4) (09:45) IV.3.7) (10:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Zmiana dotyczy tekstu na str. 2 ogłoszenia - pkt II.1.5) akapit 7 i polega na odstąpieniu od wymogu dołączenia do oferty certyfikatów ATEX i NSF Päättäminen Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Konsorcjum Firm: INSTAL Kraków SA; Probiko - Aqua Sp. z o.o., Aqua Seen Sp. z o.o. ul. Konstantego Brandla 1, Kraków, POLAND , marketing@instalkrakow.pl Täydentävä kuvaus Sivu 7 / 9

8 Contract award notice utilities 2013/S Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: Fax: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka Akcyjna, ul. Senatorska 1, Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągow i Kanalizacji SA, ul. Senatorska 1, Małgorzata Zając - sprawy formalne, Kraków, POLAND , przetarg@mpwik.krakow.pl Internet address(es): General address of the contracting entity: Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) , , Description Ultraviolet lamps. Engineering design services. Construction work for industrial buildings. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: PLN Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1/PN-1/2013 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Konsorcjum Firm: INSTAL Kraków SA; Probiko - Aqua Sp. z o.o., Aqua Seen Sp. z o.o. ul. Konstantego Brandla 1, Kraków, POLAND , marketing@instalkrakow.pl V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: PLN Excluding VAT Total final value of the contract: Value: PLN Sivu 8 / 9

9 Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases CPV-koodit: Koodi Kuvaus Ultraviolettilamput Teollisuusrakennusten rakennustyöt Insinöörialan suunnittelupalvelut Sivu 9 / 9