Instrukcja obsługi MULTIflex coupling 460 E - REF MULTIflex LUX coupling 460 LE - REF

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi MULTIflex coupling 460 E - REF MULTIflex LUX coupling 460 LE - REF

2 Dystrybucja: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel Faks Producent: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Spis treści 1 Spis treści 1 Wskazówki dla użytkownika Bezpieczeństwo Opis wskazówek bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Opis produktu Zastosowanie Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Dane techniczne złączka MULTIflex 460 E Dane techniczne złączka MULTIflex LUX 460 LE... 23

4 Spis treści Warunki transportu i przechowywania Uruchomienie i wyłączenie z eksploatacji Obsługa Podłączanie złączki MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED do rękawa Wymiana instrumentów Kontrola działania i usuwanie usterek Kontrola działania przed pierwszym uruchomieniem Usuwanie usterek Usuwanie usterek: Wymiana lampy ciśnieniowej... 40

5 Spis treści Usuwanie usterek: Wymiana pierścieni uszczelniających Metody przygotowywania według ISO Przygotowanie w miejscu użycia Czyszczenie Czyszczenie: Ręczne czyszczenie zewnętrzne Czyszczenie: Maszynowe czyszczenie zewnętrzne Czyszczenie: Ręczne czyszczenie wewnętrzne... 51

6 Spis treści Czyszczenie: Maszynowe czyszczenie wewnętrzne Dezynfekcja Dezynfekcja: Ręczna dezynfekcja z zewnątrz Dezynfekcja: Ręczna dezynfekcja od wewnątrz Dezynfekcja: Maszynowa dezynfekcja zewnętrzna i wewnętrzna Suszenie Środki i systemy pielęgnacyjne konserwacja Opakowanie... 58

7 Spis treści Sterylizacja Przechowywanie Środki pomocnicze Warunki gwarancji... 63

8 Wskazówki dla użytkownika 6 1 Wskazówki dla użytkownika Szanowni Klienci, KaVo życzy Państwu przyjemnej pracy z nowym produktem o wysokiej jakości. Aby praca przebiegała bez zakłóceń, w sposób ekonomiczny i bezpieczny, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek. Copyright KaVo Dental GmbH

9 Wskazówki dla użytkownika 7 Symbole Patrz rozdział "Bezpieczeństwo/symbol ostrzegawczy" Ważne informacje dla użytkowników i techników Wymagana procedura Nie nadaje się do sterylizacji

10 Wskazówki dla użytkownika 8 Grupa docelowa Ten dokument skierowany jest do lekarzy stomatologów oraz asystentów stomatologicznych. Rozdział o uruchomieniu skierowany jest również do techników serwisu.

11 Bezpieczeństwo 9 2 Bezpieczeństwo 2.1 Opis wskazówek bezpieczeństwa Symbol ostrzegawczy

12 Bezpieczeństwo 10 Struktura NIEBEZPIECZEŃSTWO Wprowadzenie opisuje rodzaje i źródła zagrożeń. Rozdział ten przedstawia ewentualne skutki niestosowania się do instrukcji obsługi. Opcjonalny krok postępowania opisuje środki, których podjęcie jest niezbędne dla uniknięcia zagrożenia.

13 Bezpieczeństwo 11 Opis poziomów zagrożenia Przedstawione tu wskazówki bezpieczeństwa dotyczące trzech stopni zagrożenia pomagają uniknąć uszkodzenia produktu lub zranienia osób. OSTROŻNIE OSTROŻNIE Oznacza sytuację niebezpieczną, która może prowadzić do uszkodzenia produktu albo lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

14 Bezpieczeństwo 12 OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Oznacza sytuację niebezpieczną, która może prowadzić do ciężkich lub śmiertelnych obrażeń.

15 Bezpieczeństwo 13 NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza sytuację znacznego zagrożenia w sytuacji, która może bezpośrednio prowadzić do ciężkich lub śmiertelnych obrażeń.

16 Bezpieczeństwo Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo przez bezpośrednie naświetlenie. Oślepienie. Nie spoglądać bezpośrednio w lampę.

17 Bezpieczeństwo 15 OSTROŻNIE Przedwczesne zużycie i zakłócenia działania spowodowane nieprawidłowym przechowywaniem przed dłuższymi przerwami w pracy. Skrócony okres trwałości produktu. Przed dłuższymi przerwami w użytkowaniu produkt należy odpowiednio wyczyścić i składować go w suchym miejscu.

18 Bezpieczeństwo 16 Wskazówki Powstające odpady należy zutylizować w sposób bezpieczny dla człowieka i środowiska, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów w danym kraju. Na pytania dotyczące odpowiedniej utylizacji produktów KaVo odpowiada filia KaVo. Do naprawy i konserwacji produktów KaVo upoważnieni są: Technicy filii KaVo na całym świecie technicy specjalnie przeszkoleni przez KaVo

19 Bezpieczeństwo 17 Prace serwisowe mogą być wykonywane tylko w warsztatach z personelem przeszkolonym w firmie KaVo, które stosują oryginalne części zamienne firmy KaVo.

20 Opis produktu 18 3 Opis produktu Złączka MULTIflex 460 E (Nr mat )

21 Opis produktu 19 Złączka MULTIflex LUX 460 LE (Nr mat )

22 Opis produktu Zastosowanie Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Przeznaczenie: Złączka MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED stanowi wyposażenie dodatkowe dla produktu medycznego i jest przeznaczona do podłączenia przewodu zasilającego do turbin stomatologicznych kompatybilnych z MULTIflex. Jakiekolwiek stosowanie niezgodnie z przeznaczeniem lub zmiany produktu nie są dozwolone i mogą być przyczyną powstania zagrożeń.

23 Opis produktu 21 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem: Zgodnie z powyższym złączka MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED jest przeznaczona do opisanego zastosowania przez wykwalifikowany personel. Należy przestrzegać: obowiązujących przepisów BHP obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom niniejszej instrukcji obsługi

24 Opis produktu 22 Zgodnie z niniejszymi przepisami użytkownik jest zobowiązany do: stosowanie wyłącznie sprawnych narzędzi pracy, używania narzędzi zgodnie z ich przeznaczeniem, ochrona siebie, pacjenta i osób trzecich przed zagrożeniami. unikanie zakażenia produktem. 3.2 Dane techniczne złączka MULTIflex 460 E Przyłącze zgodne z EN ISO 9168 typ 3. Z funkcją zatrzymania zasysania wstecznego.

25 Opis produktu 23 Możliwość założenia wszystkich instrumentów KaVo (LUX) z oryginalnym przyłączem MULTIflex. 3.3 Dane techniczne złączka MULTIflex LUX 460 LE Przyłącze zgodne z EN ISO 9168 typ 3. Z funkcją zatrzymania zasysania wstecznego. Napięcie robocze lampy ciśnieniowej Moc lampy ciśnieniowej 3,0 do 3,35 V DC (KaVo zaleca 3,2 V DC) maks. 2,5 W

26 Opis produktu 24 Możliwość założenia wszystkich instrumentów KaVo (LUX) z oryginalnym przyłączem MULTIflex. Wskazówki Prosimy przestrzegać instrukcji obsługi produktów, to którego przyłączana jest złączka MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Sprawdzić przydatność produktu do pracy ze złączką MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED.

27 Opis produktu 25 Wskazówki W przypadku pracy z modułami zabiegowymi KaVo: 1042: intensywność światła zimnego jednostki ustawić na najniższy poziom a jasność zwiększyć maksymalnie do poziomu intensywności / 1060: przy zastosowaniu złączki KaVo MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED w tych modułach skontaktować się z technikiem w kwestii dopasowania napięcia.

28 Opis produktu 26 E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: praca złączki KaVo MULITflex (LUX) / MULTIflex LED możliwa bez zastosowania dodatkowych środków.

29 Opis produktu Warunki transportu i przechowywania OSTROŻNIE Ryzyko podczas uruchomienia produktu po długim przechowywaniu w chłodnym miejscu. Może dojść do awarii funkcjonowania produktu. Silnie schłodzone produkty przed uruchomieniem należy ogrzać do temperatury od 20 C do 25 C (68 F do 77 F).

30 Opis produktu 28 Temperatura: -20 C do +70 C (-4 F do +158 F) Wilgotność względna: 5 % bis 95 % nie powodująca kondensacji Ciśnienie powietrza: 700 hpa do1060 hpa (10 psi do 15 psi) Chronić przed wilgocią

31 Uruchomienie i wyłączenie z eksploatacji 29 4 Uruchomienie i wyłączenie z eksploatacji OSTRZEŻENIE Ryzyko spowodowane niesterylnymi produktami. Ryzyko infekcji dla lekarza i pacjenta. Przed pierwszym uruchomieniem i po każdym użyciu produkt medyczny należy przygotować i w razie potrzeby wysterylizować.

32 Uruchomienie i wyłączenie z eksploatacji 30 OSTRZEŻENIE Zadbać o właściwą utylizację produktu. Przed przekazaniem do utylizacji produkt należy odpowiednio przygotować i w razie potrzeby wysterylizować.

33 Uruchomienie i wyłączenie z eksploatacji 31 OSTROŻNIE Uszkodzenia spowodowane zabrudzonym lub wilgotnym powietrzem chłodzącym. Zanieczyszczone i wilgotne powietrze chłodzące może prowadzić do usterek. Zapewnić suche, czyste i nieskażone powietrze chłodzące zgodnie z ISO

34 Obsługa 32 5 Obsługa Wskazówki Na początku każdego dnia pracy przez przynajmniej 2 minuty należy przepłukać układy prowadzące wodę (bez nałożonych instrumentów), a w przypadku niebezpieczeństwa zakażenia przez bieg powrotny / ssanie wsteczne należy w razie potrzeby po każdym pacjencie wykonać cykl płukania od 20 do 30 sekund.

35 Obsługa Podłączanie złączki MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED do rękawa Założyć złączkę MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED na rękaw turbiny i dokręcić nakrętką złączkową rękawa.

36 Obsługa 34 Dokręcić ponownie załączonym kluczem. Lekko spryskać pierścienie uszczelniające środkiem KaVo Spray. Wskazówki Złączka pozostaje przykręcona do rękawa. W przypadku ewentualnego zdejmowania użyć klucza.

37 Obsługa Wymiana instrumentów OSTRZEŻENIE Poluzowanie produktu medycznego podczas zabiegu. Niewłaściwie zamocowany produkt medyczny może w czasie zabiegu ulec poluzowaniu ze złączki MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Przed każdym zabiegiem sprawdzić, czy produkt medyczny jest pewnie zablokowany na

38 Obsługa 36 złączce MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED, przez jego pociągnięcie. OSTROŻNIE Niedokładne sprzężenie. Obniżenie żywotności lampy. Unikać niedokładnego sprzęgania. Pociągnąć w celu sprawdzenia prawidłowego zamocowania instrumentów (LUX) na złączce.

39 Obsługa 37 Założyć instrument MULTIflex (LUX) dokładnie na złączkę MULTIflex (LUX / MULTIflex LED i docisnąć, aż złączka słyszalnie wskoczy w produkt medyczny. Pociągnąć w celu sprawdzenia pewnego osadzenia instrumentu MULTIflex (LUX) na złączce.

40 Kontrola działania i usuwanie usterek 38 6 Kontrola działania i usuwanie usterek 6.1 Kontrola działania przed pierwszym uruchomieniem OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo spowodowane przez gorącą lampę. Ryzyko oparzenia. Nie dotykać lampy po zakończeniu pracy. Lampę pozostawić do ostygnięcia

41 Kontrola działania i usuwanie usterek 39 OSTROŻNIE Wadliwe lub uszkodzone pierścienie uszczelniające Usterki funkcji i przedwczesna awaria. Sprawdzić, czy wszystkie oringi znajdują się na sprzęgle i czy nie są uszkodzone. Wskazówki W razie braku lub uszkodzenia pierścienia uszczelniającego przerwać pracę.

42 Kontrola działania i usuwanie usterek Usuwanie usterek: Wymiana lampy ciśnieniowej OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo spowodowane przez gorącą lampę. Ryzyko oparzenia. Nie dotykać lampy po zakończeniu pracy. Lampę pozostawić do ostygnięcia

43 Kontrola działania i usuwanie usterek 41 Wskazówki Przy zakładaniu lampy zwrócić uwagę, żeby styki w złączce nie zostały uszkodzone. Dokręcić nakrętkę.

44 Kontrola działania i usuwanie usterek 42 Odkręcić nakrętkę w lewo. Wyjąć lampę z oprawy. Ostrożnie włożyć nową lampę.

45 Kontrola działania i usuwanie usterek Usuwanie usterek: Wymiana pierścieni uszczelniających OSTROŻNIE Ryzyko spowodowane niewłaściwą konserwacją pierścieni uszczelniających. Zakłócenie działania lub całkowita awaria produktu. Nie stosować wazeliny ani innych smarów i olejów.

46 Kontrola działania i usuwanie usterek 44 Wskazówki Pierścienie uszczelniające na złączce można oliwić tylko tamponem z waty nasączonym KAVOspray. Jeżeli złączka jest nieszczelna, należy wymienić pierścienie uszczelniające.

47 Kontrola działania i usuwanie usterek 45 Ścisnąć pierścień uszczelniający między palcami, aby powstała pętla.

48 Kontrola działania i usuwanie usterek 46 Pociągnąć pierścień uszczelniający do przodu i zdjąć. Nowe pierścienie uszczelniające włożyć do rowków i spryskać używając KaVo Spray.

49 Metody przygotowywania według ISO Metody przygotowywania według ISO Przygotowanie w miejscu użycia OSTRZEŻENIE Ryzyko spowodowane zanieczyszczonymi produktami. Istnieje niebezpieczeństwo infekcji w wyniku skażenia produktów. Stosować odpowiednie środki ochrony osób.

50 Metody przygotowywania według ISO Należy natychmiast usunąć pozostałości cementu, kompozytu czy krwi. Produkt medyczny należy przygotowywać w możliwie krótkim czasie po zabiegu. Produkt medyczny należy transportować suchy do przygotowywania. Nie wkładać do roztworów ani podobnych substancji.

51 Metody przygotowywania według ISO Czyszczenie OSTROŻNIE Zakłócenia pracy spowodowane czyszczeniem w łaźni ultradźwiękowej. Uszkodzenie produktu. Czyścić tylko ręcznie!

52 Metody przygotowywania według ISO Czyszczenie: Ręczne czyszczenie zewnętrzne Konieczny osprzęt: Woda pitna o temperaturze 30 C ± 5 C (86 F ± 10 F) Szczoteczka, np. szczoteczka do zębów o średniej twardości Umyć szczotką pod bieżącą wodą.

53 Metody przygotowywania według ISO Czyszczenie: Maszynowe czyszczenie zewnętrzne Nie należy stosować Czyszczenie: Ręczne czyszczenie wewnętrzne Przepłukać przewód powietrza i wody w aerozolu używając wody pitnej.

54 Metody przygotowywania według ISO Czyszczenie: Maszynowe czyszczenie wewnętrzne Nie należy stosować.

55 Metody przygotowywania według ISO Dezynfekcja OSTROŻNIE Zakłócenia pracy spowodowane używaniem komory dezynfekcyjnej lub środków dezynfekujących zawierających chlor. Uszkodzenie produktu. Dezynfekować tylko ręcznie!

56 Metody przygotowywania według ISO Dezynfekcja: Ręczna dezynfekcja z zewnątrz Na podstawie tolerancji materiałów KaVo zaleca następujące produkty. Skuteczność mikrobiologiczna musi zostać potwierdzona przez producenta środka do dezynfekcji.

57 Metody przygotowywania według ISO Mikrozid AF Płyn firmy Schülke & Mayr FD 322 firmy Dürr CaviCide firmy Metrex Niezbędne pomoce: Ściereczki do przecierania produktu. Spryskać ręcznik środkiem dezynfekującym i wytrzeć nim produkt, zgodnie z danymi producenta środka dezynfekującego poddać produkt jego działaniu.

58 Metody przygotowywania według ISO Postępować zgodnie z instrukcją użytkowania środka dezynfekującego Dezynfekcja: Ręczna dezynfekcja od wewnątrz Nie należy stosować Dezynfekcja: Maszynowa dezynfekcja zewnętrzna i wewnętrzna Nie należy stosować.

59 Metody przygotowywania według ISO Suszenie Ręczne suszenie Osuszyć na zewnątrz i wewnątrz powietrzem pod ciśnieniem aby nie było widać żadnych kropel wody. Maszynowe suszenie Nie należy stosować.

60 Metody przygotowywania według ISO Środki i systemy pielęgnacyjne konserwacja Nie należy stosować. 7.6 Opakowanie Nie należy stosować.

61 Metody przygotowywania według ISO Sterylizacja Produkt nie nadaje się do sterylizacji.

62 Metody przygotowywania według ISO Przechowywanie Przygotowane produkty powinny być chronione przed kurzem i przechowywane w suchym, ciemnym i chłodnym pomieszczeniu możliwie wolnym od zarazków.

63 Środki pomocnicze 61 8 Środki pomocnicze Dostępny w specjalistycznych stomatologicznych punktach handlowych. Informacje skrócone Nr mat. Klucz Uszczelka zapasowa 460 E Uszczelka zapasowa 460 LE Lampa ciśnieniowa 460 LE Lampa KaVo MULTI LED Pierścień uszczelniający duży Pierścień uszczelniający mały

64 Środki pomocnicze 62

65 Warunki gwarancji 63 9 Warunki gwarancji Dla poniższego produktu KaVo obowiązują następujące warunki gwarancji: Firma KaVo udziela klientowi końcowemu gwarancji dotyczącej bezawaryjnego działania, braku wad materiałowych i sprawnego działania przez okres 12 miesięcy od daty zakupu pod następującymi warunkami: Przy uzasadnionych reklamacjach gwarancja KaVo obejmuje bezpłatną naprawę lub wymianę urządzenia. Inne roszczenia, niezależnie od ich rodzaju, zwłaszcza dotyczące naprawienia szkód, nie będą uwzględniane.

66 Warunki gwarancji 64 Dotyczy to również przypadków opóźnienia i poważnych zaniedbań lub zamiarów, o ile nie stoi to w sprzeczności z przepisami prawa. Firma KaVo nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia i ich skutki, powstałe w wyniku naturalnego zużycia, nieprawidłowej obsługi, nieprawidłowego czyszczenia lub konserwacji, nieprzestrzegania przepisów obsługi lub przyłączenia, zakamienienia lub korozji, zanieczyszczeń z instalacji doprowadzających powietrze lub wodę, czy działania czynników chemicznych lub elektrycznych, które są nietypowe lub niedozwolone w świetle instrukcji obsługi KaVo lub innych instrukcji producenta. Odpowiedzialność gwarancyjna nie obejmuje lamp, światłowodów szklanych i włókien światłowodowych, elementów szklanych, części gumowych oraz trwałości kolorów tworzyw sztucznych.

67 Warunki gwarancji 65 Wyłączenie odpowiedzialności następuje również wtedy, gdy powstałe uszkodzenia i ich skutki wynikają ze zmian w produkcie, dokonanych przez klienta lub osoby trzecie nieupoważnione przez KaVo. Roszczenia gwarancyjne będą rozpatrywane tylko wówczas, gdy do produktu dołączony zostanie dowód zakupu w postaci kopii faktury lub dokumentu dostawy. Z dokumentów tych powinno być możliwe odczytanie daty zakupu, typu urządzenia oraz numeru seryjnego.

68

69

70

71

72 kb pl