terenie Ziemi Chełmińskiej, a więc na Pojezierzu Chełmińsko-Dobrzyńskim.

Transkrypt

1

2 Spotkanie założycielskie LGD Dolina Drwęcy le rencontre dans le but de création de la Groupe d Action Locale La valée Drwęca Lokal Action Groupe The Drwęca Valley founding meeting Związek Stowarzyszeń Lokalna Grupa Działania DOLINA DRWĘCY, powstał w 2006 r., w związku z projektem realizowanym przez gm. Golub-Dobrzyń w partnerstwie z gm. Zbójno, Kowalewo Pomorskie, Ciechocin, w ramach Pilotażowego Programu Leader + (PPL+), finansowanego ze środków Unii Europejskiej. LGD DOLINA DRWĘCY, jest partnerstwem trójsektorowym zrzeszającym podmioty reprezentujące sektor publiczny i społeczno-gospodarczy. Członkami założycielami partnerstwa były gminy, reprezentujące sektor publiczny, tj. Golub-Dobrzyń, Zbójno, Ciechocin, Kowalewo Pomorskie oraz organizacje pozarządowe i podmioty gospodarcze, reprezentujące sektor społeczno-gospodarczy z naszego terenu. Obszar LGD DOLINA DRWĘCY, obejmuje terytorium czterech gmin, tj. Golub-Dobrzyń, Ciechocin, Zbójno, Kowalewo Pomorskie (w nowym okresie programowania, projekt realizowany przez LGD będzie obejmował również obszar gm. Radomin), położonych w powiecie golubsko-dobrzyńskim, we wschodniej części województwa kujawsko-pomorskiego. Zamieszkuje go osób w tym ludność wiejska to osób (85,22%). Powierzchnia obszaru LGD DOLINA DRWĘCY wynosi 524,57 km2. Średnia gęstość zaludnienia wynosi 53,29 osoby na km 2. W przeważającej części obszar LGD DOLINA DRWĘCY położony jest na terenie Ziemi Dobrzyńskiej i częściowo na

3 terenie Ziemi Chełmińskiej, a więc na Pojezierzu Chełmińsko-Dobrzyńskim. Nasze partnerstwo charakteryzuje w głównej mierze rzeka Drwęca, której wielki wpływ na charakter i stan obecnego rozwoju naszego terenu spowodował, iż zdecydowaliśmy się określić naszą grupę nazwą Wizyta studyjna w Finlandii - Rozmowa na temat wspólnych projektów. La visite en Finlande la conversation à propos des projets communs Study visit to Finland, a conversation about joint projects Lokalna Grupa Działania DOLI- NA DRWĘCY. Głównymi celami Zintegrowanej Strategii Rozwoju Obszarów Wiejskich Lokalnej Grupy Działania DOLINA DRWĘCY jest wzrost zamożności społeczeństwa poprzez stymulowanie różnorodności gospodarczej; propagowanie kultury, sportu i rekreacji oraz wzrost atrakcyjności turystycznej i promocja obszaru Doliny Drwęcy. Wizyta studyjna w Finlandii - Spotkanie z przedstawicielami organizacji kobiecej La visite en Finlande- le rencontre avec des représentants de l organisation feminine Study visit to Finland, a meeting with women s organization representatives

4 The Partnership of Associations called Local Action Group The Drwęca Valley was created in 2006 as part of the project undertaken by the commune of Golub-Dobrzyń and the communes of Zbójno, Kowalewo Pomorskie and Ciechocin and is a vital element of the Guidance Programme Leader + financed by the European Union. Local Action Group THE DRWĘCA VALLEY is a threesector partnership which unites entities from the public, social and economic sectors. The founder members of the partnership are the communes of Golub-Dobrzyń, Zbójno, Ciechocin and Kowalewo Pomorskie, which represent the public sector together with non-governmental organizations and economic entities, which represent the social and economic sectors in the region. The Local Action Group The Drwęca Valley comprises four communes, i.e. the communes of Golub-Dobrzyń, Ciechocin, Zbójno, Kowalewo Pomorskie (in a new season the project carried out by the LAG will also include the commune of Radomin) located in the District of Golub-Dobrzyń in the east of the Province of Kuyavia and Pomerania. The region has the population of 27,958, 85.22% of which lives in the rural areas (23,828 people). The surface area equals sq km while the average population density amounts to people per sq km. A major part of the LAG The Wizyta studyjna w Clonakilty w Irlandii - wizytacja lokalnych projektów La visite à Clonkilty en Irlande- la visite locale des projets Study visit to Clonakilty, Ireland, visiting local projects

5 Drwęca Valley is located within the confines of the Dobrzyń Land, a minor part occupies a swathe of the Chełmno Land (the Chełmno-Dobrzyń Lake District). The character of the region is determined to a great extent by the River Drwęca, whose great influence on the quality and development of the Wizyta studyjna w Clonakilty w Irlandii - konferencja na temat przyszłej współpracy La visite à Clonkilty en Irlande- la confèrence à propos de la cooperation prochaine Study visit to Clonakilty, Ireland, a conference on the future cooperation area prompted the name The Drwęca Valley for this Local Action Group. Integrated Development Strategy of Rural Areas adopted by the Local Action Group The Drwęca Valley is aimed at achieving a higher level of the inhabitants prosperity by stimulating the economic diversity, propagating culture, sport and recreation, raising the tourist attractiveness of the region and promoting the district The Drwęca Valley. Wizyta studyjna w Podhalańskiej Lokalnej Grupie Działania w Poroninie La visite à Poronin, chez Groupe d Action Locale Study visit to the Podhale Local Action Group in Poronin

6 L association Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy a été crée en 2006 à propos d un projet realisé par la commune Golub Dobrzyń et par la commune Zbójno, Kowalewo Pomorskie, Ciechocin au sein de Pilotażowy Programu Leader + (PPL+) qui est financé par l Union Européenne. Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy est une Wizyta studyjna w Sabres we Francji - Przed siedzibą organizacji La visite à Sabres, en France devant la siège de l Organisation Study visit to Sabres, France; in front of the organization seat association qui agit avec les agents qui représentent le secteur public et le secteur socio-économique. Les communes étaient les membres qui ont fondé cet association et qui représentent ce secteur public: Golub-Dobrzyń, Zbójno, Ciechocin, Kowalewo Pomorskie et les organisations non- gouvermental, les operateurs économiques qui représentent le secteur socio-économiques de notre terrain. Le tarrain de Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy recouvre le territoire de quatre communes Golub- Dobrzyń, Ciechocin, Zbójno, Kowalewo Pomorskie qui sont localisées dans le district golubsko-dobrzyński, à l ouest de la voïvodie kujawsko-pomorskie ( dans le nouvelle période de programmation, le projet realisé par Groupe Locale d Action nommé Dolina Drwęcy recouvrira aussi le terrain de la commune Radomin.) Il est habité par personnes ( la paysannerie personnes c est à dire 85,22%). La superficie du terrain Groupe Locale d Action nommé Do-

7 lina Drwęcy est 524,57 km2. Le peuplement c est 53,29 personnes sur km 2. Le terrain de Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy est localisé sur le terrain de la terre Dobrzyńska et partiellement sur la terre Chełmińska alors sur le Pojezierze Chełmińsko- Dobrzyńskie. La fleuve Drwęca car a t c t é r i s e Wizyta studyjna w Sabres we Francji - Wizytacja lokalnych projektów La visite à Sabres, en France- la visite locale des projets Study visit to Sabres, France; visiting local projects notre association. Elle a une grande i n f l u e n c e sur le caractère et sur la condition du d é v e l e p p e - ment actuel de notre terrain et nous avons decidé de nommer notre groupe: Groupe Locale d Action nommé Dolina Drwęcy. Les buts principales de la Strategie integrée de Développement des Terrains rurals de Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy est une augmentation de la richesse de la societé en stimulant la diversité économique, la prop a g a t i o n de la culture, du sport et de la recréation et l augmentaion de piment t o u r i s t i - que et la promotion de terrain de Dolina Drwęcy. Szkolenie dla przedstawicieli organizacji członkowskich LGD Dolina Drwęcy L instruction pour des représentants des organizations de membres de la Groupe d Action Locale La valée Drwęca Training for the representatives of Lokal Action Groupe The Drwęca Valley member organizations

8 Publikację wydano na zlecenie Lokalnej Grupy Działania Dolina Drwęcy, Gałczewo 7, Golub-Dobrzyń, tel , Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej i budżetu państwa w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego, Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego oraz rozwój obszarów wiejskich , działania 2.7. Pilotażowy Program Leader+ - Schemat II. ISBN: X