w Oborach, Kościół p.w. św. Trójcy w Działyniu, kościół p.w. św.

Transkrypt

1

2 Tereny objęte zasięgiem Lokal- nej Grupy Dzia- łania Dolina Drwęcy posiadają dość bogatą choć burzliwą historię. Historycznie obszar przynależał do ziemi Chełmińskiej i zie- mi Dobrzyńskiej. Przepływająca przez terytorium rzeka Drwęca już w średniowieczu dzieliła państwo zakonne od księstwa mazowieckiego, a po 1815 r. zabór pruski od rosyjskiego. Pomimo istniejącego pogranicza, częstych najazdów Krzyżaków, potopu szwedzkiego, okresu zaborów, toczących się walk w czasie II wojny światowej oraz porządku jaki nastał po jej zakończeniu, na terenie Doliny Drwęcy nadal istnieje ogromna liczba obiektów świadczących o jego bogactwie historycznym. Jest wśród nich wiele dworków i pałaców, pozostałości po malowniczych parkach dworskich czy też dowody istnienia wspaniałej budowli zamku Krzyżackiego w Kowalewie Pomorskim. Teren ten bogaty jest w zabytkowe kościoły i kapliczki, stare chaty, młyny i grodziska. Każdy z tych obiektów ma swoją własną ciekawą historię, wiele mówi o zamieszkujących niegdyś tu ludziach. Warto poznać niektóre z nich. Są to między innymi ruiny wiecznej warowni w Kowalewie Po- średnio- Obory, Rzeźba Pieta Obory, the Piéta morskim, Kościół i klasztor oo. Karmelitów w Oborach, Kościół p.w. św. La statuaire Pieta à Obory Trójcy w Działyniu, kościół p.w. św. Obory, herb Karmelitów Obory, the Carmelites coat of arms Le blason de Karmelici, à Obory Małgorzaty w Ciechocinie, kościół p.w. św. Marii Magdaleny w Ostrowitem, kościół p.w. św. Marcina we Wrockach, kościół p.w. ścięcia św. Jana w Nowogrodzie, kościół p.w. św. Bartłomieja w Chełmoniu, kościół p.w. św. Jana Chrzciciela w Pluskowęsach, kościół p.w. św. Katarzyny i Małgorzaty

3 Obory, sanktuarium. Widok z lotu ptaka / Sanctuary in Obory, bird s eye view Le sanctuaire à vue d oiseau w Wielkiej Łące, kościół p.w. św. Mikołaja w Kowalewie Pomorskim, pałac w Sokołowie. Ciekawą historię kryją również liczne obiekty podworskie zlokalizowane w wielu naddrwęckich wsiach, wzniosłe grodziska wczesnośredniowieczne, stylowe wiejskie chaty, młyny, zespoły dworcowe czy chociażby przydrożne figurki. Pałac w Piątkowie / Palace in Piątkowo / Le château à Piątkowo

4 The area included in the Local Action Group The Drwęca Valley boasts a rather turbulent past. Historically, the land belonged to the Lands of Chełmno and Dobrzyń. As early as in the Middle Ages the River Drwęca constituted a border between the Teutonic state and the Masovian Duchy, then after 1815 it separated the Prussian and Russian sectors of partitioned Poland. A great number of valuable historical monuments survived frequent Teutonic raids, Swedish invasions, the Partitions, the turmoil of the Second World War and after-war regime in the Drwęca Valley. Beautiful manors and palaces with adjoining parks as well as the ruins of the Teutonic castle in Kowalewo Ruże, grodzisko wczesnośredniowieczne Ruże, an early-medieval settlement Le village du période de Moyen Âge - Ruże Pomorskie still reflect the former glory. Ancient churches and chapels, old cottages, windmills and early-medieval mounds scattered all over the area tell the story of people who inhabited this land in the past. The most venerable monuments include the ruins of the medieval stronghold in Kowalewo Pomorskie, church and monastery of the Carmelites in Obory, the Trin-

5 ity Church in Działyń, St Margaret s Church in Ciechocin, St Mary Magdelaine s Church in Ostrowite, St Martin s Church in Wrocki, the Church of the Beheading of St John in Nowogród, St Bartholomew s Church of in Chełmoń, Church of St John the Baptist in Pluskowęsy, Church of St Catherine and Margaret in Wielka Łąka, St Nicholas Church in Kowalewo Pomorskie and the palace in Sokołowo. Former manors still standing in small villages on the River Drwęca, elevated early-medieval mounds, country cottages, windmills and wayside shrines are also the moving testimony to the times gone by. Kapliczka w Srebrnikach / Chapel in Srebrniki / La chapelle à Srebrniki Kościół w Nowogrodzie / Church in Nowogród / L église à Nowogród

6 Les terrains qui sont à portée de la Groupe d Action Locale nommé Dolina Drwęcy, ils ont leur histoire assez riche mais aussi assez tourmentée. Historiquement, ce terrain était à la terre Chełmińska et à la terre Dobrzyńska. La fleuve Drwęca, qui frotte par ce territoire, elle divisait un pays monastique et un principauté mazowieckie, déjà au Moyen Age. Ensuite en 1815 elle a divisé l usurpation prusse et l usurpation russe. Avec des fronitières, avec invasions fréquentes des Chevalets, avec déluge suédois, avec période des usurpations et des guerres qui ont été lieu pendant la Deuxième Guerre Mundiale et après rétablissement de l ordre sur le terrain de Dolina Drwęca, toujours la grande nombre des objets existe qui temoignent de son richesse historique. Entre eux, il y a beaucoup de cottage et de châteaux, il y a des restes après les parcs courtisans qui étaient très beaux. Aussi il y a des preuves de l existance de Château de Chevalets à Kowalewo Pomorskie. Ce terrain est riche aux Młyn wodny w Dulniku / Water mill in Dulnik Le moulain hydrique à Dulnik Kołacz dożynkowy, Harvest bread, La quiche églises antiques et aux chapelles, aux vielles chaumières, aux moulains. Chacun de ces objets a son propre histoire très intéressant et chaque objet donne des instructions sur les gens qui habitaient là- bas autrefois. Bon à connaitre certains des ces objets. Entre autres, ce sont des décombres de la poste de garde qui existait au Moyen Age à Kowalewo Pomorskie, l église et le cloître de Karmelici à Obory, l église de Saint Trinité à Działyń, l église de Saint Małgorzata à Ciechocin, l église de Saint Marc à Wrocki, l église de Saint Jean à Nowogród, l église de Saint Bartłomiej à Chełmoń,

7 l église de Jean à Pluskowęsy, l église de Saint Katarzyna et Małgorzata à Wielka Łąka, l église de Saint Nicolas à Kowalewo Pomorskie, le château à Sokołów. L histoire très intéressante concerne aussi les objets multiples courtisans qui sont localisés aux campagnes au bord de la fleuve Drwęca. Ce qu il faut voir ce sont des chaumières, des moulains, des figures qui sont placées sur le chemins. Średniowieczna pieczęć Komtura Kowalewskiego, Medieval seal of the Kowalewo Teutonic Master, L estampille qui vient du Moyen Âge de commandeur Kowalewski Wieża narożna murów miejskich w Kowalewie Pomorskim, Corner tower in the city walls in Kowalewo Pomorskie, La tour dans les murs à Kowalewo Pomorskie Kościół w Srebrnikach / Church in Srebrniki / L église à Srebrniki

8 Publikację wydano na zlecenie Lokalnej Grupy Działania Dolina Drwęcy, Gałczewo 7, Golub-Dobrzyń, tel , Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej i budżetu państwa w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego, Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego oraz rozwój obszarów wiejskich , działania 2.7. Pilotażowy Program Leader+ - Schemat II. ISBN: