R-Fe Bardzo długi / Extra long / Extra lang 9 S Długi / Long / Lang

Transkrypt

1

2 00 00 Az 0 INOX FAN Ti Ni 0 HRC GG GAL AL s SNC NC WGA WGN WGC Grupy zastosowania narzędzi wysokowydajnych i ich przeznaczenie aterial groups and the range of application aterialgruppen und Einsatzgebiete Do stali konstrukcyjnych węglowych, automatowych i niskostopowych o wytrzymałości Rm 00 a For carbon construction steels, freecutting steels and lowalloy steels with tensile strenght Rm 00 a Für Bau, Automaten und niedriglegierte Stähle mit Zugfestigkeit Rm 00 a Odmiana 00 do otworów przelotowych w miękkich materiałach Rm 00 a Type 00 for through holes in soft materials Rm 00 a Type 00 für Durchgangslochen in weichen aterialen Rm 00 a Do stali konstrukcyjnych, narzędziowych i stopowych o wytrzymałości 00 a Rm 0 a For construction steels, alloyed steels with hardness 00 a Rm 0 a Für Bau, Werkzeug und legierte Stähle mit Zugfestigkeit 00 a Rm 0 a Do stali wysokostopowych, nierdzewnych i kwasoodpornych o wytrzymałości Rm 000 a For highalloy steels, stainless and acid resistant steels with tensile strenght Rm 000 a Für hochlegierte, Rost und säurebeständige Stähle mit Zugfestigkeit Rm 000 a Do stali narzędziowych i trudnoobrabialnych o wytrzymałości 00 a Rm 0 a oraz ulepszanych cieplnie do HRC For tool steels and difficult workable steels with tensile strenght 00 a Rm 0 a and for heattreatable steels up to HRC Für Werkzeug und schwer bearbeitende Stähle mit Zugfestigkeit 00 a Rm 0 a Do obróbki tytanu i jego stopów For titanium and their alloys Für Titan und ihre Legierungen Do obróbki niklu i jego stopów For nickel and their alloys Für Nickel und ihre Legierungen Do stali trudnoobrabialnych i żaroodpornych o wytrzymałości 000 a Rm 0 a oraz ulepszanych cieplnie do HRC For difficult workable steels, acid resistant steels with tensile strength 000 a Rm 0 a and for heattreatable steels up to HRC Für schwer bearbeitende und hitzbeständige Stähle mit Zugfestigkeit 000 a Rm 0 a Do materiałów w stanie zahartowanym. Liczba obok symbolu oznacza maksymalną twardość materiału obrabianego w skali HRC For hardened steels, number next to symbol indicate material hardness HRC scale Für Werkstoffe in gehärtetem Zustand. Die Zahl neben dem Symbol bezeichnet die maximale Härte des Werkstoffs in HRC Do żeliwa szarego i sferoidalnego For grey cast iron and spheroidal cast iron Für Grauguss und Sphäroguss Do odlewniczych stopów aluminium o zawartości Si max. 0% For Aluminium alloys Si 0% Für Alulegierungen Si 0% Do miękkiego aluminium For soft aluminium Für weiche Aluminium Do mosiądzu i brązu krótkowiórowego For brass and shortchipping bronze Für essing und kurzspannend Bronze Szczególnie do gwintowania synchronicznego na obrabiarkach CNC z oprawką "softsynchro" szerokiej gamy materiałów For synchro tapping on CNC machines with the tap holder soft synchro for wide range of materials Für Synchrobearbeitung Do wydajnej obróbki szerokiej gamy materiałów średnio i długowiórowych o wytrzymałości do Rm 0 a For productive cutting of wide range materials, forming middle and long chips with tensile strenght Rm 0 a Für produktire Bearbcitung der breiten alette von mittel und langspanenden Werkstoffen mit Zugfestigkeit Rm 0 a Wygniataki do obróbki materiałów o dużej adhezji Forming taps for machining materials with a high adhesion Gewindeformer für adhesiven Werkstoffe Wygniataki do obróbki materiałów plastycznych o ciągliwości A 0% Forming taps for plastic materials with ductility A 0% Gewindeformer für plastische ateriale mit Zäheit A 0% Wygniataki do obróbki materiałów o ograniczonej ciągliwości Forming taps for machining materials with reduced toughness Gewindeformer für Werkstoffe mit beschrenkter Dehnbarkeit E O rędkość skrawania Vc / Cutting speed Vc / Schnittgeschwindigkeiten Vc odane w tabeli prędkości skrawania mają charakter orientacyjny. Rzeczywiste prędkości należy dobrać doświadczalnie. The speed values are orientational. Teh speed should br adjust experimentally. Die angegebenen Schnittgeschwindigkeiten sind Richtwerte. Schnittgeschwindigkeit bei roben anzupassen. 0 0 Emulsja Emulsion Emulsion Olej Oil Schneidöl Chłodziwo / Coolant / Kühlmittel asta do gwintowania Threading paste Schmierpaste Geometria wierteł / Drills geometry / Geometrie Kąt spirali rowków Helix angle Drallwinkel Kąt wierzchołkowy oint angle Spitzenwinkel Narzędzie zalecane Tool recommented Beforzugt geeignet Narzędzie możliwe do zastosowania Tool can be used Geeignet Obróbka ręczna anual processing Handbearbeitung Rm [a] Twardość HB Hardness HB Härte HB Twardość HRC Hardness HRC Härte HRC rzykład materiału aterial example aterialbeispiele Nr materiału aterial number aterialnummern Rodzaj wióra Type of chips Spantype < 00 <0 RFe 0.0 Bardzo długi / Extra long / Extra lang S.0 Długi / Long / Lang 0 00 C.00 Długi / Long / Lang Cr.0 Długi / Long / Lang Cro. Długi, średni / Long, middle / ittel 0 0 0CrV. Średni / iddle / ittel XCr (H). Długi / Long / Lang XCrNi0 (OHN). Długi / Long / Lang XCrNioN. Długi / Long / Lang ENGJL0(ZL0) ENJL00 Bardzo krótki / Very short / Sehr Kurz 0 00 GTS0 ENGJB00 Krótki, średni / Short, middle / Kurz, mittel ENGJS00(Zs000) ENJS00 Krótki, średni / Short, middle / Kurz, mittel < 00 < 0 Al, EN AW00A Bardzo długi / Extra long / Extra lang < 00 < EN ACAlg EN AC0 Średni, krótki / iddle, short / ittel, kurz < 00 < 0 GDAlSiFe EN AC Krótki / Short / Kurz < 0 < ECu EN CW 00 A Bardzo długi / Extra long / Extra lang < 00 < 0 CuZn (s) EN CW 0 L Długi / Long / Lang < 00 < 0 CuZnb (s) EN CW 0 N Bardzo krótki / Very short / Sehr Kurz < 00 < CuAl0NiFe EN CW G Długi / Long / Lang < 00 < CuSn EN CW K Długi / Long / Lang < 0 < CuSn Znb (Rg).00 Krótki / Short / Kurz < 0 < 0 galzn. Krótki / Short / Kurz Bakelit, ertinax Krótki / Short / Kurz A, O, VC Bardzo długi / Extra long / Extra lang GFK, CFK, AFK Krótki / Short / Kurz K... N S Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe Ti, (T).0 Bardzo długi / Extra long / Extra lang TiAlV. Krótki, średni / Short, middle / Kurz, mittel < 00 < 0 Ni..0 Bardzo długi / Extra long / Extra lang < 0 < < Inconel. Długi / Long / Lang < 0 HRC Weldox 00 Krótki / Short / Kurz < HRC Hardox 00 Krótki / Short / Kurz < 0 HRC Armox 00T Krótki / Short / Kurz < HRC Krótki / Short / Kurz.... H....

3 INFORACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORATIONS TECHNISCHE INFORATIONEN Wykonanie Execution Ausführung Wykonanie rowki Executionflutes AusführungNute Rodzaj materiału aterial Werkstoff Az IK IKR SR LH EL Wycinane zęby Interrupted threads Ausgesetzte Zähne Wewnętrzne chłodzenie Internal cooling Innere KühlschmierstoffZufuhur axial romieniowe wewnętrzne chłodzenie Radial internal cooling Innere KühlschmierstoffZufuhur adial Rowki smarowe Oil flutes Schmiernuten Gwint lewy Lefthand thread Linksgewinde Gwintownik o podwojonej długości całkowitej Enlarged total lenght of tap Ix Doppelte total Gewindelänge B L R Rowki proste Straight flutes Gerade Nuten Rowki proste ze skośną powierzchnią natarcia Straight flutes with spiral point Gerade Nuten mit Schälanschnitt Rowki śrubowe lewe Left spiral flutes Linksspirale Rowki śrubowe prawe Right spiral flutes Rechtsspirale HSS HSCo VH Stal szybkotnąca molibdenowa High speed molibden steel Schnellarbeitstahl Stal szybkotnąca kobaltowa High speed cobalt steel Hochleitungs/KobaltSchnellarbeitstahl Stal szybkotnąca proszkowa High speed powder steel Hochleistungsulverstahl Stosowana do średnicy mm, powyżej na zapytanie Applied up to mm diameter, over for request Bis Durchmesser mm angewandt, darüberauf Anfage Węglik spiekany drobnoziarnisty icrograin solid carbide Vollhartmetall LF Wydłużone rowki i długość całkowita, łamacz wióra Extended flutes and overall length, chip breaker Die verlängerte Spannute und Gesamtlänge, mit Spanbrecher Nakrój Chamfer Anschnitt Rodzaj powłoki Coating Beschichtung SN Skośna powierzchnia natarcia Spiral point Schälanschnitt A o TiN BALINIT A Typ otworu Hole type Lochform rzelotowy Through Durchgangsloch Nieprzelotowy Blind Sackloch B C D E,,, o o o o TiCN TiAlN HL OX BALINIT B BALINIT FUTURA NANO BALINIT HARDLUBE asywacja / Oxydation / Dampfangelassen ateriał obrabiany Range of application material Einsatzgebieteaterial Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe K... N S.... H.... Stal Stal magnetyczna, stal konstrukcyjna miękka Stal automatowa, stal konstrukcyjna, stal do nawęglania Stal konstrukcyjna węglowa i niskostopowa, staliwo Stal do ulepszania cieplnego, stal stopowa, stal narzędziowa Stal ulepszana cieplnie do HRC Stal wysokostopowa hartowana do HRC Stal nierdzewna Ferrytyczna, martenzytyczna Austenityczna Austenitycznoferrytyczne (Duplex) Żeliwo Żeliwo szare Żeliwo ciągliwe Żeliwo sferoidalne ateriały nieżelazne Stopy aluminium Aluminium niestopowe Stopy aluminium % < Si < % Stopy aluminium Si % iedź i stopy miedzi iedź niestopowa i czystostopowa osiądz (długi wiór) osiądz (krótki wiór) Brąz aluminiowy (długi wiór) Brąz cynowy (długi wiór) Brąz cynowy (krótki wiór) Stopy magnezu Kute ateriały syntetyczne Duroplasty (krótki wiór) Termoplasty (długi wiór) Tworzywa wzmocnione włóknami ateriały specjalne Tytan Tytan niestopowy Stopy tytanu Superstopy żaroodporne Nikiel niskostopowy Stopy niklu ateriały twarde Stale o dużej wytrzymałości, stale hartowane, twarde odlewy Steel agnetic steel, Construction soft steel Freecutting steels, Constructional and carburizing steel Constructional and carbon steel, lowalloy steel, cast steel Alloy steel, coldwork tool steel Tempered steel up to HRC Highalloyed steels hardened up to HRC Stainless steel Ferritic, martensitic Austenitic Austeniticferritic (Duplex) Cast materials Grey cast iron alleable cast iron Spheroidal cast iron Non ferrous materials Aluminium alloys Unalloyed aluminium Aluminium alloys % < Si < % Aluminium alloys Si % Copper alloys ure copper, lowalloyed copper Copperzinc alloys (brass, longchipping) Copperzinc alloys (brass, shortchipping) Copperaluminium alloys (longchipping) Coppertin alloys (longchipping) Coppertin alloys (shortchipping) agnesium alloys agnesium wrought alloys Synthetics Duroplastics (shortchipping) Thermoplastics (longchipping) Fibrereinforced synthetics Special materials Titanium alloys ure titanium Titanium alloys Heat resistant super alloys ure nickel Nickel alloys Hard materials High strength steels, hardened steels, hard castings Stahl agnetweicheisen Automatenstäle, Baustäle Baustäle, Niedriglegierte Stähle, Stahlguss Legierte Stähle, Kaltarbeitsstähle Gehärtete Stäle Gehätete bis HRC Hochlegierte Stäle Gehätete bis HRC Nichtrostende Stahl Ferritisch, martensitisch Austenitisch Austenitischferritisch (Duplex) Gusswerkstoffe Gusseisen Gusseisen Temperguss Gusseisen Nichteisenwerkstoffe AluminiumLegierungen Reinaluminium Alulegierungen % < Si < % Alulegierungen Si % KupferLegierungen Reinkupfer, niedriglegiertes Kupfer KupferZinkLegierungen (langspanend) KupferZinkLegierungen (kurzspanend) KupferAluminiumLegierungen (langspanend) KupferZinnLegierungen (angspanend) KupferZinnLegierungen (kurzspanend) agnesiumlegierungen agnesiumknetlegierungen Kunststoffe Duroplaste (kurzspanend) Thermoplaste (langspanend Faserverstärkte Kunststoffe Spezialwerkstoffe TitanLegierungen Reintitan TitanLegierungen Warmfesten Superlegierungen Reinnickel Nickellegierungen Harte Werkstoffe Hochfeste Stäle, gehätete Stäle, Hartguss

4 TABELA OBRABIANYCH ATERIAŁÓW / ATERIAL GROUS TABLE / WERKSTOFFTABELLE ateriał obrabiany aterial Werkstoff N DIN Nr Rm a Stal Steel Stahlwerkstoffe. Stal magnetyczna, stal agnetic steel, konstrukcyjna miękka Construction soft steel agnetweicheisen. Stal automatowa, stal Freecutting steels, Automatenstäle, konstrukcyjna, stal do Constructional and Baustäle nawęglania carburizing steel. Stal konstrukcyjna węglowa i niskostopowa, staliwo. Stal do ulepszania cieplnego, stal stopowa, stal narzędziowa. Stal ulepszana cieplnie do HRC. Stal wysokostopowa hartowana do HRC Constructional and carbon steel, lowalloy steel, cast steel Alloy steel, coldwork tool steel Tempered steel up to HRC Highalloyed steels hardened up to HRC Baustäle, Niedriglegierte Stähle, Stahlguss Legierte Stähle, Kaltarbeitsstähle Gehärtete Stäle Gehätete bis HRC Hochlegierte Stäle Gehätete bis HRC A0X St0S StS A GA St LG 0 HJ H NC HN H HGN HN H HNA HF WNL SW 0HF Stal nierdzewna Stainless steel Nichtrostende Stahl. Ferrytyczna, martenzytyczna Ferritic, martensitic Ferritisch, martensitisch H H H HN. Austenityczna Austenitic Austenitisch 0HN 00HN 00HN0 HNT HN0T. Austenitycznoferrytyczne (Duplex) Austeniticferritic (Duplex) Austenitischferritisch (Duplex) K Żeliwo Cast materials Gusswerkstoffe. Żeliwo szare Grey cast iron Gusseisen Zl 0 Zl 0 Zl 0 Zl 0. Żeliwo ciągliwe alleable cast iron Gusseisen Temperguss 0 W0. Żeliwo sferoidalne Spheroidal cast iron Gusseisen Zs0 Zs000 Zs000 Zs000 N ateriały nieżelazne Non ferrous materials Nichteisenwerkstoffe Stopy aluminium Aluminium alloys AluminiumLegierungen. Aluminium niestopowe Unalloyed aluminium Reinaluminium Al. A00 A A. Stopy aluminium Aluminium alloys Alulegierungen A % < Si < % % < Si < % % < Si < % A A A. Stopy aluminium Si % Aluminium alloys Si % Alulegierungen Si % iedź i stopy miedzi Copper alloys KupferLegierungen. iedź niestopowa i ure copper, lowalloyed Reinkupfer, czystostopowa copper niedriglegiertes Kupfer. osiądz (długi wiór) Copperzinc alloys (brass, longchipping). osiadz (krótki wiór) Copperzinc alloys (brass, shortchipping). Brąz aluminiowy (długi wiór) Copperaluminium alloys (longchipping). Brąz cynowy (długi wiór) Coppertin alloys (longchipping). Brąz cynowy (krótki wiór) Coppertin alloys (shortchipping).0 KupferZinkLegierungen (langspanend) KupferZinkLegierungen (kurzspanend) KupferAluminium Legierungen (langspanend) KupferZinnLegierungen (angspanend) KupferZinnLegierungen (kurzspanend) Stopy magnezu agnesium alloys agnesiumlegierungen Kute agnesium wrought alloys agnesium Knetlegierungen Syntetyczne Synthetics Kunststoffe. Duroplasty (krótki wiór) Duroplastics (shortchipping) Duroplaste (kurzspanend). Termoplasty (długi wiór) Thermoplastics (longchipping). Tworzywa wzmocnione włóknami Fibrereinforced synthetics Thermoplaste (langspanend Faserverstärkte Kunststoffe AK AK Ak AK Cu, B Cu, B Cu, G O O BA BA BA BA0 B0 B QSt RFe 0 S Sn St St C0 S St Snb C St0 GSn C C0 CrAlo Cr 00Cr CrNio Cro NiCro CrNio Cro NiCroV S 0CrV X Cr X Cr X Cr X Cr Ni XCrNi 0 XCrNio XCrNi XCrNiT 0 XCrNioTi XCrNioN XCrNioCuN XCrNioN GG GG GG GG GTS0 GTS0 GTS0 GTW0 GGG GGG 0 GGG 0 GGG 0 Al. Al.A Al. Al.0 Al Cu Si n Al g Al Cu g Al Zn g Cu 0, GAl Si g GAl Si g GAl Si 0 g GDAl Si 0 g GAl Si HB HRC Cu OF.00 Cu Zn.0 Cu Zn.0 Cu Zn b Cu Zn b Cu Al Cu Al Cu Al Fe Cu Al n CuSn0 CuSn CuSnZnb CubSn Cub0Sn galzn gn galzn Bakelit Novopan Resopal oltopren olyamid olystyrol olyvinylchlorid Ultramid GFK CFK AFK S ateriały specjalne Special materials Spezialwerkstoffe Tytan Titanium alloys TitanLegierungen. Tytan niestopowy ure titanium Reintitan Ti Ti Stopy tytanu Titanium alloys TitanLegierungen Ti Al V Ti Al, V Ti Al, Sn Superstopy Heat resistant super Warmfesten żaroodporne alloys Superlegierungen Ti Al V Ti Al V, Ti Al, Sn. Nikiel niskostopowy ure nickel Reinnickel Ni, Ni, Stopy niklu Nickel alloys Nickellegierungen onel 0 INCONEL 00 INCONEL HASTELOYC Ni Cu Fe Ni Cr Fe Ni Cr N o Ni o Cr Ti H ateriały twarde Hard materials Harte Werkstoffe. Stale o dużej High strength steels, Hochfeste Stäle, Weldox00 < 0. wytrzymałości, stale hardened steels, hard gehätete Stäle, Hartguss Hardox 00 < hartowane, twarde castings. Armox 00T < 0 odlewy. <

5 KATALOG WYDANIE CATALOGUE EDITION KATALOG AUSGABE rzekazujemy aństwu do użytku kolejną wersję katalogu naszych produktów. W ostatnich dwóch latach FANAR zrealizował szereg inwestycji w nowoczesne maszyny do produkcji gwintowników i w urządzenia pomiarowe. Zdecydowanie poprawiliśmy zarządzanie jakością osiągając znaczny wzrost stabilności jakości gwintowników. Doświadczeni specjaliści i młodzi inżynierowie pasjonaci skupili się zwłaszcza nad: nowymi gwintownikami do pracy na maszynach CNC (grupa SNC), wzrostem produktywności firmy, skróceniem terminów realizacji gwintowników specjalnych. ZIANY W NOWY KATALOGU NR : oznaczenia: narzędzie dostępne z magazynu, cena w cenniku, narzędzie do szybkiej dostawy ( tygodni), cena na zapytanie, narzędzie nietypowe lub specjalne; termin i cena na zapytanie, znacznie więcej pozycji asortymentowych dostępnych z magazynu np. F; G; UNC; UNF, szybsze terminy dostaw gwintowników specjalnych ( tygodni). Życzymy aństwu sukcesów i niezawodnej współpracy z naszą firmą. We give you to use a next version of the Catalogue of our products. In the last two years FANAR made several investments in modern machinery for the production of taps and measuring devices. We definitely improved the quality management achieving strong increase in quality stability of taps. Experienced professionals and passionate young engineers have focused in particular on: New taps for use on CNC machines (SNC group), Increase the productivity of the company, Shortening the deadlines for special taps. NEW CATALOGUE No. changed especially: Designation: a tool available from stock, the price in the price list, a tool for fast delivery ( weeks), price on request, untypical or special tool, the term and price on request, much more product items available from stock such as F, G, UNC, UNF, faster delivery of special taps ( weeks). We wish you a successful and reliable cooperation with our company. Wir geben Ihnen eine modifizierte Version der nächsten Ausgabe unseres Katalogs zu verwenden. Iroduktion von Gewindebohrer und in essgeräten gemacht. Unseres Qualitätsmanagement ist definitiv verbessert geworden, dadurch eine merkliche Zunahme Qualität und Stabilität Gewindebohrer erreicht ist. Erfahrene rofis und leidenschaftliche junge Ingenieure haben insbesondere folgende unkte im Fokus: Neue Gewinbdebohrer für den Einsatz auf CNCaschinen (Gruppe SNC), Increase the productivity of the company, Verkürzung der Fristen für spezielle Hähne. NEUER KATALOG Nr. geändert insbesondere: Bezeichnungen: Ein Werkzeug ab Lager lieferbar, der reis in der reisliste, Ein Werkzeug für die schnelle Lieferung ( Wochen), reis auf Anfrage, Ungewöhnliches oder Spezialwerkzeug, Liefertermin und reis auf Anfrage, Viel mehr rodukten ab Lager lieferbar wie F, G, UNC, UNF, Schnellere Lieferung von speziellen Ausfuhrungen ( Wochen). Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unserer Firma.

6 Fabryka Narzędzi FANAR Spółka Akcyjna jest wiodącym producentem narzędzi skrawających do obróbki metali. Od wielu lat stawiamy na nowoczesne rozwiązania, wysoką jakość i ciągły rozwój. osiadamy wiedzę i doświadczenie, które wsparte najnowszą technologią i nowoczesnym parkiem maszynowym pozwalają nam zaoferować nowoczesne produkty spełniające najwyższe wymagania jakościowe. Jesteśmy cenionym dostawcą w kraju i za granicą, współpracujemy z największymi światowymi producentami z branż: samochodowej, lotniczej, medycznej, AGD i innych. Szeroka oferta produktowa wsparta serwisem, doradztwem technicznym oraz nowymi rozwiązaniami informatycznymi w obsłudze klienta zapewniają wysoki poziom zadowolenia klientów. Tool Factory Fanar Joint Stock Company is a leading manufacturer of cutting tools for metalworking. For many years, we focus on innovation, quality and continous development. Our knowledge and experience, which is supported by newest technology and modern stock of machine tools allow us to offer innovative products meeting highest quality requirements. We are trusted supplier in the country and abroad. We are cooperating with the world s biggest producers of such industries as: automotive, aerospace, medical, home appliances and many others. A wide range of products supported by service, technical advice, and IT new solutions in customer service ensure a high level of customer satisfaction. Werkzeugfabrik FANAR AG ist ist führender Hersteller von Zerspanungswerkzeugen für die etallbearbeitung. Seit vielen Jahren konzentrieren wir uns auf innovative Lösungen, hohe Qualität und kontinuierliche Weiterentwicklung. Wir haben das Wissen und die Erfahrung, die durch die neueste Technologie und ein moderner aschinenpark unterstützt, ermöglichen uns, innovative rodukte mit höchsten Qualitätsansprüchen anzubieten. Wir sind ein geschätzter Lieferant olens und des Auslands, wir zusammenarbeiten mit größten Herstellern von Branchen Automobil, Luftund Raumfahrt, edizintechnik, Haushaltgerät u.a. Eine breite alette von rodukten, durch Service, technische Beratung und neue Lösungen EDV in Kundendienst unterstützt, bietet ein hohes aß an Kundenzufriedenheit.. Sieć dystrybucji w olsce Distribution network in oland Vertriebnetz in olen

7 Jesteśmy producentem o zasięgu globalnym Nasze narzędzia są dystrybuowane do ponad krajów. Coraz bardziej rozpoznawalna marka producenta o najwyższej jakości pozwala na dalszą ekspansję międzynarodową.oszukując narzędzi do gwintów najwyższej jakości skorzystajcie z naszej globalnej sieci dystrybucji. Aktualna lista oficjalnych dystrybutorów dostępna na stronie We are producer with global reach Our tools are distributed to more than countries.ore and more recognizable brand of producer of the highest quality allows for further international expansion.looking for tools of the highest quality thread take advantage of our global distribution network.the current list of official distributors available on the Wir sind ein Hersteller mit globaler Reichweite Unsere Werkzeuge werden in mehr als Ländern vertrieben. ehr und mehr erkennbare FANARarke als Hersteller von höchster Qualität ermöglicht weitere internationale Expansion. Auf der Suche nach Werkzeugen von höchster Qualität verwenden Sie unseres globalen Vertriebsnetzes. Die aktuelle Liste der offiziellen Händler auf dem

8 JAK DOBRAĆ I ZAÓWIĆ RODUKT?. W tabeli doboru odszukać materiał obrabiany. Wybrać wykonanie w danej grupie narzędzi. Odszukać nr strony w katalogu dla wybranego rodzaju gwintu. Odszukać wykonanie narzędzia na wskazanej stronie katalogowej. Wybrać właściwy wymiar gwintu. Zbudować indeks i nazwę HOW TO SELECT AND ORDER THE RODUCT?. In the selection table locate the workpiece material. Select execution of tool. Find the page number in the catalog for the selected type of thread. Find the tool execution on specified page. Select the correct thread size. ake an index and name WIE EIN RODUKT WÄHLEN UND BESTELLEN?. In der Anwendungstabelle das bearbeitenden Werkstoff aussuchen. Die Werkzeugausführung wählen. Seite im Katalog für gewünschte Gewindeart aussuchen. Gewünschte Werkzeugausführung auf der angegebenen Katalogseite aussuchen. Gewünschte Gewindegrösse aussuchen. Bestellnummer und Bezeichnung des ausgesuchten Werkzeugs definieren / / 0 / 0 / / 0 / / / / 00 0 / 0 0 / 0 / 0 / 0 / / / / / / 0 / / / 0 / 0 0 / 0 / / 0 DIN / DIN DIN / DIN DIN / / / / / / / / / 0 / 0 / / 0 / / / 0 / 0 0 / 0 / / 0 / 0 / / / / / INOX 00 INOX INOX INOX INOX INOX B B AZ R B B B AZ R R R R B B B B R B R OX OX OX OX TiN TiN OX TiN OX OX TiN TiN HL TiN TiN TiN HL C B / B / B / B / C B / B / B / B / C B / B C / C / C / C / C / C / / / 0 / / 0 C / / C / / / / / / / 0 / 0 / / OX Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp Rc BSW BSF NT g Tr Nazwa Name Bezeichnung Wykonanie Execution Ausfuhrung ateriał aterial Werkstoff Rodzaj powłoki Coating Beschichtung Nakrój Chamfer Anschnitt Strona / age / Seite <,d <,d <,d <,d <d <d <d <d <,d <d <,d <d <d <d <,d <,d <,d <,d <d <,d Typ otworu Hole type Lochform ateriał obrabiany Range of application material Einsatzgebieteaterial E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ Chłodziwo Coolant Kühlmittel Grupa materiałowa / aterial group / K... N S.... H.... Stal Steel Stahl Stal magnetyczna, stal konstrukcyjna miękka agnetic steel, Construction soft steel agnetweicheisen Stal automatowa, stal konstrukcyjna, stal do nawęglania Freecutting steels, Constructional and carburizing steel Automatenstäle, Baustäle Stal konstrukcyjna węglowa i niskostopowa, staliwo Constructional and carbon steel, lowalloy steel, cast steel Baustäle, Niedriglegierte Stähle, Stahlguss Stal do ulepszania cieplnego, stal stopowa, stal narzędziowa Alloy steel, coldwork tool steel Legierte Stähle, Kaltarbeitsstähle Stal ulepszana cieplnie do HRC Tempered steel up to HRC Gehärtete Stäle Gehätete bis HRC Stal wysokostopowa hartowana do HRC Highalloyed steels hardened up to HRC Hochlegierte Stäle Gehätete bis HRC Stal nierdzewna Stainless steel Nichtrostende Stahl Ferrytyczna, martenzytyczna Ferritic, martensitic Ferritisch, martensitisch Austenityczna Austenitic Austenitisch Austenitycznoferrytyczne (Duplex) Austeniticferritic (Duplex) Austenitischferritisch (Duplex) Żeliwo Cast materials Gusswerkstoffe Żeliwo szare Grey cast iron Gusseisen Żeliwo ciągliwe alleable cast iron Gusseisen Temperguss Żeliwo sferoidalne Spheroidal cast iron Gusseisen ateriały nieżelazne Non ferrous materials Nichteisenwerkstoffe Stopy aluminium Aluminium alloys AluminiumLegierungen Aluminium niestopowe Unalloyed aluminium Reinaluminium Stopy aluminium % < Si < % Aluminium alloys % < Si < % Alulegierungen % < Si < % Stopy aluminium Si % Aluminium alloys Si % Alulegierungen Si % iedź i stopy miedzi Copper alloys KupferLegierungen iedź niestopowa i czystostopowa ure copper, lowalloyed copper Reinkupfer, niedriglegiertes Kupfer osiądz (długi wiór) Copperzinc alloys (brass, longchipping) KupferZinkLegierungen (langspanend) osiadz (krótki wiór) Copperzinc alloys (brass, shortchipping) KupferZinkLegierungen (kurzspanend) Brąz aluminiowy (długi wiór) Copperaluminium alloys (longchipping) KupferAluminiumLegierungen (langspanend) Brąz cynowy (długi wiór) Coppertin alloys (longchipping) KupferZinnLegierungen (angspanend) Brąz cynowy (krótki wiór) Coppertin alloys (shortchipping) KupferZinnLegierungen (kurzspanend) Stopy magnezu agnesium alloys agnesiumlegierungen Kute agnesium wrought alloys agnesiumknetlegierungen ateriały syntetyczne Synthetics Kunststoffe Duroplasty (krótki wiór) Duroplastics (shortchipping) Duroplaste (kurzspanend) Termoplasty (długi wiór) Thermoplastics (longchipping) Thermoplaste (langspanend Tworzywa wzmocnione włóknami Fibrereinforced synthetics Faserverstärkte Kunststoffe ateriały specjalne Special materials Spezialwerkstoffe Tytan Titanium alloys TitanLegierungen Tytan niestopowy ure titanium Reintitan Stopy tytanu Titanium alloys TitanLegierungen Superstopy żaroodporne Heat resistant super alloys Warmfesten Superlegierungen Nikiel niskostopowy ure nickel Reinnickel Stopy niklu Nickel alloys Nickellegierungen ateriały twarde Hard materials Harte Werkstoffe Stale o dużej wytrzymałości, High strength steels, hardened steels, hard castings Hochfeste Stäle, gehätete Stäle, Hartguss stale hartowane, twarde odlewy Vc [m/min] K... N S.... H.... Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe rzykład / Example / Beispiel: C0000 DIN B ISO(H) INOX OX

9 SIS TREŚCI CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS GWINTOWNIKI ASZYNOWE ACHINE TAS ASCHINENGEWINDEBOHRER Gwintowniki wysokowydajne DIN / / /... / High performance taps / Hochleistungewindebohrer Wygniataki DIN / /... / Forming taps / Gewindeformer Gwintowniki ogólnego przeznaczenia ISO / DIN /... HSS General purpose taps / Gewindebohrer für allgemeine anwendung Frezy do gwintów Thread mills / Gewindefräser GWINTOWNIKI RĘCZNE HAND TAS HANDGEWINDEBOHRER NARZYNKI SCREWING DIES SCHNEIDEISEN ZESTAWY NARZĘDZI DO GWINTOWANIA THREADING TOOL KITS GEWINDEWERKZEUGSÄTZE SRAWDZIANY GAUGES LEHREN NARZĘDZIA WIERTARSKIE DRILLING TOOLS BOHRWERKZEUGE ORAWKI ASZYNOWE TOOLHOLDERS WERKZEUGHALTER AKCESORIA I ASZYNY DO GWINTOWANIA ACCESORIES AND TAING ACHINES ZUBEHÖR UND GEWINDESCHNEIDASCHINEN INFORACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORATION TECHNISCHE INFORATIONEN

10

11

12 TABELA DOBORU NARZĘDZI STRONY KATALOGOWE GWINTOWNIKI I WYGNIATAKI / TAS AND FORING TAS / GEWINDEBOHRER UND GEWINDEFORER F UNC UNF G Rp Rc BSW BSF NT EG EG F UNC UNF g Tr DIN DIN DIN EL DIN EL DIN ISO DIN NGf NUTTA BIT KOBI DIN DIN ISO DIN NGf NUTTA DIN DIN ISO DIN DIN DIN ISO DIN DIN DIN NGRf DIN DIN ~DIN DIN DIN DIN DIN ~DIN ~DIN ~DIN ~DIN ~DIN ~DIN ~DIN ~DIN NGSx NGSt GWINTOWNIKI ASZYNOWE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER / TOOLS SELECTION TABLE / WERKZEUGE SELEKTION TABELLE / CATALOGUE AGES / KATALOGSEITEN C, E B R, R, R B, R C, E D, C C, B, R D HSS HSS HSS HSS C, E B R, R B, R C C, E C, B, R R C C, B, R R C D C, B, R R C C D C E C C, B, R C, B, R C B, R B, R FREZY DO GWINTÓW / SOLID CARBIDE THREAD ILLS / VHGEWINDEFRÄSER INOX INOX GG 0 FAN FAN GAL INOX FAN Ti Ni 0 GAL AL INOX FAN Ti Ni 0 GAL AL VH WGA HRC0 FAN FAN INOX WGN GAL GG GG 00 s SNC WGC WGN 00 HRC0 GAL GAL GAL SNC WGN INOX SNC WGN INOX SNC WGN s SNC WGN s 00 s INOX FAN FAN VH Strona age Seite

13 TABELA DOBORU / SELECTION TABLE / SELEKTION TABELLE / 0 / / / / 00 0 / 0 0 / 0 0 / 0 / / / / / / / 0 / 0 0 / 0 / / / / / / / DIN / DIN DIN / DIN DIN / / 0 / 0 0 / 0 / / / / / / / INOX INOX INOX INOX INOX B B B B AZ C / C / B / B / B / B / C / C / C / B / B / B / B / C / <,d <,d <d <d <d <d <,d <,d <,d <d <d <d <d <,d E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ Vc [m/min] / / 0 / / / / / / / / R R R B B B B R TiN OX TiN OX TiN OX TiN HL / / INOX R OX C / <,d E/O/ Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT EG g Tr Nazwa Name Bezeichnung Wykonanie Execution Ausfuhrung ateriał aterial Werkstoff Strona / age / Seite Rodzaj powłoki Coating Beschichtung Nakrój Chamfer Anschnitt Typ otworu Hole type Lochform Chłodziwo Coolant Kühlmittel K... N S Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe.... H....

14 Z łamaczem wiórów / With the chip breaker / it Spanbrecher ~, X l Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT EG g Tr Nazwa Name Bezeichnung Strona / age / Seite Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe Wykonanie Execution Ausfuhrung ateriał aterial Werkstoff Rodzaj powłoki Coating Beschichtung Nakrój Chamfer Anschnitt Typ otworu Hole type Lochform Chłodziwo Coolant Kühlmittel K... N S.. / / DIN / DIN DIN / DIN DIN / / / / / / DIN / DIN DIN / DIN INOX INOX FAN FAN FAN FAN FAN FAN FAN Ti Ti Ti Ti Ni R R R B B R R LF IK R R B B R R B / / / / / / / TiN HL TiCN TiCN HL TiCN OX TiCN OX TiCN C / C / B / B / C / C / C / C / C / B / B / C / C / B / <,d <,d <d <d <d <d <d <,d <,d <,d <,d <,d <,d <d E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ O/ / / DIN DIN Vc [m/min] / / / / / / / / / / / / / / Ni R C / <,d O/.. H....

15 TABELA DOBORU / SELECTION TABLE / SELEKTION TABELLE / 0 / DIN / DIN DIN / DIN / DIN DIN / DIN DIN / DIN DIN HRC0 HRC0 GG GG GG GG GG GAL GAL GAL GAL B / / R / / / / / / / / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / / R IK IK / / / / VH / / / / / / / / / TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN C / B / C / C / D / D / C / E /, E /, C / E /, E /, E /, B / C / IK IK IKR IK IKR / / / B R Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT EG g Tr Nazwa Name Bezeichnung Wykonanie Execution Ausfuhrung ateriał aterial Werkstoff Strona / age / Seite Rodzaj powłoki Coating Beschichtung Nakrój Chamfer Anschnitt <,d <,d <,d <,d <,d <,d <,d <,d <d <d <,d <d <d <d <d E/O E/O/ E/O/ E/O O/. E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O/ E/O/ Vc [m/min] Typ otworu Hole type Lochform Chłodziwo Coolant Kühlmittel K... N S Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe.... H....

16 Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT EG g Tr Nazwa Name Bezeichnung Strona / age / Seite / GAL / GAL / GAL AL / AL / s / / DIN / DIN DIN / DIN DIN SNC / / SNC / SNC / / / / / / SNC SNC SNC SNC / 0 / SNC / / 0 / SNC Wykonanie Execution Ausfuhrung R R IK R IK B R B B B IKR R R R R IK R R ateriał aterial Werkstoff / / VH / / / / / / / / / Rodzaj powłoki Coating Beschichtung TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN TiCN HL TiCN TiCN Nakrój Chamfer Anschnitt E /, E /, C / B / C / E / B / B / B / C / C / C / C / E /, E /, Typ otworu Hole type Lochform <d <d <,d <d <,d <d <d <d <d <d <d <d <d <d <d Chłodziwo Coolant Kühlmittel E/O/ E/O E/O E/O/ E/O/ E/O E/O/ E/O/ E/O E/O/ E/O/ E/O/ E/O E/O/ E/O/ Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe K... N S H....

17 TABELA DOBORU / SELECTION TABLE / SELEKTION TABELLE / SNC / / SNC / / / WGA WGN WGN WGN DIN / DIN DIN / DIN DIN / / WGN WGN WGN WGN WGN WGC ~DIN s Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT EG g Tr Nazwa Name Bezeichnung Strona / age / Seite R R IK SR SR SR SR SR IK SR IK SR IKR SR IKR AUT Wykonanie Execution Ausfuhrung / / / / / / / / VH VH ateriał aterial Werkstoff HL TiCN TiN TiN TiN TiN TiCN TiCN TiCN HL HL TiCN Rodzaj powłoki Coating Beschichtung E /, E /, C / C / C / C / C / E /, E /, C / C / C / E / Nakrój Chamfer Anschnitt <d <d <d <d <d <d <d <d <d <d <d <d <d Typ otworu Hole type Lochform E/O/ E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O E/O O/ Chłodziwo Coolant Kühlmittel Vc [m/min] K... N S Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe H....

18 Norma Norm Norma F UNC UNF G Rp/Rc BSW BSF NT Eg g Tr Nazwa Name Bezeichnung Strona / age / Seite Wykonanie Execution Ausfuhrung ateriał aterial Werkstoff Rodzaj powłoki Coating Beschichtung Nakrój Chamfer Anschnitt Typ otworu Hole type Lochform Chłodziwo Coolant Kühlmittel ISO / DIN ISO / DIN DIN / NGSx / 0 0 HSS D / <,d E/O/ NGf NGRf NUTTA Ogólnego przeznaczenia / General purpose / Allgemeine Anwendung Tr BIT KOBI HSS HSS HSS HSS TiCN D / D / <,d <,d <d <,d <,d E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ E/O/ R Grupa materiałowa / aterial group / Werkstoffgruppe K... N S H....

19 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform K.K....,K. K.,N.,N. GG K.K. GG K.K., N. N., N. GG K.K., N., N. <,d <,d <,d <,d <,d <d <,d Wykonanie / Execution / Ausführung LH IK Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung TiN TiCN TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / C / C / C / C / C / E /, Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) HX HX HX HX Ćd l l Ć d a l C C C C0 C0 C C,,,,,,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, ,, 0,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,, 0, 0,,,,,,,0,,,,,,,,, 000* 00* 00* * Wymiary, posiadają tolerancję gwintu ISO (H) * Dimensions, have a tolerance ISO (H) * Abmessungen, haben Toleranz ISO(H) C00 DIN C ISO 00

20 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete GG GG GAL GAL s ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff K.K., N., N., N. N.N. N.N. N., N. Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform Wykonanie / Execution / Ausführung <d <,d <,d <,d <d IK IKR IK IKR Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung TiCN TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt E /, E /, E /, E /, E / Tolerancja / Tolerance / Toleranz HX HX HX HX ISO (H) Ćd l l Ć d a l C C C C C,,,,,,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, ,, 0,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,, 0, 0,,,,,,,0,,,,,,,,, rzedłużacze maszynowe do gwintowników na stronie Shank extensions for taps at page Schaftverlängerung für Gewindebohrer auf der Seite C000 DIN E 0 HX GAL IKR TiCN

21 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform K.K.....,K. N.,N. GG K.K., N., N., GG K.K. / / / GG K.K., N., N., N. / Wykonanie / Execution / Ausführung <,d <,d <,d LH <,d <,d <,d <d IK Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung TiN TiCN TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt Tolerancja / Tolerance / Toleranz C / C / C / C / ISO (H) ISO (H) ISO (H) HX E /, C / C / HX HX HX Ćd l l Ć d a D D D D0 D D0 D 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,, D00 DIN C ISO 00

22 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete GG GG GAL s ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff K.K., N., N., N. N.N. N., N. Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität / / / Typ otworu / Hole type / Lochform Wykonanie / Execution / Ausführung <d <d IK IKR <d IKR <d Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt E /, E /, E /, E / Tolerancja / Tolerance / Toleranz HX HX HX ISO (H) Ćd l l Ć d a D D D D 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,, D0 DIN E HX GAL IKR TiCN

23 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform ,...,.., N., N... N N., N. Wykonanie / Execution / Ausführung <d <d <d B B B B B <d <d <d B LH <d B Az Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) G ISO (H) ISO (H) Ćd l l Ć d a l C0 C0 C C0 C0 C C,,,,,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,, 00* ożliwe wykonanie w toleracji gwintu H+0, Tolerance H +0, on request In Toleranz H +0, auf Anfrage * Wymiary, posiadają tolerancję gwintu ISO (H) * Dimensions, have a tolerance ISO (H) * Abmessungen, haben Toleranz ISO(H) C0000 DIN B ISO 00 OX

24 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform Wykonanie / Execution / Ausführung INOX. B INOX.,. <,d <d <d <d <d <d <d B INOX INOX..,.., N., N.N. B B FAN..,.. K.., N. B FAN..,.,., K.K., N.N. B FAN B Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN HL TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) Ćd l l Ć d a l C0 C0 C C0 C00 C00 C00,,,,,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,, reparaty do gwintowania na stronie Speciments for threading on page Hilfsmittel für Gewindeschneden auf der Seite C0000 DIN B ISO INOX OX

25 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform Ti Ti Ni.,. S. S. S.S. 0..,K., N., N. GAL N.N. Wykonanie / Execution / Ausführung <,d <,d <d B B B <,d <d B B Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz HX HX HX HX HX Ć d l l Ć d a l CB0 CB0 CC0 C0 C0,,,,,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,,,* *,*,,* * Dla gwintowników Ti, Ni zaleca się zwiększenie średnicy otworu gwintowanego o 0,mm For Ti, Ni taps is recommended to increase the diameter of the threaded hole by 0. mm Für Gewindebohrer Ti, Ni ist empfohlen, den Kernlochdurchmesser um 0, mm zu erhöhen C0000 DIN B HX 0 TiCN

26 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform ,.,..,.., N., N.,... N N., N. Wykonanie / Execution / Ausführung <d <d <d <d <d <d <d B B B B B B LH B Az Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) G ISO (H) ISO (H) Ćd l l Ć d a D0 D0 D D0 D0 D D 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,, ożliwe wykonanie w toleracji gwintu H+0, Tolerance H +0, on request In Toleranz H +0, auf Anfrage D00 DIN B ISO 00 TiN

27 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform INOX. INOX.,. INOX INOX..,.., N., N.N. FAN..,.. K.., N. FAN FAN..,.,., K.K., N.N. / / / Wykonanie / Execution / Ausführung <d B <d <d <d B B B <d B <d B <d B Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN HL TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) Ćd l l Ć d a D0 D0 D D0 D00 D00 D00 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,, D00 DIN B ISO INOX OX

28 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform Ti Ti Ni. S. S. S.S. 0..,K. K.,N.,N. GAL / / AL N.N. N. Wykonanie / Execution / Ausführung <,d <,d <,d B B B <,d <d <d B B B Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt B / B / B / B / B / B / Tolerancja / Tolerance / Toleranz HX HX HX HX HX ISO (H) Ćd l l Ć d a DB0 DB0 DC0 D0 D0 D0 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,*,* 0,* * *,,,,,,, * Dla gwintowników Ti, Ni zaleca się zwiększenie średnicy otworu gwintowanego o 0,mm For Ti, Ni taps is recommended to increase the diameter of the threaded hole by 0. mm Für Gewindebohrer Ti, Ni ist empfohlen, den Kernlochdurchmesser um 0, mm zu erhöhen D000 DIN B HX 0 TiCN

29 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform N., N Wykonanie / Execution / Ausführung <,d <,d <,d <,d <,d <,d R R R R R L LH Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / C / C / C / C / C / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) G ISO (H) Ćd l l Ć d l a C0 C0 C C0 C0 C0,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, , 0 0,,,,, 0,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,, ożliwe wykonanie w toleracji gwintu H+0, Tolerance H +0, on request In Toleranz H +0, auf Anfrage C0000 DIN C ISO R 00

30 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform INOX INOX INOX INOX FAN K.K. FAN.., K.K., N.. FAN <,d <,d <,d <,d <,d <,d <,d Wykonanie / Execution / Ausführung R R R R R R R Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN HL TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / C / C / C / C / C / C / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) Ćd l l l l Ć d R a C0 C0 C C0 C000 C000 C00,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, , 0 0,,,,, 0,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,, reparaty do gwintowania na stronie Speciments for threading on page Hilfsmittel für Gewindeschneden auf der Seite C000 DIN C ISO R INOX TiN

31 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform FAN FAN Ti..,.., K.. N. S. Ti.,. S.S. Ni S , K.K., N., N. <,d <,d <,d <,d <,d <,d <,d Wykonanie / Execution / Ausführung R R R R R R R IK Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung TiCN TiCN OX TiCN TiCN TiCN Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / C / C / C / C / C / C / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (G) HX HX HX HX HX Ćd l l l l Ć d R a C00 C00 C0B0 C0B0 C0C0 C00 C0,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, , 0 0,,,,, 0,,,,,,,,,,,,0,,,,,,* *,*,,* * Dla gwintowników Ti, Ni zaleca się zwiększenie średnicy otworu gwintowanego o 0,mm For Ti, Ni taps is recommended to increase the diameter of the threaded hole by 0. mm Für Gewindebohrer Ti, Ni ist empfohlen, den Kernlochdurchmesser um 0, mm zu erhöhen C00000 DIN C ISO R FAN TiCN

32 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform GAL GAL GAL N.N. N.N..., K. K.,N.N. AL N. Wykonanie / Execution / Ausführung Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung <,d <,d <d R R R IK TiCN TiCN TiCN <,d R Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / E /, E /, C / Tolerancja / Tolerance / Toleranz HX HX HX ISO (H) Ćd l l l l Ć d R a C00 C0 C C0,,,, 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, , 0 0,,,,, 0,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,, C00000 DIN C HX R GAL TiCN

33 GWINTOWNIKI ASZYNOWE WYSOKOWYDAJNE HIGH ERFORANCE ACHINE TAS HOCHLEISTUNGSGEWINDEBOHRER Gwint metryczny zwykły ISO DIN ISO etric coarse thread DIN etrisches ISORegelgewinde DIN 0 0 DIN LH Zastosowanie / Application / Einsatzgebiete ateriał obrabiany / aterial / Werkstoff Rodzaj materiału / Quality of matrial / Qualität Typ otworu / Hole type / Lochform N., N Wykonanie / Execution / Ausführung <,d <,d <,d <,d <,d <,d R R R R R L LH Rodzaj powłoki / Coating / Beschichtung OX TiN Nakrój / Chamfer / Anschnitt C / C / C / C / C / C / Tolerancja / Tolerance / Toleranz ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (G) G ISO (H) Ćd l l Ć d a D0 D0 D D0 D0 D0 0 0, 0, 0,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,, ożliwe wykonanie w toleracji gwintu H+0, Tolerance H +0, on request In Toleranz H +0, auf Anfrage D00 DIN C ISO R 00 OX