Grundfos pumping stations

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos pumping stations Installation and operating instructions

2

3 Grundfos pumping stations Declaration of Conformity English (GB) Installation and operating instructions Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion English (GB) Installation and operating instructions Table of contents 3

4 Declaration of conformity Declaration of Conformity GB Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the Grundfos pumping stations, type PUST, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives* on the approximation of the laws of the EC member states: Construction Products Directive (89/106/EEC). Standards used: EN : 2001 and EN : *) Depending on the controllers and pumps used in the pumping stations, the following directives may be applicable: Machinery Directive (2006/42/EC), Low Voltage Directive (2006/95/EC), EMC Directive (2004/108/EC), ATEX Directive (94/9/EC). The relevant declarations of conformity of the controller and pump are part of the installation and operating instructions which are always supplied as part of the product. CZ Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky čerpací stanice Grundfos, typu PUST, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech*: Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/ES). Použité normy: EN : 2001 a EN : *) V závislosti na řídících jednotkách a čerpadlech použitých v čerpacích stanicích mohou být použitelné následující směrnice: Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES), Směrnice pro nízkonapěťové aplikace (2006/95/ES), Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) (2004/108/ES), Směrnice ATEX (94/9/ES). Příslušná prohlášení o shodě řídící jednotky a čerpadla jsou součástí instalačních a provozních předpisů, které jsou vždy dodávány jako součást výrobku. DK Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at Grundfos-pumpestationer, type PUST, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver* om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Anvendte standarder: EN : 2001 og EN : *) Afhængig af de styringer og pumper der bruges i pumpestationerne, kan følgende direktiver være gældende: Maskindirektivet (2006/42/EF), Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF), EMC-direktivet (2004/108/EF), ATEX-direktivet (94/9/EF). De relevante overensstemmelseserklæringer for styringen og pumpen er en del af monterings- og driftsinstruktionen som altid leveres som en del af produktet. ES Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que las estaciones de bombeo de Grundfos, tipo PUST, a las cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas* del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE). Normas aplicadas: EN : 2001 y EN : *) En función de los controles y las bombas que se usen en las estaciones de bombeo, deben aplicarse las siguientes directivas: Directiva de maquinaria (2006/42/CE), Directiva de baja tensión (2006/95/CE), Directiva EMC (2004/108/CE), Directiva ATEX (94/9/CE). Las declaraciones de conformidad de los controles y de las bombas forman parte de las instrucciones de instalación y mantenimiento que se suministran siempre con el producto. IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che le stazioni di pompaggio Grundfos del tipo PUST, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive* del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE). Norme applicate: EN : 2001 e EN : *) Le seguenti direttive sono applicabili in base al tipo di pompa e di quadro di controllo installato: Direttiva Macchine (2006/42/CE), Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE), Direttiva EMC (2004/108/CE), Direttiva ATEX (94/9/CE). La Dichiarazione di Conformità del quadro di controllo e della pompa fa parte del manuale di Installazione e Funzionamento che è sempre fornito a corredo del prodotto. DE Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Grundfos Pumpenstationen, Typ PUST, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien* des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2001 und EN : *) Abhängig davon, welche Steuerungen und Pumpen in den Pumpenstationen eingesetzt werden, gelten folgende Richtlinien: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG), Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG), EMV-Richtlinie (2004/108/EG), ATEX-Richtlinie (94/9/EG). Die für die Steuerung und die Pumpe geltenden Konformitätserklärungen sind Bestandteil der entsprechenden Betriebsanleitungen, die dem Produkt beigelegt sind. FR Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les postes de relevage, type PUST, auxquelles se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives* du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées cidessous : Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE) Normes utilisées : EN : 2001 et EN : *) Selon les contrôleurs et pompes utilisés dans les postes de relevage, les directives suivantes peuvent s'appliquer : la Directive Machine (2006/42/CE), la Directive Basse tension (2006/95/CE), La Directive CEM (2004/108/CE), la Directive ATEX (94/9/CE). Les déclarations de conformité du contrôleur et de la pompe sont incluses dans la notice d'installation et de fonctionnement fournie avec le produit. NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Grundfos pompinstallaties, type PUST, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen* van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC). Gebruikte normen: EN : 2001 en EN : *) Afhankelijk van de regelaars en pompen die worden toegepast in de pompinstallaties, kunnen de volgende richtlijnen van toepassing zijn: Machine Richtlijn (2006/42/EC), Laagspanning Richtlijn (2006/95/EC), EMC Richtlijn (2004/108/EC), ATEX Richtlijn (94/9/EC). De relevante overeenkomstigheidsverklaringen van de regelaar en pomp zijn onderdeel van de installatie- en bedieningsinstructies die altijd als onderdeel van het product worden meegeleverd. 4

5 PL Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby prefabrykowane przepompownie ścieków typu PUST, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE*: Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE). Zastosowane normy: EN : 2001 oraz EN : *) W zależności od typów pomp i sterowników w przepompowni ścieków mogą być stosowane następujące dyrektywy: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC), Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/EC), Dyrektywa Elektromagnetyczna EMC (2004/108/EC), Dyrektywa ATEX (94/9/EC). Odpowiednie deklaracje zgodności dla sterowników, pomp są częścią instrukcji montażu i eksploatacji i są zawsze dostarczane w ramach produktu. PT Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que as estações elevatórias Grundfos, tipo PUST, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas* do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Produtos Construção (89/106/CEE). Normas utilizadas: EN : 2001 e EN : *) Dependendo dos controladores e bombas utilizadas nas estações elevatórias, as seguintes directivas podem ser aplicáveis: Directiva para Maquinaria (2006/42/CE), Directiva de Baixa Tensão (2006/95/CE), Directiva EMC (2004/108/CE), Directiva ATEX (94/9/CE). As declarações relevantes de conformidade do controlador e bombas fazem parte das instruções de instalação e funcionamento, que são sempre fornecidas com o produto. Declaration of conformity RU Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Grundfos Pumping Stations, модели PUST, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС*: Директива на строительные материалы и конструкции (89/106/ЕЭС). Применявшиеся стандарты: EN : 2001 и EN : *) В зависимости от шкафов управления и насосов, используемых в насосных станциях, применимы следующие директивы: Директива для машиностроения (2006/42/EC), Низковольтное оборудование (2006/95/EC), Директива по электромагнитной совместимости (2004/108/EC), Директива ATEX (94/9/EC). Декларации соответствия системы управления и насоса входят в руководства по монтажу и эксплуатации, которые всегда поставляются вместе с оборудованием. FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että Grundfospumppaamot tyyppiä PUST, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivie vaatimusten mukaisia seuraavasti*: Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY). Sovellettavat standardit: EN : 2001 ja EN : *) Riippuen pumppaamoissa käytettävistä ohjaimista ja pumpuista, seuraavia direktiivejä saatetaan soveltaa: Konedirektiivi (2006/42/EY), Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY), EMC-direktiivi (2004/108/EY), ATEX-direktiivi (94/9/EY). Ohjainta ja pumppua koskevat vaatimustenmukaisuusvakuutukset sisältyvät asennus- ja käyttöohjeisiin, jotka toimitetaan aina tuotteen mukana. SK Prehlásenie o konformite My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost prehlasujeme, že výrobky Čerpacej stanice Grundfos, typu PUST, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach*: Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EEC). Použité normy: EN : 2001 a EN : *) V závislosti na riadiacich jednotkách a čerpadlách použitých v čerpacích staniciach môžu byť použité nasledujúce smernice: Smernica pre strojné zariadenia (2006/42/EC), Smernica pre nízkonapäťové aplikácie (2006/95/EC), Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) (2004/108/EC), Smernica ATEX (94/9/EC). Príslušné prehlásenie o zhode riadiacej jednotky a čerpadla sú súčasťou montážnych a prevádzkových predpisov, ktoré sú vždy dodávané ako súčasť výrobku. SE Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att Grundfos pumpstationer, typ PUST, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv* om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Byggproduktdirektivet (89/106/EEG). Tillämpade standarder: EN : 2001 och EN : *) Beroende på vilka styrenheter och pumpar som används i pumpstationerna, kan följande direktiv tillämpas: Maskindirektivet (2006/42/EG), Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG), EMC-direktivet (2004/108/EG), ATEX- direktivet (94/9/EG). Den aktuella försäkran om överensstämmelse för styrenheten och pumpen är en del av monterings- och driftsinstruktionen som alltid levereras som en del av produkten. Bjerringbro,15th December 2010 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 5

6 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI 1. Wskazówki bezpieczeństwa 1.1 Informacje ogólne Strona 1. Wskazówki bezpieczeństwa Informacje ogólne Oznakowanie wskazówek Kwalifikacje i szkolenie personelu Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa Bezpieczna praca Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/ obsługującego Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych, przeglądowych i montażowych Samodzielna przebudowa i wykonywanie części zamiennych Niedozwolony sposób eksploatacji Informacje ogólne Obszary zastosowań Pompowane ciecze Oznaczenia Klucz oznaczeń, PUST04 - PUST Klucz oznaczeń, PUST Tabliczka znamionowa Wersja zbiornika Pokrywa Rura wentylacyjna Kable Dane techniczne Masa Dobór Transport Montaż Przyłącza rurowe Założenie tulei Montaż pompy Rury z połączeniami kołnierzowymi Stosowanie łańcucha Sterowanie pompy Poziomy załączenia i wyłączenia pompy Montaż sterownika pomp Łączniki pływakowe Elektrody Dzwony hydrostatyczne Przetwornik ciśnienia Inne rodzaje wyposażenia kontroli poziomu Podłączenie elektryczne i rozruch Przeglądy Serwis Utylizacja 89 Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji zawiera zasadnicze wskazówki, jakie należy uwzględniać przy instalowaniu, eksploatacji i konserwacji. Dlatego też winna zostać bezwzględnie przeczytana przez montera i użytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urządzenia. Musi być też stale dostępna w miejscu użytkowania urządzenia. Należy przestrzegać nie tylko wskazówek bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale, ale także innych, specjalnych wskazówek bezpieczeństwa, zamieszczanych w poszczególnych rozdziałach. 1.2 Oznakowanie wskazówek UWAGA RADA Ostrzeżenie Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00". Symbol ten znajduje się przy wskazówkach bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny lub jej działania. Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. Należy przestrzegać również wskazówek umieszczonych bezpośrednio na urządzeniu, takich jak np. strzałek wskazujących kierunek przepływu oznaczeń przyłączy i utrzymywać te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie. 1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonujący prace obsługowe, konserwacyjne, przeglądowe i montażowe musi posiadać kwalifikacje konieczne dla tych prac. Użytkownik winien dokładnie uregulować zakres odpowiedzialności, kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac. 1.4 Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może powodować zagrożenia zarówno dla osób, jak i środowiska naturalnego i samego urządzenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może ponadto prowadzić do utraty wszelkich praw odszkodowawczych. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może w szczególności powodować przykładowo następujące zagrożenia: nieskuteczność ważnych funkcji urządzenia nieskuteczność zalecanych metod konserwacji i napraw zagrożenie osób oddziaływaniami elektrycznymi i mechanicznymi. 1.5 Bezpieczna praca Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji montażu i eksploatacji, obowiązujących krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, oraz istniejących ewentualnie przepisów bezpieczeństwa i instrukcji roboczych obowiązujących w zakładzie użytkownika. 1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/ obsługującego Ze znajdującego się w eksploatacji urządzenia nie usuwać istniejących osłon części ruchomych. Wykluczyć możliwość porażenia prądem elektrycznym (szczegóły patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zakładu energetycznego). 1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych, przeglądowych i montażowych Użytkownik winien zadbać, aby wszystkie prace konserwacyjne, przeglądowe i montażowe wykonywane były przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy, wystarczająco zapoznany ztreścią instrukcji montażu i eksploatacji. Zasadniczo wszystkie prace przy pompie należy prowadzić tylko po jej wyłączeniu. Należy przestrzegać przy tym bezwzględnie opisanych w instrukcji montażu i eksploatacji procedur wyłączania pompy z ruchu. 80

7 Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zamontować względnie uruchomić wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające. 1.8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie części zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone są tylko w uzgodnieniu z producentem. Oryginalne części zamienne i osprzęt autoryzowany przez producenta służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych części może być powodem zwolnienia nas od odpowiedzialności za powstałe stąd skutki. 1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji Niezawodność eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem określonym w rozdziale 3. Obszary zastosowań instrukcji montażu i eksploatacji. Nie wolno w żadnym przypadku przekraczać wartości granicznych podanych w danych technicznych. 2. Informacje ogólne Pompownie Grundfos są kompletnymi prefabrykowanymi pompowniami przeznaczonymi do gromadzenia i pompowania wody z drenażu, wody deszczowej lub ścieków. Zbiornik wykonany jest z PE-HD (polietylen) i jest dostarczany razem z zestawem rur tłocznych i zaworami. W zależności od umiejscowienia zbiornika, rodzaju tłoczonej cieczy oraz dobranych pomp instalacja rurowa jest wykonana z PE lub stali nierdzewnej. Zbiorniki do średnicy 1000 dostarczane są standardowo z pokrywą wykonaną z PE-HD, która jest zamykana specjalnym ryglem M10 (jeżeli nie wybrano innego rozwiązania) Obszary zastosowań Pompownie Grundfos są stosowane do gromadzenia i pompowania wody z drenażu, wody deszczowej lub ścieków. Ścieki są doprowadzane i gromadzone w zbiorniku. Kiedy ciecz w zbiorniku osiągnie wysokość poziomu załączania pompy, to pompa się uruchamia i tłoczy ciecz do kanalizacji miejskiej lub do oczyszczalni ścieków. Zbiorniki są dostępne dla różnych pomp w zależności od tłoczonej cieczy. 3.1 Pompowane ciecze Woda drenażowa Woda deszczowa (woda powierzchniowa) Ścieki Temperatura cieczy Maks. 40 C. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Grundfos. UWAGA Temperatura cieczy zależy od typu zastosowanej pompy. Patrz: instrukcja montażu i obsługi poszczególnych pomp Kwasy i zasady Zbiornik jest odporny na działanie silnych kwasów i zasad oraz rozpuszczalników. Pompy dostarczone razem z pompownią mogą pracować w cieczach o wartościach ph od 4 do 10. W przypadku jakichkolwiek niejasności prosimy o kontakt z firmą Grundfos Lepkość Ścieki o bardzo dużej lepkości nie mogą być doprowadzane do zbiornika. Patrz: instrukcja montażu i obsługi pomp Gęstość Maksymalnie 1,1 tony /m³ Polski (PL) TM Rys. 1 Przykładowe wykonanie Poz. Opis 1 Pompa 2 Łańcuch 3 Prowadnice 4 Łącznik pływakowy 5 Zawór zwrotny 6 Zawór odcinający 7 Kołnierz/złącze 8 Przyłącze ½" gwint wewnętrzny 9 Pokrywa 81

8 Polski (PL) 4. Oznaczenia 4.1 Klucz oznaczeń, PUST04 - PUST10 Przykład PUST S. A. SS. SEG Pompownia Grundfos (wykonanie standardowe) Średnica zbiornika [mm] 04: : : : 1000 Wysokość zbiornika [mm] 15: : : : 3000 S: Jedna pompa D: Dwie pompy Rodzaj instalacji A: Z autozłączem montowanym do dna zbiornika W: Z autozłączem montowanym do ściany zbiornika S: Wolnostojąca Materiał rurociągu PE: Polietylen SS: Stal nierdzewna AISI 304 Zbiornik przystosowany do typu pompy KP: Unilift KP, Unilift CC AP35: Unilift AP12.40, Unilift AP35 AP50: Unilift AP12.50, Unilift AP50 APB: Unilift AP35B, Unilift AP50B DPEF: DP (0,6-1,5 kw), EF DPSE: DP (2,6 kw), SL i SLV (do 3 kw) SEG: SEG 4.2 Klucz oznaczeń, PUST17 Przykład PUST D. A. SS. DC. PE. 80 Pompownia Grundfos (wykonanie standardowe) Średnica zbiornika [mm] 17: 1700 Wysokość zbiornika [mm] 20: : : : : : : : : 6000 S: 1 pompa D: 2 pompy T: 3 pompy Rodzaj instalacji A: Z autozłączem montowanym do dna zbiornika S: Wolnostojąca Materiał rurociągu PE: Polietylen SS: Stal nierdzewna Konstrukcja rurociągu DC: Wspólny przewód tłoczny DS: Osobne przewody tłoczne GC: Wspólny przewód tłoczny typu S NV: Przewód tłoczny bez zaworów Materiał zbiornika GR: Laminat wzmocniony włóknem szklanym PE: Polietylen CO: Beton Wewnętrzna średnica rury 65: DN 65 (2 1/2") 80: DN 80 (3") 100: DN 100 (4") 150: DN 150 (5") 200: DN 200 (6") 4.3 Tabliczka znamionowa Type: Part No./ P.c. Made in Denmark DK TM Rys. 2 Tabliczka znamionowa Poz. Type Part No. P.c. Opis Oznaczenie typu Nr katalogowy Kod produkcji: rok-tydzień 5. Wersja zbiornika Zbiornik dostarczany jest z odpowiednim dla danej pompy orurowaniem i zaworami. Pompy dostarczane wraz wyłącznikiem pływakowym nie wymagają zewnętrznego lub wbudowanego sterownika. Poniższy rysunek przedstawia zbiorniki z pompą wolnostojącą, pompą montowaną na autozłączu do dna i montowaną na autozłączu do ściany zbiornika oraz zbiornik z dwoma pompami. 82

9 TM TM Polski (PL) Rys. 3 Zbiornik z pompą wolnostojącą Rys. 4 Zbiornik z pompą na autozłączu TM TM Rys. 5 Zbiornik z pompą na autozłączu montowanym do ściany zbiornika Rys. 6 Zbiornik z dwoma pompami 83

10 Polski (PL) 5.1 Pokrywa PUST04 - PUST10 Zbiorniki o średnicy 400 do 1000 mm dostarczane są standardowo z pokrywą wykonaną z PE-HD, która jest zamykana specjalnym ryglem M10 (jeżeli nie wybrano innego rozwiązania). 6. Dane techniczne 6.1 Masa PUST04 - PUST10 PUST D.A.SS.DPSE jest najcięższym standardowym zbiornikiem, który waży 312 kg PUST17 PUST D.A.SS.SW.PE.100 jest najcięższym standardowym zbiornikiem, ważącym ok 1000 kg. 7. Dobór Rys. 7 Pokrywa TM Objętość zbiornika zależy od ilości dopływających ścieków i parametrów pompy. Jeśli ciecz w zbiorniku pozostaje bez ruchu przez dłuższy okres czasu, to może to przyczyniać się do tworzenia w zbiorniku osadów sedymentacyjnych. Dlatego pompa powinna być załączana przynajmniej dwa razy na dobę. Rys. 8 Pokrywa zamknięta PUST17 Pokrywy dla zbiorników o średnicy 1700 mm dostępne są z różnymi systemami zamknięć. Ostrzeżenie Zbiornik musi być zamknięty, aby zapobiec dostępowi osób nieporządanych. 5.2 Rura wentylacyjna Firma Grundfos zaleca stosowanie zbiorników z rurą wentylacyjną. TM Transport Kiedy przenosimy lub przewozimy zbiornik w niskich temperaturach to należy brać pod uwagę zmniejszoną odporność zbiornika na uderzenia. W celu zapobiegania uszkodzeniu podczas przenoszenia/ transportu należy: Nie przewracać/zrzucać zbiornika z ciężarówki. Podczas ładowania/rozładowania zbiornika z cieżarówki należy używać pasów z miękkich materiałów. Zbiornik nie może być wleczony po ziemi. Należy zawsze korzystać z odpowiednich środków transportu. Należy unikać punktowego obciążenia. Zbiornik nie może być narażony na kontakt z ostrymi krawędziami. Zbiornik należy prawidłowo umocować na czas transportu. TM TM Rys. 10 Podnoszenie zbiornika (PUST04 - PUST10) Rys. 9 Zbiornik z rurą wentylacyjną 5.3 Kable Kable łączników pływakowych i zasilania pompy mogą być doprowadzane do zbiornika na różne sposoby. Najczęściej kable wprowadza się przez wlot kablowy umieszczony wewnątrz zbiornika. Jeśli zbiornik wyposażony jest w rurę wentylacyjną to może być ona również stosowana jako wlot kablowy. 84

11 Warstwę fundamentu można wykonać, gdy gotowy jest już wykop, przez ułożenie stabilnej warstwy z odpowiedniego żwiru lub podobnego materiału. Następnie taką warstwą o grubości maksymalnie 30 cm należy utwardzić (po ubiciu powinna mieć grubość około 20 cm). Taką warstwę fundamentu należy również wykonać w przypadku przygotowania przez pomyłkę zbyt głębokiego wykopu. Polski (PL) Rys. 11 Podnoszenie zbiornika (PUST17) 9. Montaż Ostrzeżenie Należy zawsze uwzględniać obowiązujące lokalne przepisy i wymagania. 4 4 TM Warstwa podsypki Materiał dla podsypki musi posiadać dobrą ściśliwość i stabilność, tak, że ani jego właściwości ani utwardzenie nie spowodują uszkodzenia zbiornika. Ziarna większe niż 16 mm muszą być usunięte. Uziarnienie o wielkości 8 do 16 mm nie może przekraczać 10 % objętości materiału. Materiał nie może być zmarznięty. Nie mogą być obecne kamienie o ostrych krawędziach, itp. Warstwa podsypki musi mieć grubość około 10 cm. Jeżeli dno wykopu spełnia takie wymagania, to warstwa podsypki nie jest wymagana. Zasypanie wykopu Wykop należy zasypać w taki sposób, aby zapewniło to odpowiednie podparcie dla zbiornika ze wszystkich stron oraz powinno przenosić wszelkie obciążenia miejscowe i inne podobne rodzaje obciążeń. Materiał stosowany do zasypki powinien mieć podobne właściwości jak ten stosowany do warstwy podsypki. Materiał musi być równomiernie nakładany dookoła tak, aby nie uszkodzić lub zdeformować zbiornika. Układanie kolejnych warstw o grubości maks. 30 cm należy ubijać tak, aby po ubiciu uzyskać grubość ok. 20 cm. Ostrzeżenie Zanim zbiornik zostanie opuszczony, należy dokręcić wszelkie połączenia, gdyż podczas transportu mogło nastąpić ich poluzowanie. Rys. 12 Schemat montażowy Poz. Opis 1 Warstwa fundamentowa 2 Warstwa podsypki 3 4 UWAGA Zasypywanie wykopu ze zbiornikiem, ubijanie warstw ziemi o maksymalnej wysokości 30 cm W odległości przynajmniej 50 cm od pokrywy nie może odbywać sie ruch ciężkich pojazdów samochodowych Należy wybrać taką lokalizację zbiornika, która nie będzie prowadzić do uszkodzenia innych konstrukcji. Usytuowanie nie może zagrażać funkcjonowaniu zbiornika. Warstwa fundamentowa Pod zbiornikiem musi być wykonana warstwa fundamentu, jeśli badania hydrogeologiczne i informacje o obciążeniu zbiornika wskazują, że grunt w wykopie nie jest w stanie przenieść obciążeń. Warstwa podsypki, na której osadza się zbiornik nie może być uważana za warstwę fundamentu TM RADA Posadowić zbiornik na warstwie podsypki. Należy sprawdzić wypoziomowanie zbiornika. Wody gruntowe nie mogą mieć poziomu powyżej warstwy podsypki dopóki nie zostanie zakończone zasypywanie wykopu. RADA Przed opuszczeniem zbiornika do wykopu należy sprawdzić, czy zbiornik nie ma żadnych uszkodzeń zewnętrznych. Grundfos po zainstalowaniu zbiornika nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia. Rys. 13 Niewystarczające utwardzenie pod rurami RADA Ważne jest właściwe utwardzenie warstwy podsypki pod rurami dopływu i odpływu, tak aby rury nie były narażone na bezpośrednie działanie obciążeń przy utwardzaniu warstw zasypowych. Patrz rys. 13. Podczas zasypywania zbiornika pokrywa musi być założona, co zapewnia ochronę przed deformacją zbiornika (owalizacją). TM

12 Polski (PL) PUST04 - PUST10 Rys. 14 Owalny zbiornik po utwardzeniu zasypki TM Jest wskazane, aby wykonać otwór na gładkich powierzchniach cylindra zbiornika. UWAGA UWAGA Jeśli w zbiorniku wykonany jest otwór, należy zwracać szczególną uwagę na odpowiednie zagęszczanie zasypki, aby zapobiec wyparciu. Do utwardzenia należy stosować odpowiedni sprzęt zmechanizowany, a materiał należy tak ubić, aby uzyskać odpowiedni stopień zagęszczenia % gęstości właściwej. Ochrona przed wyparciem Konstrukcja zbiornika zapewnia ochronę przed wyparciem o ile wykonano prawidłowo czynności montażowe. Wymagania związane z ochroną przed wyparciem zależą od warunków geologicznych. Powinny być określone przez inżyniera/odpowiednią osobę z firmy wykonawczej i są poza zakresem odpowiedzialności firmy Grundfos. UWAGA Powyższe wymagania stanowią minimum zaleceń. Należy zawsze uwzgledniać obowiązujące lokalne przepisy i wymagania. 9.1 Przyłącza rurowe Otwory dla rury wlotowej, połączeń elektrycznych i wentylacji należy wykonać na miejscu montażu. Zaznaczyć na zbiorniku miejsce na otwór. Wykonać otwór za pomocą wyrzynarki rurowej. Usunąć z otworu wszystkie zadziory. Wyrzynarka rurowa jest dostępna jako osprzęt. Patrz tabela. Rys. 15 Wykonywanie otworu, mm PUST17 RADA UWAGA Wyrzynarka do otworów winna posiadać głębokość zagłębienia minimum 90 mm. Otwór dla rury wlotowej nie powinien być wykonywany w pobliżu rur, łączników pływakowych lub innych elementów instalacji zbiornika. Wykonywanie otworu od zewnętrznej strony zbiornika Jeśli średnica otworu jest większa niż 150 mm lub otwór ma być wykonany w miejscu występowania żebra zbiornika, wiercenie należy wykonać w centralnym punkcie żebra. Patrz rys. 16. Tuleja Średnica rury Nr katalogowy Piła walcowa [mm] TM Tolerancja średnicy otworu [mm] Nr katalogowy LM50/ / LM50/ / LM50/ / LM50/ / LM50/ / L965/ / L965/ / LM100/ / Centrownica wyrzynarki Rys. 16 Wykonywanie otworu od zewnętrznej strony zbiornika TM

13 Wykonywanie otworu od wewnętrznej strony zbiornika Ze względu na okrągły kształt zbiornika, wiertło musi wykraczać poza krawędź skrawającą wyrzynarki co najmniej 23 mm. Rozmieszczenie otworu nie stanowi problemu. Patrz rys. 17. Tuleje L965: Pchaj rurę wlotową do tulei aż do oporu. Patrz rys. 19. Strona studzienki Polski (PL) TM Rys. 19 Rura w tulei L965, widok z boku Strona studzienki Rys. 17 Wykonywanie otworu od wewnętrznej strony zbiornika 9.2 Założenie tulei 1. Sfałduj tuleję i wsadź do otworu (od zewnętrznej strony studzienki). 2. Rozłóż tuleję tak, aby równo przylegała do otworu. 3. Tuleje LM50/100: Pociągnij tuleję na zewnątrz, aż jej kołnierz będzie się stykał całą powierzchnią z wewnętrzną stroną studzienki. Tuleje L965: Pociągnij tuleję na zewnątrz, aż jej kołnierz będzie się stykał całą powierzchnią z wewnętrzną stroną studzienki w pozycji na godzinie 3 i 9. Patrz rys Nasmaruj wnętrze tulei smarem na bazie wody. 5. Zukosuj rurę i wciśnij. Tuleje LM50/100: Pchaj rurę wlotową do tulei. Patrz rys. 18. RADA W celu umożliwienia wyciągnięcia pompy ze studzienki rura wlotowa nie może wystawać poza tuleję więcej niż 5 cm. Strona studzienki Maks. 5 cm TM Rys. 20 Rura w tulei L965, widok z góry 9.3 Montaż pompy Niektóre wersje pompowni są dostarczane bez zainstalowanej pompy. W celu montażu i rozruchu pompy należy korzystać z instrukcji montażu i obsługi pompy. UWAGA 9.4 Rury z połączeniami kołnierzowymi RADA Pompa musi być ostrożnie opuszczana do zbiornika w celu zapobieżenia uszkodzeniu pompy i zbiornika. Jeżeli zbiornik jest instalowany w temperaturach niższych od 0 C, Grundfos zaleca poluzowanie wszystkich śrub na kołnierzach i dokręcenie ich po zakończeniu montażu zbiornika. W ten sposób uniknie się naprężeń w instalacji. 9.5 Stosowanie łańcucha W przypadku pomp z autozłączem jest wskazane zamocowanie łańcucha do głównego oczka/punktu uchwytu pompy. Liczba punktów podnoszenia jest uzależniona od typu pompy. TM Rys. 18 Rura w tulei LM50/100, widok z boku TM TM Rys. 21 Łańcuch przymocowany do pompy Ostrzeżenie Urządzenia do wyciągania pompy muszą posiadać odpowiedni dla niej udźwig oraz winny być zatwierdzone zgodnie z przepisami lokalnymi. 87

14 Polski (PL) 10. Sterowanie pompy Podczas montażu łączników należy zwrócić uwagę na następujące elementy: Aby zapobiegać doprowadzeniu powietrza do pompy i wibracjom, czujnik poziomu wyłączenia musi być tak podłączony, żeby pompa została wyłączona zanim zacznie zasysać powietrze. W przypadku pracy z 1 pompą, czujnik poziomu załącznia powinien być instalowany w taki sposób, żeby pompa była załączana przy wymaganym poziomie napełnienia; jednak pompa musi być zawsze załączona zanim poziom cieczy osiagnie dolną krawędz rury wlotowej do zbiornika. W przypadku układu pracy z 2 pompami czujniki poziomu załączenia powinny być instalowane w taki sposób, żeby pompa 2 była załączana zanim poziom cieczy osiągnie dolną krawędź rury wlotowej do zbiornika oraz tak, żeby pompa 1 była załączana odpowiednio wcześniej. Czujnik poziomu przepełnienia (alarmu) powinien być zawsze zainstalowany 10 cm powyżej czujnika poziomu załączenia; jednak alarm musi być zawsze sygnalizowany zanim poziom cieczy osiągnie wysokość dolnej krawędzi wlotu rury do zbiornika. Dalsze ustawienia, patrz: odpowiednie instrukcje montażu i obsługi wybranego sterownika do pomp Poziomy załączenia i wyłączenia pompy Objętość efektywna zbiornika pompowni musi być tak duża, żeby liczba załączeń pompy nie przekroczyła maksymalnej dopuszczalnej wartości. Patrz: instrukcja montażu i eksploatacji pompy Montaż sterownika pomp Patrz: instrukcja montażu i obsługi poszczególnych sterowników Łączniki pływakowe Jeżeli czujniki poziomu zostały dobrane do sterowania to należy je przymocować do rurki, która może być podnoszona i wyciągana ze zbiornika. Zapewnia to łatwe wyregulowanie poziomów łączników pływakowych. RADA Należy zwrócić uwagę, że dolny łącznik pływakowy (wyłączenia) musi wyłączyć pompę zanim poziom cieczy w zbiorniku spadnie poniżej minimalnego poziomu pracy pompy. Patrz: instrukcja montażu i eksploatacji pompy. Rys. 22 Regulacja wysokości łączników pływakowych A B C A B Min. 300 mm 50 do 100 mm Zakres dezaktywacji 110 mm C TM UWAGA Jest ważne, aby odległość B nie była zbyt duża, gdyż wtedy łącznik pływakowy może stykać się z innymi elementami instalacji. Rura wlotowa nie może być zlokalizowana w obszarze pokazanym na rysunku 23, gdyż może to zakłócać funkcjonowanie łącznika pływakowego TM Rys. 23 Lokalizacja rury wlotowej w zbiorniku 88

15 CU 211 CU Elektrody Jeśli stosowane są elektrody do pomiaru poziomu to należy zwrócić uwagę, że są one dostarczane w standardowych długościach (1 m). Kiedy są instalowane należy dostosować ich długość tak by aktywowały się przy właściwych poziomach cieczy. Jeśli jest możliwe to zaleca się odgiąć poszczególne elektrody, aby były jak najdalej odsunięte od siebie, dzięki temu obce ciała nie będą osadzać się między elektrodami i zakłócać ich pracę. Kiedy elektrody zostaną skrócone, należy odsłonić 10 do 15 mm końca elektrody. Elektrody dostarczane są z kablem o długości 10 m. 11. Podłączenie elektryczne i rozruch Patrz odpowiednie instrukcje montażu i obsługi dla pompy i sterowania. RADA 12. Przeglądy Sterowniki nie mogą być montowane w zbiorniku pompowni. Patrz odpowiednie instrukcje montażu i obsługi dla pompy i sterowania. Ostrzeżenie Istotne jest, żeby pokrywa zbiornika była właściwie zabezpieczona i chroniła przed dostępem do zbiornika osób nieupoważnionych. Polski (PL) Alarm: 32 Załączanie: Serwis Możliwe jest świadczenie usług serwisowych przez Grundfos na podstawie odpowiedniej umowy. Rys. 24 Elektrody w zbiorniku z jedną pompą Poziom wyłączenia w zależności od typu pompy. Wspólny: 11 Alarm: 42 Załączenie 2: 32 TM Utylizacja Niniejszy wyrób oraz jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. Należy w tym celu skorzystać z usług lokalnych publicznych lub prywatnych przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. Jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbiższym oddziałem firmy Grundfos. 3. Jeżeli nie jest możliwa utylizacja produktu jako całego urządzenia to instalację układu pomp można wyciągnąć ze zbiornika, a zbiornik można wypełnić i przykryć ziemią. Załączenie 1: 22 Poziom wyłączenia w zależności od typu pompy. Wspólny: 11 Rys. 25 Elektrody w zbiorniku z dwoma pompami TM Dzwony hydrostatyczne Sygnał o poziomie od dzwonów hydrostatycznych w postaci impulsu podawany jest do presostatów ciśnieniowych sterowania, które funkcjonują na zasadzie zmiany ciśnienia. Ciśnienie zmienia się, kiedy zmienia się poziom cieczy. Dzwony hydrostatyczne połączone są za pomocą wężyka do presostatów ciśnieniowych w sterowniku. TM Rys. 26 Dzwony hydrostatyczne w zbiorniku z jedną pompą 10.6 Przetwornik ciśnienia W celu zabezpieczenia przetwornika ciśnienia przed zanieczyszczeniami i osadami, należy go (przed użyciem) umieścić w rurociągu pionowym Inne rodzaje wyposażenia kontroli poziomu Patrz: instrukcja montażu i eksploatacji osprzętu. Zmiany techniczne zastrzeżone. 89

16 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK- Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos companies

17 Grundfos companies

18 English (GB) Installation and operating instructions 1 Correction to installation and operating instructions for Grundfos PUST pumping stations. Part number This EU declaration of performance applies as from May Appendix GB: EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation (EU) No 305/2011 (Construction Product Regulation) 1. Unique identification code of the product type: EN or EN Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): PUST pumping stations marked with EN or EN on the nameplate. 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Pumping stations for pumping of wastewater containing faecal matter marked with EN on the nameplate. Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked with EN on the nameplate. 4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5): Denmark. 5. NOT RELEVANT. 6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: System In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: Performed test according to EN or EN under system 3. (description of the third party tasks as set out in Annex V) Certificate number: LGA-Certificate No Type-tested and monitored. 8. NOT RELEVANT. 9. Declared performance: The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance requirements as described in the following: Standards used: EN :2001 or EN : The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9. CZ: Prohlášení o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č. 305/2011 (Předpis pro stavební výrobky) 1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku: EN nebo EN Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): Čerpací stanice odpadních vod PUST s označením EN nebo EN na typovém štítku. 3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací výrobce: Čerpací stanice odpadních vod s fekáliemi s označením EN na typovém štítku. Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN na typovém štítku. 4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5): Dánsko. 5. NESOUVISÍ. 6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V: Systém V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v harmonizované normě: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: Proveden test podle EN nebo EN v systému 3. (popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V) Číslo certifikátu: Certifikát LGA č Typ testován a monitorován. 8. NESOUVISÍ. 9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky na vlastnosti, jak je popsáno níže: Použité normy: EN :2001 nebo EN : Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s prohlašovanými vlastnostmi v bodě

19 Appendix DK: EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011 (Byggevareforordningen) DE: EU-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauprodukte-Verordnung) 1. Varetypens unikke identifikationskode: EN eller EN Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4: PUST-pumpestation der er mærket med EN eller EN på typeskiltet. 3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten: Pumpestationer til pumpning af spildevand med fækalier der er mærket med EN på typeskiltet. Pumpestationer til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket med EN på typeskiltet. 4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5: Danmark. 5. IKKE RELEVANT. 6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens ydeevne er konstant, jf. bilag V: System Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: Udført test i henhold til EN eller EN efter system 3 (beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V). Certifikatnummer: LGA-certifikat nr Typetestet og overvåget. 8. IKKE RELEVANT. 9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende: Anvendte standarder: EN :2001 eller EN : Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt Einmalige Kennnummer des Produkttyps: EN oder EN Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) vorgeschrieben. PUST-Pumpstationen, auf dem Typenschild mit EN oder EN gekennzeichnet. 3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom Hersteller vorgesehen: Pumpstationen für die Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser, auf dem Typenschild mit EN gekennzeichnet. Pumpstationen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf dem Typenschild mit EN gekennzeichnet. 4. es Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben. Dänemark 5. NICHT RELEVANT. 6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: System Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: Vorgenommene Prüfung gemäß EN oder EN unter Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von unabhängigen Dritten gemäß Anhang V) Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr Typgeprüft und überwacht. 8. NICHT RELEVANT. 9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben: Angewendete Normen: EN :2001 oder EN : Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erklärten Leistung. 142

20 ES: Declaración UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento (UE) n.º 305/2011 (Reglamento de productos de construcción) FR: Déclaration des performances UE conformément à l'annexe III du Règlement (UE) n 305/2011 (Règlement Produits de Construction) Appendix 1. Código de identificación único del tipo de producto: EN o EN Tipo, lote o número de serie, o cualquier otro elemento que facilite la identificación del producto de construcción de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(4): Estaciones de bombeo PUST en cuya placa de características figuren las normas EN o EN Uso o usos previstos del producto de construcción, conforme a la especificación técnica armonizada correspondiente, según lo previsto por el fabricante: Estaciones de bombeo para el bombeo de aguas residuales que contengan materia fecal en cuya placa de características figure la norma EN Estaciones de bombeo para el bombeo de aguas residuales que no contengan materia fecal en cuya placa de características figure la norma EN Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(5): Dinamarca. 5. NO CORRESPONDE. 6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la continuidad de las prestaciones del producto de construcción, de acuerdo con lo establecido en el Anexo V. Sistema Si la declaración de prestaciones concierne a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificación: Ensayo ejecutado según las normas EN o EN , sistema 3. (Descripción de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V). Número de certificado: Certificado LGA n.º Tipo sometido a ensayo y monitorizado. 8. NO CORRESPONDE. 9. Prestaciones declaradas: Los productos que cubre esta declaración de prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en: Normas aplicadas: EN :2001 o EN : Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto Code d'identification unique du type de produit : EN ou EN Numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant l'identification du produit de construction comme l'exige l'article 11(4) : Stations de pompage PUST marquées EN ou EN sur la plaque signalétique. 3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction conformément à la spécification technique harmonisée applicable comme indiqué par le fabricant : Stations de pompage pour le pompage des effluents contenant des matières fécales marquées EN sur la plaque signalétique. Stations de pompage pour le pompage des effluents exempts de matières fécales marquées EN sur la plaque signalétique. 4. Nom, nom de commerce déposé ou marque commerciale déposée et adresse du fabricant comme l'exige l'article 11(5) : Danemark. 5. NON APPLICABLE. 6. Système ou systèmes d'attestation et de vérification de la constance des performances du produit de construction comme stipulé dans l'annexe V : Système En cas de déclaration des performances d'un produit de construction couvert par une norme harmonisée : TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numéro d'identification : Test effectué conformément aux normes EN ou EN selon le système 3. (description des tâches de tierce partie comme stipulé dans l'annexe V) Numéro de certificat : Certificat LGA n Contrôlé et homologué. 8. NON APPLICABLE. 9. Performances déclarées : Les produits couverts par cette déclaration des performances sont conformes aux caractéristiques essentielles et aux exigences de performances décrites par la suite : Normes utilisées : EN :2001 ou EN : Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées au point