Data utworzenia Numer aktu 24. Kadencja Kadencja

Transkrypt

1 UCHWAŁA Nr 24/06 ZARZĄDU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO z dnia 12 stycznia 2006 r. w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie umów z przewoźnikami w sprawie określenia szczegółowych zasad udzielania dopłat do przewozów z tytułu stosowania obowiązujących ustawowych ulg w krajowych autobusowych przewozach pasażerskich. Data utworzenia Numer aktu 24 Kadencja Kadencja Na podstawie art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 roku o samorządzie województwa (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1590, z późn. zm.), oraz art. 8a ustawy z 20 czerwca 1992 r. o uprawnieniach do ulgowych przejazdów środkami publicznego transportu zbiorowego (.Dz. U. z 2002 r. Nr 175, poz. 1440, z późn. zm.) Zarząd Województwa Małopolskiego postanawia co następuje: 1 1. Zarząd Województwa Małopolskiego wyraża zgodę na zawarcie umów w sprawie określenia szczegółowych zasad udzielania dopłat do przewozów z tytułu stosowania obowiązujących ustawowych ulg w krajowych autobusowych przewozach pasażerskich z następującymi przewoźnikami: 1. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A. 2. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o. w Tarnowie 3. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A. 4. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej Pasyk-Gawron Sp. z o.o. w Limanowej 5. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej PKS Myślenice Sp. z o.o. 6. Przedsiębiorstwem Państwowej Komunikacji Samochodowej w Nowym Targu 7. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A. 8. Beskidus Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Suchej Beskidzkiej Sp. z o.o. 9. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A. 10. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej w Zakopanem Sp. z o.o. 11. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej i Spedycji w Oświęcimiu S.A. 12. Przedsiębiorstwem Komunikacji Samochodowej Connex w Gorlicach Sp. z o.o. 13. Ryszardem Łosiem, właścicielem, właścicielem Biura Przewozowego GLOB-TUR w Żabnie 14. Józefem Maurycym, właścicielem firmy Przewóz Osób w Tarnowie 15. Franciszkiem Kucharczykiem, właścicielem Firmy Transportowej FK Przewóz Osób w Krakowie 16. Robertem Łyszczarczykiem, Michałem Łyszczarczykiem właścicielami Spółki Cywilnej MITRANS BUS w Rabie Wyżnej 17. Markiem Niklewiczem, właścicielem firmy Przewóz Osób i Towarów w Charsznicy 18. Andrzejem Domagałą, właścicielem firmy TRANSPORT OSOBOWY MINI-BUS w Czuszowie

2 19. Czesławem Dróżdż, właścicielem Firmy Handlowo-Usługowej DROL w Miechowie 20. Stanisławem Bodziochem, właścicielem FIRMY PRZEWOZOWEJ FB w Dziekanowicach 21. Mieczysławem Piotrowskim, właścicielem firmy PRZEWÓZ OSÓB w Krakowie 22. Piotrem Cieślikiem, właścicielem firmy EUROTRANS-BIS w Grzegorzowicach 23. Ryszardem Majcherem, właścicielem firmy USŁUGI TRANSPORTOWE w Miechowie 24. Grzegorzem Śliwą, właścicielem firmy P.U. GRZEŚ w Słomnikach 25. Zygfrydem Mrugalskim, Michałem Mrugalskim, Pawłem Mrugalskim właścicielami Spółki Cywilnej TRANSPOL w Biskupicach 26. Ryszardem Kwiatkowskim, właścicielem firmy TRANSPORT OSOBOWY MINIBUS-RK w Janowiczkach 27. Stefanem Librontem, właścicielem FIRMY HANDLOWO-USŁUGOWEJ w Siedliskach 28. Albertem Pałką, właścicielem FIRMY USŁUGOWEJ TRANS- BUS PRZEWÓZ OSÓB I TOWARÓW w Miechowie 29. Krzysztofem Mądlem, właścicielem firmy USŁUGI TRANSPORTU DROGOWEGO W ZAKRESIE PRZEWOZU OSÓB w Skrzyszowie 30. Sławomirem Krzysztofikiem, Mirosławem Krzysztofikiem właścicielami Firmy Usługowo-Transportowej Krzysztofik S.C. w Racławicach 31.Ryszrdem Kamykowskim, Dariuszem Kamykowskim, właścicielami Spółki Cywilnej PRZEWÓZ OSÓB AUTOKAREM KAMBUS w Piotrkowicach 32. Barbarą Cygal, właścicielką firmy USŁUGI TRANSPORTOWE w Dobiesławichach 33. Martą Półtorak, właścicielką firmy TRANS-BUS w Krakowie 34. Stanisławem Osiką, właścicielem firmy USŁUGI TRANSPORTOWE w Nowej Górze 35. Arturem Półtorakiem, właścicielem firmy DPJ w Gorenicach 36. Grzegorzem Ludwinem, właścicielem firmy LUDBUS w Lubczy 37. Ewą Malik, Konradem Malik, właścicielami Spółki Jawnej MAL-BUS w Czuszowie 38. Zenonem Świdrem, właścicielem firmy USŁUGI TRANSPORTOWE I OSOBOWE w Rabce Zdroju 39. Ewą Surówką, właścicielką firmy PRZEWÓZ OSÓB MAT w Szczygłowie 40. Dorotą Kucharczyk, właścicielką Firmy Usług Wielobranżowych KAJDOR w Krakowie 41. Sławomirem Mądlem, właścicielem firmy PRZEWÓZ OSÓB AUTOKAREM w Skrzyszowie 42. Bolesławem Wacławem Domoniem, właścicielem Firmy Przewozowej w Sułowie 43. Jerzym Pociechą, właścicielem firmy ZMECHANIZOWANE ROBOTY ZIEMNE I TRANSPORTOWE w Limanowej 44. Mateuszem Surówką, właścicielem firmy MAT-POL w Szczygłowie 45. Rafałem Tasakiem, właścicielem firmy USŁUGI PRZEWOZOWE TRANSBUS w Radziemicach 46. Mariolą Cichoń, właścicielką firmy BAKO 2 w Palczowicach 47. Józefem Skubisem, właścicielem firmy P.P.H.U. BAKO w Zatorze 48. Franciszkiem Królem, właściciele firmy USŁUGI TRANSPORTOWE

3 w Zagórzanach 49. Wiolettą Małek, Ryszardem Małek, właścicielami Spółki Jawnej MARPOL w Gródku n/dunajcem 50. Łukaszem Rakoczy, właścicielem firmy PRZEWÓZ OSÓB w Szczygłowie 51. Zdzisławem Kurnytą, właścicielem firmy PRZEWÓZ OSÓB w Białce Tatrzańskiej 52. Przedsiębiorstwem Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Olkuszu 53. Edwardem Tyrpułą, właścicielem firmy PRZEWÓZ OSÓB BUS w Krzeczowie 54. Krzysztofem Kucalą właścicielem firmy TRANSPORT OSÓB I TOWARÓW STEFAN w Widomej 55. Władysławem Wojtarowiczem, właścicielem firmy USŁUGI TRANSPORTOWE, PRZEWÓZ OSÓB I TOWARÓW, STOLARSTWO MEBLOWE, PRODUKCJA, USŁUGI, SPRZEDAŻ w Łużnej 56. Ryszardem Siarką, właścicielem firmy N.P.O. Ryszard Siarka w Cichym 57. Adamen Łój, właścicielem firmy UNI-BUS w Lelowicach 2 Umowy o których mowa w 1, w imieniu Województwa Małopolskiego zawrą: 1) Marszałek Województwa Małopolskiego Janusz Sepioł, 2) Członek Zarządu Województwa Małopolskiego Jan Bereza. 3 Wykonanie uchwały powierza się Dyrektorowi Urzędu Marszałkowskiego. 4. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. UZASADNIENIE Finansowanie dopłat do ulgowych przejazdów środkami publicznego transportu zbiorowego w regularnych przewozach osób wykonywanych przez uprawnionych przewoźników należy do zadań własnych samorządu województwa na podstawie art. 8a ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1992 r. o uprawnieniach do ulgowych przejazdów środkami publicznego transportu zbiorowego (Dz. U. z 2002 r. Nr 175, poz z późn. zm.). Wysokość dopłaty ustalana jest na podstawie ewidencji prowadzonej przez przewoźników za pomocą kas rejestrujących wyposażonych w program uwzględniający wszystkie rodzaje ulg, który został zaakceptowany przez Ministra Finansów. W 2005 r. Zarząd Województwa zawarł 58 umów z przewoźnikami, ale były one zawarte na rok, więc wygasły z dniem r. Wszyscy opisani wyżej przewoźnicy spełniają wymogi określone w art. 8a ust. 4. pkt. 1 i 2 cytowanej wyżej ustawy. W 2006 roku zostanie zawartych co najmniej 75 umów z przewoźnikami spełniającymi warunki przewidziane w ustawie. W planie budżetu województwa na powyższe dopłaty w 2006 roku zarezerwowano kwotę ,00 złotych. Załącznik Nr 1 do uchwały nr 24/06 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia12 stycznia 2006 r. UMOWA Zawarta dnia roku w Krakowie pomiędzy:

4 1. Województwem Małopolskim zwanym dalej Województwem reprezentowanym przez Zarząd Województwa Małopolskiego w imieniu, którego działa: - Pan Janusz Sepioł Marszałek Województwa Małopolskiego - Pan Jan Bereza Członek Zarządu a 2. / nazwa przewoźnika/ zwanym w treści umowy Przewoźnikiem reprezentowanym przez: - - NIP REGON BANK 1 Przedmiotem niniejszej umowy jest określenie szczegółowych zasad przekazywania Przewoźnikowi wykonującemu krajowe autobusowe przewozy pasażerskie dopłat do tych przewozów z tytułu stosowania obowiązujących ustawowych ulg, zwanych dalej dopłatami, zgodnie z postanowieniami art. 8a ustawy z dnia 20 czerwca 1992 r. o uprawnieniach do ulgowych przejazdów środkami publicznego transportu zbiorowego (Dz. U. z 2002 r. Nr 175, poz z późn. zm.) zwanej dalej Ustawą. 2 Samorząd Województwa Małopolskiego jest zobowiązany na podstawie art. 8a Ustawy do przekazywania Przewoźnikowi dopłat, o których mowa w 1 umowy. Stosownie do art. 8a ust. 2a właściwość miejscową samorządu województwa ustala się według miejsca zamieszkania lub siedziby Przewoźnika - jeżeli przewozy są realizowane na trasach wykraczających poza obszar, co najmniej jednego województwa lub miejsca wykonywania przewozów w przypadku przewozów nie wykraczających poza obszar województwa. 3 Uprawnienia do otrzymywania dopłat nabywa Przewoźnik, który spełnia następujące warunki: 1) realizuje przewozy pasażerskie zgodnie z przepisami ustawy Prawo przewozowe z dnia 15 listopada 1984 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 50, poz. 601 z późn. zm.) oraz posiada zezwolenia na wykonywanie przewozów regularnych osób w krajowym transporcie drogowym, wydane zgodnie z przepisami ustawy z dnia 6 września 2001 o transporcie drogowym (Dz. U. z 2004 r. Nr 204, poz z późn, zm.), załącznikiem do umowy jest zestawienie posiadanych aktualnych zezwoleń, rozkładów jazdy oraz cenników; 2) stosuje kasy rejestrujące posiadające pozytywną opinię ministra właściwego do spraw finansów publicznych, które umożliwiają określenie kwoty dopłat do przewozów w podziale na poszczególne kategorie ulg ustawowych, załącznikiem do umowy jest wykaz kas rejestrujących wraz z numerami ewidencyjnymi nadanymi kasom przez Urząd Skarbowy. 3) przestrzega zasad określonych w niniejszej umowie. 4 Przewoźnik jest zobowiązany do: 1. Honorowania ulg wymienionych w Ustawie oraz w art. 16 ust. 3-5 ustawy z dnia 29 maja 1974 r. o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych oraz ich rodzin (Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 87, ze zm.) oraz w art. 12 ust. 1 i 1a, art. 20 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 24 stycznia 1991 r. o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego (Dz. U. z 2002 r. Nr 42, poz.

5 371 z późn. zm.). 2. Sprzedaży biletów ulgowych przy pomocy kas rejestrujących wyposażonych w program uwzględniający wszystkie rodzaje ulg, zaakceptowany przez ministra właściwego do spraw finansów publicznych, zgodnie z art. 8a ust. 5 Ustawy. 3. Prowadzenia ewidencji zapisów kas rejestrujących oraz wydruków biletów ulgowych. 4. Umieszczenia kasy rejestrującej w każdym z pojazdów obsługujących linie przewozów regularnych. 5. Przechowywania przez okres 5 lat, zapisów oraz wydruków kas rejestrujących, we własnym archiwum. 6. Dokonywania miesięcznych i rocznych rozliczeń, o których mowa w 5 na zasadach i w terminach wskazanych w tym przepisie. 7. Poddawania się w każdym czasie kontroli prowadzonej przez osobę upoważnioną przez Marszałka Województwa Małopolskiego w zakresie realizacji postanowień niniejszej umowy. 5 Województwo Małopolskie zobowiązuje się do przekazywania na rzecz określonych niżej. Przewoźnika dopłat na zasadach 6 1. Dopłaty przekazywane są na rzecz Przewoźnika w okresach miesięcznych. 2. Podstawą do przekazania dopłaty jest uprzednie rozliczenie się Przewoźnika za zrealizowane w danym miesiącu przewozy autobusowe na rzecz osób uprawnionych do ulg, o których mowa w Ustawie. 3. Rozliczenie należnych za dany miesiąc dopłat odbywać się będzie wyłącznie na druku, którego wzór stanowi załącznik nr 1 do umowy. 4. Przewoźnik obowiązany jest dostarczyć rozliczenie, o którym mowa w pkt 3, do Departamentu Gospodarki i Infrastruktury Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, nie później niż do 10 dnia miesiąca następującego po miesiącu, którego rozliczenie dotyczy wraz z następującymi dokumentami: a) wydruk z kas rejestrujących b) zestawienie w rozbiciu na rodzaju ulg c) wykaz linii w rozbiciu na bilety jednorazowe i miesięczne 5. Niedostarczenie rozliczenia w terminie określonym wyżej będzie traktowane jako brak wykonania przewozów objętych dopłatami w danym miesiącu. 6. Dopłata zostanie przekazana przelewem na rachunek bankowy Przewoźnika, w terminie 21 dni od dnia otrzymania rozliczenia, chyba że w okresie 7 dni od daty dostarczenia rozliczenia, zostanie ono zakwestionowane. W takim przypadku termin, o którym mowa wyżej jest liczony od daty dostarczenia skorygowanego rozliczenia. 7. Niezależnie od rozliczeń miesięcznych, Przewoźnik dokonuje rocznego rozliczenia należnych dopłat i przedkłada go do Departamentu Gospodarki i Infrastruktury Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego nie później niż do dnia 12 stycznia roku następującego po roku, którego dotyczy to rozliczenie. Rozliczenie roczne odbywać się będzie wyłącznie na druku, którego wzór stanowi załącznik nr 4 do umowy. 8. W przypadku nie wykorzystania zabezpieczonej w budżecie województwa na rok 2006 kwoty na dopłaty do biletów ulgowych, zaistnieje możliwość wypłacenia zaliczkowo kwoty dopłat za miesiąc grudzień na podstawie wstępnego rozliczenia, które Przewoźnik składa w Urzędzie Marszałkowskim w terminie do dnia 1 grudnia 2006 r. 9. W przypadku stwierdzenia w rozliczeniu rocznym nadpłaty, Przewoźnik zobowiązany jest do zwrotu kwoty nadpłaty na rachunek bieżący Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w terminie określonym w ust W przypadku stwierdzenia w rozliczeniu rocznym powstania niedopłaty, Urząd Marszałkowski dokona wyrównania należności w terminie określonym w ust.6. 7 W przypadku, gdy zabezpieczona w budżecie województwa kwota przeznaczona na dopłaty do biletów ulgowych jest mniejsza niż kwota wyliczonych dopłat staje się ona zobowiązaniem Samorządu Województwa, które

6 zostanie uregulowane ze środków zabezpieczonych w budżecie roku następnego. Przewoźnik nie będzie dochodził z tego tytułu odsetek. 8 Kwotę dopłaty stanowi różnica pomiędzy wartością sprzedaży biletów obliczona według cen nie uwzględniających ustawowych ulg a wartością sprzedaży biletów w cenach uwzględniających te ulgi. 9 Dopłatami z budżetu województwa do ustawowych ulgowych przejazdów nie mogą być objęte przejazdy: a) osób odbywających podróż na podstawie wykupionych od Przewoźnika na rzecz tych osób legitymacji lub biletów uprawniających do ulgowych przejazdów, z zastrzeżeniem art. 5a Ustawy; b) osób, którym Przewoźnik przyznał, w ramach własnej strategii handlowej, ulgi i zniżki taryfowe o charakterze komercyjnym; c) pracowników firm przewozowych autobusowych, emerytów, rencistów tych firm i najbliższych członków ich rodzin, w zakresie, w jakim firmy te przyznały uprawnienia do ulgowych przejazdów; d) pasażerów w komunikacji autobusowej ekspresowej; e) pasażerów w komunikacji miejskiej; f) dzieci do lat 4 objętych na podstawie Ustawy ulgą 100%; g) bezpłatne przejazdy posłów i senatorów, o których mowa w art. 43 ustawy z dnia 9 maja 1996 r. o wykonywaniu mandatu posła i senatora (DZ. U. z 2003 r. Nr 221, poz z późn. zm.). 10 Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas określony od dnia 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r W czasie trwania umowy każda ze stron może ją wypowiedzieć z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia, bez podania przyczyn. 2. Wcześniejsze rozwiązanie umowy, za zasadach podanych wyżej nie powoduje powstania jakichkolwiek roszczeń finansowych po stronie Przewoźnika w stosunku do Województwa Małopolskiego. 3. Województwo może rozwiązać umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia w przypadku: a) nie posiadania przez Przewoźnika ważnego zezwolenia na wykonywanie regularnych przewozów osób w krajowym transporcie drogowym oraz ważnego rozkładu jazdy; b) niezgodności przedstawionego rozliczenia z faktyczną wartością sprzedanych biletów; c) zaprzestania stosowania kas rejestrujących posiadających pozytywną opinię ministra właściwego do spraw finansów publicznych, umożliwiających określenie kwoty dopłat do przewozów w podziale na poszczególne kategorie ulg ustawowych; d) stosowania innych cen biletów niż wynikające z cennika taryf stanowiącego załącznik do umowy; e) udokumentowania w czasie kontroli nieprawidłowości przy sprzedaży biletów ulgowych jednorazowych i biletów ulgowych miesięcznych imiennych. f) uniemożliwienia upoważnionemu pracownikowi Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego kontroli. 12 W przypadku stwierdzenia w ciągu 5 lat od daty przedłożenia rozliczenia, jego niezgodności z faktyczną ilością sprzedanych biletów, bądź z przysługującą Przewoźnikowi dopłatą, Przewoźnik jest zobowiązany do zwrotu wypłaconej dopłaty wraz z odsetkami liczonymi, jak dla zaległości podatkowych w czasie 7 dni od dnia zażądania zwrotu. 13 Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej. 14 Wszelkie spory mogące wyniknąć z niniejszej umowy rozstrzygać będzie sąd Województwa. właściwy dla siedziby

7 15 Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach. Za Województwo Za Przewoźnika Załącznik do umowy Nr 1 ROZLICZENIE DOPŁAT DO ULGOWYCH PASAŻERSKICH PRZEJAZDÓW AUTOBUSOWYCH ZA OKRES OD...DO r.... Pieczęć przedsiębiorstwa Lp. Nazwa ulgi Ilość sprzedanych biletów po potrąceniu zwrotów Należna kwota dopłaty Sprzedane ulgowe bilety jednorazowe, o których mowa w art.2 ust.3 ustawy oraz w art. 16 ust. 5 ustawy o zaopatrzeniu inwalidów wojennych (95%) Bilety jednorazowe 1. Sprzedane ulgowe bilety jednorazowe lub miesięczne, o których mowa w art.2 ust.3-6 ustawy i art. 16 ust.4 ustawy o zaopatrzeniu inwalidów wojennych (78%) Bilety jednorazowe Miesięczne 2. Sprzedane ulgowe bilety jednorazowe lub miesięczne art.4 ust.2, 3 i 5 oraz art.5 ust.2 ustawy i art. 16 ust. 3 ustawy o zaopatrzeniu inwalidów (37%) Bilety jednorazowe Miesięczne 3. Sprzedane ulgowe bilety jednorazowe art. 4 ust 1 ustawy lub miesięczne art. 5 ust.1 pkt 1,2 oraz art. 5a w zw. z art. 5 ust. 1 ustawy (49%) Bilety jednorazowe Miesięczne RAZEM Załącznik do umowy Nr 2 ZESTAWIENIE DOPŁAT W ROZBICIU NA RODZAJE ULG Lp Rodzaj uprawnienia

8 % Należne dopłaty do ulg ustawowych zgodnie z wydrukami z kas rejestrujących Miesiąc rok Ilość sztuk Kwota dopłaty Dziecko do 4 lat os. m 78 2 Straż Graniczna - służba 78 3 Celnik - służba 78 4 Policjant - służba 78 5 Żołnierz ŻW 78 6 Przewodnik niewidomego 95 7 Przewodnik osoby niesamodzielnej 95 8 Opiekun dziecka niepełnosprawnego 78 9 Dziecko niepełnosprawne Żołnierz służby zasadniczej Inwalida wojenny I grupy Przewodnik inwalidy wojennego I grupy Uczeń, Student Nauczyciel Nauczyciel akademicki Dziecko w wieku powyżej 4 lat Osoba niesamodzielna - KZ Osoba niewidoma lub ociemniała Kombatant Osoba niesamodzielna - KP Inwalida wojenny 37 Razem Załącznik do umowy Nr 3 WYKAZ LINII W ROZBICIU NA BILETY JEDNORAZOWE I MIESIĘCZNE NR LINII ILOŚĆ BILETÓW JEDNORAZOWYCH KWOTA BILETÓW JEDNORAZOWYCH ILOŚĆ BILETÓW MIESIĘCZNYCH KWOTA BILETÓW MIESIĘCZNYCH Załącznik do umowy Nr 4 ROZLICZENIE ROCZNE DOPŁAT DO ULGOWYCH PASAŻERSKICH PRZEJAZDÓW AUTOBUSOWYCH

9 ZA OKRES OD 1.01 DO r.... Pieczęć przedsiębiorstwa Lp. MIESIĄC Ilość sprzedanych biletów Należna kwota dopłaty 1. Styczeń 2. Luty 3. Marzec 4. Kwiecień 5. Maj 6. Czerwiec 7. Lipiec 8. Sierpień 9. Wrzesień 10. Październik 11. Listopad 12. Grudzień RAZEM Liczba odwiedzin: 15 Podmiot udostępniający informację: Osoba wprowadzająca informację: Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Podmiotu Administrator Osoba odpowiedzialna za informację: Czas wytworzenia: :54:51 Czas publikacji: :54:51 Data przeniesienia do archiwum: Brak